One Piece TV
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1
00:00:02,710 --> 00:00:04,930
Fight butsukatte hamukatte
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,140
sore ga boku tachi no Hard knock days
3
00:00:08,210 --> 00:00:12,980
heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
4
00:00:13,050 --> 00:00:15,150
Here we go itsudatte nigenaide
5
00:00:15,300 --> 00:00:19,270
kazeatari tsuyoku ikiteyukou
6
00:00:19,350 --> 00:00:26,570
gooru mada tooku susumubeki Hard knock days
7
00:00:26,580 --> 00:00:34,340
Перевод: Bashkinator
8
00:00:34,400 --> 00:00:37,000
Редактура: Frodo-Ich (Hajime)
9
00:00:37,070 --> 00:00:39,580
Лирика: Muraki (Aragami)
10
00:00:39,580 --> 00:00:44,000
Использован ансаб: HorribleSubs { 1 ансаб }
11
00:00:44,290 --> 00:00:47,470
Let's do it again sou doredake, Baby
12
00:00:47,510 --> 00:00:49,970
tachiagareba My dream come true
13
00:00:50,010 --> 00:00:52,600
towareru kakugo no tsuyosa
14
00:00:52,640 --> 00:00:55,100
tamesareteru youna Everyday
15
00:00:55,100 --> 00:01:00,350
Hey Let's go iiwake de chiisaku matomaru ki nakute
16
00:01:00,390 --> 00:01:05,560
Hey Let's go tobidashita sekai wa araburu noo ruuru
17
00:01:05,570 --> 00:01:09,810
karaburi no sukima ni sematteta genjitsu kauntaa
18
00:01:09,870 --> 00:01:12,490
yousha naku Beat me Hit me
19
00:01:12,570 --> 00:01:16,120
mata taoretemo Oh
20
00:01:16,120 --> 00:01:20,130
mou ichido tachiagari
mae wo mita mono dake ga
21
00:01:20,240 --> 00:01:23,500
saigo ni warau nosa Only winner
22
00:01:23,540 --> 00:01:26,130
(We gotta go todoku made Glory road)
23
00:01:26,170 --> 00:01:28,180
Fight butsukatte hamukatte
24
00:01:28,330 --> 00:01:31,510
sore ga boku tachi no Hard knock days
25
00:01:31,630 --> 00:01:36,310
heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
26
00:01:36,350 --> 00:01:38,650
Here we go itsudatte nigenaide
27
00:01:38,720 --> 00:01:42,730
kazeatari tsuyoku ikiteyukou
28
00:01:42,850 --> 00:01:46,990
gooru mada tooku susumubeki michi
29
00:01:47,060 --> 00:01:49,030
Fight kechirashite tsuyogatte
30
00:01:49,070 --> 00:01:52,330
sore ga boku tachi no Hard knock days
31
00:01:52,330 --> 00:01:57,290
bunan na sentaku? sonnano aru wake nai
32
00:01:57,320 --> 00:01:59,620
Here we go itsudatte saikou de
33
00:01:59,700 --> 00:02:03,590
atosaki nante kangaezu ni yukou
34
00:02:03,700 --> 00:02:10,680
negai wo tabanete susumubeki Hard knock days
35
00:02:15,550 --> 00:02:21,270
hikari no saki Make my day
36
00:02:33,840 --> 00:02:39,610
Все пираты, стремящиеся найти Ван Пис плывут во вторую половину Гранд Лайн...
37
00:02:39,610 --> 00:02:42,110
именуемую "Новый мир".
38
00:02:44,540 --> 00:02:50,870
Однако, лишь один человек смог покорить его — Король пиратов, Золотой Роджер.
39
00:02:51,930 --> 00:02:57,340
Новый мир похоронил мечты и амбиции многих пиратов.
