Nodame Cantabile: Pari-Hen [laci]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.0 RELEASE PREVIEW (SVN r1847, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 20284
Last Style Storage: Nodame
Video File: [Kanjisub] Nodame Cantabile Special Lesson 1 [DVD][704x396][SUB-ENG].avi
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: siniti,Century,40,&H00D0F8C6,&H0000FFFF,&H00000000,&H5AD0F8C6,-1,0,0,0,98,95,0,0,1,3,2,2,10,10,12,204
Style: nodame,Century,40,&H14FAF8D5,&H0000FFFF,&H001D1304,&H5AE1E1E1,-1,0,0,0,98,95,0,0,1,3,2,2,10,10,12,204
Style: academy,Century Gothic,22,&H009BE9EE,&H0000FFFF,&H00000000,&H00A98B93,-1,0,0,0,132,100,0,0,1,1,2,2,10,10,10,204
Style: academy1,Century Gothic,16,&H009BE9EE,&H0000FFFF,&H00000000,&H00A98B93,-1,0,0,0,132,100,0,0,1,1,2,2,10,10,10,204
Style: ending,Comic Sans MS,29,&H00EDECE5,&H00D79897,&H002C2822,&H80000008,-1,0,0,0,80,110,0,0,1,2,0,1,10,10,12,204
Style: opening,Comic Sans MS,34,&H00EDECE5,&H00D79897,&H008C7B64,&H801C0E0A,-1,0,0,0,90,115,0,0,1,3,2,2,10,10,12,204
Style: title,Georgia,42,&H00E6EEF2,&H00D79897,&H00A5AEAC,&H80B0BFBD,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,30,30,30,204
Style: lesson,Monotype Corsiva,60,&H00050506,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,120,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: impatient,Comic Sans MS,30,&H1447474C,&H0000FFFF,&H00C0DBD7,&H00000000,-1,0,0,0,120,130,1,0,1,4,0,2,10,10,10,204
Style: mozart,Courier New,16,&H00344960,&H0000FFFF,&H00DDE7FD,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: siniti_up,Century,40,&H00D0F8C6,&H0000FFFF,&H00000000,&H5AD0F8C6,-1,0,0,0,98,95,0,0,1,3,2,2,10,10,72,204
Style: results,Century Gothic,20,&H002C2823,&H0000FFFF,&H00E2EFEB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,6,0,1,10,10,10,204
Style: note,Courier New,36,&H005B5757,&H0000FFFF,&H00DEE0E0,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,2,10,10,10,204
Style: note1,Courier New,26,&H005B5757,&H0000FFFF,&H00DEE0E0,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,2,10,10,10,204
Style: note3,Courier New,24,&H005B5757,&H0000FFFF,&H00DEE0E0,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,2,10,10,10,204
Style: ladron,Century Gothic,25,&H004E4538,&H0000FFFF,&H00F8F3F2,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,10,10,10,204
Style: perevod,Monotype Corsiva,26,&H002D2B28,&H0000FFFF,&H00E8F1F1,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,4,0,1,10,10,10,204
Style: Screen,Arial,25,&H00DBE2E8,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,20,20,30,204
Style: alto,Courier New,39,&H005B5757,&H0000FFFF,&H00DEE0E0,&H00000000,-1,0,0,0,65,140,0,0,1,0,0,1,10,10,10,204
Style: love,Comic Sans MS,30,&H14DBDBF0,&H0000FFFF,&H004460AD,&H00000000,-1,0,0,0,120,130,1,0,1,4,0,1,10,10,10,204
Style: romance,Garamond,32,&H14567ADF,&H00742115,&H0028396A,&H0036CCD2,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204
Style: ignor,Monotype Corsiva,35,&H00050506,&H0000FFFF,&H00F0F0F4,&H00000000,-1,0,0,0,120,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,204
Style: collapse,Georgia,27,&H14091023,&H0000FFFF,&H00FEFBFA,&H00000000,0,-1,0,0,120,130,1,0,1,4,0,1,10,10,10,204
Style: coctail,Comic Sans MS,20,&H1447474C,&H0000FFFF,&H00C0DBD7,&H00000000,-1,0,0,0,120,130,1,0,1,4,0,2,10,10,10,204
Style: kiss,Comic Sans MS,32,&H14BF6DC9,&H0000FFFF,&H004D2036,&H00000000,-1,0,0,0,120,130,1,0,1,3,0,1,10,10,10,204
Style: tshirt,Comic Sans MS,42,&H1404060D,&H00742115,&H0011CFEC,&H0036CCD2,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,4,0,2,10,10,10,204
Style: idiot,Garamond,42,&H14181824,&H0000FFFF,&H00DBECFB,&H00000000,-1,0,0,0,115,140,1,0,1,6,0,1,10,10,10,204
