One Piece TV
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:02,710 --> 00:00:04,930 Fight butsukatte hamukatte 2 00:00:05,000 --> 00:00:08,140 sore ga boku tachi no Hard knock days 3 00:00:08,210 --> 00:00:12,980 heibon na mainichi ja kawaki iyasenai 4 00:00:13,050 --> 00:00:15,150 Here we go itsudatte nigenaide 5 00:00:15,300 --> 00:00:19,270 kazeatari tsuyoku ikiteyukou 6 00:00:19,350 --> 00:00:26,570 gooru mada tooku susumubeki Hard knock days 7 00:00:26,580 --> 00:00:34,350 Перевод: Bashkinator 8 00:00:34,400 --> 00:00:37,010 Редактура: Frodo-Ich (Hajime) 9 00:00:37,070 --> 00:00:39,580 Лирика: Muraki (Aragami) 10 00:00:39,580 --> 00:00:39,590 Использован ансаб: HorribleSubs Лирика: Muraki (Aragami) 11 00:00:39,590 --> 00:00:44,010 Использован ансаб: HorribleSubs 12 00:00:44,290 --> 00:00:47,470 Let's do it again sou doredake, Baby 13 00:00:47,510 --> 00:00:49,970 tachiagareba My dream come true 14 00:00:50,010 --> 00:00:52,600 towareru kakugo no tsuyosa 15 00:00:52,640 --> 00:00:55,100 tamesareteru youna Everyday 16 00:00:55,100 --> 00:01:00,350 Hey Let's go iiwake de chiisaku matomaru ki nakute 17 00:01:00,390 --> 00:01:05,560 Hey Let's go tobidashita sekai wa araburu noo ruuru 18 00:01:05,570 --> 00:01:09,810 karaburi no sukima ni sematteta genjitsu kauntaa 19 00:01:09,870 --> 00:01:12,490 yousha naku Beat me Hit me 20 00:01:12,570 --> 00:01:16,120 mata taoretemo Oh 21 00:01:16,120 --> 00:01:20,130 mou ichido tachiagari mae wo mita mono dake ga 22 00:01:20,240 --> 00:01:23,500 saigo ni warau nosa Only winner 23 00:01:23,540 --> 00:01:26,130 (We gotta go todoku made Glory road) 24 00:01:26,170 --> 00:01:28,180 Fight butsukatte hamukatte 25 00:01:28,330 --> 00:01:31,510 sore ga boku tachi no Hard knock days 26 00:01:31,630 --> 00:01:36,310 heibon na mainichi ja kawaki iyasenai 27 00:01:36,350 --> 00:01:38,650 Here we go itsudatte nigenaide 28 00:01:38,720 --> 00:01:42,730 kazeatari tsuyoku ikiteyukou 29 00:01:42,850 --> 00:01:46,990 gooru mada tooku susumubeki michi 30 00:01:47,060 --> 00:01:49,030 Fight kechirashite tsuyogatte 31 00:01:49,070 --> 00:01:52,330 sore ga boku tachi no Hard knock days 32 00:01:52,330 --> 00:01:57,290 bunan na sentaku? sonnano aru wake nai 33 00:01:57,320 --> 00:01:59,620 Here we go itsudatte saikou de 34 00:01:59,700 --> 00:02:03,590 atosaki nante kangaezu ni yukou 35 00:02:03,700 --> 00:02:10,680 negai wo tabanete susumubeki Hard knock days 36 00:02:15,550 --> 00:02:21,270 hikari no saki Make my day 37 00:02:34,000 --> 00:02:39,770 Все пираты, стремящиеся найти Ван Пис плывут во вторую половину Гранд Лайн... 38 00:02:39,770 --> 00:02:42,270 именуемую "Новый мир". 39 00:02:44,700 --> 00:02:51,030 Однако, лишь один человек смог покорить его — Король пиратов, Золотой Роджер. 40 00:02:52,090 --> 00:02:57,500 Новый мир похоронил мечты и амбиции многих пиратов. 41 00:02:59,120 --> 00:03:03,710 В данный момент это море пытается покорить юный пират, съевший резиновый фрукт, 42 00:03:03,710 --> 00:03:06,970 Монки Д. Луффи, и его команда. 