1
00:00:02,710 --> 00:00:04,930
Fight butsukatte hamukatte
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,140
sore ga boku tachi no Hard knock days
3
00:00:08,210 --> 00:00:12,980
heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
4
00:00:13,050 --> 00:00:15,150
Here we go itsudatte nigenaide
5
00:00:15,300 --> 00:00:19,270
kazeatari tsuyoku ikiteyukou
6
00:00:19,350 --> 00:00:26,570
gooru mada tooku susumubeki Hard knock days
7
00:00:26,580 --> 00:00:34,350
Перевод: Bashkinator
8
00:00:34,400 --> 00:00:37,010
Редактура: Frodo-Ich (Hajime)
9
00:00:37,070 --> 00:00:39,580
Лирика: Muraki (Aragami)
10
00:00:39,580 --> 00:00:39,590
Использован ансаб: HorribleSubs { 1 ансаб }
Лирика: Muraki (Aragami)
11
00:00:39,590 --> 00:00:44,010
Использован ансаб: HorribleSubs { 1 ансаб }
12
00:00:44,290 --> 00:00:47,470
Let's do it again sou doredake, Baby
13
00:00:47,510 --> 00:00:49,970
tachiagareba My dream come true
14
00:00:50,010 --> 00:00:52,600
towareru kakugo no tsuyosa
15
00:00:52,640 --> 00:00:55,100
tamesareteru youna Everyday
16
00:00:55,100 --> 00:01:00,350
Hey Let's go iiwake de chiisaku matomaru ki nakute
17
00:01:00,390 --> 00:01:05,560
Hey Let's go tobidashita sekai wa araburu noo ruuru
18
00:01:05,570 --> 00:01:09,810
karaburi no sukima ni sematteta genjitsu kauntaa
19
00:01:09,870 --> 00:01:12,490
yousha naku Beat me Hit me
20
00:01:12,570 --> 00:01:16,120
mata taoretemo Oh
21
00:01:16,120 --> 00:01:20,130
mou ichido tachiagari
mae wo mita mono dake ga
22
00:01:20,240 --> 00:01:23,500
saigo ni warau nosa Only winner
23
00:01:23,540 --> 00:01:26,130
(We gotta go todoku made Glory road)
24
00:01:26,170 --> 00:01:28,180
Fight butsukatte hamukatte
25
00:01:28,330 --> 00:01:31,510
sore ga boku tachi no Hard knock days
26
00:01:31,630 --> 00:01:36,310
heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
27
00:01:36,350 --> 00:01:38,650
Here we go itsudatte nigenaide
28
00:01:38,720 --> 00:01:42,730
kazeatari tsuyoku ikiteyukou
29
00:01:42,850 --> 00:01:46,990
gooru mada tooku susumubeki michi
30
00:01:47,060 --> 00:01:49,030
Fight kechirashite tsuyogatte
31
00:01:49,070 --> 00:01:52,330
sore ga boku tachi no Hard knock days
32
00:01:52,330 --> 00:01:57,290
bunan na sentaku? sonnano aru wake nai
33
00:01:57,320 --> 00:01:59,620
Here we go itsudatte saikou de
34
00:01:59,700 --> 00:02:03,590
atosaki nante kangaezu ni yukou
35
00:02:03,700 --> 00:02:10,680
negai wo tabanete susumubeki Hard knock days
36
00:02:15,550 --> 00:02:21,270
hikari no saki Make my day
37
00:02:34,000 --> 00:02:39,770
Все пираты, стремящиеся найти Ван Пис плывут во вторую половину Гранд Лайн...
38
00:02:39,770 --> 00:02:42,270
именуемую "Новый мир".
39
00:02:44,700 --> 00:02:51,030
Однако, лишь один человек смог покорить его — Король пиратов, Золотой Роджер.
40
00:02:52,090 --> 00:02:57,500
Новый мир похоронил мечты и амбиции многих пиратов.
41
00:02:59,120 --> 00:03:03,710
В данный момент это море пытается покорить юный пират, съевший резиновый фрукт,
42
00:03:03,710 --> 00:03:06,970
Монки Д. Луффи, и его команда.
43
00:03:07,770 --> 00:03:11,220
Я стану Королем пиратов!
