One Piece TV
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:02,710 --> 00:00:04,930 Fight butsukatte hamukatte 2 00:00:05,000 --> 00:00:08,140 sore ga boku tachi no Hard knock days 3 00:00:08,210 --> 00:00:12,980 heibon na mainichi ja kawaki iyasenai 4 00:00:13,050 --> 00:00:15,150 Here we go itsudatte nigenaide 5 00:00:15,300 --> 00:00:19,270 kazeatari tsuyoku ikiteyukou 6 00:00:19,350 --> 00:00:26,570 gooru mada tooku susumubeki Hard knock days 7 00:00:26,580 --> 00:00:34,340 Перевод: Bashkinator 8 00:00:34,400 --> 00:00:37,000 Редактура: Frodo-Ich (Hajime) 9 00:00:37,070 --> 00:00:39,580 Лирика: Muraki (Aragami) 10 00:00:39,580 --> 00:00:44,000 Использован ансаб: HorribleSubs 11 00:00:44,290 --> 00:00:47,470 Let's do it again sou doredake, Baby 12 00:00:47,510 --> 00:00:49,970 tachiagareba My dream come true 13 00:00:50,010 --> 00:00:52,600 towareru kakugo no tsuyosa 14 00:00:52,640 --> 00:00:55,100 tamesareteru youna Everyday 15 00:00:55,100 --> 00:01:00,350 Hey Let's go iiwake de chiisaku matomaru ki nakute 16 00:01:00,390 --> 00:01:05,560 Hey Let's go tobidashita sekai wa araburu noo ruuru 17 00:01:05,570 --> 00:01:09,810 karaburi no sukima ni sematteta genjitsu kauntaa 18 00:01:09,870 --> 00:01:12,490 yousha naku Beat me Hit me 19 00:01:12,570 --> 00:01:16,120 mata taoretemo Oh 20 00:01:16,120 --> 00:01:20,130 mou ichido tachiagari mae wo mita mono dake ga 21 00:01:20,240 --> 00:01:23,500 saigo ni warau nosa Only winner 22 00:01:23,540 --> 00:01:26,130 (We gotta go todoku made Glory road) 23 00:01:26,170 --> 00:01:28,180 Fight butsukatte hamukatte 24 00:01:28,330 --> 00:01:31,510 sore ga boku tachi no Hard knock days 25 00:01:31,630 --> 00:01:36,310 heibon na mainichi ja kawaki iyasenai 26 00:01:36,350 --> 00:01:38,650 Here we go itsudatte nigenaide 27 00:01:38,720 --> 00:01:42,730 kazeatari tsuyoku ikiteyukou 28 00:01:42,850 --> 00:01:46,990 gooru mada tooku susumubeki michi 29 00:01:47,060 --> 00:01:49,030 Fight kechirashite tsuyogatte 30 00:01:49,070 --> 00:01:52,330 sore ga boku tachi no Hard knock days 31 00:01:52,330 --> 00:01:57,290 bunan na sentaku? sonnano aru wake nai 32 00:01:57,320 --> 00:01:59,620 Here we go itsudatte saikou de 33 00:01:59,700 --> 00:02:03,590 atosaki nante kangaezu ni yukou 34 00:02:03,700 --> 00:02:10,680 negai wo tabanete susumubeki Hard knock days 35 00:02:15,550 --> 00:02:21,270 hikari no saki Make my day 36 00:02:34,070 --> 00:02:39,840 Все пираты, стремящиеся найти Ван Пис плывут во вторую половину Гранд Лайн... 37 00:02:39,840 --> 00:02:42,340 именуемую "Новый мир". 38 00:02:44,770 --> 00:02:51,100 Однако, лишь один человек смог покорить его — Король пиратов, Золотой Роджер. 39 00:02:52,160 --> 00:02:57,570 Новый мир похоронил мечты и амбиции многих пиратов. 40 00:02:59,190 --> 00:03:03,780 В данный момент это море пытается покорить юный пират, съевший резиновый фрукт, 41 00:03:03,780 --> 00:03:07,040 Монки Д. Луффи, и его команда. 