1 00:00:17,730 --> 00:00:19,950 Fight butsukatte hamukatte 2 00:00:20,020 --> 00:00:23,160 sore ga boku tachi no Hard knock days 3 00:00:23,230 --> 00:00:28,000 heibon na mainichi ja kawaki iyasenai 4 00:00:28,070 --> 00:00:30,170 Here we go itsudatte nigenaide 5 00:00:30,320 --> 00:00:34,290 kazeatari tsuyoku ikiteyukou 6 00:00:34,370 --> 00:00:41,590 gooru mada tooku susumubeki Hard knock days 7 00:00:41,600 --> 00:00:49,360 Перевод: Bashkinator 8 00:00:49,420 --> 00:00:52,020 Редактура: Frodo-Ich (Hajime) 9 00:00:52,090 --> 00:00:54,600 Лирика: Muraki (Aragami) 10 00:00:54,600 --> 00:00:59,020 Использован ансаб: HorribleSubs 11 00:00:59,310 --> 00:01:02,490 Let's do it again sou doredake, Baby 12 00:01:02,530 --> 00:01:04,990 tachiagareba My dream come true 13 00:01:05,030 --> 00:01:07,620 towareru kakugo no tsuyosa 14 00:01:07,660 --> 00:01:10,120 tamesareteru youna Everyday 15 00:01:10,120 --> 00:01:15,370 Hey Let's go iiwake de chiisaku matomaru ki nakute 16 00:01:15,410 --> 00:01:20,580 Hey Let's go tobidashita sekai wa araburu noo ruuru 17 00:01:20,590 --> 00:01:24,830 karaburi no sukima ni sematteta genjitsu kauntaa 18 00:01:24,890 --> 00:01:27,510 yousha naku Beat me Hit me 19 00:01:27,590 --> 00:01:31,140 mata taoretemo Oh 20 00:01:31,140 --> 00:01:35,150 mou ichido tachiagari mae wo mita mono dake ga 21 00:01:35,260 --> 00:01:38,520 saigo ni warau nosa Only winner 22 00:01:38,560 --> 00:01:41,150 (We gotta go todoku made Glory road) 23 00:01:41,190 --> 00:01:43,200 Fight butsukatte hamukatte 24 00:01:43,350 --> 00:01:46,530 sore ga boku tachi no Hard knock days 25 00:01:46,650 --> 00:01:51,330 heibon na mainichi ja kawaki iyasenai 26 00:01:51,370 --> 00:01:53,670 Here we go itsudatte nigenaide 27 00:01:53,740 --> 00:01:57,750 kazeatari tsuyoku ikiteyukou 28 00:01:57,870 --> 00:02:02,010 gooru mada tooku susumubeki michi 29 00:02:02,080 --> 00:02:04,050 Fight kechirashite tsuyogatte 30 00:02:04,090 --> 00:02:07,350 sore ga boku tachi no Hard knock days 31 00:02:07,350 --> 00:02:12,310 bunan na sentaku? sonnano aru wake nai 32 00:02:12,340 --> 00:02:14,640 Here we go itsudatte saikou de 33 00:02:14,720 --> 00:02:18,610 atosaki nante kangaezu ni yukou 34 00:02:18,720 --> 00:02:25,700 negai wo tabanete susumubeki Hard knock days 35 00:02:30,570 --> 00:02:36,290 hikari no saki Make my day 36 00:02:49,040 --> 00:02:54,810 Все пираты, стремящиеся найти Ван Пис плывут во вторую половину Гранд Лайн... 37 00:02:54,810 --> 00:02:57,310 именуемую "Новый мир". 38 00:02:59,740 --> 00:03:06,070 Однако, лишь один человек смог покорить его — Король пиратов, Золотой Роджер. 39 00:03:07,130 --> 00:03:12,540 Новый мир похоронил мечты и амбиции многих пиратов. 40 00:03:14,160 --> 00:03:18,750 В данный момент это море пытается покорить юный пират, съевший резиновый фрукт, 41 00:03:18,750 --> 00:03:22,010 Монки Д. Луффи, и его команда. 