1 00:00:02,710 --> 00:00:04,930 Fight butsukatte hamukatte 2 00:00:05,000 --> 00:00:08,140 sore ga boku tachi no Hard knock days 3 00:00:08,210 --> 00:00:12,980 heibon na mainichi ja kawaki iyasenai 4 00:00:13,050 --> 00:00:15,150 Here we go itsudatte nigenaide 5 00:00:15,300 --> 00:00:19,270 kazeatari tsuyoku ikiteyukou 6 00:00:19,350 --> 00:00:26,570 gooru mada tooku susumubeki Hard knock days 7 00:00:26,580 --> 00:00:34,350 Перевод: Bashkinator 8 00:00:34,400 --> 00:00:37,010 Редактура: Frodo-Ich (Hajime) 9 00:00:37,070 --> 00:00:39,580 Лирика: Muraki (Aragami) 10 00:00:39,580 --> 00:00:39,590 Использован ансаб: HorribleSubs Лирика: Muraki (Aragami) 11 00:00:39,590 --> 00:00:44,010 Использован ансаб: HorribleSubs 12 00:00:44,290 --> 00:00:47,470 Let's do it again sou doredake, Baby 13 00:00:47,510 --> 00:00:49,970 tachiagareba My dream come true 14 00:00:50,010 --> 00:00:52,600 towareru kakugo no tsuyosa 15 00:00:52,640 --> 00:00:55,100 tamesareteru youna Everyday 16 00:00:55,100 --> 00:01:00,350 Hey Let's go iiwake de chiisaku matomaru ki nakute 17 00:01:00,390 --> 00:01:05,560 Hey Let's go tobidashita sekai wa araburu noo ruuru 18 00:01:05,570 --> 00:01:09,810 karaburi no sukima ni sematteta genjitsu kauntaa 19 00:01:09,870 --> 00:01:12,490 yousha naku Beat me Hit me 20 00:01:12,570 --> 00:01:16,120 mata taoretemo Oh 21 00:01:16,120 --> 00:01:20,130 mou ichido tachiagari mae wo mita mono dake ga 22 00:01:20,240 --> 00:01:23,500 saigo ni warau nosa Only winner 23 00:01:23,540 --> 00:01:26,130 (We gotta go todoku made Glory road) 24 00:01:26,170 --> 00:01:28,180 Fight butsukatte hamukatte 25 00:01:28,330 --> 00:01:31,510 sore ga boku tachi no Hard knock days 26 00:01:31,630 --> 00:01:36,310 heibon na mainichi ja kawaki iyasenai 27 00:01:36,350 --> 00:01:38,650 Here we go itsudatte nigenaide 28 00:01:38,720 --> 00:01:42,730 kazeatari tsuyoku ikiteyukou 29 00:01:42,850 --> 00:01:46,990 gooru mada tooku susumubeki michi 30 00:01:47,060 --> 00:01:49,030 Fight kechirashite tsuyogatte 31 00:01:49,070 --> 00:01:52,330 sore ga boku tachi no Hard knock days 32 00:01:52,330 --> 00:01:57,290 bunan na sentaku? sonnano aru wake nai 33 00:01:57,320 --> 00:01:59,620 Here we go itsudatte saikou de 34 00:01:59,700 --> 00:02:03,590 atosaki nante kangaezu ni yukou 35 00:02:03,700 --> 00:02:10,680 negai wo tabanete susumubeki Hard knock days 36 00:02:15,550 --> 00:02:21,270 hikari no saki Make my day 37 00:02:34,170 --> 00:02:37,710 Все пираты, стремящиеся найти Ван Пис, 38 00:02:37,710 --> 00:02:42,630 плывут во вторую половину Гранд Лайн, именуемую "Новый мир". 39 00:02:44,890 --> 00:02:52,270 Однако, лишь один человек смог покорить его — Король пиратов, Золотой Роджер. 40 00:02:52,270 --> 00:02:58,070 Новый мир похоронил мечты и амбиции многих пиратов. 41 00:02:59,320 --> 00:03:05,360 В данный момент это море пытается покорить юный пират, съевший резиновый фрукт, 42 00:03:05,360 --> 00:03:07,870 Монки Д. Луффи, и его команда. 