1
00:00:02,710 --> 00:00:04,930
Fight butsukatte hamukatte
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,140
sore ga boku tachi no Hard knock days
3
00:00:08,210 --> 00:00:12,980
heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
4
00:00:13,050 --> 00:00:15,150
Here we go itsudatte nigenaide
5
00:00:15,300 --> 00:00:19,270
kazeatari tsuyoku ikiteyukou
6
00:00:19,350 --> 00:00:26,570
gooru mada tooku susumubeki Hard knock days
7
00:00:26,580 --> 00:00:34,340
Перевод: Bashkinator
8
00:00:34,400 --> 00:00:37,000
Редактура: Frodo-Ich (Hajime)
9
00:00:37,070 --> 00:00:39,580
Лирика: Muraki (Aragami)
10
00:00:39,580 --> 00:00:44,000
Использован ансаб: HorribleSubs { 1 ансаб }
11
00:00:44,290 --> 00:00:47,470
Let's do it again sou doredake, Baby
12
00:00:47,510 --> 00:00:49,970
tachiagareba My dream come true
13
00:00:50,010 --> 00:00:52,600
towareru kakugo no tsuyosa
14
00:00:52,640 --> 00:00:55,100
tamesareteru youna Everyday
15
00:00:55,100 --> 00:01:00,350
Hey Let's go iiwake de chiisaku matomaru ki nakute
16
00:01:00,390 --> 00:01:05,560
Hey Let's go tobidashita sekai wa araburu noo ruuru
17
00:01:05,570 --> 00:01:09,810
karaburi no sukima ni sematteta genjitsu kauntaa
18
00:01:09,870 --> 00:01:12,490
yousha naku Beat me Hit me
19
00:01:12,570 --> 00:01:16,120
mata taoretemo Oh
20
00:01:16,120 --> 00:01:20,130
mou ichido tachiagari
mae wo mita mono dake ga
21
00:01:20,240 --> 00:01:23,500
saigo ni warau nosa Only winner
22
00:01:23,540 --> 00:01:26,130
(We gotta go todoku made Glory road)
23
00:01:26,170 --> 00:01:28,180
Fight butsukatte hamukatte
24
00:01:28,330 --> 00:01:31,510
sore ga boku tachi no Hard knock days
25
00:01:31,630 --> 00:01:36,310
heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
26
00:01:36,350 --> 00:01:38,650
Here we go itsudatte nigenaide
27
00:01:38,720 --> 00:01:42,730
kazeatari tsuyoku ikiteyukou
28
00:01:42,850 --> 00:01:46,990
gooru mada tooku susumubeki michi
29
00:01:47,060 --> 00:01:49,030
Fight kechirashite tsuyogatte
30
00:01:49,070 --> 00:01:52,330
sore ga boku tachi no Hard knock days
31
00:01:52,330 --> 00:01:57,290
bunan na sentaku? sonnano aru wake nai
32
00:01:57,320 --> 00:01:59,620
Here we go itsudatte saikou de
33
00:01:59,700 --> 00:02:03,590
atosaki nante kangaezu ni yukou
34
00:02:03,700 --> 00:02:10,680
negai wo tabanete susumubeki Hard knock days
35
00:02:15,550 --> 00:02:21,270
hikari no saki Make my day
36
00:02:34,020 --> 00:02:39,790
Все пираты, стремящиеся найти Ван Пис плывут во вторую половину Гранд Лайн...
37
00:02:39,790 --> 00:02:42,290
именуемую "Новый мир".
38
00:02:44,720 --> 00:02:51,050
Однако, лишь один человек смог покорить его — Король пиратов, Золотой Роджер.
39
00:02:52,110 --> 00:02:57,520
Новый мир похоронил мечты и амбиции многих пиратов.
40
00:02:59,140 --> 00:03:03,730
В данный момент это море пытается покорить юный пират, съевший резиновый фрукт,
41
00:03:03,730 --> 00:03:06,990
Монки Д. Луффи, и его команда.
42
00:03:07,790 --> 00:03:11,240
Я стану Королем пиратов!
