1 00:00:17,770 --> 00:00:19,990 Fight butsukatte hamukatte 2 00:00:20,060 --> 00:00:23,200 sore ga boku tachi no Hard knock days 3 00:00:23,270 --> 00:00:28,040 heibon na mainichi ja kawaki iyasenai 4 00:00:28,110 --> 00:00:30,210 Here we go itsudatte nigenaide 5 00:00:30,360 --> 00:00:34,330 kazeatari tsuyoku ikiteyukou 6 00:00:34,410 --> 00:00:41,630 gooru mada tooku susumubeki Hard knock days 7 00:00:41,640 --> 00:00:49,400 Перевод: Bashkinator 8 00:00:49,460 --> 00:00:52,060 Редактура: Frodo-Ich (Hajime) 9 00:00:52,130 --> 00:00:54,640 Лирика: Muraki (Aragami) 10 00:00:54,640 --> 00:00:59,060 Использован ансаб: HorribleSubs { 1 ансаб } 11 00:00:59,350 --> 00:01:02,530 Let's do it again sou doredake, Baby 12 00:01:02,570 --> 00:01:05,030 tachiagareba My dream come true 13 00:01:05,070 --> 00:01:07,660 towareru kakugo no tsuyosa 14 00:01:07,700 --> 00:01:10,160 tamesareteru youna Everyday 15 00:01:10,160 --> 00:01:15,410 Hey Let's go iiwake de chiisaku matomaru ki nakute 16 00:01:15,450 --> 00:01:20,620 Hey Let's go tobidashita sekai wa araburu noo ruuru 17 00:01:20,630 --> 00:01:24,870 karaburi no sukima ni sematteta genjitsu kauntaa 18 00:01:24,930 --> 00:01:27,550 yousha naku Beat me Hit me 19 00:01:27,630 --> 00:01:31,180 mata taoretemo Oh 20 00:01:31,180 --> 00:01:35,190 mou ichido tachiagari mae wo mita mono dake ga 21 00:01:35,300 --> 00:01:38,560 saigo ni warau nosa Only winner 22 00:01:38,600 --> 00:01:41,190 (We gotta go todoku made Glory road) 23 00:01:41,230 --> 00:01:43,240 Fight butsukatte hamukatte 24 00:01:43,390 --> 00:01:46,570 sore ga boku tachi no Hard knock days 25 00:01:46,690 --> 00:01:51,370 heibon na mainichi ja kawaki iyasenai 26 00:01:51,410 --> 00:01:53,710 Here we go itsudatte nigenaide 27 00:01:53,780 --> 00:01:57,790 kazeatari tsuyoku ikiteyukou 28 00:01:57,910 --> 00:02:02,050 gooru mada tooku susumubeki michi 29 00:02:02,120 --> 00:02:04,090 Fight kechirashite tsuyogatte 30 00:02:04,130 --> 00:02:07,390 sore ga boku tachi no Hard knock days 31 00:02:07,390 --> 00:02:12,350 bunan na sentaku? sonnano aru wake nai 32 00:02:12,380 --> 00:02:14,680 Here we go itsudatte saikou de 33 00:02:14,760 --> 00:02:18,650 atosaki nante kangaezu ni yukou 34 00:02:18,760 --> 00:02:25,740 negai wo tabanete susumubeki Hard knock days 35 00:02:30,610 --> 00:02:36,330 hikari no saki Make my day 36 00:02:49,080 --> 00:02:54,850 Все пираты, стремящиеся найти Ван Пис плывут во вторую половину Гранд Лайн... 37 00:02:54,850 --> 00:02:57,350 именуемую "Новый мир". 38 00:02:59,780 --> 00:03:06,110 Однако, лишь один человек смог покорить его — Король пиратов, Золотой Роджер. 39 00:03:07,170 --> 00:03:12,580 Новый мир похоронил мечты и амбиции многих пиратов. 