43 00:03:07,950 --> 00:03:11,950 Я стану Королем пиратов! 44 00:03:14,870 --> 00:03:18,040 Команда Луффи и Трафальгар Ло создают пиратский альянс 45 00:03:18,040 --> 00:03:21,760 и побеждают одного из Семи корсаров — Донкихота Дофламинго. 46 00:03:21,760 --> 00:03:24,760 В Дрессрозе снова воцаряется мир. 47 00:03:25,300 --> 00:03:28,930 Но адмирал Дозора наконец-то начинает операцию 48 00:03:28,930 --> 00:03:34,390 по поимке всех пиратов на острове! 49 00:03:37,440 --> 00:03:44,240 Не скрыться! Безжалостная погоня адмирала Фудзиторы! 50 00:03:48,550 --> 00:03:50,680 Лови Соломенную Шляпу, Хайрудин! 51 00:03:59,190 --> 00:04:01,820 Эй, великан, отпусти! 52 00:04:01,940 --> 00:04:04,030 Неси его на корабль! 53 00:04:07,780 --> 00:04:10,280 Ладно, Луффи! Мой черед! 54 00:04:10,410 --> 00:04:13,830 Нет же! Зоро, прошу, не надо! 55 00:04:13,830 --> 00:04:16,000 У нас же с вами другие планы! 56 00:04:16,120 --> 00:04:16,960 Планы? 57 00:04:20,130 --> 00:04:24,090 Ты говорил, что в порту нас ждет судно, но там, должно быть, яблоку негде упасть... 58 00:04:24,210 --> 00:04:28,970 Смотри же — никто не захочет швартоваться в таком опасном порту! 59 00:04:29,550 --> 00:04:30,760 Что?! 60 00:04:33,970 --> 00:04:35,680 Это что?!.. 61 00:04:40,440 --> 00:04:45,360 Корабли выстроились в линию! Ты посмотри, сколько их! 62 00:04:45,480 --> 00:04:50,410 Именно! Корабли стоят в тумане еще на пять километров! 63 00:04:54,410 --> 00:04:59,540 По этому подвесному мосту, сделанному нами, флотом Йонтамария, мы выйдем в море! 64 00:04:59,670 --> 00:05:00,830 Подвесному мосту?! 65 00:05:00,960 --> 00:05:11,470 Ага! Это мост на воде, подвешенный за тросы на 50 наших кораблях, имя которым — Нитамария! 66 00:05:24,230 --> 00:05:26,860 Эй! Я не закончил бой! 67 00:05:26,860 --> 00:05:28,070 Отпусти! 68 00:05:28,190 --> 00:05:30,740 Хватит! Умоляю тебя! 69 00:05:30,860 --> 00:05:33,410 Эй, отпусти! Я хочу драться! 70 00:05:33,530 --> 00:05:36,410 Может, в другой раз! Сейчас у нас есть дела! 71 00:05:55,350 --> 00:05:59,220 Ты пытаешься сбежать, но я этого не допущу. 72 00:06:31,840 --> 00:06:36,890 Слишком поздно, Соломенная шляпа. 73 00:07:11,880 --> 00:07:13,420 Ч-что за черт? 74 00:08:03,600 --> 00:08:05,640 А этот адмирал не шутит! 75 00:08:05,770 --> 00:08:08,060 Все ближе и ближе! 76 00:08:33,050 --> 00:08:36,090 Обломки начали движение! 77 00:08:45,100 --> 00:08:46,180 Это же... 78 00:08:46,560 --> 00:08:49,230 Они движутся за Соломенной шляпой и его союзниками! 79 00:08:55,360 --> 00:08:56,860 Луси... 80 00:09:10,540 --> 00:09:13,670 Как тебе такое, Соломенная шляпа? 81 00:09:13,670 --> 00:09:19,420 Пускай я их не вижу, я знаю, что они прямо перед тобой. 82 00:09:19,420 --> 00:09:23,720 Темное небо говорит тебе, что бежать некуда. 83 00:09:25,560 --> 00:09:30,020 Как только ты взойдешь на корабль, огромная туча обломков падет. 84 00:09:30,020 --> 00:09:33,770 Все корабли пойдут на дно. 85 00:09:35,900 --> 00:09:37,940 Как ты не поймешь? 