44
00:03:15,490 --> 00:03:18,540
Команда Луффи и Трафальгар Ло создают пиратский альянс
45
00:03:18,670 --> 00:03:23,900
и прибывают на Дрессрозу, находящуюся под гнетом одного из Семи корсаров — Донкихота Дофламинго.
46
00:03:24,510 --> 00:03:28,060
Далее, лидеры семьи Донкихот терпят поражение один за другим.
47
00:03:29,710 --> 00:03:33,250
И, наконец, Дофламинго повержен!
48
00:03:34,730 --> 00:03:38,440
Значит до тех пор память к тебе не возвращалась? { копипаста из 737 начало}
49
00:03:38,720 --> 00:03:39,360
Да...
50
00:03:39,610 --> 00:03:43,300
Если все было так серьезно, то как ты все вспомнил?
51
00:03:43,960 --> 00:03:46,020
Мне помог Эйс.
52
00:03:48,750 --> 00:03:50,390
По крайней мере, я так думаю.
53
00:03:50,390 --> 00:03:51,350
"Эйс, "Огненный кулак", погиб".
54
00:03:53,090 --> 00:03:55,810
Хуже момента и не представишь, но...
55
00:04:01,130 --> 00:04:02,530
именно поэтому...
56
00:04:03,390 --> 00:04:05,950
он пробудил мои воспоминания. { копипаста из 737 конец }
57
00:04:12,470 --> 00:04:16,810
Братские узы! История воссоединения Луффи и Сабо!
58
00:04:25,590 --> 00:04:28,930
Два года назад, Сабо (20 лет)
59
00:04:51,530 --> 00:04:52,580
Сабо!
60
00:04:53,600 --> 00:04:54,620
Сабо!
61
00:04:56,620 --> 00:04:57,890
Сабо!
62
00:05:00,570 --> 00:05:01,960
Вот ты где!
63
00:05:02,680 --> 00:05:03,720
Что-то не так?
64
00:05:04,370 --> 00:05:06,690
Нет, просто за морем наблюдал. { или следил }
65
00:05:07,240 --> 00:05:07,840
Да?
66
00:05:13,970 --> 00:05:16,910
Мы первый раз за этот месяц возвращаемся на Балтиго.
67
00:05:20,270 --> 00:05:22,170
Надеюсь там у всех все хорошо.
68
00:05:22,640 --> 00:05:24,980
Так как мы долго были на задании,
69
00:05:25,610 --> 00:05:28,070
давай сперва доложимся Драгону.
70
00:05:34,100 --> 00:05:37,800
Балтиго — Главный штаб Революционеров
71
00:05:41,920 --> 00:05:43,130
А тут жизнь бурлит.
72
00:05:43,360 --> 00:05:45,960
Начальник штаба, вы как раз вовремя!
73
00:05:45,960 --> 00:05:47,580
Пройдите в оперативный пункт!
74
00:05:47,880 --> 00:05:52,320
Война сильнейших между Дозором и пиратами Белоуса окончена!
75
00:05:58,060 --> 00:05:59,910
Белоус потерпел поражение?!
76
00:06:00,370 --> 00:06:03,290
То есть, один из Четырех императоров повержен...
77
00:06:03,580 --> 00:06:08,320
У Дозора тоже много потерь. Как и ожидалось, битва была тяжелой.
78
00:06:08,620 --> 00:06:10,610
А как там товарищ Иванкова?! С ней все в порядке?!
79
00:06:10,740 --> 00:06:13,050
На счет нее ничего не сказано.
80
00:06:13,470 --> 00:06:15,550
Погибшие на этой войне...
81
00:06:15,970 --> 00:06:18,510
Император — Белоус...
82
00:06:18,820 --> 00:06:19,840
И...
83
00:06:21,700 --> 00:06:23,140
Эйс, Огненный кулак!
84
00:06:29,850 --> 00:06:32,350
И еще, товарищ Драгон, смотрите...
85
00:06:33,040 --> 00:06:36,990
Это правда?! Луффи, Соломенная шляпа — ваш сын?!
86
00:06:37,610 --> 00:06:39,460
Да.
87
00:06:39,460 --> 00:06:40,900
Что?!
88
00:06:56,470 --> 00:07:01,830
"Эйс, "Огненный кулак", погиб".