42 00:03:22,810 --> 00:03:26,260 Я стану Королем пиратов! 43 00:03:30,830 --> 00:03:33,850 Команда Луффи и Трафальгар Ло создают пиратский альянс 44 00:03:33,850 --> 00:03:35,880 и прибывают на Дрессрозу. 45 00:03:35,880 --> 00:03:39,070 Но они вместе со всем населением острова 46 00:03:39,070 --> 00:03:41,290 попадают в ловушку действующего короля — Дофламинго. 47 00:03:42,070 --> 00:03:45,260 Однако, благодаря пиратам Соломенной шляпы, 48 00:03:45,260 --> 00:03:49,040 лидеры семьи Донкихот терпят поражение один за другим, 49 00:03:49,490 --> 00:03:52,840 остался лишь Дофламинго. 50 00:03:53,840 --> 00:03:58,250 Я не наказываю товарищей за ошибки. 51 00:03:59,140 --> 00:04:03,030 Но предателей я не прощаю. 52 00:04:09,850 --> 00:04:11,000 Ребекка! 53 00:04:11,620 --> 00:04:16,630 Виола... Мое тело двигается само!.. 54 00:04:20,960 --> 00:04:24,370 Но он, чтобы убить всех на острове, 55 00:04:24,370 --> 00:04:26,980 сжимает Птичью клетку еще сильнее. 56 00:04:27,840 --> 00:04:31,000 В то время, как уничтожение Дрессрозы неотвратимо приближается, 57 00:04:31,020 --> 00:04:35,520 силы Луффи иссякают и он оказывается выведен из строя. 58 00:04:37,900 --> 00:04:39,780 Мне нужно десять минут... 59 00:04:41,480 --> 00:04:42,740 Десять минут? 60 00:04:43,780 --> 00:04:50,600 Если я восстановлюсь, то смогу добить его одним ударом! 61 00:04:50,620 --> 00:04:56,210 Эй, если мы выиграем тебе десять минут, ты избавишь нас от Птичьей клетки?! 62 00:05:00,460 --> 00:05:02,560 Обещаю! 63 00:05:05,340 --> 00:05:09,280 Жизнь или смерть! Судьбоносный отсчет! 64 00:05:17,310 --> 00:05:19,820 Не отставайте! Быстрее! 65 00:05:22,150 --> 00:05:24,220 Вот! Хватайся за руку! 66 00:05:24,220 --> 00:05:25,880 Забирайтесь на плато! 67 00:05:31,700 --> 00:05:35,850 Единожды мы ее остановили, — значит можем остановить вновь! 68 00:05:36,180 --> 00:05:38,210 Парни, выложитесь на полную! 69 00:05:39,460 --> 00:05:43,120 Время отплатить уважаемому Луффи за его яростное сражение! 70 00:05:43,120 --> 00:05:46,400 Мы — самураи страны Вано! 71 00:05:46,400 --> 00:05:49,260 Покажем им, на что способны дозорные! 72 00:06:01,520 --> 00:06:04,880 Остановим клетку! 73 00:06:13,720 --> 00:06:18,710 С каждым шагом назад, 74 00:06:19,290 --> 00:06:24,650 приближается наше поражение и неизбежная смерть! 75 00:06:25,010 --> 00:06:29,450 Приготовьтесь и не отступайте! 76 00:06:29,720 --> 00:06:31,780 Заткнись! Отвлекаешь только! 77 00:06:32,250 --> 00:06:36,950 Не нужно нам это повторять! Настало время борьбы! 78 00:06:37,360 --> 00:06:42,790 Так держать, парни! Толкайте изо всех сил! 79 00:06:43,110 --> 00:06:44,530 Да, дорогой! 80 00:06:44,650 --> 00:06:46,010 Не липни ко мне! 81 00:06:46,320 --> 00:06:47,630 Именно... 