86 00:09:37,940 --> 00:09:44,410 Даже если тебе посчастливится сбежать от меня, в дело вступят Императоры. 87 00:09:44,410 --> 00:09:48,750 Победив Джокера, ты поставил себя под удар. 88 00:09:48,750 --> 00:09:53,460 И в будущем тебя ждет лишь ад. 89 00:09:54,210 --> 00:09:58,380 Ты жалел меня из-за моей слепоты, 90 00:09:58,380 --> 00:10:02,590 но это мой выбор. 91 00:10:03,050 --> 00:10:07,850 Я сам ослепил себя, 92 00:10:07,850 --> 00:10:12,850 потому что видел слишком много того, чего хотел бы не видеть. 93 00:10:18,110 --> 00:10:19,690 Итак... 94 00:11:28,510 --> 00:11:31,180 Куда же нам бежать?! 95 00:11:31,180 --> 00:11:34,560 Не хочу, чтобы меня прибило мусором! 96 00:11:40,110 --> 00:11:44,990 Позволь мне лично отправить тебя в ад! 97 00:11:58,790 --> 00:12:02,250 На этом твой путь закончится! 98 00:12:16,100 --> 00:12:18,690 Верни нам Ребекку, Луси! 99 00:12:18,810 --> 00:12:22,690 Ты что, больше не герой, Луси?! 100 00:12:23,190 --> 00:12:24,230 Что?.. 101 00:12:24,490 --> 00:12:27,450 Ей и так здесь несладко жилось! 102 00:12:27,570 --> 00:12:30,410 Не усугубляй ее страдания! 103 00:12:32,120 --> 00:12:34,830 Постойте, горожане! 104 00:12:34,830 --> 00:12:38,420 Вы направляетесь прямо к преступникам! 105 00:12:38,420 --> 00:12:41,250 Остановитесь! Я положу конец... 106 00:12:41,380 --> 00:12:43,130 С дороги, дозорный! 107 00:12:44,130 --> 00:12:46,630 Без тебя разберемся! 108 00:12:46,760 --> 00:12:49,800 Мы сами избавимся от пиратов! 109 00:12:56,680 --> 00:12:57,810 А? 110 00:12:57,810 --> 00:12:59,650 Не падает! 111 00:13:35,180 --> 00:13:37,930 Отец! Там горожане... 112 00:13:38,060 --> 00:13:40,100 М-м-м? Что случилось? 113 00:13:40,230 --> 00:13:44,520 Они бегут в порт! Тысячи людей! 114 00:13:44,650 --> 00:13:45,770 Что?! 115 00:13:45,900 --> 00:13:48,150 Что там?! Шумновато за спиной! 116 00:13:48,280 --> 00:13:51,110 Это жители Дрессрозы! Что им надо?! 117 00:13:52,870 --> 00:13:53,950 Что за... 118 00:13:54,320 --> 00:13:56,870 Эй, великан! Отпусти! 119 00:13:57,700 --> 00:13:59,580 Смирись уже. 120 00:13:59,960 --> 00:14:01,710 Да не буду я драться! 121 00:14:17,890 --> 00:14:20,310 Чего это они? 122 00:14:38,250 --> 00:14:40,380 Готовься, Луси! 123 00:14:40,500 --> 00:14:41,820 Не дайте ему уйти! 124 00:14:41,820 --> 00:14:43,920 Нет вам прощенья, чертовы пираты! 125 00:14:44,050 --> 00:14:45,960 Спасем принцессу Ребекку! 126 00:14:46,090 --> 00:14:47,630 Луси! 127 00:14:51,220 --> 00:14:52,810 Луси! 128 00:14:52,930 --> 00:14:55,350 Мы любой ценой тебя поймаем! 129 00:14:55,470 --> 00:14:58,770 Спускайте корабли на воду! Догоним его в море! 130 00:15:04,650 --> 00:15:06,360 Они... 131 00:15:12,830 --> 00:15:14,240 Луси! 132 00:15:14,370 --> 00:15:16,620 Врешь, не уйдешь! 133 00:15:16,790 --> 00:15:21,040 В их голосах ни тени гнева. 134 00:15:21,170 --> 00:15:24,460 Стой, Луси! Верни нам принцессу Ребекку! 135 00:15:24,630 --> 00:15:29,090 Народ, я видела принцессу Ребекку в доме на холме... 