89
00:07:04,240 --> 00:07:05,640
Я стану пиратом...
90
00:07:10,910 --> 00:07:15,030
одолею остальных и буду самым знаменитым!
91
00:07:15,700 --> 00:07:18,570
Так я оставлю свой след в истории!
92
00:07:25,750 --> 00:07:31,180
И даже если целый мир отвернется от меня, будет презирать...
93
00:07:31,700 --> 00:07:34,700
Я стану великим пиратом и покажу чего стою!
94
00:07:51,070 --> 00:07:53,110
Сабо, что с тобой?!
95
00:07:56,270 --> 00:07:57,200
Ты странно себя ведешь!
96
00:08:12,230 --> 00:08:15,090
Поверить не могу, что Эйс был сыном Золотого Роджера...
97
00:08:15,100 --> 00:08:17,700
Он был самой большой угрозой Дозору,
98
00:08:17,700 --> 00:08:20,470
так что они любой ценой хотели от него избавиться.
99
00:08:29,330 --> 00:08:30,850
Парни, вы знали?
100
00:08:32,870 --> 00:08:36,440
Пишут, что Акаину в нем насквозь дыру пробил!
101
00:08:53,650 --> 00:08:56,510
Если мы разделим вместе саке, то станем братьями!
102
00:08:57,610 --> 00:08:59,840
Братьями... это правда?
103
00:09:00,400 --> 00:09:04,640
Когда станем пиратами, то можем оказаться на разных кораблях,
104
00:09:05,110 --> 00:09:08,140
но мы всегда будем связаны друг с другом.
105
00:09:08,550 --> 00:09:11,980
Где бы мы ни были и что бы мы ни делали, наша связь не прервется!
106
00:09:15,370 --> 00:09:17,490
Итак, отныне,
107
00:09:18,340 --> 00:09:19,220
мы — братья!
108
00:09:25,930 --> 00:09:27,640
Да!!!
109
00:09:35,940 --> 00:09:37,540
Сабо, что с тобой?!
110
00:09:51,370 --> 00:09:53,180
Сабо!
111
00:09:55,530 --> 00:09:56,600
Вот значит как!
112
00:09:58,110 --> 00:10:01,530
Погибший человек был не просто пиратом...
113
00:10:06,450 --> 00:10:11,520
Не просто угрозой Эры пиратов, которую нужно уничтожить!
114
00:10:14,920 --> 00:10:17,850
Эйс был моим...
115
00:10:18,730 --> 00:10:20,630
братом!
116
00:10:45,220 --> 00:10:49,250
Я ни от кого не убегу! И никому не проиграю!
117
00:10:57,380 --> 00:10:59,250
Начштаба проснулся!
118
00:10:59,250 --> 00:11:01,670
Правда?! Слава богу!
119
00:11:14,020 --> 00:11:17,640
Я думала ты умрешь! Сабо!
120
00:11:18,920 --> 00:11:21,360
У тебя была сильная лихорадка.
121
00:11:22,090 --> 00:11:24,590
Ты спал целых три дня!
122
00:11:24,590 --> 00:11:27,360
Я волновалась!
123
00:11:32,600 --> 00:11:34,790
Что?! Твоя память вернулась?!
124
00:11:36,770 --> 00:11:39,350
Да, теперь я все вспомнил.
125
00:11:39,960 --> 00:11:44,800
Включая то, кто я такой и почему отправился в плавание.
126
00:11:48,610 --> 00:11:50,980
Ясно. Это хорошо.
127
00:11:52,030 --> 00:11:53,430
То есть ты теперь покинешь Революционную армию?
128
00:11:57,810 --> 00:11:59,740
Нет, я остаюсь.
129
00:12:02,250 --> 00:12:04,030
Товарищ Драгон все еще здесь?
130
00:12:04,030 --> 00:12:04,860
Да.
131
00:12:06,430 --> 00:12:07,910
Мне надо с ним поговорить.
132
00:12:23,780 --> 00:12:27,000
В тот момент я почувствовал, как Эйс сказал мне
133
00:12:27,490 --> 00:12:31,320
"Ты Сабо. Ты наш с Луффи брат."
134
00:12:44,790 --> 00:12:45,940
Вот почему я...
135
00:12:45,940 --> 00:12:46,940
Погоди-ка!