43 00:03:07,770 --> 00:03:11,220 Я стану Королем пиратов! 44 00:03:15,580 --> 00:03:18,880 Команда Луффи и Трафальгар Ло создают пиратский альянс 45 00:03:18,880 --> 00:03:24,510 и прибывают на Дрессрозу, находящуюся под гнетом одного из Семи корсаров — Донкихота Дофламинго. 46 00:03:24,510 --> 00:03:29,050 Далее, лидеры семьи Донкихот терпят поражение один за другим. 47 00:03:29,050 --> 00:03:32,430 И, наконец, Дофламинго повержен! 48 00:03:34,430 --> 00:03:35,460 Поспешим! 49 00:04:08,200 --> 00:04:15,000 Только что тут был его брат, а он спокойно спит, ни о чем не подозревая. 50 00:04:15,000 --> 00:04:16,850 Он расстроится, когда проснется. 51 00:04:21,750 --> 00:04:23,650 Замечательный брат... 52 00:04:24,500 --> 00:04:27,600 Черт! И как мне теперь себя починить?.. 53 00:04:29,010 --> 00:04:30,480 Помочь тебе? 54 00:04:31,180 --> 00:04:33,160 Действительно, отличный брат. 55 00:04:34,060 --> 00:04:35,810 Мы тебя разбудили? 56 00:04:35,930 --> 00:04:38,730 О, ты слышал рассказ Сабо? 57 00:04:38,730 --> 00:04:40,510 Да, примерно с половины истории. 58 00:04:41,730 --> 00:04:43,590 Да наш капитан храпит... 59 00:04:44,050 --> 00:04:46,280 громче чем мы разговариваем. 60 00:04:47,720 --> 00:04:49,860 Разбудим его? 61 00:04:49,860 --> 00:04:53,470 Нет, пусть выспится. 62 00:04:53,920 --> 00:04:56,670 За этим я его сюда и привел. 63 00:04:57,360 --> 00:05:01,120 Зороланд, в подвале под кухней вроде бы еще осталась выпивка. 64 00:05:01,120 --> 00:05:03,150 Что, правда?! 65 00:05:04,590 --> 00:05:08,650 Неважно, сколько я буду благодарить Луффиланда, этого все равно не будет достаточно. 66 00:05:09,340 --> 00:05:13,640 И словами не передать насколько он воодушевил народ Дрессрозы. 67 00:05:14,100 --> 00:05:15,980 Эта страна изменится. 68 00:05:16,430 --> 00:05:18,870 Благодаря всем вам. 69 00:05:19,730 --> 00:05:26,130 Боль и раны что вы ощущаете — это травмы, которые вы получили за нас, граждан Дрессрозы. 70 00:05:26,690 --> 00:05:29,650 Мы обязаны вам отплатить за них. 71 00:05:33,280 --> 00:05:34,550 Выпить хочешь? 72 00:05:46,340 --> 00:05:48,260 Спать не собираешься? 73 00:05:48,590 --> 00:05:49,440 Мешаю? 74 00:05:49,440 --> 00:05:50,530 Нет. 75 00:05:54,720 --> 00:05:58,220 Надо будет нам как-нибудь сразиться. 76 00:05:58,570 --> 00:06:01,060 Услышать это от такого известного мечника... 77 00:06:01,060 --> 00:06:02,160 Большая честь. 78 00:06:02,680 --> 00:06:04,770 Когда-нибудь, когда наши раны исцелятся... 79 00:06:04,770 --> 00:06:05,830 Да. 80 00:06:06,570 --> 00:06:08,070 Остальное вино — твое. 81 00:06:08,070 --> 00:06:09,020 Спасибо. 82 00:06:09,570 --> 00:06:11,500 Хотя оно и так было мое... 83 00:06:12,150 --> 00:06:13,760 Я тоже отдохну. 84 00:06:14,070 --> 00:06:16,580 Дайте мяска... 85 00:06:28,750 --> 00:06:30,010 Ребекка... 86 00:06:34,010 --> 00:06:35,530 Солдатик! 87 00:06:35,550 --> 00:06:36,700 Ребекка. 88 00:06:39,180 --> 00:06:41,260 Я видел список в Колизее. 