40
00:02:58,960 --> 00:03:03,550
В данный момент это море пытается покорить юный пират, съевший резиновый фрукт,
41
00:03:03,550 --> 00:03:06,810
Монки Д. Луффи, и его команда.
42
00:03:07,610 --> 00:03:11,060
Я стану Королем пиратов!
43
00:03:14,820 --> 00:03:17,860
Команда Луффи и Трафальгар Ло создают пиратский альянс
44
00:03:17,880 --> 00:03:23,530
и прибывают на Дрессрозу, находящуюся под гнетом одного из Семи корсаров — Донкихота Дофламинго.
45
00:03:23,530 --> 00:03:27,620
Далее, лидеры семьи Донкихот терпят поражение один за другим.
46
00:03:28,310 --> 00:03:29,320
И...
47
00:03:49,880 --> 00:03:52,690
Смотри в небо, Дрессроза!
48
00:04:08,590 --> 00:04:10,480
Птичья клетка...
49
00:04:11,900 --> 00:04:14,760
Победитель...
50
00:04:15,480 --> 00:04:19,360
Луси!
51
00:04:47,680 --> 00:04:49,850
Луси!
52
00:04:57,020 --> 00:05:01,770
Неслыханно! Шокирующее решение адмирала Фудзиторы!
53
00:05:17,920 --> 00:05:19,020
Да!
54
00:05:19,130 --> 00:05:21,340
Дофламинго повержен!
55
00:05:21,600 --> 00:05:23,530
Теперь мы свободны!
56
00:05:23,760 --> 00:05:25,700
Мама! Папа!
57
00:05:25,700 --> 00:05:26,780
Какое счастье!
58
00:05:31,430 --> 00:05:32,770
Господин Гатс!
59
00:05:32,770 --> 00:05:35,740
Да, он смог!
60
00:05:36,990 --> 00:05:42,510
Поверить не могу, что Луси действительно победил Дофламинго!
61
00:06:09,460 --> 00:06:12,450
Ты меня добьешь, или как?
62
00:06:12,700 --> 00:06:13,880
А зачем?
63
00:06:14,980 --> 00:06:16,710
Похоже, что все кончено.
64
00:06:21,620 --> 00:06:25,090
Вы слишком мягкие, братья!
65
00:06:39,490 --> 00:06:43,960
Проиграв нашему капитану на острове Банаро,
66
00:06:43,960 --> 00:06:47,380
Эйс хотел кое-что сказать перед тем, как его передали Дозору.
67
00:06:47,380 --> 00:06:49,140
Хочешь узнать что?
68
00:06:51,930 --> 00:06:56,000
Эй, торопитесь! Сражение Соломенной шляпы и Дофламинго закончилось!
69
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
Скоро тут будут дозорные!
70
00:06:58,000 --> 00:06:59,560
Да знаю я!
71
00:06:59,560 --> 00:07:01,170
Шефу звонили?
72
00:07:01,170 --> 00:07:02,420
Пытаемся!
73
00:07:04,350 --> 00:07:06,170
Не берет.
74
00:07:06,170 --> 00:07:08,260
Он берет только тогда, когда ему хочется.
75
00:07:23,020 --> 00:07:25,570
Ты будешь смеяться!
76
00:07:32,450 --> 00:07:37,910
Он понял, что его казнят, и сказал...
77
00:07:41,610 --> 00:07:44,650
Не рассказывайте моему брату.
78
00:07:50,810 --> 00:07:52,660
Вот же идиот!
79
00:07:52,660 --> 00:07:55,990
Он не знал цену своей жизни.
80
00:07:57,450 --> 00:08:02,940
Если бы дозорные поймали Эйса "Огненного кулака", то эта весть разлетелась бы по всему миру!
81
00:08:03,360 --> 00:08:08,050
Дозорные бы использовали его жалкую жизнь на 120%...
82
00:08:13,960 --> 00:08:15,200
Хватит.
83
00:08:16,660 --> 00:08:17,950
Заткнись!