Style: Uraken,Comic Sans MS,28,&H00111425,&H004255C6,&H004255C6,&H004255C6,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Screen1,Arial,25,&H00EEF5F6,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,20,20,30,204
Style: cosi,Times New Roman,90,&H19FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: cosi1,Times New Roman,94,&H00363F3B,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,145,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: cosi2,Times New Roman,55,&H00363F3B,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,145,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: new year,Arial,35,&H00363F3B,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,145,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Students,Comic Sans MS,24,&H002A4955,&H004255C6,&H004255C6,&H004255C6,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,1,10,10,10,204
Style: uraken_screen,Arial,25,&H006693F1,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,20,20,30,204
Style: Screen3,Arial,25,&H00DEE7EF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,20,20,30,204
Style: grumbling,Comic Sans MS,25,&H14FFFFF9,&H0000FFFF,&H004460AD,&H00000000,-1,0,0,0,120,130,0,0,1,0,0,1,10,10,10,204
Style: happy,Comic Sans MS,40,&H14ADAEB5,&H0000FFFF,&H00C0DBD7,&H00000000,-1,0,0,0,120,150,1,0,1,0,0,1,10,10,10,204
Style: dogovor1,Arial,30,&H004C5052,&H0000FFFF,&H00EFEFF7,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,2,10,10,10,204
Style: overconf,Tahoma,30,&H005A4942,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,120,120,0,0,1,2,0,1,10,10,10,204
Style: dogovor,Arial,26,&H004C5052,&H0000FFFF,&H00EFEFF7,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,2,10,10,10,204
Style: Screen2,Arial,25,&H00C6D7EF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,20,20,30,204
Style: overconf_red,Tahoma,30,&H000008C6,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,120,120,0,0,1,2,0,1,10,10,10,204
Style: Screen4,Arial,25,&H00EFE7EF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,20,20,30,204
Style: sashimi,Arial Narrow,32,&H004C5052,&H0000FFFF,&H00EFEFF7,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,1,0,1,3,0,1,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.02,0:00:11.03,title,,0000,0000,0000,,{\pos(322,333)}Нодаме кантабиле
Dialogue: 0,0:00:11.86,0:00:17.78,opening,,0000,0000,0000,,Фрагментов мира – восемьдесят восемь, и музыка звучит со всех сторон.
Dialogue: 0,0:00:17.78,0:00:25.08,opening,,0000,0000,0000,,И все мои безудержные чувства вдруг обрели гармонию и ритм.
Dialogue: 0,0:00:28.46,0:00:31.92,opening,,0000,0000,0000,,И наконец-то вырвалось на волю то, что никак не мог облечь в слова.
Dialogue: 0,0:00:32.13,0:00:37.76,opening,,0000,0000,0000,,И в этом звуке я обрел свободу. Пускай же все, что чувствую сейчас,
Dialogue: 0,0:00:37.76,0:00:43.31,opening,,0000,0000,0000,,Усилится в стремительном крещендо, чтобы достигнуть слуха твоего.
Dialogue: 0,0:00:43.35,0:00:48.52,opening,,0000,0000,0000,,Играй же, пианист, отбрось сомненья -
Dialogue: 0,0:00:48.90,0:00:54.99,opening,,0000,0000,0000,,Все, что возможно, в звуке воплоти.
Dialogue: 0,0:01:01.58,0:01:08.75,opening,,0000,0000,0000,,Из черно-белых клавиш создавая
Dialogue: 0,0:01:08.75,0:01:15.13,opening,,0000,0000,0000,,Неповторимый разноцветный мир.
Dialogue: 0,0:01:34.30,0:01:35.42,siniti,,0000,0000,0000,,На летних каникулах
Dialogue: 0,0:01:35.92,0:01:37.09,siniti,,0000,0000,0000,,все мы по протекции Штреземана
Dialogue: 0,0:01:37.26,0:01:42.26,siniti,,0000,0000,0000,,будем участвовать в музыкальном семинаре в Нагано.
Dialogue: 0,0:01:44.14,0:01:46.98,siniti,,0000,0000,0000,,Сначала я думал, что тихо-мирно поеду туда один, но...