42 00:03:07,840 --> 00:03:11,290 Я стану Королем пиратов! 43 00:03:15,780 --> 00:03:18,920 Команда Луффи и Трафальгар Ло создают пиратский альянс 44 00:03:18,920 --> 00:03:21,090 и прибывают на Дрессрозу. 45 00:03:21,090 --> 00:03:25,810 Но они попадают в ловушку действующего короля острова — Дофламинго. 46 00:03:26,330 --> 00:03:29,640 Один за другим пали члены семьи Донкихот 47 00:03:29,640 --> 00:03:32,550 в жестоких схватках с пиратами Соломенной шляпы. 48 00:03:32,550 --> 00:03:35,530 И вот, наконец, остался один Дофламинго. 49 00:03:36,050 --> 00:03:39,770 Настало время для поединка между Луффи и Дофламинго, 50 00:03:39,770 --> 00:03:41,870 от которого содрогнется вся Дрессроза! 51 00:03:41,970 --> 00:03:44,520 Четвертая передача? 52 00:03:46,140 --> 00:03:47,940 Надувные мышцы! 53 00:04:11,040 --> 00:04:12,260 Передача... 54 00:04:12,790 --> 00:04:15,610 четвертая! 55 00:04:16,970 --> 00:04:19,790 Упругий человек! 56 00:04:24,010 --> 00:04:26,390 Носорожья гаубица! 57 00:04:26,930 --> 00:04:30,770 Резиновая... 58 00:04:32,270 --> 00:04:34,290 кулеврина! 59 00:04:34,700 --> 00:04:35,630 Нити-сухожилия! 60 00:04:39,830 --> 00:04:41,840 Такая слабая атака... 61 00:04:42,910 --> 00:04:45,390 не сработает! 62 00:04:46,290 --> 00:04:48,560 Резиновая... 63 00:04:50,210 --> 00:04:53,860 кулеврина! 64 00:05:12,600 --> 00:05:16,510 Масштабная контратака! Пробуждение Дофламинго! 65 00:05:34,790 --> 00:05:36,090 Резиновый шар... 66 00:05:36,090 --> 00:05:37,390 Вырубил... 67 00:05:37,390 --> 00:05:39,050 Дофламинго! 68 00:05:39,050 --> 00:05:40,200 Да! 69 00:06:03,820 --> 00:06:05,410 Кто это? 70 00:06:05,670 --> 00:06:07,010 Какая разница! 71 00:06:07,010 --> 00:06:08,190 Давай! 72 00:06:08,190 --> 00:06:09,390 Ты сможешь! 73 00:06:13,590 --> 00:06:15,800 Плато - Местоположение королевского дворца 74 00:06:15,800 --> 00:06:16,920 Видел? 75 00:06:17,040 --> 00:06:17,980 Да... 76 00:06:18,090 --> 00:06:23,600 Поверить не могу, что он так преобразился. Это точно Соломенная шляпа? 77 00:06:24,110 --> 00:06:28,620 Он берет верх над Дофламинго! Поразительная сила! 78 00:06:29,220 --> 00:06:32,290 Но он слишком сильно использует Волю. 79 00:06:33,640 --> 00:06:36,040 Слишком сильно? 80 00:06:57,460 --> 00:07:00,070 Соломенная шляпа, куда он подевался?! 81 00:07:01,730 --> 00:07:06,110 Так они там? Веселятся теперь в другом месте. 82 00:07:06,490 --> 00:07:09,700 Я, значит, стараюсь, спешу к ним, а они! 83 00:07:10,710 --> 00:07:14,960 Капитан флагмана пиратов Черной бороды — Иисус Берджесс. 84 00:07:16,170 --> 00:07:19,840 Я все гадала, где он прохлаждается после битвы в Колизее, 85 00:07:20,440 --> 00:07:21,690 а он, оказывается, тут. 86 00:07:22,650 --> 00:07:27,660 Идти за ними или подождать... В любом случае не уйдут! 87 00:07:27,660 --> 00:07:30,140 Я точно получу то, что мне нужно! 88 00:07:33,580 --> 00:07:36,490 Как я и думала, он собирается последовать за Луффи и остальными. 