1 00:00:17,730 --> 00:00:19,950 Fight butsukatte hamukatte 2 00:00:20,020 --> 00:00:23,160 sore ga boku tachi no Hard knock days 3 00:00:23,230 --> 00:00:28,000 heibon na mainichi ja kawaki iyasenai 4 00:00:28,070 --> 00:00:30,170 Here we go itsudatte nigenaide 5 00:00:30,320 --> 00:00:34,290 kazeatari tsuyoku ikiteyukou 6 00:00:34,370 --> 00:00:41,590 gooru mada tooku susumubeki Hard knock days 7 00:00:41,600 --> 00:00:49,360 Перевод: Bashkinator 8 00:00:49,420 --> 00:00:52,020 Редактура: Frodo-Ich (Hajime) 9 00:00:52,090 --> 00:00:54,600 Лирика: Muraki (Aragami) 10 00:00:54,600 --> 00:00:59,020 Использован ансаб: HorribleSubs { 1 ансаб } 11 00:00:59,310 --> 00:01:02,490 Let's do it again sou doredake, Baby 12 00:01:02,530 --> 00:01:04,990 tachiagareba My dream come true 13 00:01:05,030 --> 00:01:07,620 towareru kakugo no tsuyosa 14 00:01:07,660 --> 00:01:10,120 tamesareteru youna Everyday 15 00:01:10,120 --> 00:01:15,370 Hey Let's go iiwake de chiisaku matomaru ki nakute 16 00:01:15,410 --> 00:01:20,580 Hey Let's go tobidashita sekai wa araburu noo ruuru 17 00:01:20,590 --> 00:01:24,830 karaburi no sukima ni sematteta genjitsu kauntaa 18 00:01:24,890 --> 00:01:27,510 yousha naku Beat me Hit me 19 00:01:27,590 --> 00:01:31,140 mata taoretemo Oh 20 00:01:31,140 --> 00:01:35,150 mou ichido tachiagari mae wo mita mono dake ga 21 00:01:35,260 --> 00:01:38,520 saigo ni warau nosa Only winner 22 00:01:38,560 --> 00:01:41,150 (We gotta go todoku made Glory road) 23 00:01:41,190 --> 00:01:43,200 Fight butsukatte hamukatte 24 00:01:43,350 --> 00:01:46,530 sore ga boku tachi no Hard knock days 25 00:01:46,650 --> 00:01:51,330 heibon na mainichi ja kawaki iyasenai 26 00:01:51,370 --> 00:01:53,670 Here we go itsudatte nigenaide 27 00:01:53,740 --> 00:01:57,750 kazeatari tsuyoku ikiteyukou 28 00:01:57,870 --> 00:02:02,010 gooru mada tooku susumubeki michi 29 00:02:02,080 --> 00:02:04,050 Fight kechirashite tsuyogatte 30 00:02:04,090 --> 00:02:07,350 sore ga boku tachi no Hard knock days 31 00:02:07,350 --> 00:02:12,310 bunan na sentaku? sonnano aru wake nai 32 00:02:12,340 --> 00:02:14,640 Here we go itsudatte saikou de 33 00:02:14,720 --> 00:02:18,610 atosaki nante kangaezu ni yukou 34 00:02:18,720 --> 00:02:25,700 negai wo tabanete susumubeki Hard knock days 35 00:02:30,570 --> 00:02:36,290 hikari no saki Make my day 36 00:02:49,040 --> 00:02:54,810 Все пираты, стремящиеся найти Ван Пис плывут во вторую половину Гранд Лайн... 37 00:02:54,810 --> 00:02:57,310 именуемую "Новый мир". 38 00:02:59,740 --> 00:03:06,070 Однако, лишь один человек смог покорить его — Король пиратов, Золотой Роджер. 39 00:03:07,130 --> 00:03:12,540 Новый мир похоронил мечты и амбиции многих пиратов. 