43
00:03:15,770 --> 00:03:18,790
Команда Луффи и Трафальгар Ло создают пиратский альянс
44
00:03:18,790 --> 00:03:20,820
и прибывают на Дрессрозу.
45
00:03:20,820 --> 00:03:27,220
Но они попадают в ловушку действующего короля острова — Дофламинго.
46
00:03:27,730 --> 00:03:30,560
Однако, благодаря пиратам Соломенной шляпы,
47
00:03:30,560 --> 00:03:34,000
лидеры семьи Донкихот терпят поражение один за другим,
48
00:03:34,000 --> 00:03:36,380
остался лишь Дофламинго.
49
00:03:36,980 --> 00:03:42,830
Но он, чтобы убить всех на острове, сжимает Птичью клетку еще сильнее.
50
00:03:43,650 --> 00:03:46,450
И, пока уничтожение Дрессрозы неотвратимо приближается,
51
00:03:46,450 --> 00:03:50,690
смертельная схватка между Луффи и Дофламинго подходит к своей кульминации.
52
00:03:51,120 --> 00:03:53,930
Неизвестный гладиатор Луси... { копипаста из 729 начало }
53
00:03:55,410 --> 00:03:56,700
Это же был ты?
54
00:03:59,940 --> 00:04:02,090
Дофламинго скоро будет тут!
55
00:04:02,540 --> 00:04:04,630
Как дальше быть со сражением?!
56
00:04:04,650 --> 00:04:06,910
Я могу что-нибудь сделать?!
57
00:04:09,160 --> 00:04:11,220
Мне нужно десять минут...
58
00:04:12,700 --> 00:04:13,890
Десять минут?
59
00:04:14,240 --> 00:04:20,520
Если я восстановлюсь, то смогу добить его одним ударом!
60
00:04:20,630 --> 00:04:25,970
Эй, если мы выиграем тебе десять минут, ты избавишь нас от Птичьей клетки?!
61
00:04:27,050 --> 00:04:28,750
Эй, Соломенная шляпа!
62
00:04:35,350 --> 00:04:37,540
Обещаю!
63
00:04:40,730 --> 00:04:42,980
Покажись, Соломенная шляпа!
64
00:04:43,640 --> 00:04:45,700
Я заставлю тебя сожалеть обо всем! { копипаста из 729 конец }
65
00:04:49,680 --> 00:04:53,100
Чудесные слезы! Битва Маншери!
66
00:05:07,270 --> 00:05:11,340
Дофламинго, настоящий ублюдок, теперь на все пойдет!
67
00:05:11,450 --> 00:05:13,750
Что еще он сотворит?!
68
00:05:13,750 --> 00:05:16,790
Он создал Птичью клетку, превратил город в нити!
69
00:05:16,790 --> 00:05:18,970
Дрессрозе настал конец!
70
00:05:22,170 --> 00:05:26,770
Бегите! Выжить можно только если убраться из центра!
71
00:05:27,140 --> 00:05:31,030
Да тут повсюду поле боя! Попадешь под раздачу — и ты труп!
72
00:05:36,810 --> 00:05:39,580
Неохота мне подставляться под нити Клетки!
73
00:05:39,930 --> 00:05:42,400
Быстрее в центр!
74
00:05:46,650 --> 00:05:48,490
Эй, не толкайся!
75
00:05:48,490 --> 00:05:50,510
Осторожней! Задавите же!
76
00:05:50,710 --> 00:05:52,260
У меня дети!
77
00:05:52,360 --> 00:05:54,050
Стойте! Стойте!
78
00:05:54,910 --> 00:05:56,470
Стойте! Не толкайтесь!
79
00:05:56,840 --> 00:05:59,300
Эй, вы чего бежите в противоположную сторону?!
80
00:05:59,300 --> 00:06:01,050
Нам надо попасть в центр!
81
00:06:01,050 --> 00:06:03,320
В центре сейчас сражение в самом разгаре!
82
00:06:03,320 --> 00:06:03,980
Что?!
83
00:06:04,360 --> 00:06:05,350
Сражение?
84
00:06:05,630 --> 00:06:08,790
Дофламинго с ума сходит, ищет Соломенную шляпу!
85
00:06:08,790 --> 00:06:11,860
Сунетесь туда — вас порежет нитями!