82 00:06:48,450 --> 00:06:52,220 Я не хочу чтобы это место стало мне могилой! 83 00:06:52,540 --> 00:06:57,310 У меня есть свои цели в жизни! 84 00:06:59,160 --> 00:07:00,600 Раз так, 85 00:07:01,190 --> 00:07:05,610 пока наши тела не сломятся, 86 00:07:06,080 --> 00:07:12,110 давайте выложимся так, как никогда не выкладывались! 87 00:07:25,610 --> 00:07:28,860 Прошу... Прошу, живите... 88 00:07:29,330 --> 00:07:31,300 Пусть выживет как можно больше... 89 00:07:36,490 --> 00:07:38,080 Вы в порядке? 90 00:07:38,200 --> 00:07:39,620 Держитесь! 91 00:07:48,880 --> 00:07:52,260 Прекрати! Не вмешивай сюда Ребекку! 92 00:07:52,570 --> 00:07:55,830 Что я... собираюсь сделать?! 93 00:07:56,680 --> 00:07:58,540 Виола! 94 00:07:58,640 --> 00:07:59,910 Ребекка! 95 00:08:00,020 --> 00:08:02,620 А теперь, убей ее... 96 00:08:09,400 --> 00:08:14,720 Виола! Почему я это делаю?! 97 00:08:16,200 --> 00:08:17,180 Ребекка! 98 00:08:29,630 --> 00:08:30,760 Нет! 99 00:08:31,550 --> 00:08:36,740 Нет! Я не хочу убивать Виолу! 100 00:08:42,600 --> 00:08:43,440 Нет! 101 00:08:43,440 --> 00:08:44,840 Дофламинго! 102 00:08:47,110 --> 00:08:49,500 Нет!!! 103 00:08:52,860 --> 00:08:55,010 Итак, господа! 104 00:08:56,700 --> 00:08:59,140 Осталось совсем немного! 105 00:09:03,460 --> 00:09:05,100 Кто это говорит?! 106 00:09:11,870 --> 00:09:13,770 Кто это?! Сейчас не время! 107 00:09:13,770 --> 00:09:15,150 Откуда он говорит?! 108 00:09:15,390 --> 00:09:18,370 Наша звезда снова с нами! 109 00:09:18,370 --> 00:09:21,640 Эй! Вон он! 110 00:09:26,110 --> 00:09:29,920 Это же комментатор из Колизея, Гатс! 111 00:09:30,480 --> 00:09:32,020 И давно ты там торчишь?! 112 00:09:32,020 --> 00:09:33,170 Что ты задумал?! 113 00:09:33,280 --> 00:09:35,600 Помните ли вы, господа?! 114 00:09:35,600 --> 00:09:38,160 Сейчас не время дурачиться! 115 00:09:40,200 --> 00:09:43,170 Страна на грани уничтожения! 116 00:09:43,170 --> 00:09:45,140 Ты не король Рику! 117 00:09:46,540 --> 00:09:49,900 Да, я знаю, вы помните! 118 00:09:51,290 --> 00:09:57,110 Помните о чудной и нахальной звезде, что зажглась на сцене 119 00:09:57,470 --> 00:10:02,840 на сегодняшнем турнире Колизея Корриды! 120 00:10:04,180 --> 00:10:05,650 Звезда?! 121 00:10:06,520 --> 00:10:08,500 Неужели он... 122 00:10:09,230 --> 00:10:10,810 обо мне?! 123 00:10:13,650 --> 00:10:20,780 Я говорил, что останусь с тобой... Но ты же не против, если я пойду? 124 00:10:20,780 --> 00:10:21,640 Трафаль... 125 00:10:21,640 --> 00:10:24,750 А-а-а! Ло исчез! 126 00:10:24,750 --> 00:10:27,310 Что?! Куда он делся?! 127 00:10:28,540 --> 00:10:31,940 Я не забуду! 128 00:10:33,590 --> 00:10:37,740 Он приручил быка-убийцу, приводившего всех в ужас, 129 00:10:37,740 --> 00:10:41,240 и поверг возвышающегося над всеми гиганта! 130 00:10:41,260 --> 00:10:45,970 Он победил живую легенду — Дона Цинцзяо! 