89 00:07:36,490 --> 00:07:37,730 Чего же он хочет? 90 00:07:38,340 --> 00:07:42,840 Колизей Корриды 91 00:07:42,840 --> 00:07:44,050 Виола. 92 00:07:44,050 --> 00:07:47,550 Осталась только решающая битва между ним и Луффи? 93 00:07:47,680 --> 00:07:49,810 Да, отец, все верно. 94 00:07:49,810 --> 00:07:51,920 Дофламинго — единственный, 95 00:07:51,920 --> 00:07:54,240 кто остался из их Семьи. 96 00:07:54,350 --> 00:08:00,750 Если Луффи победит его, Птичья клетка, разрезающая город, исчезнет, 97 00:08:00,750 --> 00:08:05,230 а семья Дофламинго окончательно падет. Ты это имеешь ввиду? 98 00:08:05,230 --> 00:08:06,240 Да. 99 00:08:14,030 --> 00:08:17,850 Куда они делись? Потерялись, что ли? 100 00:08:17,870 --> 00:08:19,600 Уважаемый Зоро! 101 00:08:19,600 --> 00:08:21,650 Вы не туда бежите! 102 00:08:23,300 --> 00:08:24,110 Чего?! 103 00:08:24,390 --> 00:08:28,740 (Пространственным слабоумием или топографическим кретинизмом называется неумение ориентироваться на местности.) У вас все плохо с топографией, поэтому следуя за вами, мы никогда не доберемся до цели! 104 00:08:28,740 --> 00:08:28,970 (Пространственным слабоумием или топографическим кретинизмом называется неумение ориентироваться на местности.) 105 00:08:28,970 --> 00:08:31,790 Так посему предлагаю нам полететь. (Пространственным слабоумием или топографическим кретинизмом называется неумение ориентироваться на местности.) 106 00:08:33,130 --> 00:08:35,580 Это еще что за странный транспорт? 107 00:08:35,920 --> 00:08:37,650 Это Ускользающий воробей. 108 00:08:37,970 --> 00:08:41,840 Канджуро призвал его с Королевского плато! 109 00:08:41,840 --> 00:08:45,090 Отбросьте сомнения! Забирайтесь скорее! 110 00:08:46,810 --> 00:08:49,560 Я, да на этом Невтупляющем воробье? 111 00:08:50,670 --> 00:08:52,300 Ускользающем воробье. 112 00:08:52,820 --> 00:08:55,870 Мне это не нравится, но выбора нет. 113 00:08:57,330 --> 00:08:58,760 Полетели же! 114 00:09:13,260 --> 00:09:15,880 Давай, Ускользающий воробей, ты сможешь! 115 00:09:39,450 --> 00:09:42,140 Наконец-то я добрался. 116 00:09:44,690 --> 00:09:47,750 Вон из фабрики, Тонтатта! 117 00:09:47,750 --> 00:09:49,020 Фабрика Смайл 118 00:09:49,630 --> 00:09:50,610 Поняли! 119 00:09:50,850 --> 00:09:55,410 Надо бежать! Супербыстро валите отсюда! 120 00:10:03,360 --> 00:10:07,510 Мы спасли наших пострадавших на фабрике друзей! 121 00:10:08,400 --> 00:10:09,570 Хорошо! 122 00:10:15,030 --> 00:10:17,810 Фабрика кренится! 123 00:10:18,690 --> 00:10:19,910 Фраланд! 124 00:10:19,910 --> 00:10:22,770 Почему только фабрику Смайл не разрезало?! 125 00:10:23,330 --> 00:10:24,520 Только фабрику? 126 00:10:25,780 --> 00:10:27,790 Точно, это все Морской камень! 127 00:10:27,790 --> 00:10:29,020 Морской камень? 128 00:10:29,020 --> 00:10:34,270 Да, из него сделаны внешние стены фабрики. 129 00:10:34,560 --> 00:10:39,600 Вот почему нити, порожденные фруктовиком, ее не разрезали. 