89 00:06:41,770 --> 00:06:45,530 Ты записалась на турнир. Я же говорил, чтобы ты этого не делала! 90 00:06:46,520 --> 00:06:47,670 Я... 91 00:06:47,940 --> 00:06:50,500 Я смогу! Я одержу победу! 92 00:06:50,780 --> 00:06:52,010 Солдатик! 93 00:06:52,030 --> 00:06:53,050 Тогда... 94 00:06:53,430 --> 00:06:57,440 Тогда... Мы сможем жить вместе?! 95 00:07:32,860 --> 00:07:36,530 Тем временем, так называемая команда "Крученой шляпы", направляющаяся на Дзо, 96 00:07:36,530 --> 00:07:38,980 таинственный остров в новом мире... 97 00:07:52,000 --> 00:07:53,380 Народ! 98 00:07:53,380 --> 00:07:57,910 Берите его и направляйтесь на Дзо! 99 00:07:58,640 --> 00:08:02,280 Команда Крученой шляпы вместе с Цезарем, ученым из Панк Хазард, 100 00:08:02,280 --> 00:08:05,250 который съел газовый фрукт, 101 00:08:05,270 --> 00:08:08,760 отправилась на встречу с командой Луффи на Дзо. 102 00:08:09,270 --> 00:08:14,250 Но они оказались под прицелом Большой Мамочки, одной из Четырех императоров. 103 00:08:14,860 --> 00:08:18,930 Она хотела перехватить Цезаря. 104 00:08:18,950 --> 00:08:24,410 Я не хочу оказаться в руках Большой Мамочки! Ведь я... 105 00:08:25,540 --> 00:08:29,140 ..."одолжил" у нее деньги на исследования! 106 00:08:29,140 --> 00:08:33,150 Мы тебя не отдадим, так что захлопни пасть! 107 00:08:35,130 --> 00:08:38,070 Отрывайтесь и уходите на Дзо! 108 00:08:59,820 --> 00:09:02,030 Твою же! 109 00:09:02,030 --> 00:09:06,180 После того, как мы с огромным трудом ускользнули от корабля Большой Мамочки!.. 110 00:09:08,370 --> 00:09:10,690 Вы что, хотите опять попасть в передрягу?! 111 00:09:12,190 --> 00:09:15,320 У тебя нет выбора! Двигайся! 112 00:09:15,550 --> 00:09:17,690 Не смей указывать мне! 113 00:09:22,010 --> 00:09:24,810 У нас нет времени на жалобы! 114 00:09:25,720 --> 00:09:27,850 Как ты посмел меня пнуть?! 115 00:09:27,850 --> 00:09:30,540 Ради вас же стараюсь! 116 00:09:31,310 --> 00:09:33,670 Не суйте нос в их дела! 117 00:09:34,040 --> 00:09:36,650 Мы должны были спокойной подождать на корабле! 118 00:09:36,650 --> 00:09:38,630 Надо быть полнейшим идиотом, чтобы лезть туда! 119 00:09:38,900 --> 00:09:42,530 Заткнись и делай, что я говорю! Сделаешь?! 120 00:09:43,380 --> 00:09:45,640 Или мне раздавить твое сердце?! 121 00:09:51,520 --> 00:09:54,270 Ладно! Но я этого не забуду! 122 00:09:55,500 --> 00:09:57,590 Сойти на берег было правильным решением. 123 00:09:57,590 --> 00:10:02,970 Мы все еще можем их спасти! И нам нужна твоя помощь! 124 00:10:03,640 --> 00:10:06,850 Раз так, то и обращались бы со мной получше... 125 00:10:06,850 --> 00:10:08,460 Что-то вякнул?! 126 00:10:09,200 --> 00:10:11,350 Хватит надо мной издеваться! 127 00:10:11,560 --> 00:10:13,100 Быстрее, Цезарь! 128 00:10:13,100 --> 00:10:16,420 Сказал же, не указывай мне что делать, ты, чертов енот! 129 00:10:17,410 --> 00:10:19,280 Я олень! 130 00:10:19,550 --> 00:10:21,590 Какая разница?! 