40 00:03:14,160 --> 00:03:18,750 В данный момент это море пытается покорить юный пират, съевший резиновый фрукт, 41 00:03:18,750 --> 00:03:22,010 Монки Д. Луффи, и его команда. 42 00:03:22,810 --> 00:03:26,260 Я стану Королем пиратов! 43 00:03:30,670 --> 00:03:33,800 Команда Луффи и Трафальгар Ло создают пиратский альянс 44 00:03:33,800 --> 00:03:33,810 и прибывают на Дрессрозу. Команда Луффи и Трафальгар Ло создают пиратский альянс 45 00:03:33,810 --> 00:03:35,720 и прибывают на Дрессрозу. 46 00:03:35,720 --> 00:03:38,800 Но они вместе со всем населением острова 47 00:03:38,800 --> 00:03:41,060 попадают в ловушку действующего короля — Дофламинго. 48 00:03:41,540 --> 00:03:42,860 Однако, благодаря пиратам Соломенной шляпы, 49 00:03:42,860 --> 00:03:46,910 лидеры семьи Донкихот терпят поражение один за другим. 50 00:03:47,150 --> 00:03:49,910 Дофламинго, чтобы убить всех на острове, 51 00:03:49,910 --> 00:03:52,390 сжимает Птичью клетку еще сильнее. 52 00:03:53,290 --> 00:03:56,230 В то время как уничтожение Дрессрозы неотвратимо приближается, 53 00:03:56,230 --> 00:03:57,800 Луффи и Дофламинго из последних сил 54 00:03:57,800 --> 00:04:01,130 наносят друг другу решающие удары, 55 00:04:01,130 --> 00:04:03,840 и, наконец, пыль схватки оседает. 56 00:04:04,870 --> 00:04:07,020 Обезьянья... { копипаста из 733 начало } 57 00:04:11,620 --> 00:04:14,190 Не подчинишься — я тебя просто прикончу! 58 00:04:14,950 --> 00:04:17,560 Шестнадцать святых пуль: 59 00:04:22,260 --> 00:04:23,650 божественные нити! 60 00:04:28,310 --> 00:04:29,740 Царь-пушка! 61 00:04:58,250 --> 00:04:59,730 Я... 62 00:04:59,730 --> 00:05:01,480 уничтожу все! { копипаста из 733 конец } 63 00:05:44,630 --> 00:05:48,520 Свобода! Ликующая Дрессроза! 64 00:07:06,990 --> 00:07:09,740 Хм... Интересно. 65 00:07:10,880 --> 00:07:13,790 Ведь я сейчас очень похож на этого дядьку. 66 00:07:14,500 --> 00:07:17,700 Мне нравится эта статуя! Выглядит мужественно! 67 00:07:19,530 --> 00:07:20,650 Мне тоже нравится. 68 00:07:21,410 --> 00:07:25,910 Это была удивительная битва! Твоя сила меня поразила! 69 00:07:26,940 --> 00:07:27,840 Я... 70 00:07:28,830 --> 00:07:32,670 собираюсь победить в турнире любой ценой... 71 00:07:33,820 --> 00:07:37,970 и убить Дофламинго с помощью силы огненного фрукта! 72 00:07:54,760 --> 00:07:57,840 Если ты пообещаешь, что не убьешь моего отца, 73 00:07:58,910 --> 00:08:02,000 я буду служить тебе! 74 00:08:02,390 --> 00:08:03,960 Погоди, Виола! 75 00:08:03,960 --> 00:08:05,790 Почему ты выбрала их? 76 00:08:05,790 --> 00:08:07,380 Они же пираты! 77 00:08:07,570 --> 00:08:13,430 Да, они преступники, которые разрушат обманчивый мир этой страны! 78 00:08:13,550 --> 00:08:18,810 Отец, я решила довериться им, довериться пиратам Соломенной шляпы! 