130 00:10:39,600 --> 00:10:41,390 Но, смотрите! 131 00:10:49,230 --> 00:10:51,260 Они ее толкают! 132 00:10:53,300 --> 00:10:53,760 А это... 133 00:10:53,860 --> 00:10:54,860 Фрэнки! 134 00:10:55,440 --> 00:10:56,800 О, уважаемый Робот! 135 00:11:01,450 --> 00:11:04,020 Зороланд! Пучокланд! 136 00:11:04,120 --> 00:11:06,270 Эй, Зоро! Кинемон! 137 00:11:06,270 --> 00:11:09,760 Центр острова в противоположной стороне! 138 00:11:09,760 --> 00:11:11,320 Хотите бежать — вам туда! 139 00:11:11,840 --> 00:11:16,460 Что?! Мы не бежим! Мы собираемся остановить нити! 140 00:11:16,460 --> 00:11:19,830 Остановить? Мне такое и в голову не пришло! 141 00:11:19,830 --> 00:11:22,620 Что? Крутотень! 142 00:11:23,660 --> 00:11:27,400 Пока Луффи все не уладит, нам нужно выиграть время! 143 00:11:30,610 --> 00:11:33,550 Остановить нити... Но как? 144 00:11:37,450 --> 00:11:38,820 Точно! 145 00:11:39,320 --> 00:11:44,670 Центр города Луффи против Дофламинго 146 00:11:58,510 --> 00:12:01,530 С помощью Воли он контролирует сжатие 147 00:12:01,530 --> 00:12:03,700 и растяжение резины как хочет. 148 00:12:08,370 --> 00:12:11,480 Сочетание резины и усиления, да? 149 00:12:21,940 --> 00:12:24,100 Не стоит тянуть, четвертая не вечна... 150 00:12:26,500 --> 00:12:33,170 Кажется, ты весьма умело используешь свои способности... Но это, наверняка, довольно тяжело... 151 00:12:33,610 --> 00:12:35,610 и рискованно. 152 00:12:36,020 --> 00:12:38,280 Резиновая... 153 00:12:38,380 --> 00:12:42,280 Соломенная шляпа, сколько секунд у тебя осталось? 154 00:12:42,280 --> 00:12:43,630 двойная... 155 00:12:45,430 --> 00:12:49,580 А вот мои нити не иссякнут! 156 00:12:49,580 --> 00:12:51,210 кулеврина! 157 00:12:51,210 --> 00:12:52,710 Белый щит! 158 00:12:56,700 --> 00:12:59,760 Что? Нити появились из земли? 159 00:13:00,130 --> 00:13:02,430 Что ты сделал с городом?! 160 00:13:04,160 --> 00:13:06,270 Слушай, сопляк! 161 00:13:08,570 --> 00:13:11,180 У способностей дьяволського фрукта есть... 162 00:13:11,180 --> 00:13:16,280 еще один уровень, который называется "Пробуждение"! 163 00:13:24,890 --> 00:13:27,040 Здания превратились в нити! 164 00:13:28,350 --> 00:13:34,590 Когда он пробуждается, способности начинают действовать не только на тело владельца! 165 00:13:36,730 --> 00:13:40,800 Разные вещи превращаются в нити, не похоже на парамецию! 166 00:13:41,150 --> 00:13:44,950 Все вокруг тебя превращается в нити! 167 00:13:46,850 --> 00:13:50,230 Ты даже приблизиться не можешь! 168 00:13:59,210 --> 00:14:04,980 А когда твои силы иссякнут, мое тело... 169 00:15:11,790 --> 00:15:13,470 Вот же упертый! 170 00:15:16,290 --> 00:15:18,810 Надеюсь, это тебя вымотает! 171 00:15:30,010 --> 00:15:35,210 Когда твоя Воля иссякнет, я тебя добью! 172 00:15:39,210 --> 00:15:41,920 Нас разрежет! Бежим! 173 00:15:58,420 --> 00:16:01,160 В центр города! 174 00:16:01,160 --> 00:16:03,230 Быстрее, а не то нам конец! 