131 00:10:21,590 --> 00:10:25,010 Заткнись! И шевелись уже! 132 00:10:27,240 --> 00:10:31,850 Если они погибнут — ты за это ответишь! 133 00:10:32,620 --> 00:10:36,250 Нам нужна твоя помощь! 134 00:10:46,350 --> 00:10:48,700 Как тут сложно бежать! 135 00:10:48,810 --> 00:10:52,140 Поверить не могу, что мы разделились с командой... 136 00:10:52,140 --> 00:10:53,290 У нас неприятности! 137 00:10:53,730 --> 00:10:56,610 Мы сильно отвлеклись на эту загадочную девочку. 138 00:10:58,690 --> 00:11:01,670 Ох, осторожно, Нами! 139 00:11:03,410 --> 00:11:05,300 Берегись, падаю! 140 00:11:05,300 --> 00:11:05,760 Что?! 141 00:11:07,030 --> 00:11:09,260 Ужас, ужас, ужас! 142 00:11:13,040 --> 00:11:15,060 Спасибо, Брук. 143 00:11:15,330 --> 00:11:17,350 Нами, они приближаются! 144 00:11:24,300 --> 00:11:24,990 Что?! 145 00:11:45,360 --> 00:11:48,590 И все, вторженцы? 146 00:11:48,620 --> 00:11:52,010 Эй! Где вы спрятали эту девчонку?! 147 00:11:52,930 --> 00:11:56,230 Как вы вообще попали на этот остров?! 148 00:11:56,530 --> 00:11:59,840 Отвечайте! Это довольно необычное место... 149 00:12:00,290 --> 00:12:02,360 Что?! Что происходит?! 150 00:12:02,920 --> 00:12:04,320 Что на этот раз?! 151 00:12:09,130 --> 00:12:11,370 Дождевое извержение! 152 00:12:12,310 --> 00:12:13,240 Снова?! 153 00:12:13,310 --> 00:12:14,120 Что?! 154 00:12:14,120 --> 00:12:16,350 Держись! 155 00:12:18,770 --> 00:12:20,380 Что это такое?! 156 00:12:20,770 --> 00:12:24,460 Дождь?! Нет! Огромная струя воды! 157 00:12:28,410 --> 00:12:32,010 Летит, летит, летит, летит! Прямо сюда! 158 00:12:32,120 --> 00:12:33,640 НЕТ!!! 159 00:12:34,700 --> 00:12:36,770 Прочь! 160 00:12:38,750 --> 00:12:41,940 Я защищу вас любой ценой! 161 00:12:49,090 --> 00:12:50,910 Нет!!! 162 00:12:51,970 --> 00:12:53,710 Нами! 163 00:12:54,060 --> 00:12:56,470 Момоноске! 164 00:12:56,850 --> 00:12:59,580 Помогите!!! 165 00:13:00,940 --> 00:13:02,910 И мне! 166 00:13:02,910 --> 00:13:06,450 Боже! Вы, фруктовики, такая заноза в заднице! 167 00:13:06,450 --> 00:13:10,000 Простите, что не смог вас защитить! 168 00:13:12,910 --> 00:13:17,580 Я не позволю вам уйти! Чертовы вторженцы! 169 00:13:30,340 --> 00:13:32,410 Давай! Соберись! 170 00:13:33,300 --> 00:13:35,160 Спасибо, как всегда... 171 00:13:35,390 --> 00:13:37,290 И ты, Момо! 172 00:13:37,290 --> 00:13:38,830 Благодарен вам.. 173 00:13:48,440 --> 00:13:50,580 Если сомневаешься... 174 00:13:53,280 --> 00:13:55,230 Убивай! 175 00:14:17,500 --> 00:14:19,670 Если сомневаешься... 176 00:14:19,670 --> 00:14:21,440 Убивай! 177 00:14:26,680 --> 00:14:27,620 Брук! 178 00:14:27,620 --> 00:14:28,940 Костяшка! 179 00:14:29,640 --> 00:14:32,290 Наконец-то я смог вас защитить! 180 00:14:35,600 --> 00:14:37,790 В остальном положитесь на меня! 181 00:14:38,450 --> 00:14:40,550 Как самонадеянно! 182 00:14:40,860 --> 00:14:43,530 Бараний рог! 183 00:14:46,280 --> 00:14:47,510 Что?! 184 00:14:47,930 --> 00:14:49,220 Что у него с руками?! 185 00:14:49,220 --> 00:14:50,390 Костяшка! 186 00:14:51,120 --> 00:14:52,270 Получай! 