131 00:10:47,310 --> 00:10:49,580 Гладиатор, заставивший весь Колизей... 132 00:10:49,580 --> 00:10:54,290 Нет, всю Дрессрозу, трепещать от восхищения! 133 00:10:54,320 --> 00:10:58,570 Я никогда раньше не видел, чтобы кто-нибудь сражался так свободно 134 00:10:58,570 --> 00:11:04,980 и делал соревнование таким захватывающим, как это сделал он! 135 00:11:05,540 --> 00:11:10,390 Я видел его! Он ведь о том самом парне говорит?! 136 00:11:10,640 --> 00:11:12,320 Я видел его в Колизее! 137 00:11:12,520 --> 00:11:14,820 А я на экранах в городе! 138 00:11:14,840 --> 00:11:16,800 Его зовут... 139 00:11:17,880 --> 00:11:20,650 Луси! 140 00:11:21,300 --> 00:11:25,330 И что?! Он же просто гладиатор! 141 00:11:27,220 --> 00:11:28,550 Луси... 142 00:11:29,600 --> 00:11:32,620 Помоги мне, Луси... 143 00:11:32,940 --> 00:11:35,460 Да! Луси! 144 00:11:35,680 --> 00:11:39,630 Но это был лишь псевдоним! 145 00:11:40,710 --> 00:11:42,550 Его настоящее имя — 146 00:11:47,490 --> 00:11:51,350 пират, "Соломенная шляпа"... 147 00:11:52,140 --> 00:11:54,600 Луффи! 148 00:11:54,600 --> 00:11:55,900 Что?! 149 00:11:55,920 --> 00:11:59,030 Так вот кто скрывался под личиной Луси?! 150 00:11:59,030 --> 00:12:01,650 Это его король Рику недавно упоминал! 151 00:12:01,930 --> 00:12:06,720 Возможно из-за того, что пират нас обманул и правил нами, 152 00:12:06,720 --> 00:12:10,680 будет сложно довериться другому пирату! 153 00:12:11,230 --> 00:12:12,270 Но... 154 00:12:12,600 --> 00:12:17,090 Он не такой, как семья Донкихот, 155 00:12:17,090 --> 00:12:19,740 которые притворялись героями той ночью десять лет назад! 156 00:12:20,430 --> 00:12:23,880 Луффи "Соломенная шляпа" тот, 157 00:12:23,880 --> 00:12:28,180 кого наш истинный король Рику назвал "надеждой"! 158 00:12:29,120 --> 00:12:35,250 Он уже сражался с Дофламинго и почти победил его! 159 00:12:35,750 --> 00:12:37,500 Это сделал тот паренек?! 160 00:12:37,630 --> 00:12:41,270 В Колизее он показал себя сильным бойцом, но... 161 00:12:41,970 --> 00:12:43,550 Я хочу верить! 162 00:12:43,550 --> 00:12:44,590 Что?! 163 00:12:44,760 --> 00:12:47,550 Я хочу верить ему! 164 00:12:47,550 --> 00:12:48,650 И я! 165 00:12:49,420 --> 00:12:51,670 Мы оказались в таком положении из-за того, 166 00:12:51,670 --> 00:12:56,350 что не смогли поверить своему королю десять лет назад! 167 00:12:56,960 --> 00:12:58,790 В этот раз я поверю! 168 00:13:02,490 --> 00:13:03,800 Этот парень... 169 00:13:03,820 --> 00:13:05,540 Луси... 170 00:13:05,540 --> 00:13:07,760 спасет... 171 00:13:07,760 --> 00:13:10,560 нашу страну! 172 00:13:14,710 --> 00:13:20,210 Сейчас он без сознания из-за травм, полученных в бою, 173 00:13:20,680 --> 00:13:23,680 но это еще не конец! 174 00:13:24,530 --> 00:13:28,870 Пляши от радости, Дрессроза! 