86
00:06:21,250 --> 00:06:23,220
Что?! Но...
87
00:06:23,220 --> 00:06:24,870
Куда нам тогда бежать?!
88
00:06:26,810 --> 00:06:30,920
Ваше величество, что же нам делать?
89
00:06:51,170 --> 00:06:53,610
Как они?!
90
00:06:53,610 --> 00:06:58,050
Плохо! Без сознания и на ногах стоять не смогут!
91
00:06:59,240 --> 00:07:04,600
Даже гордый воин Эльбафа истратил все силы?
92
00:07:12,480 --> 00:07:13,510
Что это?
93
00:07:38,460 --> 00:07:39,950
Хайрудин!
94
00:07:43,850 --> 00:07:44,620
Усиление.
95
00:08:10,230 --> 00:08:13,590
Уважаемый Зоро, что вы делаете?! Пытаетесь остановить Клетку мечами?!
96
00:08:13,920 --> 00:08:16,380
Её нельзя остановить силой!
97
00:08:16,610 --> 00:08:18,150
С чего ты взял?
98
00:08:20,610 --> 00:08:23,740
Чем болтать, что это невозможно,
99
00:08:23,740 --> 00:08:24,990
лучше помогите мне, тупицы!
100
00:08:25,940 --> 00:08:28,640
Это всего лишь человеческая способность!
101
00:08:29,030 --> 00:08:31,830
Нет никаких разумных причин считать это невозможным!
102
00:08:33,160 --> 00:08:34,460
Вперёд, Кинемон!
103
00:08:34,460 --> 00:08:35,840
Да, приступим!
104
00:09:04,890 --> 00:09:09,120
Перед фабрикой Смайл
105
00:09:09,490 --> 00:09:11,040
Готовы?!
106
00:09:11,140 --> 00:09:12,930
Да!
107
00:09:12,930 --> 00:09:16,570
Фабрика сделана из морского камня! Ее нити не порежут!
108
00:09:16,570 --> 00:09:19,380
Покажите на что способны!
109
00:09:21,750 --> 00:09:24,700
Так! Готовьтесь!
110
00:09:26,660 --> 00:09:29,220
Толкайте фабрику!
111
00:09:35,960 --> 00:09:38,380
Толкай! Толкай!
112
00:09:38,380 --> 00:09:39,990
Толкай!
113
00:09:39,990 --> 00:09:43,730
Не отпускать! Толкай-толкай!
114
00:09:43,730 --> 00:09:45,320
Толкай!
115
00:09:45,890 --> 00:09:49,700
Плато Королевского дворца — Уровень 2
116
00:09:49,810 --> 00:09:52,260
Зоро с самураями толкают клетку?
117
00:09:52,260 --> 00:09:53,000
Да.
118
00:09:53,600 --> 00:09:55,040
Может ли это ее остановить?
119
00:09:55,410 --> 00:09:59,050
Не знаю. Я об этом даже не думала.
120
00:10:00,390 --> 00:10:02,520
Ясно! Похоже на него!
121
00:10:08,330 --> 00:10:12,280
Плато Королевского дворца — Южная сторона
122
00:10:19,670 --> 00:10:21,920
Это желание молодого господина!
123
00:10:21,920 --> 00:10:23,900
Чего?! Прочь с дороги!
124
00:10:30,620 --> 00:10:32,150
Как грубо.
125
00:10:34,590 --> 00:10:38,650
Назад! Это новое королевское плато!
126
00:10:38,650 --> 00:10:42,840
Сюда можно только членам семьи Донкихот!
127
00:10:43,130 --> 00:10:46,620
Какой семьи?! От нее даже лидеров не осталось!
128
00:10:46,620 --> 00:10:49,750
Это же самое безопасное место! Дайте нам забраться!
129
00:10:51,950 --> 00:10:55,140
Заткнитесь! Вы — глупцы и осужденные преступники!
130
00:10:55,380 --> 00:11:01,080
По велению молодого господина эта страна будет полностью обновлена!
131
00:11:02,190 --> 00:11:03,870
Барьерный...
132
00:11:05,320 --> 00:11:07,060
пистолет!