187 00:14:52,680 --> 00:14:55,150 Парад душ! 188 00:14:59,550 --> 00:15:01,940 Ух-ты! Круто, Костяшка! 189 00:15:04,430 --> 00:15:07,030 Что это за способность такая? 190 00:15:10,680 --> 00:15:11,580 Брук! 191 00:15:12,060 --> 00:15:13,870 Задержи его на месте! 192 00:15:13,870 --> 00:15:14,330 Что?! 193 00:15:15,350 --> 00:15:17,960 Дьявольская баранья... 194 00:15:18,530 --> 00:15:20,250 отбивная! 195 00:15:32,450 --> 00:15:34,430 Господин Шипсхэд! 196 00:15:35,870 --> 00:15:37,040 Санджи! 197 00:15:37,040 --> 00:15:39,900 О, дорогая Нами! 198 00:15:41,000 --> 00:15:42,780 Да кто вы вообще такие?! 199 00:15:42,780 --> 00:15:44,850 Это вы кто... О! 200 00:15:46,630 --> 00:15:48,240 Чего? Жуткий какой! 201 00:15:49,090 --> 00:15:51,030 Госпожа Джинрамми! 202 00:15:51,640 --> 00:15:56,430 Отступаем, парни! Господин Шипсхэд побежден! 203 00:15:56,430 --> 00:15:57,370 Что?! 204 00:15:57,480 --> 00:15:59,330 Но мы еще не нашли самурая! 205 00:15:59,650 --> 00:16:02,590 Даже после такой облавы он не нашелся. 206 00:16:03,010 --> 00:16:05,680 Его тут нет! Так и доложим. 207 00:16:05,680 --> 00:16:06,550 Есть! 208 00:16:12,120 --> 00:16:14,110 Эй, смотрите! 209 00:16:19,790 --> 00:16:21,610 Вода уходит... 210 00:16:23,840 --> 00:16:25,530 Что это вообще было? 211 00:16:26,010 --> 00:16:28,590 Странный остров. 212 00:16:28,590 --> 00:16:31,000 Надеюсь, та девочка не пострадала... 213 00:16:31,000 --> 00:16:34,240 Она бежала быстрее нас, так что с ней будет все в порядке. 214 00:16:34,240 --> 00:16:35,560 Ты прав. 215 00:16:43,610 --> 00:16:46,210 Эй! Ребята! 216 00:16:46,670 --> 00:16:49,050 Скорее сюда! 217 00:16:49,530 --> 00:16:52,910 Это Чопперамон! Он в лесу ниже по склону! 218 00:16:52,910 --> 00:16:54,810 Вперед! Нельзя терять ни минуты! 219 00:17:03,250 --> 00:17:05,840 Убежище Пиратов Кида 220 00:17:16,140 --> 00:17:17,430 Это еще что? 221 00:17:22,270 --> 00:17:23,580 Что произошло?! 222 00:17:23,820 --> 00:17:26,750 Капитан! Тут огромная дыра! 223 00:17:27,030 --> 00:17:28,050 Дыра? 224 00:17:28,050 --> 00:17:29,590 Что-то приземлилось! 225 00:17:30,950 --> 00:17:32,550 К оружию! 226 00:17:32,550 --> 00:17:34,760 Есть! 227 00:17:35,780 --> 00:17:37,160 Вот она! 228 00:17:53,390 --> 00:17:55,660 И правда немаленькая. 229 00:17:56,060 --> 00:17:57,810 Откуда оно прилетело? 230 00:17:58,200 --> 00:18:00,890 И что за хрен это запустил?! 231 00:18:01,890 --> 00:18:04,630 Мне кажется, или силуэт напоминает человека? 232 00:18:05,650 --> 00:18:06,980 Однажды я слышал... 233 00:18:07,440 --> 00:18:12,170 легенду о Небесном острове, плавающем среди облаков... 234 00:18:13,550 --> 00:18:16,390 на котором живут чудовища. Вы не слышали? 235 00:18:17,200 --> 00:18:20,720 Говоришь, оно свалилось с Небесного острова?! 236 00:18:22,210 --> 00:18:23,580 Капитан Кид! 237 00:18:24,170 --> 00:18:27,340 Один из кораблей опрокинуло взрывной волной! 238 00:18:27,340 --> 00:18:28,920 Что?! 239 00:18:29,670 --> 00:18:32,780 Проклятье! Кто это сделал?! 