1 00:00:01,490 --> 00:00:05,730 Давайте вместе плыть по огромным бездонным морям! 2 00:00:05,930 --> 00:00:08,060 От восторга крича. 3 00:00:08,060 --> 00:00:14,710 И если сердце просится в путь – поднимай якоря. И от порта отчаль! 4 00:00:21,970 --> 00:00:25,520 Мы плывем в стороне от обычных путей 5 00:00:25,520 --> 00:00:29,260 Меж водою и небом, вослед мечте. 6 00:00:29,260 --> 00:00:34,620 Наш собственный путь нас стрелкою компаса ведет 7 00:00:34,620 --> 00:00:40,880 Туда, где в морской глубине, всех нас новые ждут приключения. 8 00:00:40,880 --> 00:00:47,270 И на душе так весело мне, если об этом думаю я. 9 00:00:47,620 --> 00:00:52,010 Давайте вместе плыть по огромным бездонным морям! 10 00:00:52,010 --> 00:00:54,210 От восторга крича. 11 00:00:54,210 --> 00:01:01,600 И если сердце просится в путь – поднимай якоря. И от порта отчаль! 12 00:01:08,580 --> 00:01:11,820 Это сладкое чувство начала пути 13 00:01:11,820 --> 00:01:15,290 Я забыть не сумею, как ни крути. 14 00:01:15,290 --> 00:01:21,100 Я страха лишен, когда парус хлещет за спиной. 15 00:01:21,100 --> 00:01:27,180 Сейчас стоит только решить, что пора в дорогу отправляться. 16 00:01:27,180 --> 00:01:33,770 Как, отбивая бешеный ритм, радостно отзовутся сердца. 17 00:01:34,000 --> 00:01:40,590 Давайте все сокровища мира в мешок соберем, и под радостный смех 18 00:01:40,590 --> 00:01:47,940 Мы тут же все потратим, нисколько не жалея о том, пир устроив для всех. 19 00:02:00,830 --> 00:02:05,060 Давайте вместе поверим, что даже пустые сердца 20 00:02:05,060 --> 00:02:07,060 Окрыляет мечта, 21 00:02:07,060 --> 00:02:13,930 И если ветер попутный нас в спину будет дуть до конца, мы сумеем летать! 22 00:02:13,930 --> 00:02:20,270 Давайте все сокровища мира в мешок соберем, и под радостный смех, 23 00:02:20,270 --> 00:02:27,270 Мы тут же все потратим, нисколько не жалея о том, пир устроив для всех! 24 00:02:27,270 --> 00:02:29,740 Перевод песни - Corran Английский перевод - AnimeCrazy.net Русский перевод представлен проектом One-Piece.ru 25 00:02:42,100 --> 00:02:43,070 Богатство. 26 00:02:43,070 --> 00:02:44,320 Власть. 27 00:02:44,320 --> 00:02:45,250 Сила. 28 00:02:46,360 --> 00:02:49,080 Человек, который имел все это. 29 00:02:49,080 --> 00:02:50,240 Король Пиратов, 30 00:02:50,240 --> 00:02:51,530 Гол Д. Роджер. 31 00:02:52,200 --> 00:02:54,540 Слова, которые он сказал перед своей смертью, 32 00:02:54,550 --> 00:02:56,490 Побудили людей со всего света... 33 00:02:56,490 --> 00:02:57,990 Отправиться в море! 34 00:02:58,500 --> 00:03:00,380 Мои сокровища? 35 00:03:00,880 --> 00:03:02,680 Если вы хотите их - они ваши! 36 00:03:02,680 --> 00:03:04,290 Ищите Их. 37 00:03:04,290 --> 00:03:06,960 Я оставил все в одном месте. 38 00:03:07,600 --> 00:03:10,040 Люди, в поисках приключений, 39 00:03:10,040 --> 00:03:11,920 Отправились на Гранд Лайн 40 00:03:12,690 --> 00:03:14,690 Мир находится сейчас... 41 00:03:14,690 --> 00:03:16,150 в Великой Эре Пиратов! 42 00:03:17,364 --> 00:03:20,490 Итак, время пришло, мугивара! 43 00:03:31,794 --> 00:03:39,551 {\a6}Рёв Оза!! 44 00:03:31,794 --> 00:03:39,551 Выходите, пираты Мугивары! 