133
00:11:13,090 --> 00:11:16,770
Валите, отбросы!
134
00:11:19,200 --> 00:11:21,380
Бойцы Колизея!
135
00:11:21,820 --> 00:11:23,260
Бартоломео!
136
00:11:27,590 --> 00:11:28,930
Хайрудин!
137
00:11:33,210 --> 00:11:34,680
Дон Цинцзяо!
138
00:11:36,230 --> 00:11:37,970
Удар!
139
00:11:45,770 --> 00:11:47,450
Командующий армией Кирос тоже здесь!
140
00:11:49,890 --> 00:11:52,390
Почему я могу двигаться?
141
00:11:52,390 --> 00:11:56,370
И я. Не думал, что смогу передвигаться с такими повреждениями.
142
00:11:56,750 --> 00:11:58,620
Не расслабляйтесь пожалуйста.
143
00:11:59,770 --> 00:12:04,220
Это поддерживающая процедура на которую решилась принцесса Маншери ради Дрессрозы!
144
00:12:04,220 --> 00:12:05,130
Поддерживающая?
145
00:12:05,460 --> 00:12:07,130
Что это значит, гном?
146
00:12:09,110 --> 00:12:12,260
В любом случае, пробивайтесь к плато!
147
00:12:12,880 --> 00:12:15,470
Центр Клетки сдвигается!
148
00:12:15,730 --> 00:12:16,970
Ура!
149
00:12:16,970 --> 00:12:18,850
Господин Кирос, вы спасли нас!
150
00:12:18,960 --> 00:12:21,500
Эй вы! Не полагайтесь на других!
151
00:12:21,500 --> 00:12:24,820
Физически сильные — за нами!
152
00:12:25,440 --> 00:12:28,110
Что?! Он хочет, чтобы я пошла за ним?!
153
00:12:38,890 --> 00:12:40,600
Эй, ты куда?!
154
00:12:40,600 --> 00:12:41,580
Дофламинго!
155
00:12:42,080 --> 00:12:46,560
Не хочет выходить, за шкирку вытащу!
156
00:12:48,070 --> 00:12:49,970
Соломенная шляпа!
157
00:13:09,280 --> 00:13:11,160
Говорю же, не толкайтесь!
158
00:13:11,390 --> 00:13:12,930
Что за шум?
159
00:13:16,140 --> 00:13:18,250
Ч-что за...
160
00:13:28,220 --> 00:13:29,800
Эй, это же...
161
00:13:31,500 --> 00:13:33,450
Она что, ускорилась?!
162
00:13:33,450 --> 00:13:34,970
Точно ускорилась!
163
00:13:35,080 --> 00:13:38,390
Скорость сжатия Клетки увеличилась!
164
00:13:38,570 --> 00:13:42,850
Вот и все... На этот раз нам точно конец!
165
00:13:57,070 --> 00:13:59,830
Прошу, помогите нам, король Рику!
166
00:13:59,830 --> 00:14:01,660
Мы не справимся!
167
00:14:04,010 --> 00:14:07,320
Хватит! Дофламинго!
168
00:14:25,740 --> 00:14:27,270
Усиление!
169
00:14:29,290 --> 00:14:30,800
Получай!
170
00:15:03,290 --> 00:15:04,850
Коварный ты парень!
171
00:15:05,380 --> 00:15:07,730
Могу сказать то же самое о тебе!
172
00:15:21,060 --> 00:15:22,540
Ускорилась?
173
00:15:23,100 --> 00:15:25,910
Времени нет, Луффи.
174
00:15:33,860 --> 00:15:36,820
Движение нитей изменилось! Они ускорились!
175
00:15:36,820 --> 00:15:41,060
Что?! Так не честно! Что же делать?!
176
00:15:44,330 --> 00:15:45,810
Мы не сможем!
177
00:15:49,170 --> 00:15:50,860
Ускорились?!
178
00:15:51,180 --> 00:15:52,730
Определенно!
179
00:15:52,990 --> 00:15:55,400
Давление возрастает!
180
00:15:55,400 --> 00:15:58,610
Толкайте! Приложите больше сил!