240 00:18:33,380 --> 00:18:37,550 Сильные выживают, а слабые погибают. 241 00:18:38,270 --> 00:18:41,650 Так устроен мир. 242 00:18:43,440 --> 00:18:45,650 Несколькими минутами ранее... 243 00:18:48,360 --> 00:18:52,780 Небесный остров Руины терминала в Городе шаров 244 00:18:59,540 --> 00:19:02,050 Что же ты делаешь? 245 00:19:02,050 --> 00:19:04,060 Ваше преосвященство, оставьте его! 246 00:19:04,060 --> 00:19:05,850 Должно быть он сошел с ума! 247 00:19:05,850 --> 00:19:09,270 Мы на высоте десяти километров... 248 00:19:16,350 --> 00:19:20,400 Он искал место для смерти. 249 00:19:22,100 --> 00:19:24,210 Если он настроен серьезно, зачем его останавливать? 250 00:19:26,190 --> 00:19:28,690 За всю свою жизнь 251 00:19:28,690 --> 00:19:32,410 в качестве пирата он семь раз терпел поражения, 252 00:19:33,690 --> 00:19:37,920 и 18 раз был схвачен в плен Дозором и другими врагами. 253 00:19:38,990 --> 00:19:45,100 Неоднократно подвергался пыткам и жил не по закону. 254 00:19:53,880 --> 00:19:57,360 Он хотел свести счеты с жизнью... 255 00:19:58,230 --> 00:20:02,620 и выбрал для этого необычный способ — прыжок с Небесного острова. 256 00:20:06,560 --> 00:20:09,750 Что и произошло. 257 00:20:12,190 --> 00:20:14,220 Но его мучения еще не закончены. 258 00:20:14,220 --> 00:20:17,350 Он единолично выступал против Дозора и Четырех императоров, 259 00:20:17,350 --> 00:20:21,970 был 18 раз пленен и 40 раз приговорен к смерти. 260 00:20:22,410 --> 00:20:26,240 Когда его пытались повесить — рвалась цепь. 261 00:20:27,170 --> 00:20:31,230 Когда хотели обезглавить — лезвие гильотины крошилось. 262 00:20:32,780 --> 00:20:35,710 Когда пытались заколоть — копья летели в щепки. 263 00:20:36,440 --> 00:20:40,680 Он один за другим потопил девять огромных тюремных кораблей. 264 00:20:40,680 --> 00:20:44,520 Это значит, что никто не мог его убить. 265 00:20:45,430 --> 00:20:49,210 Даже он сам. 266 00:20:55,550 --> 00:20:57,380 Что на этот раз?! 267 00:21:12,840 --> 00:21:15,710 Что это за чудовище?! 268 00:21:16,140 --> 00:21:19,540 Черт! Голова болит! 269 00:21:20,470 --> 00:21:22,800 Похоже, не так-то просто умереть. 270 00:21:23,430 --> 00:21:25,620 Я снова выжил! 271 00:21:29,770 --> 00:21:34,770 А он смог сдохнуть... Белоус, старый хрыч. 272 00:21:48,580 --> 00:21:54,720 Человек, ищущий смерти — Кайдо, Сто зверей. 273 00:22:00,760 --> 00:22:06,620 В народе есть выражение: "В бою он — Кайдо", значит — непобедим. 274 00:22:07,810 --> 00:22:13,300 На суше, море и небесах он известен как 275 00:22:13,300 --> 00:22:17,520 сильнейшее существо из ныне живущих. 276 00:22:21,570 --> 00:22:25,090 Думаю, у меня нет выбора! 277 00:22:37,340 --> 00:22:39,510 Черт! 278 00:22:40,760 --> 00:22:43,050 Торопись, Джокер! 279 00:22:43,050 --> 00:22:47,740 Готовься к последней битве! 280 00:22:50,300 --> 00:22:53,550 Плевать, если этот скучный мир будет уничтожен! 281 00:22:54,600 --> 00:22:59,940 Начнем величайшую войну в истории человечества!