136
00:12:47,280 --> 00:12:49,660
Да чего тебе?! Не прерывай в такой момент!
137
00:12:50,760 --> 00:12:51,660
Ты...
138
00:12:52,150 --> 00:12:52,620
Что?
139
00:12:52,990 --> 00:12:55,840
...какого хрена прикончил бутылку?! Там ничего не осталось!
140
00:12:55,840 --> 00:12:57,600
Да еще и мясо все сожрал!
141
00:12:57,600 --> 00:13:00,920
Я такие истории без выпивки не могу слушать!
142
00:13:01,140 --> 00:13:02,880
Эй, парни, полегче...
143
00:13:03,160 --> 00:13:05,440
Ну, алкоголь нам не нужен,
144
00:13:05,820 --> 00:13:09,590
но нам понадобится прорва еды, когда Луффи проснется.
145
00:13:09,610 --> 00:13:12,590
Не команда, а проглоты!
146
00:13:12,860 --> 00:13:17,630
Мы с Кинемоном сходим за продуктами.
147
00:13:17,630 --> 00:13:18,670
Спасибо!
148
00:13:18,670 --> 00:13:19,730
И выпить прихвати.
149
00:13:20,990 --> 00:13:23,310
С вами так весело.
150
00:13:23,420 --> 00:13:24,530
Да, не заскучаешь.
151
00:13:26,840 --> 00:13:29,860
Эй, давай уже дальше рассказывай!
152
00:13:30,060 --> 00:13:30,830
Ладно.
153
00:13:57,430 --> 00:14:01,440
Наконец-то... я добрался... Эйс.
154
00:14:03,400 --> 00:14:08,900
Ты только посмотри. Луффи вернулся на путь к становлению Королем пиратов.
155
00:14:09,990 --> 00:14:12,300
Вот он, наш младший брат!
156
00:14:12,300 --> 00:14:12,480
"Соломенные шляпы вернулись".
Вот он, наш младший брат!
157
00:14:12,480 --> 00:14:13,640
"Соломенные шляпы вернулись".
158
00:14:34,680 --> 00:14:35,770
Сабо?
159
00:14:35,770 --> 00:14:38,270
Я хочу, чтобы ты попросила всю Революционную армию об услуге.
160
00:14:38,930 --> 00:14:41,610
Есть дьявольский фрукт, который я хочу получить любой ценой.
161
00:14:43,660 --> 00:14:46,900
Но Луффи, а как же огненный фрукт?
162
00:14:47,470 --> 00:14:49,450
Я хочу уберечь его от чужих рук,
163
00:14:49,450 --> 00:14:52,440
но у меня нет выбора! Жизнь друга важней!
164
00:14:55,470 --> 00:15:01,500
Обещаю, я выйграю огненный фрукт, так что можешь спокойной идти!
165
00:15:01,500 --> 00:15:02,830
Правда? Спасибо большое!
166
00:15:09,840 --> 00:15:12,460
Я не позволю тебе получить огненный фрукт.
167
00:15:15,700 --> 00:15:18,100
Луффи, "Соломенная шляпа"!
168
00:15:19,280 --> 00:15:21,960
А ты еще кто такой?
169
00:15:21,960 --> 00:15:25,000
Нельзя так просто разговаривать с Луффи!
170
00:15:25,270 --> 00:15:30,550
Он легендарный пират, брат самого Эйса, Огненного кулака,
171
00:15:30,550 --> 00:15:34,350
и однажды он станет Королем пиратов, идиотина!
172
00:15:34,820 --> 00:15:37,140
Я это давным-давно знаю.
173
00:15:45,980 --> 00:15:47,480
Ты что, совсем?
174
00:15:47,480 --> 00:15:50,670
Нельзя просто появляться из ниоткуда и заявлять, что не позволишь мне получить фрукт!
175
00:15:59,550 --> 00:16:01,250
Это я, Луффи.
176
00:16:03,950 --> 00:16:05,350
Что значит "это я"?
177
00:16:05,610 --> 00:16:08,740
Слышь! Огненный фрукт — это память об Эйсе!
178
00:16:08,740 --> 00:16:10,110
Если ты хочешь его — значит ты мой враг!