136 00:15:29,090 --> 00:15:30,630 с командующим Киросом! 137 00:15:33,050 --> 00:15:36,140 Правда? Все и так это знают. 138 00:15:36,270 --> 00:15:37,270 Что?! 139 00:15:37,430 --> 00:15:40,730 Если Кирос согласится, они останутся вместе, 140 00:15:40,730 --> 00:15:43,670 ведь на самом деле они отец и дочь. 141 00:15:46,030 --> 00:15:49,360 Все взрослые 16 лет назад знали о том, 142 00:15:49,360 --> 00:15:51,600 что семья принцессы Скарлетт 143 00:15:51,600 --> 00:15:54,790 счастливо живет в доме на холме. 144 00:15:55,740 --> 00:16:00,710 И о тайне фей мы тоже знали! Мы наблюдали за ними. 145 00:16:00,830 --> 00:16:02,540 Ясно! 146 00:16:02,920 --> 00:16:04,660 Все равно, нужно спешить! 147 00:16:05,240 --> 00:16:07,400 Мы должны помочь сбежать спасителям нашей страны! 148 00:16:09,840 --> 00:16:14,850 Если мы будем преследовать Луси, Фудзитора не сможет обрушить на него обломки! 149 00:16:15,800 --> 00:16:18,850 Стой, Луси! Верни принцессу Ребекку! 150 00:16:18,970 --> 00:16:21,440 Стой, подонок! 151 00:16:24,060 --> 00:16:26,190 Так, народ! К восточному порту! 152 00:16:26,190 --> 00:16:30,530 Наш черед помочь спасителям Дрессрозы! 153 00:16:30,530 --> 00:16:32,990 Вперед! Не останавливайтесь! 154 00:16:32,990 --> 00:16:36,490 Быстрее! Вперед! 155 00:16:59,770 --> 00:17:03,850 Ух-ты! Невероятно! Столько людей! 156 00:17:16,240 --> 00:17:21,120 Ты до идиотизма честен, Луффи, Соломенная шляпа. 157 00:17:21,910 --> 00:17:27,040 Похоже, что все хотят помочь тебе. 158 00:17:29,630 --> 00:17:33,470 Что же ты за человек? 159 00:17:34,930 --> 00:17:39,220 Какого цвета у тебя волосы? Какой формы глаза? 160 00:17:43,100 --> 00:17:46,150 Как ты выглядишь? 161 00:17:49,770 --> 00:17:54,360 Жаль, что я ослепил себя 162 00:17:54,360 --> 00:17:58,660 и не могу увидеть твое лицо. 163 00:17:59,320 --> 00:18:03,410 Готов спорить, оно очень доброе. 164 00:18:17,800 --> 00:18:22,930 И что же мне делать с тем, что я собрал? 165 00:18:22,930 --> 00:18:25,430 Неловко-то как. 166 00:18:28,480 --> 00:18:32,820 Все бойцы отступили! А гражданские бегут к порту! 167 00:18:32,940 --> 00:18:35,990 Чем там адмирал Иссо занят?! 168 00:18:35,990 --> 00:18:39,200 И долго он будет держать обломки в небе?! 169 00:18:39,320 --> 00:18:41,700 Вот, зацените! 170 00:18:41,950 --> 00:18:44,700 Ого, здоровенный! 171 00:19:03,470 --> 00:19:03,760 Ну разве он не крут?! 172 00:19:03,760 --> 00:19:05,600 Йонтамария. Флагман флота Йонтамария. Ну разве он не крут?! 173 00:19:05,600 --> 00:19:05,720 Йонтамария. Флагман флота Йонтамария. 174 00:19:05,720 --> 00:19:07,180 Он не твой! Йонтамария. Флагман флота Йонтамария. 175 00:19:07,180 --> 00:19:07,310 Йонтамария. Флагман флота Йонтамария. 176 00:19:07,310 --> 00:19:09,060 Что ж! Скорее на борт! Йонтамария. Флагман флота Йонтамария. 177 00:19:09,060 --> 00:19:09,440 Йонтамария. Флагман флота Йонтамария. Ситуация чрезвычайная! 178 00:19:09,440 --> 00:19:10,940 Ситуация чрезвычайная! 