45 00:03:50,313 --> 00:03:52,689 Эй, Синдри-чан, что происходит? 46 00:03:53,066 --> 00:03:55,901 Синдри-чан! Эй! Синдри-чан! 47 00:03:56,486 --> 00:03:58,445 Синдри-чан! Отвечай! 48 00:03:58,780 --> 00:04:00,405 Что случилось!? 49 00:04:03,868 --> 00:04:07,496 Мое тело... не двигается 50 00:04:09,457 --> 00:04:13,126 Слезы текут... не могу остановить 51 00:04:14,003 --> 00:04:15,462 Не можешь двигаться? 52 00:04:15,755 --> 00:04:17,214 Как так? 53 00:04:17,548 --> 00:04:19,216 И прекрати реветь! 54 00:04:20,009 --> 00:04:25,514 Как думаешь, благодаря кому ты снова обрела душу, кто дал тебе возможность двигаться? 55 00:04:26,349 --> 00:04:28,433 Беспрекословно подчиняться приказам своего хозяина 56 00:04:29,143 --> 00:04:32,020 Вот в чем заключается твое существование, как зомби! 57 00:04:32,397 --> 00:04:36,316 Будто бы само ее тело перечит его приказам 58 00:04:37,068 --> 00:04:43,323 Но она умерла более 10 лет назад, неужели ее тело может мыслить, даже лишившись своей прежней души? 59 00:04:44,617 --> 00:04:49,538 Не думаю, что даже библиотеки всего мира помогут найти этому разумное объяснение 60 00:04:56,004 --> 00:04:58,338 Я убью этих двоих 61 00:04:58,798 --> 00:05:00,007 Да, правильно! 62 00:05:00,091 --> 00:05:02,926 Наконец-то ты пришла в себя, Синдри-чан! 63 00:05:03,302 --> 00:05:04,636 Убей их как можно быстрее! 64 00:05:04,887 --> 00:05:06,513 А я пока смоюсь подальше отсюда! 65 00:05:06,764 --> 00:05:10,851 Как жаль. А я так надеялась увидеть чудо. 66 00:05:11,650 --> 00:05:12,769 Doce Fleurs 67 00:05:18,818 --> 00:05:19,943 А ну стой! 68 00:05:21,863 --> 00:05:23,780 Думаешь, я просто так сдамся 69 00:05:26,951 --> 00:05:28,744 Что еще за грохот? 70 00:05:32,999 --> 00:05:34,791 Черт возьми, глупый пират! 71 00:05:34,917 --> 00:05:38,670 Оставь свои сказки о человечности и борьбе за права трупов 72 00:05:38,880 --> 00:05:41,089 Да ты сам не человек! 73 00:05:41,257 --> 00:05:42,632 Ты уродливый монстр! 74 00:05:42,632 --> 00:05:44,510 Моему капитану все равно 75 00:05:44,510 --> 00:05:48,764 Будь ты монстром, киборгом, извращенцем, длинноносым пессимистом или маримо, 76 00:05:49,432 --> 00:05:51,308 Мы все по своей воле следуем за ним! 77 00:05:52,310 --> 00:05:56,396 Ему не нужны живые куклы, существующие только для подчинения! 78 00:05:57,398 --> 00:05:58,815 Отпусти меня, черт возьми! 79 00:05:58,815 --> 00:05:59,983 Робин! 80 00:06:00,193 --> 00:06:02,027 Поняла, предоставь это мне! 81 00:06:02,695 --> 00:06:04,050 Pierna Fleurs 82 00:06:02,695 --> 00:06:04,050 {\a6}Цветущие ноги 83 00:06:05,698 --> 00:06:07,157 Аа? Что это? 84 00:06:15,625 --> 00:06:17,501 Э-э-эй, что вы делаете? 85 00:06:17,543 --> 00:06:18,710 Доктор Чоппер! 86 00:06:18,920 --> 00:06:24,257 Если я упаду с такой высоты, то разобьюсь, и весь мир потеряет такие гениальные мозги! 87 00:06:24,300 --> 00:06:27,260 Вы этого хотите!? Этого? 88 00:06:27,428 --> 00:06:28,261 Вот и хорошо! 89 00:06:28,596 --> 00:06:31,723 С гниением ваших зомби могут сравниться только ваши мысли! 