175 00:16:05,750 --> 00:16:07,360 Бабушка! 176 00:16:08,590 --> 00:16:10,990 Бабушка, вставай! Нити тебя разрежут! 177 00:16:12,680 --> 00:16:14,140 Не могу... 178 00:16:15,270 --> 00:16:17,640 Не могу больше бежать... 179 00:16:21,000 --> 00:16:23,170 Оставь меня и беги! 180 00:16:23,490 --> 00:16:26,260 Нет! Нет! Я не могу так поступить! 181 00:16:28,190 --> 00:16:31,580 Я все равно не выживу. 182 00:16:31,580 --> 00:16:33,160 Вставай, пожалуйста! 183 00:16:33,450 --> 00:16:38,950 Даже если встану, до центра мне не добраться! 184 00:16:43,000 --> 00:16:45,530 Кто-нибудь! Помогите! 185 00:16:45,890 --> 00:16:48,650 В больнице еще остались пациенты! 186 00:16:48,650 --> 00:16:51,200 Мы не можем транспортировть всех сразу, пожалуйста! 187 00:16:51,200 --> 00:16:52,910 По-Пожалуйста... 188 00:17:03,590 --> 00:17:07,170 Мой сын пропал! Вы его не видели?! 189 00:17:07,170 --> 00:17:10,550 У него футболка с Кумой! Ему пять лет! 190 00:17:10,550 --> 00:17:13,390 Кто-нибудь! Не видели моего сына?! 191 00:17:14,080 --> 00:17:15,380 Мой сын... 192 00:17:15,380 --> 00:17:16,520 С дороги! 193 00:17:30,320 --> 00:17:33,020 Все равно все умрут... 194 00:17:33,930 --> 00:17:35,410 Смиритесь. 195 00:17:37,540 --> 00:17:40,120 Куда бы мы не убежали, мы все равно в клетке. 196 00:17:40,490 --> 00:17:42,460 Нас, в любом случае, убьёт Дофламинго. 197 00:17:43,400 --> 00:17:44,880 Проще... 198 00:17:46,250 --> 00:17:47,420 просто сдаться. 199 00:18:27,940 --> 00:18:29,350 Ваше величество... 200 00:18:40,330 --> 00:18:42,890 Слушайте все. 201 00:18:43,210 --> 00:18:44,550 Я... 202 00:18:45,120 --> 00:18:49,560 бывший король Дрессрозы — Рику Долдо III. 203 00:18:52,420 --> 00:18:53,810 Чего? 204 00:18:54,470 --> 00:18:56,120 Король Рику?.. 205 00:18:58,470 --> 00:19:04,480 По прихоти действующего короля острова — Дофламинго,— 206 00:19:04,930 --> 00:19:08,260 вся наша страна сейчас находится в гигантской птичьей клетке без выхода. 207 00:19:09,350 --> 00:19:16,400 Кроме того, эта клетка сжимается, разрезая здания. 208 00:19:21,020 --> 00:19:22,560 Ваше величество... 209 00:19:22,870 --> 00:19:25,690 Все это свалилось на вас слишком неожиданно. 210 00:19:26,660 --> 00:19:29,190 Уверен, вы пока еще не осознали, что происходит, 211 00:19:30,230 --> 00:19:35,110 и просто пытаетесь спастсь бегством. 212 00:19:37,190 --> 00:19:40,120 Но это не сон! 213 00:19:40,610 --> 00:19:44,120 И эта трагедия началась не сегодня. 214 00:19:44,600 --> 00:19:46,350 Десять лет... 215 00:19:46,920 --> 00:19:51,710 мы жили в птичьей клетке с названием "Дрессроза" 216 00:19:51,710 --> 00:19:53,880 под властью пиратов! 217 00:19:59,950 --> 00:20:07,000 Десять лет мы были марионетками в их руках. 218 00:20:08,110 --> 00:20:10,300 Это действительность! 219 00:20:11,230 --> 00:20:13,650 Но ей приходит конец! 