179 00:19:10,940 --> 00:19:14,150 Свой корабль я покажу позже! Вы будете поражены! 180 00:19:16,530 --> 00:19:19,030 Громадина! 181 00:19:20,910 --> 00:19:25,160 Соломенная шляпа! У меня есть четыре товарища-великана, они наемники! 182 00:19:25,160 --> 00:19:29,120 С ними я хочу объединить кланы великанов 183 00:19:29,120 --> 00:19:34,710 и вернуть к жизни пиратов-великанов, что когда-то были грозой всего мира! 184 00:19:36,340 --> 00:19:40,720 Пираты-великаны! Это же было во времена славы Дорри и Брогги! 185 00:19:40,840 --> 00:19:43,830 Да? Непросто будет с вами справиться! 186 00:19:43,830 --> 00:19:45,910 Ну, значит, еще увидимся когда-нибудь! 187 00:19:46,010 --> 00:19:48,730 Хочу на Эльбаф! 188 00:19:48,850 --> 00:19:55,270 В наш флот Йонтамария входит 56 кораблей! Уверен, мы сможем тебе помочь! 189 00:19:55,400 --> 00:19:56,480 Помочь? 190 00:19:56,610 --> 00:20:02,030 Луффиланд! Мы получили разрешение вождя Тонта! Позволь нам присоединиться! 191 00:20:02,160 --> 00:20:03,120 Присоединиться? 192 00:20:03,240 --> 00:20:05,820 В честной схватке мы не проиграем, 193 00:20:05,820 --> 00:20:08,770 но нельзя называть себя чемпионами, не сразившись с пиратами! 194 00:20:08,770 --> 00:20:11,960 Так что мы с Идео объединились и решили отправиться в море! 195 00:20:12,080 --> 00:20:15,500 Эй, мы тоже с вами! Не забудь про нас, брат! 196 00:20:15,630 --> 00:20:18,510 Этот придурок возьмет меня на свой корабль. 197 00:20:18,630 --> 00:20:21,300 Я тебе одолжение делаю, так что зови меня "Капитан"! 198 00:20:21,300 --> 00:20:24,640 И вы! Не забывайте, что у меня больше опыта! 199 00:20:24,640 --> 00:20:27,640 Даже если я отправлюсь с вами — то должен быть в центре внимания! 200 00:20:27,770 --> 00:20:32,020 Народ, вы о чем вообще? Делайте что хотите! 201 00:20:32,140 --> 00:20:39,070 Ну, дело в том, что за два дня во Дворце мы нашли друг с другом общий язык! 202 00:20:39,400 --> 00:20:44,070 Я объясню! Кстати, порядок мы определили с помощью жребия. 203 00:20:44,740 --> 00:20:46,200 Сулейман — военный преступник высшего класса морской битвы при Диас. 204 00:20:46,200 --> 00:20:47,790 Сперва, Прекрасные пираты, 75 человек! Сулейман — военный преступник высшего класса морской битвы при Диас. 205 00:20:47,790 --> 00:20:50,120 Сперва, Прекрасные пираты, 75 человек! "Белый жеребец" Кавендиш — пират-аристократ. 206 00:20:50,120 --> 00:20:50,950 Сперва, Прекрасные пираты, 75 человек! Прекрасные пираты 207 00:20:50,950 --> 00:20:54,420 Прекрасные пираты Представитель — капитан "Белый жеребец" Кавендиш. 208 00:20:58,000 --> 00:21:00,090 "Людоед" Бартоломео, капитан клуба Барто. 209 00:21:00,090 --> 00:21:03,180 Далее, клуб Барто, 56 человек! "Людоед" Бартоломео, капитан клуба Барто. 210 00:21:03,250 --> 00:21:04,720 Клуб Барто 211 00:21:04,720 --> 00:21:07,330 Капитан — "Людоед" Бартоломео! Клуб Барто 212 00:21:07,330 --> 00:21:09,100 Капитан — "Людоед" Бартоломео! 