181
00:16:04,300 --> 00:16:05,430
Давай же!
182
00:16:21,780 --> 00:16:26,370
Толкай!
183
00:16:26,580 --> 00:16:27,430
Что?!
184
00:16:27,540 --> 00:16:28,560
В чем дело?!
185
00:16:30,600 --> 00:16:31,940
Нас толкает обратно!
186
00:16:32,200 --> 00:16:35,090
Ускоряется! Не позволяйте ей одолеть вас!
187
00:16:35,090 --> 00:16:37,860
Толкайте еще сильнее, чем раньше!
188
00:16:37,860 --> 00:16:39,220
Есть!
189
00:16:39,520 --> 00:16:41,340
Толкай!
190
00:16:41,520 --> 00:16:43,700
Толкай!
191
00:16:43,700 --> 00:16:46,890
Да, это наш шанс показать себя!
192
00:16:46,890 --> 00:16:49,000
Да!
193
00:17:01,060 --> 00:17:04,310
Выходи, Соломенная шляпа!
194
00:17:09,040 --> 00:17:10,400
Спасите!
195
00:17:10,400 --> 00:17:13,060
Быстрее! Скорость сжатия увеличивается!
196
00:17:16,550 --> 00:17:19,820
Через три минуты Птичья клетка достигнет
197
00:17:19,820 --> 00:17:23,370
центра города и завершит резню.
198
00:17:23,470 --> 00:17:27,220
Издеваетесь! Мы не справимся!
199
00:17:27,700 --> 00:17:31,130
Четыре минуты осталось до восстановления Луффи.
200
00:17:31,600 --> 00:17:33,470
Целя минута разницы между
201
00:17:33,470 --> 00:17:37,010
моментом смыкания клетки и пробуждением Луффи.
202
00:17:47,540 --> 00:17:50,310
Как у него только руки поднялись?!
203
00:17:50,310 --> 00:17:54,650
Страну в лоскуты порежет прежде, чем Луффм очнется!
204
00:17:54,840 --> 00:17:57,230
Мы должны сами что-нибудь предпринять!
205
00:17:57,230 --> 00:18:00,610
Завалим Дофламинго и избавимся от Клетки!
206
00:18:06,700 --> 00:18:09,330
Почему вы никак не поймете?
207
00:18:09,640 --> 00:18:13,320
Это мое послание: "Выдайте Соломенную шляпу".
208
00:18:22,200 --> 00:18:23,780
Барьер!
209
00:18:28,910 --> 00:18:30,350
Работает!
210
00:18:30,350 --> 00:18:32,390
Молодчина, Хохлатик!
211
00:18:32,390 --> 00:18:37,740
О! Робин! Я не заслуживаю такой похвалы!
212
00:18:37,740 --> 00:18:39,900
Вперед, ребята!
213
00:18:40,340 --> 00:18:44,780
Мой барьер неразрушим! Толкай!
214
00:18:52,020 --> 00:18:54,830
Поможем Зоро!
215
00:19:02,900 --> 00:19:04,840
Король! { Это он так пыхтит что ли? Может вообще удалить эту фразу? }
216
00:19:06,040 --> 00:19:09,720
Все вместе наляжем! Толкай!
217
00:19:11,750 --> 00:19:12,870
Странно.
218
00:19:13,370 --> 00:19:16,870
Откуда у них столько сил, с такими-то повреждениями?
219
00:19:19,670 --> 00:19:25,270
Пару минут назад они даже встать не могли.
220
00:19:27,640 --> 00:19:29,310
Что это были за пушинки?
221
00:19:30,760 --> 00:19:32,690
Это лечебные одуванчики.
222
00:19:32,690 --> 00:19:33,570
Это лечебные одуванчики?
223
00:19:33,570 --> 00:19:34,580
Да!
224
00:19:36,080 --> 00:19:40,920
Одуванчики, созданные из слез Маншерри.
225
00:19:53,190 --> 00:19:55,290
Подождите! Не бросайте меня!
226
00:19:55,660 --> 00:19:57,770
Быстрее, а то тебя разрежет!
227
00:19:57,770 --> 00:19:59,270
Поторопись!