40 00:03:14,200 --> 00:03:18,790 В данный момент это море пытается покорить юный пират, съевший резиновый фрукт, 41 00:03:18,790 --> 00:03:22,050 Монки Д. Луффи, и его команда. 42 00:03:22,850 --> 00:03:26,300 Я стану Королем пиратов! 43 00:03:31,130 --> 00:03:34,030 Команда Луффи и Трафальгар Ло создают пиратский альянс 44 00:03:34,030 --> 00:03:35,880 и прибывают на Дрессрозу. 45 00:03:36,280 --> 00:03:41,280 Но они попадают в ловушку действующего короля острова — Дофламинго. 46 00:03:42,000 --> 00:03:44,660 Однако, благодаря пиратам Соломенной шляпы, 47 00:03:44,660 --> 00:03:48,230 лидеры семьи Донкихот потерпели поражение один за другим, 48 00:03:48,230 --> 00:03:51,070 остался лишь Дофламинго. 49 00:03:51,870 --> 00:03:58,260 Но он, чтобы убить всех на острове, сжимает Птичью клетку еще сильнее. 50 00:03:59,130 --> 00:04:01,880 И пока уничтожение Дрессрозы неотвратимо приближается, 51 00:04:02,240 --> 00:04:06,470 смертельная схватка между Луффи и Дофламинго подходит к своей кульминации. 52 00:04:06,850 --> 00:04:08,850 Пора бы тебе уже сдохнуть. { копипаста из 728 начало } 53 00:04:11,560 --> 00:04:13,140 Времени почти нет! 54 00:04:20,250 --> 00:04:21,940 Белый вал! 55 00:04:31,310 --> 00:04:33,960 Минго! 56 00:04:35,670 --> 00:04:37,780 Получай! 57 00:04:41,220 --> 00:04:42,420 Засранец! 58 00:04:44,020 --> 00:04:45,880 Это последний удар! 59 00:04:48,530 --> 00:04:51,430 Резиновая... 60 00:04:58,530 --> 00:05:00,520 львиная базука! 61 00:05:16,460 --> 00:05:18,500 Птичья клетка не исчезла! 62 00:05:24,500 --> 00:05:28,030 Резиновая... 63 00:05:39,360 --> 00:05:42,270 Что с тобой, Луффи, Соломенная шляпа?! { копипаста из 728 конец } 64 00:06:01,340 --> 00:06:05,380 Пламя Короля драконов! Защитить жизнь Луффи! 65 00:07:45,060 --> 00:07:47,410 Соломенная шляпа Луффи... 66 00:07:57,640 --> 00:08:00,750 Ппохоже, он больше не может сражаться... 67 00:08:01,270 --> 00:08:03,400 Приблизишься — и тебе тоже конец! 68 00:08:03,400 --> 00:08:04,520 Не лезь! 69 00:08:04,520 --> 00:08:06,560 Прочь от пирата! 70 00:09:10,150 --> 00:09:11,570 Пират Соломенная шляпа! 71 00:09:13,240 --> 00:09:16,990 Держись! Эй! Еще можешь сражаться?! 72 00:09:24,160 --> 00:09:25,540 Узнаешь меня? 73 00:09:26,060 --> 00:09:27,020 Я — Гатс! 74 00:09:27,430 --> 00:09:29,940 Комментатор из Колизея, Гатс! 75 00:09:33,420 --> 00:09:36,260 Неизвестный гладиатор Луси... 76 00:09:37,800 --> 00:09:38,960 Это же был ты? 77 00:09:41,030 --> 00:09:42,650 Я так и думал! 78 00:09:42,650 --> 00:09:45,890 Не так уж много парней с такой-то силой! 79 00:09:53,440 --> 00:09:55,240 Дофламинго скоро будет тут! 80 00:09:55,840 --> 00:09:57,660 Как дальше быть со сражением?! 81 00:09:58,050 --> 00:10:00,520 Я могу что-нибудь сделать?! 82 00:10:04,810 --> 00:10:06,830 Мне нужно десять минут... 