175 00:13:30,640 --> 00:13:32,890 Луси... 176 00:13:32,890 --> 00:13:36,420 дал мне обещание: 177 00:13:40,070 --> 00:13:43,130 что он вырубит Дофламинго... 178 00:13:50,830 --> 00:13:56,900 одним ударом! 179 00:14:37,000 --> 00:14:39,440 Одним ударом, говоришь? 180 00:14:41,750 --> 00:14:43,320 Вот же болтун! 181 00:14:45,120 --> 00:14:48,320 Я знал, что Луффи не подведет! 182 00:14:51,470 --> 00:14:52,910 В этом весь Луффи! 183 00:14:54,260 --> 00:14:59,000 Ты должен это сделать. Нас на долго не хватит, Луффи! 184 00:15:12,280 --> 00:15:14,700 Круто! Луси! 185 00:15:26,300 --> 00:15:28,300 Ты слышишь, 186 00:15:28,590 --> 00:15:31,220 Дофламинго?! 187 00:15:31,680 --> 00:15:33,030 Ты... 188 00:15:33,050 --> 00:15:37,560 манипулировал нашим королем, обманул весь мир, 189 00:15:37,560 --> 00:15:42,310 и остался в Дрессрозе править! 190 00:15:42,630 --> 00:15:44,940 Именно здесь тебя... 191 00:15:44,940 --> 00:15:47,630 настигнет кара! 192 00:15:52,360 --> 00:15:53,790 Гатс! 193 00:15:55,810 --> 00:15:59,140 Я знаю тебя, Дофламинго! 194 00:16:00,140 --> 00:16:01,910 Иди и схвати меня! 195 00:16:02,540 --> 00:16:06,520 Только оставь в покое принцесс Виолу и Ребекку! 196 00:16:08,550 --> 00:16:15,300 Огромными усилиями мы замедлили сжатие Птичьей клетки! 197 00:16:15,300 --> 00:16:19,430 Вскоре, новая звезда нашего Колизея, 198 00:16:19,430 --> 00:16:22,520 Луси, очнется! 199 00:16:22,520 --> 00:16:27,000 Держитесь до этого момента!!! 200 00:16:36,820 --> 00:16:40,220 Ради Луффи... поднажмем! 201 00:16:52,760 --> 00:16:54,180 Хайрудин! 202 00:16:56,510 --> 00:16:59,830 Черт... только не сейчас... 203 00:17:02,600 --> 00:17:03,600 Что за... 204 00:17:03,730 --> 00:17:07,670 Те, кто был исцелен, снова без сил! 205 00:17:08,130 --> 00:17:09,480 Время вышло. 206 00:17:09,480 --> 00:17:10,170 Что?! 207 00:17:10,540 --> 00:17:15,060 Закончилось время действия Лечебных одуванчиков. 208 00:17:15,410 --> 00:17:17,190 Второй раз они не сработают! 209 00:17:19,280 --> 00:17:25,020 Простите! Простите! Из-за того, что мои способности недостаточно хороши, 210 00:17:25,040 --> 00:17:27,240 получилось так, будто я подарила им надежду, 211 00:17:27,240 --> 00:17:30,020 а потом разочаровала их! Ужасно! 212 00:17:30,020 --> 00:17:32,440 Нет, принцесса Маншерри! 213 00:17:32,460 --> 00:17:34,340 Мы не знаем сколько людей было бы убито Клеткой, 214 00:17:34,340 --> 00:17:38,360 если бы не ваши Лечебные одуванчики! 215 00:17:38,360 --> 00:17:39,070 Но... 216 00:17:39,410 --> 00:17:40,710 Смотрите! 217 00:17:41,460 --> 00:17:44,290 Вы сотворили чудо! 218 00:17:44,940 --> 00:17:48,080 Давайте же! Слабаки! 219 00:17:48,080 --> 00:17:53,780 Задние ряды, занимайте места свалившихся! Нужно больше людей! 220 00:17:53,780 --> 00:17:54,920 Есть! 221 00:17:55,360 --> 00:18:01,240 Продержимся любой ценой! Пока Луси не избавится от Клетки! 