90 00:06:31,974 --> 00:06:34,476 Давайте немного успокоимся и поговорим, Доктор Чоппер 91 00:06:35,269 --> 00:06:36,228 Получай! 92 00:06:36,687 --> 00:06:39,064 Robi-Cho-Suplex! 93 00:06:36,687 --> 00:06:39,064 {\a6}Выдуманное название Комбинированный удар Робин и Чоппера 94 00:06:39,649 --> 00:06:41,233 Неееееееееееет! 95 00:06:45,988 --> 00:06:47,447 Он намного больше гигантов, которых мы видели 96 00:06:49,367 --> 00:06:51,034 Это МОЙ зомби? 97 00:06:54,038 --> 00:06:56,081 Я тебя уже заждался, Оз! 98 00:06:56,124 --> 00:07:00,252 Наконец-то твое тело и тень привыкли друг к другу 99 00:07:00,586 --> 00:07:03,088 Ну и как, теперь ты послушный зомби? 100 00:07:03,422 --> 00:07:06,508 Отвечай. Кто твой хозяин!? 101 00:07:08,261 --> 00:07:11,513 Мой хозяин - Мория-сама! 102 00:07:12,181 --> 00:07:13,140 Чего!? 103 00:07:15,518 --> 00:07:16,977 Эй! Ты что несешь!? 104 00:07:17,270 --> 00:07:18,937 В тебе ТОЧНО моя тень!? 105 00:07:19,313 --> 00:07:21,106 Не слушай, что говорит этот парень! 106 00:07:23,526 --> 00:07:24,734 А ты кто? 107 00:07:24,944 --> 00:07:26,820 Ты мугивара... 108 00:07:28,614 --> 00:07:31,950 Пришло время твоего первого задания! 109 00:07:32,034 --> 00:07:34,911 Посмотри на розыскные листовки на своей руке! 110 00:07:36,664 --> 00:07:41,001 Прямо сейчас эти люди разносят твой родной "Триллер Барк"! 111 00:07:41,210 --> 00:07:43,336 Это пиратская команда Мугивары 112 00:07:44,297 --> 00:07:48,258 Найди их, обезвредь и доставь на корабль! 113 00:07:48,342 --> 00:07:50,760 Если кто-нибудь из них умрет - пускай, это не важно 114 00:07:51,053 --> 00:07:56,516 Хотя не думаю, что люди с наградой в десятки миллионов позволят так просто себя убить! 115 00:07:56,767 --> 00:07:58,185 Не сдерживай себя! 116 00:07:58,394 --> 00:08:01,062 Покажи все, на что ты способен! 117 00:08:01,314 --> 00:08:03,857 Да, Мория-сама! 118 00:08:10,656 --> 00:08:12,532 Ага... Мугивара... 119 00:08:14,702 --> 00:08:16,411 До скорого, Мугивара! 120 00:08:17,496 --> 00:08:20,248 Куда это ты собрался? Эй, ты! 121 00:08:20,791 --> 00:08:23,418 Gomu Gomu No 122 00:08:24,962 --> 00:08:26,588 П-п-постой-ка! 123 00:08:26,589 --> 00:08:27,547 Это опасно! 124 00:08:27,547 --> 00:08:29,090 Kane 125 00:08:34,263 --> 00:08:34,888 А? 126 00:08:42,563 --> 00:08:43,271 Что!? 127 00:08:43,773 --> 00:08:45,190 Вааааааа! 128 00:08:45,358 --> 00:08:46,358 Что!? 129 00:08:48,277 --> 00:08:49,986 Луффин зомби! 130 00:08:50,112 --> 00:08:51,655 Оз! 131 00:08:58,204 --> 00:08:59,037 Потолок сейчас рухнет! 132 00:08:59,288 --> 00:09:00,747 Чоппер! Сюда! 133 00:09:00,998 --> 00:09:01,456 Угу 134 00:09:04,085 --> 00:09:07,254 Чтоооо? Оу! 135 00:09:08,714 --> 00:09:09,881 Это опасно! 136 00:09:29,068 --> 00:09:31,653 И это... Луффин... 137 00:09:38,035 --> 00:09:40,829 Хогбак и Синдри находятся внизу 138 00:09:43,916 --> 00:09:46,751 Черт! Тяжело! 139 00:09:50,047 --> 00:09:52,966 Синдри-чан, подними этот камень 140 00:09:54,176 --> 00:09:54,801 А? 141 00:10:05,062 --> 00:10:08,064 Синдри-чан! Поторопись! Скорее, спаси меня! 142 00:10:08,649 --> 00:10:10,775 Смотри! Оз идет сюда! 143 00:10:13,612 --> 00:10:19,034 Он же меня раздавит! Меня, гения! 