228
00:19:59,570 --> 00:20:00,940
Не могу! Черт!
229
00:20:00,940 --> 00:20:03,440
Как я мог в такой момент подвернуть ногу?!
230
00:20:08,590 --> 00:20:10,430
Ты сможешь.
231
00:20:10,550 --> 00:20:13,120
Что?! Я могу бежать!
232
00:20:13,600 --> 00:20:16,080
Быстро! Что произошло?!
233
00:20:16,080 --> 00:20:22,390
Цветы одуванчиков как по волшебству исцелают людей в городе.
234
00:20:25,930 --> 00:20:30,030
Принцесса Маншерри беспокоится о судьбе Дрессрозы
235
00:20:30,030 --> 00:20:32,430
и потому роняет слезы.
236
00:20:32,430 --> 00:20:35,540
Уверен, это спасет множество жизней!
237
00:20:37,100 --> 00:20:39,940
Вот значит как обессиленные бойцы...
238
00:20:40,790 --> 00:20:43,230
Но обратная сторона этой способности в том,
239
00:20:43,230 --> 00:20:47,780
что исцеление временное! Лишь на несколько минут!
240
00:20:48,260 --> 00:20:52,180
Боюсь, как только время истечет, они вернутся в прежнее состояние!
241
00:20:52,180 --> 00:20:56,660
Вот почему это лишь поддерживающая процедура — только чтобы выжить в данный момент!
242
00:20:56,730 --> 00:20:57,810
Что?!
243
00:20:58,100 --> 00:21:00,330
Боль внезапно исчезла!
244
00:21:00,400 --> 00:21:02,750
Я могу бежать! Я могу спастись!
245
00:21:02,750 --> 00:21:05,050
Это чудо, доктор!
246
00:21:05,320 --> 00:21:08,220
Должно быть боги снизошли до спасения этой страны!
247
00:21:09,150 --> 00:21:12,370
Ты сможешь, Дрессроза!
248
00:21:18,930 --> 00:21:23,110
Еще не конец. Я все еще вижу луч надежды.
249
00:21:23,850 --> 00:21:26,350
Дрессроза не падет!
250
00:21:30,880 --> 00:21:32,070
Кабу...
251
00:21:32,070 --> 00:21:33,990
Да, принцесса Маншерри?
252
00:21:34,370 --> 00:21:36,700
Это мой способ борьбы!
253
00:21:39,230 --> 00:21:41,380
Я не умею пользоваться оружием...
254
00:21:42,290 --> 00:21:45,520
И побеждать плохих людей...
255
00:21:46,320 --> 00:21:49,870
Но слезы все льются и льются.
256
00:21:49,870 --> 00:21:53,950
Да, в этом ваша суть! Благородный способ сражаться!
257
00:21:57,810 --> 00:22:01,520
Гатс, Луси еще не восстановился!
258
00:22:01,520 --> 00:22:03,980
И за эти минуты погибнут люди!
259
00:22:03,980 --> 00:22:08,980
Знаю! Но я не могу отправить в бой недееспособного воина!
260
00:22:08,980 --> 00:22:11,950
Что бы ни случилось я не отпущу его пока он не восстановит Волю!
261
00:22:18,020 --> 00:22:19,410
Кто это?!
262
00:22:23,810 --> 00:22:27,440
Т... Т-т-трафальгар Ло!
263
00:22:27,440 --> 00:22:29,190
К-к-корсар...
264
00:22:29,580 --> 00:22:33,090
Далековато вы убежали.
265
00:22:33,090 --> 00:22:35,570
О, это потому что... Эм...
266
00:22:35,570 --> 00:22:38,010
Он восстановит Волю?
267
00:22:39,190 --> 00:22:41,140
Ну, суть в том...
268
00:22:41,470 --> 00:22:43,470
Он сказал, что ему нужно десять минут,
269
00:22:43,470 --> 00:22:46,270
и сейчас осталось 3 минуты 20 секунд!
270
00:22:46,270 --> 00:22:48,660
Нельзя терять время.
271
00:22:49,230 --> 00:22:51,630
Теперь о нем позабочусь я.
272
00:22:51,630 --> 00:22:52,530
Хорошо!