Dialogue: 0,0:01:48.85,0:01:49.90,siniti,,0000,0000,0000,,Привет, дружище!
Dialogue: 0,0:01:50.56,0:01:51.52,siniti,,0000,0000,0000,,Двинем все вместе!
Dialogue: 0,0:01:55.36,0:01:56.32,siniti,,0000,0000,0000,,Да заткнитесь вы!
Dialogue: 0,0:01:56.86,0:01:58.95,siniti,,0000,0000,0000,,Прекратите петь три разных песни одновременно!
Dialogue: 0,0:01:58.59,0:02:00.64,lesson,,0000,0000,0000,,{\pos(328,373)}Урок I
Dialogue: 0,0:02:12.21,0:02:12.84,nodame,,0000,0000,0000,,Семпай...
Dialogue: 0,0:02:13.34,0:02:15.25,nodame,,0000,0000,0000,,Приехали, Тиаки-семпай...
Dialogue: 0,0:02:15.59,0:02:16.55,nodame,,0000,0000,0000,,Просыпайся!
Dialogue: 0,0:02:20.30,0:02:21.51,siniti,,0000,0000,0000,,Уже приехали?..
Dialogue: 0,0:02:29.81,0:02:31.65,siniti,,0000,0000,0000,,Э-э... А куда?..
Dialogue: 0,0:02:36.23,0:02:36.94,siniti,,0000,0000,0000,,Море?
Dialogue: 0,0:02:38.57,0:02:40.45,siniti,,0000,0000,0000,,Эй! Откуда в Нагано...
Dialogue: 0,0:02:40.49,0:02:41.70,siniti,,0000,0000,0000,,море взялось?
Dialogue: 0,0:02:42.07,0:02:43.28,nodame,,0000,0000,0000,,Мы в Ниигате.
Dialogue: 0,0:02:43.62,0:02:45.99,nodame,,0000,0000,0000,,Лучшие пляжи в Японии!
Dialogue: 0,0:02:46.37,0:02:47.08,siniti,,0000,0000,0000,,Ниигата?!
Dialogue: 0,0:02:47.70,0:02:49.37,siniti,,0000,0000,0000,,Поверить не могу! Такой крюк!
Dialogue: 0,0:02:49.41,0:02:50.71,siniti,,0000,0000,0000,,Что, Тиаки, не ожидал?
Dialogue: 0,0:02:51.33,0:02:52.71,siniti,,0000,0000,0000,,Море - это класс!
Dialogue: 0,0:02:53.17,0:02:55.59,siniti,,0000,0000,0000,,Подумаешь, приедем в Нагано вечером. Какая разница?
Dialogue: 0,0:02:56.09,0:02:58.26,siniti,,0000,0000,0000,,В конце концов, сейчас каникулы.
Dialogue: 0,0:02:58.51,0:03:02.30,nodame,,0000,0000,0000,,Ну вылазь уже, семпай. Надевай плавки и айда купаться!
Dialogue: 0,0:03:02.93,0:03:04.72,nodame,,0000,0000,0000,,Ты ведь взял плавки?
Dialogue: 0,0:03:05.14,0:03:08.39,siniti,,0000,0000,0000,,Не забудьте купальные принадлежности!
Dialogue: 0,0:03:08.60,0:03:09.48,nodame,,0000,0000,0000,,Никаких купальных принадлежностей!
Dialogue: 0,0:03:09.60,0:03:10.81,siniti,,0000,0000,0000,,Да какого черта...
Dialogue: 0,0:03:12.06,0:03:13.56,siniti,,0000,0000,0000,,Да нафига бы я брал плавки?!
Dialogue: 0,0:03:13.33,0:03:14.29,ladron,,0000,0000,0000,,{\pos(6,308)}А что такого-то?
Dialogue: 0,0:03:13.81,0:03:16.82,siniti,,0000,0000,0000,,Могу запасные одолжить, фирменные!
Dialogue: 0,0:03:16.90,0:03:17.40,siniti,,0000,0000,0000,,Да ни в жизнь!
Dialogue: 0,0:03:17.82,0:03:19.53,siniti,,0000,0000,0000,,Ненавижу море.
Dialogue: 0,0:03:20.07,0:03:22.40,siniti,,0000,0000,0000,,Если вам так не терпится в воду - вперед и с песнями.
Dialogue: 0,0:03:22.78,0:03:25.12,siniti,,0000,0000,0000,,Не любишь море?
Dialogue: 0,0:03:25.20,0:03:27.24,siniti,,0000,0000,0000,,Надо же, Тиаки-сама...