179
00:16:11,150 --> 00:16:13,330
И ты назвал меня "Луффи",
180
00:16:13,700 --> 00:16:15,440
но посмотри на бороду!
181
00:16:15,440 --> 00:16:16,800
Я Луси!
182
00:16:17,100 --> 00:16:21,170
Думаешь, я не могу узнать младшего брата в маскировке?
183
00:16:21,680 --> 00:16:22,990
"Брата"?
184
00:16:23,370 --> 00:16:26,140
Слышь, есть только двое, кому можно называть меня братом —
185
00:16:26,140 --> 00:16:27,470
это погибший Эйс,
186
00:16:27,470 --> 00:16:29,080
и парень, который погиб задолго до этого...
187
00:16:32,650 --> 00:16:33,980
Погиб...
188
00:16:50,790 --> 00:16:53,570
Сабо!!!
189
00:16:58,110 --> 00:16:59,330
Не верю!
190
00:17:03,350 --> 00:17:07,080
Мы сперли у Дадан бутылку саке и поклялись...
191
00:17:12,860 --> 00:17:14,960
Сабо?!
192
00:17:24,580 --> 00:17:28,160
Почему... Где ты был все это время?
193
00:17:28,610 --> 00:17:31,480
Я думал ты умер!
194
00:17:35,450 --> 00:17:37,190
Спасибо, Луффи!
195
00:17:38,780 --> 00:17:41,290
Я рад, что ты жив!
196
00:17:47,520 --> 00:17:49,800
Но, Сабо, я...
197
00:17:50,510 --> 00:17:53,950
не смог спасти Эйса от смерти...
198
00:17:54,490 --> 00:17:58,550
Знаю! И, хотя Эйс погиб, я...
199
00:17:59,660 --> 00:18:01,510
так рад, что ты выжил!
200
00:18:02,600 --> 00:18:06,700
Я почти потерял обоих братьев!
201
00:18:08,040 --> 00:18:12,360
Если бы ты тоже погиб, я бы остался совсем один!
202
00:18:29,810 --> 00:18:31,030
Спасибо!
203
00:18:33,930 --> 00:18:37,010
Спасибо, что живой, Луффи!
204
00:18:46,140 --> 00:18:49,490
Могу я съесть огненный фрукт?
205
00:18:54,360 --> 00:18:57,730
Это лучший исход, который можно пожелать.
206
00:19:06,010 --> 00:19:08,660
Луффи... Он смеется.
207
00:19:10,400 --> 00:19:12,120
Интересно, что ему снится.
208
00:19:16,160 --> 00:19:17,090
Мне пора.
209
00:19:17,090 --> 00:19:17,750
Уже?
210
00:19:18,110 --> 00:19:19,300
Я хотел увидеть его лицо...
211
00:19:19,750 --> 00:19:22,760
Я на всякий случай сделал вивр-карту Луффи.
212
00:19:23,440 --> 00:19:25,450
Когда только успел?
213
00:19:26,030 --> 00:19:27,550
Я возьму кусочек.
214
00:19:29,790 --> 00:19:33,030
Ладно, с Луффи, может быть, тяжеловато управляться,
215
00:19:33,030 --> 00:19:34,640
но вы позаботьтесь о нем.
216
00:19:37,040 --> 00:19:39,330
Да! Можешь на нас рассчитывать!
217
00:19:42,860 --> 00:19:46,820
Для старшего брата естественно беспокоиться о своем младшем братишке.
218
00:19:47,430 --> 00:19:50,230
С ним может быть тяжеловато управляться,
219
00:19:50,960 --> 00:19:52,180
но вы позаботьтесь о нем.
220
00:19:59,150 --> 00:20:01,750
Сказал один в один как Эйс.
221
00:20:07,910 --> 00:20:09,950
Сабо? Это Хак.
222
00:20:09,950 --> 00:20:12,890
Да, я только что вышел. Скоро буду.
223
00:20:13,160 --> 00:20:14,450
Понял.
224
00:20:14,450 --> 00:20:16,970
Как прошло? Луффи был...
225
00:20:22,590 --> 00:20:24,900
Почему он бросил трубку? Каков эгоист!
226
00:20:25,840 --> 00:20:27,450
Осторожней!
227
00:20:37,820 --> 00:20:42,090
Что там? Не взглянете?