144 00:10:19,368 --> 00:10:21,244 Эй! Не стой столбом, дура! 145 00:10:21,620 --> 00:10:23,955 Я твой хозяин! 146 00:10:35,551 --> 00:10:38,261 Тело не двигается 147 00:10:40,251 --> 00:10:54,661 {\a6}Английские субтитры представлены проектом AnimeCrazy.net 148 00:10:40,251 --> 00:10:54,661 Русские субтитры представлены проектом One-Piece.ru 149 00:11:02,787 --> 00:11:05,497 Тело не двигается 150 00:11:05,998 --> 00:11:07,082 Что!? 151 00:11:31,107 --> 00:11:33,858 Опять ты несешь эту чушь! 152 00:11:33,859 --> 00:11:37,153 Ты зомби, и не умеешь думать, а можешь лишь выполнять приказы! 153 00:11:40,449 --> 00:11:41,533 Поторопись же и помоги мне! 154 00:11:42,159 --> 00:11:45,954 Ты, глупый труп с хорошеньким личиком! 155 00:12:13,732 --> 00:12:15,859 Эй! Быстрее, Синдри! 156 00:12:16,485 --> 00:12:18,236 Оз уже здесь! 157 00:12:21,866 --> 00:12:24,868 Оз! Посмотри вниз, тупая башка 158 00:12:24,910 --> 00:12:26,870 Это же я! Ты, тварь неблагодарная! 159 00:12:26,996 --> 00:12:30,707 Я твой создатель, я дал тебе возможность снова двигаться! 160 00:12:38,592 --> 00:12:40,842 Блин! Блин, блин, блин! 161 00:12:41,218 --> 00:12:43,761 Трясет гораздо сильнее прежнего! 162 00:12:55,024 --> 00:12:57,108 Луффин зомби! 163 00:13:16,545 --> 00:13:17,921 Эй, эй, эй, эй! 164 00:13:17,922 --> 00:13:19,464 Что это за тряска!? 165 00:13:22,426 --> 00:13:23,468 Это еще что!? 166 00:13:27,681 --> 00:13:30,099 Быть не может! Луффин зомби? 167 00:13:32,728 --> 00:13:36,564 Черт, Нами-сан, сейчас не время спать! 168 00:13:37,149 --> 00:13:40,151 Похоже, у меня нет выбора. Надо бежать 169 00:13:44,240 --> 00:13:45,114 Э, Нами-сан? 170 00:13:47,826 --> 00:13:48,618 Нами-сан! 171 00:13:48,953 --> 00:13:52,956 Что за!? Нами-сан исчезла!? 172 00:13:57,836 --> 00:13:58,670 Не может быть! 173 00:14:01,465 --> 00:14:03,883 Думал, что уже все кончено? 174 00:14:05,719 --> 00:14:07,887 Ах, ты! Все еще живой!? 175 00:14:08,305 --> 00:14:10,515 А ну покажись, звереныш! 176 00:14:18,274 --> 00:14:21,776 Похоже, он наконец то подчинился 177 00:14:24,405 --> 00:14:28,908 Теперь вам всем конец! А девчонка останется со мной! 178 00:14:29,660 --> 00:14:31,869 Ублюдок! Верни Нами-сан! 179 00:14:32,204 --> 00:14:33,580 Где ты, черт возьми, прячешься!? 180 00:14:36,750 --> 00:14:38,042 Иди и поиграй... 181 00:14:38,752 --> 00:14:40,878 С сильнейшим из зомби! 182 00:14:54,643 --> 00:14:57,437 Эй, ты никакой тряски не чувствуешь? 183 00:14:58,188 --> 00:14:59,188 Чувствую 184 00:14:59,189 --> 00:15:02,275 Аж мурашки по всему телу, от пят до кончиков волос 185 00:15:03,152 --> 00:15:05,945 Ой, я же скелет и у меня нет ни тела, ни волос 186 00:15:07,990 --> 00:15:09,324 Эй, а волосы то есть 187 00:15:09,491 --> 00:15:13,202 Ну, ты! Это же твое любимое афро! Неужели забыл? 188 00:15:13,495 --> 00:15:15,872 Хочешь, чтобы я повыдирал все твои волосы? 189 00:15:15,873 --> 00:15:16,289 Нет конечно! 