79 00:08:18,830 --> 00:08:21,420 После всех этих лет нам не нужна помощь правительства или дозорных, 80 00:08:21,420 --> 00:08:23,480 которые должны были блюсти справедливость! 81 00:08:24,110 --> 00:08:27,560 По крайней мере слова пиратов Соломенной шляпы человечны, 82 00:08:27,880 --> 00:08:30,900 и они действуют по велению сердца! 83 00:08:53,700 --> 00:08:54,660 Пространство! 84 00:08:55,400 --> 00:08:56,760 Кавардак! 85 00:08:59,530 --> 00:09:01,850 Фух! Спасен! 86 00:09:02,410 --> 00:09:03,430 Луси! 87 00:09:05,790 --> 00:09:07,960 С ним все хорошо? 88 00:09:10,160 --> 00:09:11,230 Соломенная шляпа... 89 00:10:01,950 --> 00:10:04,370 Смотрите! В небе никого нет! 90 00:10:04,740 --> 00:10:05,800 Что? 91 00:10:05,800 --> 00:10:06,580 И правда. 92 00:10:07,560 --> 00:10:09,000 Куда они делись?! { судя по оригиналу тут что-то типа "и чем все закончилось?" или "что произошло?", но чтобы со следующим не повторяться, я просто подходящий вопрос вставил. Потом проверить надо} 93 00:10:09,340 --> 00:10:10,950 Что произошло?! 94 00:10:11,270 --> 00:10:13,130 Скажи нам, Гатс! 95 00:10:14,100 --> 00:10:15,240 Гатс! 96 00:10:15,520 --> 00:10:17,300 Гатс, объясни! 97 00:10:17,570 --> 00:10:18,990 Гатс! 98 00:10:18,990 --> 00:10:20,420 Эй, Гатс! 99 00:10:20,420 --> 00:10:22,510 Ты же все видел, правда, Гатс? 100 00:10:22,510 --> 00:10:24,260 Расскажи нам, Гатс! 101 00:10:24,480 --> 00:10:25,480 Гатс! 102 00:10:25,480 --> 00:10:27,150 Что произошло?! 103 00:10:27,150 --> 00:10:29,040 Гатс! 104 00:10:32,630 --> 00:10:33,770 Господин Гатс! 105 00:10:34,380 --> 00:10:36,690 Вам пока нельзя ораторствовать. 106 00:10:37,160 --> 00:10:38,780 Не заставляйте себя! 107 00:10:39,290 --> 00:10:40,590 Не будь дурой! 108 00:10:42,430 --> 00:10:46,700 Народ Дрессрозы ждет моих слов! 109 00:10:48,560 --> 00:10:51,440 Какой же я комментатор, если я не могу объявить 110 00:10:51,440 --> 00:10:53,070 исход поединка? 111 00:10:55,940 --> 00:10:57,670 Смотрите! 112 00:10:57,690 --> 00:10:58,840 Что?! 113 00:10:58,860 --> 00:11:01,840 Смотри в небо, Дрессроза! 114 00:11:43,880 --> 00:11:45,670 Что же исчезает? 115 00:11:46,200 --> 00:11:47,680 Птичья клетка... 116 00:11:48,370 --> 00:11:52,600 или власть Дофламинго?! 117 00:12:08,920 --> 00:12:11,540 Эта игрушка сломалась! Она подхватила "человечность"! 118 00:12:11,770 --> 00:12:13,360 Послушай! Это не так! 119 00:12:13,730 --> 00:12:15,680 Ты не помнишь, Эста?! 120 00:12:15,680 --> 00:12:16,720 Это я! 121 00:12:16,720 --> 00:12:18,590 Отстань! Ты меня пугаешь! 122 00:12:19,140 --> 00:12:21,650 Нет! Отпустите, сволочи! 123 00:12:21,650 --> 00:12:24,090 Я человек! 124 00:12:28,990 --> 00:12:32,390 Я теперь полностью свободен! 