84
00:08:21,810 --> 00:08:26,000
Что он чувствовал в момент смерти?..
85
00:08:27,100 --> 00:08:27,800
Эйс "Огненный кулак" погиб.
86
00:08:30,660 --> 00:08:34,600
С того дня я каждую ночь постоянно думал об этом.
87
00:08:36,740 --> 00:08:40,230
Так что мог и не говорить, я все это знаю!
88
00:08:49,340 --> 00:08:51,700
Купился, глупец.
89
00:08:52,230 --> 00:08:55,570
Твой дьявольский фрукт!
90
00:08:55,570 --> 00:08:57,270
Если я его не получу,
91
00:08:57,270 --> 00:08:59,930
вся моя репутация охотника за фруктовиками пойдет прахом.
92
00:09:00,200 --> 00:09:03,960
Я не сдамся, Огненный фрукт!
93
00:09:03,960 --> 00:09:06,790
Ты ведь винишь себя?!
94
00:09:07,090 --> 00:09:10,120
Что не пошел спасать своего брата,
95
00:09:10,120 --> 00:09:12,850
хотя у тебя были и силы и возможности?! { не уверен на счет значения title здесь }
96
00:09:12,850 --> 00:09:16,290
Тебя ведь там не было?!
97
00:09:16,290 --> 00:09:19,160
Ты что, дрых где-то, или как?!
98
00:09:20,330 --> 00:09:23,060
Тебя с ним не было, когда он больше всего в тебе нуждался,
99
00:09:23,060 --> 00:09:26,250
и ты зовешь себя его братом?! Ничтожество!
100
00:09:30,760 --> 00:09:33,130
Вот почему я больше не допущу такого!
101
00:09:37,050 --> 00:09:38,530
Огненный кулак!
102
00:09:39,090 --> 00:09:40,200
Черт!
103
00:10:06,920 --> 00:10:11,600
Мне плевать, но Эйс не простит тебя!
104
00:10:19,930 --> 00:10:23,830
Алло, Сабо? Ты где вообще?!
105
00:10:23,830 --> 00:10:26,560
Я увидела, как Берджесс преследовал Луффи,
106
00:10:26,560 --> 00:10:30,920
и сразу же тебе позвонила, но ты не взял трубку!
107
00:10:30,920 --> 00:10:33,210
Правда? А мне-то что?
108
00:10:33,210 --> 00:10:33,870
Что значит "что"?!
109
00:10:33,870 --> 00:10:36,300
Не беспокойся. Я уже все уладил.
110
00:10:36,300 --> 00:10:37,110
Что?
111
00:10:37,790 --> 00:10:40,730
Кстати, Коала, ты нашла список?
112
00:10:40,730 --> 00:10:42,490
Ну ты! Да, нашла!
113
00:10:42,490 --> 00:10:44,020
Тогда вызывай корабль и...
114
00:10:44,020 --> 00:10:44,730
Уже!
115
00:10:45,110 --> 00:10:47,560
Тогда встретимся с Хаком в подземном порту.
116
00:10:47,560 --> 00:10:50,310
Мы с Хаком и остальными в подземном порту ждем тебя!
117
00:11:00,260 --> 00:11:02,720
Почему он бросил трубку? Эгоист!
118
00:11:02,720 --> 00:11:05,040
Не срывайтесь на мне, госпожа Коала!
119
00:11:16,030 --> 00:11:17,170
Вот он!
120
00:11:20,840 --> 00:11:22,510
Семья Донкихот!
121
00:11:37,500 --> 00:11:39,950
Восемь лидеров! И...
122
00:11:46,610 --> 00:11:48,870
трое главнокомандующих, найдены!
123
00:11:52,110 --> 00:11:53,290
Осторожнее!
124
00:11:54,320 --> 00:11:56,880
Большинство лидеров — фруктовики!
125
00:11:59,930 --> 00:12:02,620
Обездвижьте их с помощью морского камня!