83 00:10:08,310 --> 00:10:09,630 Десять минут? 84 00:10:13,470 --> 00:10:18,260 После применения "Упругого человека" я десять минут не могу использовать Волю. 85 00:10:20,280 --> 00:10:22,730 У-упруго-го?.. 86 00:10:22,730 --> 00:10:25,190 Мне нужно держаться от него подальше, 87 00:10:25,610 --> 00:10:29,520 но я не знаю, что он предпримет на этот раз. 88 00:10:30,540 --> 00:10:32,790 Если я восстановлюсь, 89 00:10:33,020 --> 00:10:37,360 то смогу добить его одним ударом! 90 00:10:55,850 --> 00:11:00,780 Снова будешь скакать как мячик, Соломенная шляпа? 91 00:11:02,660 --> 00:11:03,680 Я... 92 00:11:04,300 --> 00:11:05,640 снова в строю! 93 00:11:11,780 --> 00:11:13,000 Десять минут! 94 00:11:14,000 --> 00:11:17,400 И эта тирания закончится?! 95 00:11:18,830 --> 00:11:24,280 Эй, если мы выиграем тебе десять минут, ты избавишь нас от Птичьей клетки?! 96 00:11:40,490 --> 00:11:42,200 Эй, Соломенная шляпа! 97 00:11:48,830 --> 00:11:50,690 Обещаю! 98 00:11:56,630 --> 00:11:57,650 Отлично! 99 00:11:57,920 --> 00:12:01,070 Десять минут! Парни, я верю в вас! 100 00:12:07,720 --> 00:12:10,870 Можете на нас рассчитывать! Десять минут пролетят — даже глазом не моргнете! 101 00:12:11,260 --> 00:12:15,300 Быстрее возвращайся и завали уже этого урода Дофлу, Луси! 102 00:12:15,300 --> 00:12:17,130 Сделаем, что сможем! 103 00:12:19,150 --> 00:12:22,110 Это все участники турнира! 104 00:12:22,610 --> 00:12:25,260 Те, что раньше были против тебя! 105 00:12:25,540 --> 00:12:27,370 Извини, Луси! 106 00:12:27,370 --> 00:12:30,560 Награды за ваши головы и алчность ослепили нас! 107 00:12:30,960 --> 00:12:34,300 Мы даже и не мечтали загнать Дофламинго в угол! 108 00:12:34,300 --> 00:12:35,310 Прости нас! 109 00:12:35,850 --> 00:12:39,890 В знак извинения мы доверимся тебе и рискнем жизнями! 110 00:12:40,260 --> 00:12:42,860 Прости, если отделаем его сами! 111 00:13:14,250 --> 00:13:18,660 Спасибо за все, господин Небесный демон! 112 00:13:18,660 --> 00:13:22,020 Может с нами поиграешь немножко? 113 00:13:36,420 --> 00:13:38,320 Идет-идет! 114 00:13:38,320 --> 00:13:39,290 Надерем ему задницу! 115 00:13:41,280 --> 00:13:42,920 Отлично, это наш шанс! 116 00:13:43,130 --> 00:13:45,650 Остальные, за мной! 117 00:13:45,650 --> 00:13:46,550 Да! 118 00:13:49,160 --> 00:13:53,400 Парни, слушайте! Десять минут! Еще десять минут! 119 00:13:53,830 --> 00:13:56,560 Продержимся любой ценой! 120 00:13:56,560 --> 00:13:58,310 Да! 121 00:14:03,130 --> 00:14:03,780 Приближается! 122 00:14:12,800 --> 00:14:15,720 Сдохни, Соломенная шляпа! 123 00:14:16,170 --> 00:14:18,460 Б-Берджесс?! 124 00:14:42,500 --> 00:14:43,700 Сабо! 125 00:15:08,700 --> 00:15:09,930 Луффи! 126 00:15:12,780 --> 00:15:14,050 Его Воля угасает. 127 00:15:27,240 --> 00:15:29,320 Сдохни, Соломенная шляпа! 