125 00:13:08,530 --> 00:13:10,280 Что?! Фабрика... 126 00:13:15,330 --> 00:13:16,020 Дорогой! 127 00:13:16,020 --> 00:13:16,940 Да! 128 00:13:32,160 --> 00:13:33,830 Птичья клетка... 129 00:13:45,020 --> 00:13:46,450 Нити... 130 00:13:47,910 --> 00:13:49,170 исчезли! 131 00:13:54,660 --> 00:13:57,080 Я вижу небо! Небо! 132 00:13:57,080 --> 00:14:00,020 Небо! 133 00:14:17,310 --> 00:14:21,250 Что же там, за пределами клетки? 134 00:14:21,790 --> 00:14:24,670 Город, разрезанный на клочки? 135 00:14:24,960 --> 00:14:26,400 Или... 136 00:14:26,740 --> 00:14:32,800 свободная страна, где никто больше не будет нами манипулировать?! 137 00:14:37,750 --> 00:14:40,190 Птичьей клетки больше нет! 138 00:14:41,250 --> 00:14:42,690 А это значит... 139 00:14:47,590 --> 00:14:49,090 Господин Гатс! 140 00:14:49,460 --> 00:14:52,450 "Война за Дрессрозу" 141 00:14:53,370 --> 00:14:57,910 2000 пиратов, членов семьи Донкихот... 142 00:14:57,940 --> 00:14:59,000 против... 143 00:14:59,890 --> 00:15:03,960 воинов, которых сюда привела сама судьба! 144 00:15:19,760 --> 00:15:22,190 Дуэль между их лидерами! 145 00:15:22,580 --> 00:15:26,980 Один из Семи корсаров — Донкихот Дофламинго... 146 00:15:27,490 --> 00:15:28,680 против... 147 00:15:28,680 --> 00:15:32,760 гладиатора — Луси! 148 00:15:36,350 --> 00:15:39,340 Поб...дит...ль... 149 00:15:41,760 --> 00:15:42,860 Чего? 150 00:15:43,090 --> 00:15:45,250 Поб...дит...ль... 151 00:15:45,580 --> 00:15:47,090 Что он несет! 152 00:15:47,090 --> 00:15:48,460 "Победитель"? 153 00:15:48,460 --> 00:15:51,150 Поб...дит...ль... 154 00:15:51,150 --> 00:15:53,300 Давай, Гаст! 155 00:15:53,300 --> 00:15:54,010 Ты сможешь! 156 00:15:54,360 --> 00:15:57,030 Поб...дит...ль... 157 00:15:57,330 --> 00:15:59,980 Вы сможете, господин Гатс! 158 00:16:05,510 --> 00:16:07,380 Поб...дит...ль... 159 00:16:07,380 --> 00:16:09,580 Ну же, Гатс, давай! 160 00:16:13,640 --> 00:16:15,250 Кто тут? 161 00:16:16,660 --> 00:16:19,870 Не пытайся кричать и звать на помощь. 162 00:16:21,730 --> 00:16:25,040 Меня зовут Донкихот Дофламинго. 163 00:16:27,090 --> 00:16:29,920 Я законный король этой страны! 164 00:16:29,920 --> 00:16:31,650 И сейчас я... 165 00:16:31,650 --> 00:16:33,340 вернулся! 166 00:16:33,360 --> 00:16:35,870 В чем мы провинились? 167 00:16:36,580 --> 00:16:39,260 Нет мне оправдания! 168 00:16:39,550 --> 00:16:42,030 Стране конец! 169 00:16:42,670 --> 00:16:46,730 Дофламинго нас подставил! 170 00:16:47,600 --> 00:16:49,660 Поб...дит...ль... 171 00:16:49,660 --> 00:16:51,420 Да хватит уже! 172 00:16:51,420 --> 00:16:52,980 Говори нормально! 173 00:17:02,790 --> 00:17:04,100 Слушай, Ребекка! 174 00:17:04,450 --> 00:17:05,690 Рано плакать! 175 00:17:06,070 --> 00:17:09,210 Я не позволю солдатику умереть! И ты тоже будешь невредима! 