126
00:12:02,620 --> 00:12:03,890
Есть!
127
00:12:11,130 --> 00:12:15,100
После таких событий даже у такой сильной пиратской команды уже нет будущего.
128
00:12:15,100 --> 00:12:16,360
Хорошя работа.
129
00:12:16,640 --> 00:12:18,490
До... ро... гой.
130
00:12:19,100 --> 00:12:20,500
Ч-чего?!
131
00:12:33,810 --> 00:12:35,990
Ты останешься со мной.
132
00:12:36,530 --> 00:12:37,550
Хорошо.
133
00:12:39,570 --> 00:12:40,800
Эй! Ты что творишь!
134
00:12:40,800 --> 00:12:42,050
Ты сказал "Останешься со мной"!
Эй! Ты что творишь!
135
00:12:42,050 --> 00:12:42,340
Ты сказал "Останешься со мной"!
136
00:12:42,340 --> 00:12:44,160
Теперь только смерть разлучит нас!
Отодвинься!
137
00:12:52,270 --> 00:12:55,420
В штаб уже сообщили?
138
00:12:55,420 --> 00:12:57,610
Ну, вообще-то...
139
00:12:57,990 --> 00:13:00,860
адмирал Иссо сказал пока не докладывать в штаб.
140
00:13:01,260 --> 00:13:02,200
Что?
141
00:13:21,780 --> 00:13:25,820
Вицеадмирал Мэйнард! Видеоулитка готова!
142
00:13:27,240 --> 00:13:29,500
Хорошо, я буду говорить.
143
00:13:30,660 --> 00:13:35,690
Возьмите еще одну видеоулитку и следуйте за адмиралом Иссо, согласно приказам!
144
00:13:35,790 --> 00:13:36,920
Есть!
145
00:14:02,620 --> 00:14:03,920
Теперь все хорошо?
146
00:14:04,950 --> 00:14:06,680
Да, хорошо.
147
00:14:25,720 --> 00:14:29,870
"Правосудие".
148
00:14:45,110 --> 00:14:49,160
Это остров Эпплнайн — страна по соседству с Дрессрозой.
Остров Эпплнайн — соседняя страна.
149
00:14:49,160 --> 00:14:49,180
Это остров Эпплнайн — страна по соседству с Дрессрозой.
150
00:14:53,050 --> 00:14:54,140
Что за?..
151
00:14:54,140 --> 00:14:55,060
В чем дело?
152
00:14:55,620 --> 00:14:58,230
Я слышал, будет трансляция с Дрессрозы!
153
00:14:58,380 --> 00:15:00,910
Речь короля Дофламинго?
154
00:15:01,480 --> 00:15:02,750
Мне страшно...
155
00:15:03,160 --> 00:15:05,810
Говорит Дрессроза...
156
00:15:06,630 --> 00:15:09,390
Другая соседняя страна.
157
00:15:11,140 --> 00:15:14,140
Эту трансляцию показывают в трех соседних островных государствах
158
00:15:14,140 --> 00:15:16,540
в радиусе действия видеоулитки.
159
00:15:16,730 --> 00:15:19,560
Третья соседняя страна.
160
00:15:26,840 --> 00:15:30,970
Я вицеадмирал дозора Мэйнард!
161
00:15:31,170 --> 00:15:32,170
Дозор?!
162
00:15:32,410 --> 00:15:34,430
Говорит Дрессроза.
163
00:15:34,740 --> 00:15:37,350
Эту трансляцию показывают в трех соседних островных государствах
164
00:15:37,350 --> 00:15:39,790
в радиусе действия видеоулитки.
165
00:15:39,830 --> 00:15:40,860
Почему?!
166
00:15:41,230 --> 00:15:43,830
Я хочу, чтобы вы взглянули на эти кадры!
167
00:15:47,050 --> 00:15:49,740
Что это за кучи обломков?