128 00:15:58,080 --> 00:15:59,900 Он же... 129 00:15:59,900 --> 00:16:01,890 Трехзвездочный преступник! 130 00:16:02,000 --> 00:16:03,020 Че-чего?! 131 00:16:03,380 --> 00:16:05,890 Начальник штаба Революционной армии! 132 00:16:06,630 --> 00:16:07,480 Сабо! 133 00:16:07,780 --> 00:16:12,450 Я Сабо из Революционной армии! Луффи, Соломенная шляпа — мой брат! 134 00:16:13,400 --> 00:16:14,950 Что? Чего?! 135 00:16:15,360 --> 00:16:17,980 Что тебе от него надо, Берджесс? 136 00:16:18,370 --> 00:16:21,550 Соломенная шляпа — твой брат?! 137 00:16:23,310 --> 00:16:25,330 Кто-то мне уже такое говорил. 138 00:16:39,360 --> 00:16:44,060 Эйс, Огненный кулак говорил так же. Мы трое — братья. 139 00:16:44,280 --> 00:16:45,290 Что?! 140 00:16:46,080 --> 00:16:46,930 Правда?! 141 00:16:48,650 --> 00:16:51,530 Эйс? Ясно. 142 00:16:51,860 --> 00:16:53,420 Теперь я понял. 143 00:16:57,910 --> 00:17:02,770 После сражения на острове Банаро вы, пираты Черной бороды, схватили Эйса, 144 00:17:03,580 --> 00:17:07,530 и это положило начало ужасной Войне сильнейших! 145 00:17:09,030 --> 00:17:10,670 Умри во тьме! 146 00:17:13,370 --> 00:17:15,130 Огненный император! 147 00:17:17,580 --> 00:17:21,100 Солнце или тьма — лишь один победит! 148 00:17:21,690 --> 00:17:25,440 Я сделаю Белоуса королем! 149 00:17:43,080 --> 00:17:44,720 Эйс сам избрал свой путь. 150 00:17:45,700 --> 00:17:47,830 И я не таю на вас обиду за него. 151 00:17:48,980 --> 00:17:53,530 Теперь мой черед защищать Луффи! Запомни это! 152 00:18:09,240 --> 00:18:12,480 Да мне плевать на ваши отношения! 153 00:18:12,500 --> 00:18:14,040 Прочь с дороги! 154 00:18:14,040 --> 00:18:16,060 Мне нет дела до тебя или Революционной армии! 155 00:18:19,390 --> 00:18:20,950 Мне есть дело только... 156 00:18:24,320 --> 00:18:27,410 Нет до меня дела? Совсем ничего личного? 157 00:18:35,050 --> 00:18:36,470 Он ведь теперь мой? 158 00:18:37,510 --> 00:18:40,220 Черт! Он съел огненный фрукт! 159 00:18:41,200 --> 00:18:42,140 Эйс! 160 00:18:42,910 --> 00:18:45,180 Я перенял твою способность! 161 00:18:45,820 --> 00:18:47,530 Огненный кулак! 162 00:18:55,380 --> 00:18:58,350 Теперь ясно. Это был ты! 163 00:18:59,760 --> 00:19:01,700 Что?! Огненный?! 164 00:19:02,630 --> 00:19:05,580 Эй, Луффи. Тебе сильно досталось. 165 00:19:05,970 --> 00:19:10,580 Дофламинго приближается, а я, похоже, буду занят Берджессом. 166 00:19:13,500 --> 00:19:14,830 Ничего. 167 00:19:14,830 --> 00:19:17,800 Катс с остальными выйграет мне немного времени. 168 00:19:17,800 --> 00:19:18,880 Я Гатс! 169 00:19:18,880 --> 00:19:21,220 Я одержу победу над Минго любой ценой! 170 00:19:22,300 --> 00:19:23,830 Ты стал таким надежным! 