213 00:21:10,680 --> 00:21:11,810 Дон Сай - 13 главнокомандующий флота Страны цветов 214 00:21:11,810 --> 00:21:14,560 Флот Страны цветов, около 1000 человек! Дон Сай - 13 главнокомандующий флота Страны цветов 215 00:21:14,560 --> 00:21:14,690 Флот Страны цветов Флот Страны цветов, около 1000 человек! Дон Сай - 13 главнокомандующий флота Страны цветов 216 00:21:14,690 --> 00:21:16,270 Флот Страны цветов 217 00:21:16,270 --> 00:21:18,320 Их 13ый главнокомандующий — Флот Страны цветов 218 00:21:18,320 --> 00:21:20,460 Флот Страны цветов Дон Сай! 219 00:21:20,460 --> 00:21:20,480 Дон Сай! 220 00:21:24,490 --> 00:21:25,640 Неплохо! 221 00:21:25,640 --> 00:21:27,160 Милый! Замечательно выглядишь! 222 00:21:27,280 --> 00:21:28,580 Я сказала "милый"... 223 00:21:28,870 --> 00:21:30,540 Гилли Блю — Мастер боевых искусств племени Длинноногих Идео — боксер XXX ранга племени Длинноруких 224 00:21:30,540 --> 00:21:31,500 Альянс бойцов-спортсменов "XXX", четыре человека! Гилли Блю — Мастер боевых искусств племени Длинноногих Идео — боксер XXX ранга племени Длинноруких 225 00:21:31,500 --> 00:21:34,620 Альянс бойцов-спортсменов "XXX", четыре человека! Гилли Блю — Мастер боевых искусств племени Длинноногих Идео — боксер XXX ранга племени Длинноруких Абдулла и Джет — бывшие охотники за головами 226 00:21:34,620 --> 00:21:35,830 Альянс бойцов-спортсменов "XXX" 227 00:21:35,830 --> 00:21:38,540 Представитель — "Разрушительная пушка" Идео. Альянс бойцов-спортсменов "XXX" 228 00:21:38,540 --> 00:21:39,630 Представитель — "Разрушительная пушка" Идео. 229 00:21:41,880 --> 00:21:42,300 Лео из племени гномов (Тонтатта) 230 00:21:42,300 --> 00:21:46,010 Воины Тонта из народа Тонтатта, 200 бойцов! Лео из племени гномов (Тонтатта) 231 00:21:46,010 --> 00:21:47,300 Воины Тонта 232 00:21:47,300 --> 00:21:50,260 Командующий — "Воин" Лео. Воины Тонта 233 00:21:53,430 --> 00:21:54,690 Хайрудин — пират-наемник 234 00:21:54,690 --> 00:21:58,940 Пока их только пятеро! Будущие пираты-великаны! Хайрудин — пират-наемник 235 00:21:58,940 --> 00:22:00,820 Пираты-великаны 236 00:22:00,820 --> 00:22:03,570 Капитан — Хайрудин! Пираты-великаны 237 00:22:06,910 --> 00:22:08,620 Орлумб "Правитель резни" И я... 238 00:22:08,620 --> 00:22:12,660 Орлумб "Правитель резни" Aдмирал флота Йонтамария, 4300 человек! 239 00:22:12,660 --> 00:22:14,040 Флот Йонтамария 240 00:22:14,040 --> 00:22:17,620 "Искатель приключений" Орлумб! Флот Йонтамария 241 00:22:17,620 --> 00:22:19,250 "Искатель приключений" Орлумб! 242 00:22:22,630 --> 00:22:23,800 Эй... 243 00:22:23,920 --> 00:22:26,970 Всего, большой отряд в 5600 человек! 244 00:22:26,970 --> 00:22:30,430 Луффи! Разделишь ли ты с нами семерыми сакэ... 245 00:22:30,430 --> 00:22:33,560 как отец со своими сыновьями?! 246 00:22:33,680 --> 00:22:35,060 Отец с сыновьями?! 247 00:22:35,180 --> 00:22:39,270 Именно! Ты будешь предводителем, а мы — последователями! 248 00:22:39,270 --> 00:22:44,940 Примешь ли ты нас под крыло Пиратов Соломенной шляпы?!