Dialogue: 0,0:03:27.49,0:03:29.04,nodame,,0000,0000,0000,,А почему?!
Dialogue: 0,0:03:29.12,0:03:30.41,nodame,,0000,0000,0000,,Здорово же!
Dialogue: 0,0:03:31.41,0:03:32.33,siniti,,0000,0000,0000,,Чтоб вас...
Dialogue: 0,0:03:33.12,0:03:35.92,siniti,,0000,0000,0000,,Они что, не понимают, что я не могу летать и плавать?
Dialogue: 0,0:03:37.46,0:03:37.92,siniti,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:03:38.76,0:03:39.59,siniti,,0000,0000,0000,,Рассказывать нельзя.
Dialogue: 0,0:03:40.47,0:03:43.55,siniti,,0000,0000,0000,,Если они узнают, что за мной такое водится, учудить могут что угодно.
Dialogue: 0,0:03:46.93,0:03:47.81,siniti,,0000,0000,0000,,Солнцезащитный крем...
Dialogue: 0,0:03:49.06,0:03:50.93,siniti,,0000,0000,0000,,Солнцезащитный крем не взял...
Dialogue: 0,0:03:52.14,0:03:53.60,siniti,,0000,0000,0000,,У меня кожа чувствительная.
Dialogue: 0,0:03:54.56,0:03:57.56,siniti,,0000,0000,0000,,Прямые лучи на меня плохо действуют.
Dialogue: 0,0:03:58.44,0:03:59.69,siniti,,0000,0000,0000,,Да и врач не советовал загорать.
Dialogue: 0,0:04:00.24,0:04:01.03,siniti,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:04:01.82,0:04:04.03,siniti,,0000,0000,0000,,Тиаки, я и не знал...
Dialogue: 0,0:04:04.49,0:04:07.41,siniti,,0000,0000,0000,,Тиаки-сама... Чувствительная кожа, надо же...
Dialogue: 0,0:04:09.45,0:04:12.25,siniti,,0000,0000,0000,,Ладно, теперь вы в курсе. Давайте без меня.
Dialogue: 0,0:04:12.83,0:04:15.33,siniti,,0000,0000,0000,,Ладно, встретимся в пляжном домике.
Dialogue: 0,0:04:15.63,0:04:17.38,siniti,,0000,0000,0000,,Эх, сейчас поплаваю...
Dialogue: 0,0:04:17.96,0:04:20.80,nodame,,0000,0000,0000,,Сейчас увидишь, как здорово я плаваю!
Dialogue: 0,0:04:31.47,0:04:32.77,siniti,,0000,0000,0000,,Ну почему все так вышло?!
Dialogue: 0,0:04:33.98,0:04:34.48,siniti,,0000,0000,0000,,Море...
Dialogue: 0,0:04:35.48,0:04:37.60,siniti,,0000,0000,0000,,навевает ужасные воспоминания.
Dialogue: 0,0:04:39.07,0:04:42.36,siniti,,0000,0000,0000,,А? Минэ-кун, ты не пойдешь купаться?
Dialogue: 0,0:04:42.61,0:04:45.07,siniti,,0000,0000,0000,,Нет, хочу как следует загореть.
Dialogue: 0,0:04:45.57,0:04:49.20,siniti,,0000,0000,0000,,Смуглая кожа придает здоровый и мужественный вид!
Dialogue: 0,0:04:49.58,0:04:52.95,nodame,,0000,0000,0000,,Точно, ты такой бледный, что смотреть больно...
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.91,siniti,,0000,0000,0000,,Ты прямо как спаржа, которая выросла под землей.
Dialogue: 0,0:04:56.79,0:04:57.42,siniti,,0000,0000,0000,,Гляньте-ка!
Dialogue: 0,0:04:57.79,0:04:58.75,siniti,,0000,0000,0000,,Соски розовые!
Dialogue: 0,0:04:59.67,0:05:00.79,siniti,,0000,0000,0000,,Вот бы не подумал!
Dialogue: 0,0:05:01.09,0:05:02.30,siniti,,0000,0000,0000,,Ты прямо как мальчик-колокольчик...
Dialogue: 0,0:05:02.92,0:05:06.34,nodame,,0000,0000,0000,,Так вот к чему он заговорил про здоровый и мужественный вид.
Dialogue: 0,0:05:08.05,0:05:08.76,siniti,,0000,0000,0000,,А ну, валите!