222 00:18:01,240 --> 00:18:03,580 Да! 223 00:18:03,750 --> 00:18:06,080 Они достаточно ее замедлили! 224 00:18:06,080 --> 00:18:09,610 Дальше дело за Луффиландом, он избавится от Птичьей клетки! 225 00:18:11,460 --> 00:18:17,450 Наконец-то! Луси вернется через десять секунд! 226 00:18:19,890 --> 00:18:25,730 Он нас слышит! Позовем же его, нашу звезду! 227 00:18:25,850 --> 00:18:28,870 Луси! Луси!.. 228 00:18:29,110 --> 00:18:33,300 Луси! Луси! Луси!.. 229 00:19:16,170 --> 00:19:18,470 Осталось три секунды! 230 00:19:25,540 --> 00:19:26,970 Две! 231 00:19:35,750 --> 00:19:38,740 Хватит уже, заткнись. 232 00:19:39,130 --> 00:19:40,280 Гатс! 233 00:19:40,540 --> 00:19:42,990 Луси! Луси! 234 00:19:43,510 --> 00:19:47,910 Не останавливайтесь! Зовите! 235 00:19:48,020 --> 00:19:49,460 Одна! 236 00:19:49,810 --> 00:19:51,420 Сколько фарса. 237 00:19:51,850 --> 00:19:54,630 Катись к черту, Дофламинго! 238 00:19:54,860 --> 00:19:58,170 Наша звезда, Луси, 239 00:19:58,170 --> 00:20:00,500 вынесет тебя с одного удара! 240 00:20:06,450 --> 00:20:10,250 Ноль! 241 00:20:21,090 --> 00:20:23,900 Что?! Где Луси?! 242 00:20:28,930 --> 00:20:32,590 Соломенная шляпа не вернулся! 243 00:20:41,150 --> 00:20:43,970 Наконец-то стало тихо. 244 00:20:50,750 --> 00:20:54,940 Виола, настал твой черед замолчать... 245 00:20:56,880 --> 00:20:58,690 навсегда! 246 00:20:59,550 --> 00:21:02,100 Нет!!! 247 00:21:09,560 --> 00:21:11,240 Виола! 248 00:21:11,240 --> 00:21:13,580 Закрой глаза, Ребекка! 249 00:21:14,290 --> 00:21:17,250 Не надо смотреть! Это все плохой сон! 250 00:21:17,940 --> 00:21:21,050 Что бы ни случилось, забудь все! 251 00:21:21,690 --> 00:21:25,430 Я не буду злиться на тебя, так что... 252 00:21:26,050 --> 00:21:27,470 просто забудь! 253 00:21:31,540 --> 00:21:33,730 Нет!!! 254 00:21:34,090 --> 00:21:37,350 Это не твоя вина! 255 00:21:37,830 --> 00:21:39,940 Прости, Ребекка! 256 00:21:40,800 --> 00:21:45,110 Этот поступок оставит глубокую рану на твоем сердце. 257 00:21:48,550 --> 00:21:50,160 Нет!!! 258 00:22:24,010 --> 00:22:25,020 Иди! 259 00:22:28,090 --> 00:22:31,120 А вот и он! 260 00:22:32,350 --> 00:22:35,790 Луси! 261 00:22:44,150 --> 00:22:49,050 Луси! Луси! Луси! Луси!.. 262 00:23:24,940 --> 00:23:29,030 Луффи восстановился и вступает в финальную битву против Дофламинго! 263 00:23:29,030 --> 00:23:30,350 Грозный Дофламинго 264 00:23:30,350 --> 00:23:32,920 пытается манипулировать людьми и сохранить свою власть. 265 00:23:32,920 --> 00:23:37,600 Тогда Луффи с яростным криком использует сильнейшую атаку Четвертой передачи, 266 00:23:37,600 --> 00:23:40,520 и судьба Дрессрозы наконец-то проясняется! 267 00:23:40,520 --> 00:23:41,940 В следующей серии: 268 00:23:41,940 --> 00:23:45,240 Атака на небожителя! Яростная обезьянья царь-пушка Луффи! 269 00:23:45,240 --> 00:23:47,380 Я стану Королем пиратов!