168
00:15:50,020 --> 00:15:53,620
То, что вы видите — текущее состояние Дрессрозы!
169
00:15:53,760 --> 00:15:54,870
Что?!
170
00:15:54,870 --> 00:15:56,200
Что это значит?!
171
00:15:56,490 --> 00:15:58,250
Знаю, вы удивлены.
172
00:15:59,100 --> 00:16:04,300
Но необходимо, чтобы как можно больше людей узнало о том, что здесь произошло!
173
00:16:04,570 --> 00:16:06,780
Сохраняйте спокойствие, пока я буду рассказывать вам
174
00:16:06,780 --> 00:16:09,650
во всех подробностях, что один из Семи Корсаров,
175
00:16:09,650 --> 00:16:13,370
Донкихот Дофламинго, сотворил с этой страной!
176
00:16:15,320 --> 00:16:18,450
Адмирал Иссо, вы готовы?
177
00:16:23,960 --> 00:16:26,170
Умоляем, Ваше величество!
178
00:16:26,170 --> 00:16:31,110
Многие жители, узнавшие правду, были превращены в игрушки, чтобы не проболтались!
179
00:16:31,460 --> 00:16:33,340
А вы совершали жестокости
180
00:16:33,340 --> 00:16:36,370
лишь потому, что были под контролем Дофламинго!
181
00:16:36,370 --> 00:16:37,290
Пожалуйста!
182
00:16:44,200 --> 00:16:48,080
Нет... Прошу... Хватит говорить.
183
00:16:53,130 --> 00:16:55,660
Даже если рассказать обо мне народу,
184
00:16:55,660 --> 00:16:57,930
я не смогу снова быть королем.
185
00:16:58,040 --> 00:17:01,510
Нет! Вы единственный король этой страны!
186
00:17:01,510 --> 00:17:02,560
Точно!
187
00:17:02,560 --> 00:17:04,610
Мы устали от насилия!
188
00:17:04,610 --> 00:17:05,770
Ваше величество!
189
00:17:06,210 --> 00:17:10,030
Что, если вас поддержат все жители этой страны?!
190
00:17:10,920 --> 00:17:15,560
Мы хотим вернуть те времена, когда мы, не смотря на бедность, наслаждались мирной жизнью...
191
00:17:15,990 --> 00:17:18,780
Ваше величество! Пожалуйста, вернитесь!
192
00:17:28,780 --> 00:17:30,380
Стойте.
193
00:17:32,420 --> 00:17:36,080
Идеология Семьи Рику не выдерживает проверки волнениями.
194
00:17:36,080 --> 00:17:39,100
Последние события это доказали.
195
00:17:44,710 --> 00:17:46,560
Нам все равно, если наступит разруха!
196
00:17:47,590 --> 00:17:51,010
Мы будем счастливы жить в разрухе, если это будет мирная жизнь вместе с вами!
197
00:17:51,010 --> 00:17:54,890
Как король, который не сражается, отрекитесь от войны, просим!
198
00:17:54,890 --> 00:17:58,310
Да! Даже если наступит упадок,
199
00:17:58,310 --> 00:17:59,960
мы согласны!
200
00:18:00,980 --> 00:18:06,490
Мы не против бедности! Превратите Дрессрозу в мирную страну!
201
00:18:06,490 --> 00:18:07,670
Ваше величество!
202
00:18:07,670 --> 00:18:09,670
Ваше величество, умоляем!
203
00:18:33,380 --> 00:18:36,240
Я — сражающийся король, так что от ваших речей у меня кровь из ушей идет!
204
00:18:37,300 --> 00:18:38,740
Элизабелло!
205
00:18:40,730 --> 00:18:43,500
Ваше величество, возращайтесь скорее во дворец!
206
00:18:43,900 --> 00:18:45,800
Короли соседних государств продолжают названивать,
207
00:18:45,800 --> 00:18:47,710
улитки просто разрываются! { как мы будем переводтиь денденмуши? }
208
00:18:48,390 --> 00:18:49,630
Что?!