171 00:19:24,410 --> 00:19:25,810 Я прикрою тебя! 172 00:19:26,060 --> 00:19:27,260 Сабо! 173 00:19:27,830 --> 00:19:30,690 Ты ведь съел фрукт Эйса? 174 00:19:32,380 --> 00:19:35,910 Я бы не позволил его съесть никому другому. Это память о нем! 175 00:19:37,150 --> 00:19:38,060 Да! 176 00:19:39,420 --> 00:19:40,560 Отлично! 177 00:19:41,630 --> 00:19:44,120 Я заберу эту способность! 178 00:19:44,180 --> 00:19:45,760 Ладно, пригляди за ним, Петс! 179 00:19:45,760 --> 00:19:47,870 Гатс я! Понял! 180 00:19:50,730 --> 00:19:52,330 Аркан... 181 00:19:52,330 --> 00:19:54,210 Галеона! 182 00:20:14,980 --> 00:20:17,230 Когти пылающего дракона! 183 00:20:25,460 --> 00:20:26,780 Горячо! 184 00:20:32,520 --> 00:20:34,840 Пламя короля драконов! 185 00:20:44,970 --> 00:20:48,580 Поверить не могу! Он вынес подчиненного одного из Четырех императоров! 186 00:20:48,880 --> 00:20:52,020 Силен! Вот что значит второй по силе в Революционной армии! 187 00:20:58,970 --> 00:21:04,170 Как только я показал силу огненного фрукта, он нацелился на меня. 188 00:21:05,340 --> 00:21:10,010 Значит, слухи не врут. Его задание — 189 00:21:11,260 --> 00:21:13,210 охота на фруктовиков. 190 00:21:18,520 --> 00:21:21,530 Эй, Луси! Что происходит?! 191 00:21:21,530 --> 00:21:24,960 Я думал, что это ты выйграл турнир и съел огненный фрукт... 192 00:21:25,230 --> 00:21:28,000 Луси в финале — это не я. 193 00:21:28,000 --> 00:21:28,950 Что?! 194 00:21:28,950 --> 00:21:32,690 Мне нужно было уйти, так что Сабо занял мое место. 195 00:21:32,690 --> 00:21:35,830 О, вот значит как. Это против правил! 196 00:21:35,830 --> 00:21:38,560 Но сработало. Да! 197 00:21:38,560 --> 00:21:42,280 Перенять способность старшего брата — это похвально. 198 00:21:42,660 --> 00:21:48,660 Ладно! В любом случае, единственная надежда Дрессрозы — твое восстановление! 199 00:22:38,810 --> 00:22:42,720 Да что с этим уродом?! Как он еще не выдохся? 200 00:22:42,720 --> 00:22:45,130 Не отступать! Задержим его на сколько сможем! 201 00:22:49,830 --> 00:22:55,970 Надоедливые слабаки! Мне даже напрягаться не надо, чтобы вас убить! 202 00:22:56,350 --> 00:22:58,300 Покажись, Соломенная шляпа! 203 00:22:59,070 --> 00:23:01,060 Я заставлю тебя сожалеть обо всем! 204 00:23:02,920 --> 00:23:06,340 Соломенная шляпа! 205 00:23:24,860 --> 00:23:28,010 Зоро и Фрэнки вызываются остановить Птичью клетку. 206 00:23:28,260 --> 00:23:31,010 Но сила сжатия продолжает увеличиваться, 207 00:23:31,010 --> 00:23:32,930 будто наперекор всем надеждам. 208 00:23:32,930 --> 00:23:34,390 И когда становится ясно, 209 00:23:34,390 --> 00:23:40,270 что разрушение наступит до восстановления Луффи, чудесный свет озаряет Дрессрозу! 210 00:23:40,460 --> 00:23:44,520 В следующей серии: Чудесные слезы! Битва Маншери! 211 00:23:44,520 --> 00:23:46,520 Я стану Королем пиратов!