220 00:20:13,650 --> 00:20:14,360 Что? 221 00:20:14,740 --> 00:20:19,410 Семья Донкихот, с которой, как мы думали, никто не может сравниться, 222 00:20:19,750 --> 00:20:24,230 была почти уничтожена сильными воинами, 223 00:20:24,230 --> 00:20:26,430 случайно оказавшимися на нашем острове! 224 00:20:26,860 --> 00:20:29,580 Все главнокомандующие и лидеры семьи уже повержены! 225 00:20:29,580 --> 00:20:30,580 Правда?! 226 00:20:30,580 --> 00:20:32,710 Главнокомандующие!.. 227 00:20:32,710 --> 00:20:34,670 ...Проиграли? 228 00:20:34,890 --> 00:20:37,300 Единственный, кто остался... 229 00:20:37,710 --> 00:20:42,100 это действующий король Дрессрозы — Дофламнго! 230 00:20:52,840 --> 00:20:57,480 А тот, кто с ним сражается — пират, Соломенная шляпа Луффи! 231 00:20:58,110 --> 00:21:02,850 Я верю, что он уничтожит клетку ради нас! 232 00:21:03,910 --> 00:21:07,250 Я ваш бывший король, но я беспомощен! 233 00:21:07,270 --> 00:21:12,870 Поэтому все, что я могу — это вверить судьбу страны в руки незнакомого пирата! 234 00:21:13,360 --> 00:21:16,670 Но страданиями делу не поможешь! 235 00:21:16,670 --> 00:21:20,800 Победит он или проиграет, через некоторое время все решится! 236 00:21:21,130 --> 00:21:24,940 А пока, постарайтесь выжить любой ценой! 237 00:21:25,390 --> 00:21:30,840 Я не хочу, чтобы кто-нибудь погиб под завалами! 238 00:21:31,220 --> 00:21:33,770 Продолжайте бежать! 239 00:21:33,790 --> 00:21:37,550 Даже если вы выдохлись! Даже со сломанными ногами! 240 00:21:37,940 --> 00:21:41,950 Еще немного времени, постарайтесь выжить! 241 00:21:49,560 --> 00:21:51,460 Надежда есть! 242 00:21:51,770 --> 00:21:54,820 Прошу вас, не сдавайтесь! 243 00:22:02,610 --> 00:22:04,590 Сделаем, что сможем! 244 00:22:05,370 --> 00:22:06,140 Да! 245 00:22:06,450 --> 00:22:08,890 Отлично! Бежим, внученька! 246 00:22:08,890 --> 00:22:09,800 Что?! 247 00:22:15,170 --> 00:22:17,480 Да, бабуля! 248 00:22:17,810 --> 00:22:18,890 И я! 249 00:22:19,880 --> 00:22:22,190 Как сказал король Рику!.. 250 00:22:22,190 --> 00:22:25,070 Не сдадимся и побежим в центр! 251 00:22:25,070 --> 00:22:26,760 Несите больных! 252 00:22:26,760 --> 00:22:28,110 Забирайте каталки! 253 00:22:39,690 --> 00:22:41,610 Мамочка! 254 00:22:45,580 --> 00:22:48,760 Постарайтесь выжить до конца битвы! 255 00:22:49,210 --> 00:22:53,600 Луффи Соломенная шляпа победит Дофламинго! 256 00:22:53,600 --> 00:22:54,400 Да! 257 00:23:00,050 --> 00:23:02,030 Минго! 258 00:23:09,920 --> 00:23:13,170 С помощью пробужденных способностей фрукта Дофламинго превращает 259 00:23:13,170 --> 00:23:15,490 все вокруг в нити и начинает полномасштабное наступление! 260 00:23:15,490 --> 00:23:17,740 В отчаянной ситуации, 261 00:23:17,740 --> 00:23:22,290 когда некуда бежать, и время действия Четвертой передачи подходит к концу, 262 00:23:22,290 --> 00:23:25,750 Луффи проводит решительную смертельную атаку! 263 00:23:25,790 --> 00:23:29,670 В следующей серии: Луффи! Решающая львиная базука! 264 00:23:29,670 --> 00:23:31,890 Я стану Королем пиратов!