209
00:18:51,860 --> 00:18:55,220
Я сразу им сообщил!
210
00:18:55,590 --> 00:19:00,300
Что Рику возвращается на престол. Они были очень рады.
211
00:19:00,300 --> 00:19:02,090
Король Проденса!
212
00:19:04,660 --> 00:19:07,790
Прошло всего десять лет. Как ты умудрился так постареть?
213
00:19:08,170 --> 00:19:12,900
Своим яростным лицом ты показал всему миру, что кого угодно убьешь, лишь бы избежать войны.
214
00:19:12,900 --> 00:19:14,570
Куда делся тот человек?
215
00:19:16,980 --> 00:19:19,160
Они ждут тебя...
216
00:19:22,020 --> 00:19:23,740
Возвращайся.
217
00:19:24,610 --> 00:19:27,150
Король чудес, Рику Долдо!
218
00:19:28,850 --> 00:19:32,350
Он прав, король Рику!
219
00:19:50,160 --> 00:19:51,860
Это адмирал Дозора!
220
00:19:57,740 --> 00:20:00,880
Каша, которую заварил Дофламинго...
221
00:20:00,880 --> 00:20:05,970
Я не хочу, чтобы вы брали на себя ответственность.
222
00:20:06,310 --> 00:20:12,040
Этот жестокий пират был признан королем страны
223
00:20:12,040 --> 00:20:14,370
по системе Семи корсаров,
224
00:20:14,370 --> 00:20:18,760
и правил островом от имени никого иного как...
225
00:20:19,620 --> 00:20:22,260
Мирового правительства!
226
00:20:25,700 --> 00:20:28,790
Граждане Дрессрозы...
227
00:20:29,430 --> 00:20:31,810
Члены королевской семьи...
228
00:20:43,770 --> 00:20:46,200
От имени правительства,
229
00:20:46,640 --> 00:20:51,500
я приношу глубочайшие извинения!
230
00:20:59,530 --> 00:21:01,360
Что?!
231
00:21:18,130 --> 00:21:22,610
Мы очень сожалеем о том, что он сделал!
232
00:21:24,800 --> 00:21:26,450
Что вы...
233
00:21:37,570 --> 00:21:40,660
Адмирал дозора стоит на коленях?!
234
00:21:41,030 --> 00:21:42,130
Не может быть!
235
00:21:45,860 --> 00:21:48,000
Дозор находится под непосредственным контролем правительства!
236
00:21:48,000 --> 00:21:51,350
И один из мощнейшей военной силы, адмирал Дозора,
237
00:21:51,630 --> 00:21:54,810
извиняется перед королем Рику и народом, стоя на коленях!
238
00:21:55,130 --> 00:21:57,110
Что там в Дрессрозе происходит?!
239
00:21:57,130 --> 00:21:57,400
"Пиратский альянс Ло и Соломенной шляпы".
240
00:21:57,400 --> 00:22:01,530
Этот пиратский альянс победил "Небесного демона" Дофламинго?!
241
00:22:02,260 --> 00:22:04,490
Снимай! И все записывай!
242
00:22:05,430 --> 00:22:07,580
Никогда не слышал ничего подобного!
243
00:22:10,270 --> 00:22:16,380
Фальшивое процветание могущественной страны Дрессрозы и правда, скрывающаяся за ним.
244
00:22:16,720 --> 00:22:23,260
А также падение крупнейшего в мире подпольного агента, Дофламинго!
245
00:22:24,040 --> 00:22:28,890
Кроме того, адмирал Дозора Фудзитора, стоящий на коленях!
246
00:22:45,380 --> 00:22:48,360
Все это держалось в пределах клетки...
247
00:22:52,980 --> 00:22:58,920
Но вот, новости разлетелись по всему миру!