228
00:20:42,090 --> 00:20:43,200
"Единица"...
229
00:20:43,570 --> 00:20:48,080
Вот как... Единственная сторона, которая была бы на руку Соломенной шляпе.
230
00:20:48,080 --> 00:20:49,890
Ведь так мы условились?
231
00:20:50,080 --> 00:20:51,410
Да, но...
232
00:20:51,720 --> 00:20:54,890
Значит, эту партию он выйграл.
233
00:20:56,490 --> 00:20:58,690
Сегодня его арестовывать не будем.
234
00:20:58,690 --> 00:21:01,100
Нельзя решать такое броском костей, адмирал Иссо!
235
00:21:01,490 --> 00:21:05,440
Мы всю страну прочесали и, наконец, нашли его!
236
00:21:05,840 --> 00:21:08,420
Вы так опять нарветесь на гнев адмирала флота Сакадзуки!
237
00:21:08,760 --> 00:21:12,270
Если хотите поймать Ло и Соломенную шляпу, то сейчас самое время!
238
00:21:12,270 --> 00:21:14,120
Вице-адмирал Мэйнард!
239
00:21:14,660 --> 00:21:19,930
После броска костей руками уже не машут.
240
00:21:20,380 --> 00:21:23,210
Вы выглядите жалко.
241
00:21:25,110 --> 00:21:27,910
Королевский дворец
242
00:21:28,070 --> 00:21:30,950
Кто-нибудь видел Луси?
243
00:21:31,320 --> 00:21:32,470
Нет, никто.
244
00:21:32,470 --> 00:21:34,140
Я хочу ему хотя бы "спасибо" сказать!
245
00:21:34,140 --> 00:21:36,020
Снаружи уже поднялась шумиха.
246
00:21:36,410 --> 00:21:38,940
Даже если они настоящие пираты и преступники,
247
00:21:39,320 --> 00:21:42,940
без сомнения, они — наши спасители.
248
00:21:49,290 --> 00:21:50,430
Дедушка!
249
00:21:51,710 --> 00:21:52,930
Ребекка...
250
00:21:53,310 --> 00:21:56,490
Отец, Луси, и остальные пропали из дворца!
251
00:21:56,640 --> 00:22:01,550
Да, но не волнуйся. Кирос мне позвонил.
252
00:22:01,880 --> 00:22:03,500
Они вместе.
253
00:22:04,760 --> 00:22:05,710
Хорошо.
254
00:22:07,700 --> 00:22:08,950
Кстати...
255
00:22:09,780 --> 00:22:11,130
Ребекка.
256
00:22:13,880 --> 00:22:16,820
Если я снова стану королем,
257
00:22:17,470 --> 00:22:20,140
ты будешь принцессой, понимаешь?
258
00:22:37,400 --> 00:22:38,950
Мы готовы к отплытию?
259
00:22:39,240 --> 00:22:41,060
Да, в любой момент.
260
00:22:41,060 --> 00:22:43,500
Хорошо! Как вернемся в Балтиго,
261
00:22:43,500 --> 00:22:46,500
я столько расскажу Драгону о Луффи!
262
00:22:48,150 --> 00:22:49,330
Было...
263
00:22:50,000 --> 00:22:51,910
очень здорово снова увидеться!
264
00:22:53,360 --> 00:22:54,340
Поспешим!
265
00:23:09,740 --> 00:23:12,630
Санджи, Нами и остальные, преследуемые кораблем Большой Мамочки, { Санджи оставим "Санджи" или сделаем "Сандзи"? }
266
00:23:12,630 --> 00:23:16,120
пережили новое приключение на самом странном острове в мире!
267
00:23:16,550 --> 00:23:17,530
В то же время
268
00:23:17,530 --> 00:23:19,950
перед Кидом и компанией, вознамерившимися победить Четырех императоров,
269
00:23:19,950 --> 00:23:22,600
предстал пират, известный как сильнейшее существо
270
00:23:22,600 --> 00:23:25,330
на земле, в море и воздухе!
271
00:23:25,330 --> 00:23:26,800
В следующей серии:
272
00:23:26,800 --> 00:23:30,170
Сильнейшее существо! Император — "Сто зверей" Кайдо!
273
00:23:30,170 --> 00:23:32,230
Я стану Королем пиратов!