176 00:17:09,680 --> 00:17:13,550 Обещаю, я за тебя надеру зад Дофламинго! 177 00:17:15,660 --> 00:17:17,700 Луси... 178 00:17:20,040 --> 00:17:23,430 По-по-по... 179 00:17:23,870 --> 00:17:25,120 По... 180 00:17:29,550 --> 00:17:32,460 Победитель... 181 00:17:32,460 --> 00:17:33,610 Он смог! 182 00:17:36,060 --> 00:17:39,240 Гатс! Назови имя победителя! 183 00:17:40,830 --> 00:17:43,540 Победитель... 184 00:17:46,520 --> 00:17:50,240 Луси! 185 00:17:53,300 --> 00:17:55,160 Луси! 186 00:17:55,830 --> 00:17:58,080 Спасибо, Луси! 187 00:18:00,930 --> 00:18:02,770 Великолепно! 188 00:18:02,870 --> 00:18:04,930 Да! 189 00:18:05,270 --> 00:18:06,800 Супер! 190 00:18:06,800 --> 00:18:08,520 Луффиланд! 191 00:18:08,820 --> 00:18:10,810 Луффи! 192 00:18:20,010 --> 00:18:22,580 Соломенная шляпа меня так поразил! 193 00:18:22,580 --> 00:18:27,470 Да, он действовал как настоящий мужчина! И я тоже поражен! 194 00:18:27,470 --> 00:18:30,790 Что?! Ты поражен мной?! 195 00:18:32,880 --> 00:18:36,590 Соломенная шляпа! Выдающийся парень! 196 00:18:39,620 --> 00:18:41,760 Робиланд! 197 00:18:41,780 --> 00:18:45,600 Луффиланд и правда удивительный! 198 00:18:46,080 --> 00:18:50,230 Да, мне это очень хорошо известно. 199 00:18:50,250 --> 00:18:52,440 Луффи! 200 00:18:52,670 --> 00:18:55,480 У него наконец-то получилось! 201 00:19:05,850 --> 00:19:08,170 Отлично! 202 00:19:08,170 --> 00:19:09,580 Невероятно! 203 00:19:09,810 --> 00:19:11,260 Это наш уважаемый Луффи! 204 00:19:17,240 --> 00:19:18,190 Принцесса! 205 00:19:18,700 --> 00:19:20,120 Я так рада! 206 00:19:20,590 --> 00:19:22,760 Фраланд! 207 00:19:23,910 --> 00:19:27,180 Отличная работа, народ! 208 00:19:27,180 --> 00:19:27,190 Нам больно! Отличная работа, народ! 209 00:19:27,190 --> 00:19:28,640 Нам больно! 210 00:19:32,190 --> 00:19:34,970 Я хотел тебе показать... 211 00:19:35,580 --> 00:19:37,580 что эта страна наполнена теми, кого забыли, 212 00:19:38,270 --> 00:19:40,510 и теми, кто забыл! 213 00:19:43,700 --> 00:19:47,540 Все игрушки раньше были людьми! 214 00:19:47,720 --> 00:19:49,000 Командир! 215 00:19:49,100 --> 00:19:51,520 Мы с ними сразимся! 216 00:19:52,000 --> 00:19:54,380 Это гномы из королевства Тонтатта! 217 00:19:56,940 --> 00:20:01,220 Все хорошо? Та девушка плакала! 218 00:20:01,500 --> 00:20:05,260 Я всего лишь игрушка, но мне есть кого защищать! 219 00:20:05,660 --> 00:20:09,560 К сожалению, эти игрушечные глаза не проливают слез. 220 00:20:09,580 --> 00:20:16,270 Вот почему он десять лет сражался в одиночку! 221 00:20:16,480 --> 00:20:21,530 На первый взгляд тут все счастливы, но у этого острова есть и темная сторона. 222 00:20:22,010 --> 00:20:27,660 Эта храбрая маленькая армия собирается выступить против чудовищного врага. 