190 00:15:16,290 --> 00:15:16,998 А ну стой! 191 00:15:16,999 --> 00:15:17,957 Нет, не надо 192 00:15:30,137 --> 00:15:30,970 Да что это? 193 00:15:31,472 --> 00:15:34,349 Снова мурашки по коже! 194 00:15:34,642 --> 00:15:36,059 Ой, я же скелет и у меня... 195 00:15:56,121 --> 00:15:58,456 Ого! Сюда кто-то идет 196 00:15:58,582 --> 00:16:00,333 Что же это такое!? 197 00:16:07,925 --> 00:16:10,760 Это... зомби! 198 00:16:12,846 --> 00:16:14,222 Это Луффин зомби! 199 00:16:15,474 --> 00:16:19,435 Смотри! Это же наш бровастый кок! 200 00:16:35,536 --> 00:16:36,202 Черт! 201 00:16:40,374 --> 00:16:41,290 Нами-сан... 202 00:16:42,000 --> 00:16:43,167 Что он вытворяет!? 203 00:16:43,377 --> 00:16:44,752 Глупый кок 204 00:16:46,213 --> 00:16:51,008 Стооооооооой! Мория! 205 00:16:51,969 --> 00:16:55,263 Так и будешь за мной бегать? 206 00:16:55,264 --> 00:17:02,228 Тот здоровяк должно быть очень сильный, но если я хочу вернуть всем тени, то сначала должен надрать задницу именно тебе, Мория! 207 00:17:03,105 --> 00:17:05,523 Так что я от тебя не отстану! 208 00:17:16,034 --> 00:17:16,617 Я же говорил! 209 00:17:16,952 --> 00:17:19,620 Последним всегда смеюсь Я! 210 00:17:20,330 --> 00:17:21,998 А ты пока спи! 211 00:17:22,749 --> 00:17:31,757 Сейчас найдем место поспокойнее и, наконец, покончим с нашей церемонией, моя спящая красавица! 212 00:17:35,137 --> 00:17:36,471 Перона-сама точно в порядке? 213 00:17:36,597 --> 00:17:37,805 Она без сознания! 214 00:17:38,098 --> 00:17:39,682 Но, похоже, она не ранена 215 00:17:39,933 --> 00:17:42,435 Но посмотрите, что стало с Капитаном Берси и вице-капитаном! 216 00:17:42,769 --> 00:17:44,520 Все этот чертов длинноносый! 217 00:17:49,067 --> 00:17:51,777 Давайте отнесем ее в другое место! Здесь становиться слишком опасно! 218 00:17:52,112 --> 00:17:54,489 Специальный зомби отомстит этим пиратам за все! 219 00:17:57,117 --> 00:18:00,203 Все рушится! Надо бежать из замка! 220 00:18:01,205 --> 00:18:02,830 Специальный зомби собирается драться! 221 00:18:03,123 --> 00:18:04,749 Бежим! 222 00:18:05,918 --> 00:18:07,251 Он огромный! 223 00:18:07,503 --> 00:18:10,046 Его голова возвышается над замком! 224 00:18:18,472 --> 00:18:19,972 Это плохо! 225 00:18:20,015 --> 00:18:21,140 Усопп! 226 00:18:22,476 --> 00:18:23,476 Чоппер! Робин! 227 00:18:24,436 --> 00:18:25,478 У нас проблемы! 228 00:18:26,897 --> 00:18:28,731 У Луффиного зомби на руке... 229 00:18:29,733 --> 00:18:33,236 Наши листовки с наградами! 230 00:18:40,994 --> 00:18:42,662 Ошибки нет! 231 00:18:46,667 --> 00:18:49,001 Он идет... 232 00:18:57,386 --> 00:19:00,012 ЗА НАМИ! 233 00:19:01,181 --> 00:19:04,892 Выходите... 234 00:19:05,352 --> 00:19:10,982 Пираты Мугивары!!! 235 00:19:15,696 --> 00:19:16,988 Дерьмово! 236 00:19:17,573 --> 00:19:19,907 Теперь и он высунулся! 237 00:19:20,993 --> 00:19:22,326 Чертов Луффи! 238 00:19:22,369 --> 00:19:25,538 Неужели ты хочешь убить своих накама? 239 00:19:25,789 --> 00:19:27,248 Наверное, ему отдали приказ 240 00:19:28,417 --> 00:19:30,126 Я надеюсь, что наш Луффи в порядке 241 00:19:30,669 --> 00:19:33,045 Господи, да что это такое!? 242 00:19:33,714 --> 00:19:36,090 Сможем ли мы побить его? 243 00:19:46,268 --> 00:19:47,310 Хе! 244 00:19:49,268 --> 00:19:50,710 Это будет забавно