223 00:20:28,050 --> 00:20:30,960 Я не могу... 224 00:20:31,520 --> 00:20:32,800 подвести их! 225 00:20:33,520 --> 00:20:34,520 Фрэнки! 226 00:20:35,280 --> 00:20:36,920 Можешь идти с ними! 227 00:20:38,070 --> 00:20:39,310 Спасибо! 228 00:20:45,620 --> 00:20:47,470 Спасибо тебе, Фраланд! 229 00:21:00,260 --> 00:21:04,630 Что ты сотворил со страной и королем, пират?! 230 00:21:05,340 --> 00:21:08,700 Король поджег город. Ты этого не видел? 231 00:21:08,810 --> 00:21:11,000 Он бы так не поступил! 232 00:21:11,020 --> 00:21:13,240 Слушай и смотри. 233 00:21:13,240 --> 00:21:17,290 Семья короля Рику больше не правит Дрессрозой! 234 00:21:18,230 --> 00:21:21,010 Он отрубил себе ногу! 235 00:21:25,200 --> 00:21:27,340 Это я, Кирос, Ваше величество! 236 00:21:28,220 --> 00:21:31,520 Прости. Не помню. Но... 237 00:21:32,700 --> 00:21:34,680 я никогда не забуду того, что ты для меня сделал! 238 00:21:35,360 --> 00:21:36,970 Странная ты игрушка. 239 00:21:37,960 --> 00:21:40,940 Это сражение за честь короля Рику, 240 00:21:40,940 --> 00:21:44,030 который потерял доверие народа и был свергнут 10 лет назад, 241 00:21:44,560 --> 00:21:47,700 и за нашу свободу! 242 00:22:00,470 --> 00:22:01,880 Тебя ведь зовут Кирос? 243 00:22:04,700 --> 00:22:06,760 Идем со мной! 244 00:22:07,030 --> 00:22:08,120 Я хочу, 245 00:22:09,290 --> 00:22:10,670 чтобы все 246 00:22:11,490 --> 00:22:13,850 забыли обо мне! 247 00:22:17,960 --> 00:22:20,940 Простите меня, Ваше величество, за вашу доброту я плачу неблагодарностью. 248 00:22:21,260 --> 00:22:25,800 Кирос, возьми ее на руки. Это твоя дочь! 249 00:22:32,720 --> 00:22:36,410 Эти оловянные руки даже не чувствуют... 250 00:22:36,410 --> 00:22:38,710 послденее тепло твоего тела! 251 00:22:42,020 --> 00:22:45,350 Солдатик!!! 252 00:22:45,350 --> 00:22:47,300 Я не позволю тебе отнять... 253 00:22:47,300 --> 00:22:50,000 еще одного члена моей семьи!!! 254 00:23:05,400 --> 00:23:09,800 Страна на грани разрушения не всегда несчастна. 255 00:23:10,530 --> 00:23:14,150 Сегодня люди Дрессрозы ликовали и рыдали 256 00:23:14,150 --> 00:23:17,000 среди руин и завалов. 257 00:23:24,820 --> 00:23:30,030 Сабо приходит в ярость от Берджесса, смеющегося над последними словами Эйса! 258 00:23:30,690 --> 00:23:34,640 Тем временем, перед королем Рику, занятым восстановлением Дрессрозы, 259 00:23:34,640 --> 00:23:37,230 Фудзитора объявляет о своем решении, 260 00:23:37,230 --> 00:23:40,350 и раскрывается важнейшее событие, которое поражает весь мир! 261 00:23:40,370 --> 00:23:41,690 В следующей серии: 262 00:23:41,690 --> 00:23:45,080 "Неслыханно! Шокирующее решение адмирала Фудзиторы!" 263 00:23:45,080 --> 00:23:47,660 Я стану Королем пиратов!