Dialogue: 0,0:05:14.14,0:05:17.31,siniti,,0000,0000,0000,,Стой! Далеко собралась?
Dialogue: 0,0:05:20.32,0:05:21.86,nodame,,0000,0000,0000,,Вот это я заплыла!
Dialogue: 0,0:05:23.15,0:05:24.03,nodame,,0000,0000,0000,,Мне страшно!
Dialogue: 0,0:05:24.24,0:05:25.82,nodame,,0000,0000,0000,,Давай вернемся!
Dialogue: 0,0:05:26.86,0:05:27.78,siniti,,0000,0000,0000,,Спокойствие, только спокойствие.
Dialogue: 0,0:05:31.12,0:05:32.12,nodame,,0000,0000,0000,,Дурак! Бестолочь!
Dialogue: 0,0:05:34.75,0:05:37.12,nodame,,0000,0000,0000,,Я тоже хочу поплавать с семпаем...
Dialogue: 0,0:05:39.17,0:05:39.58,siniti,,0000,0000,0000,,Чтоб вас!
Dialogue: 0,0:05:50.16,0:05:53.58,dogovor1,,0000,0000,0000,,{\pos(153,395)}Вчера не смог \N заснуть от счастья
Dialogue: 0,0:06:18.87,0:06:19.83,siniti,,0000,0000,0000,,Запах моря.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:21.92,siniti,,0000,0000,0000,,Шелест волн.
Dialogue: 0,0:06:24.05,0:06:27.76,siniti,,0000,0000,0000,,Нет, я в буддистском храме, в горах Нагано.
Dialogue: 0,0:06:28.63,0:06:29.47,siniti,,0000,0000,0000,,Кто бы что ни говорил.
Dialogue: 0,0:06:29.36,0:06:33.37,dogovor1,,0000,0000,0000,,{\pos(322,405)}Сердцебиение: темп 150
Dialogue: 0,0:06:31.93,0:06:33.35,nodame,,0000,0000,0000,,Тиаки-семпай!
Dialogue: 0,0:06:34.39,0:06:35.64,nodame,,0000,0000,0000,,Вот ты где!
Dialogue: 0,0:06:35.85,0:06:36.68,siniti,,0000,0000,0000,,Тиаки-сама!
Dialogue: 0,0:06:37.06,0:06:39.14,nodame,,0000,0000,0000,,Есть охота.
Dialogue: 0,0:06:39.48,0:06:41.65,siniti,,0000,0000,0000,,Тиаки-сама, будешь что-нибудь?
Dialogue: 0,0:06:42.02,0:06:44.48,nodame,,0000,0000,0000,,Я буду онигири и карри.
Dialogue: 0,0:06:45.94,0:06:48.47,nodame,,0000,0000,0000,,Эй, возьми мне удон.
Dialogue: 0,0:06:46.53,0:06:47.61,siniti,,0000,0000,0000,,Ничего не вижу.
Dialogue: 0,0:06:49.90,0:06:50.78,siniti,,0000,0000,0000,,Ничего не слышу.
Dialogue: 0,0:06:52.87,0:06:54.78,nodame,,0000,0000,0000,,Слушай, Тиаки-семпай...
Dialogue: 0,0:06:55.24,0:06:56.04,siniti,,0000,0000,0000,,Ничего не вижу.
Dialogue: 0,0:06:56.58,0:06:59.37,nodame,,0000,0000,0000,,Ну давай, семпай, пойдем хоть немножко поплаваем!
Dialogue: 0,0:06:59.79,0:07:01.37,nodame,,0000,0000,0000,,А то мне скучно.
Dialogue: 0,0:07:02.08,0:07:03.04,siniti,,0000,0000,0000,,Ничего не слышу.
Dialogue: 0,0:07:03.71,0:07:06.25,siniti,,0000,0000,0000,,Буддистский храм в Нагано... Буддистский храм в Нагано...
Dialogue: 0,0:07:06.71,0:07:12.30,siniti,,0000,0000,0000,,Да ладно, Тиаки-сама. Намажься чем-нибудь и иди окунись.
Dialogue: 0,0:07:13.01,0:07:13.93,siniti,,0000,0000,0000,,В Нагано...
Dialogue: 0,0:07:14.39,0:07:17.26,nodame,,0000,0000,0000,,Надень фирменные плавки Минэ-куна.
Dialogue: 0,0:07:18.35,0:07:19.22,siniti,,0000,0000,0000,,Да я ни в жизнь такое не надену!
Dialogue: 0,0:07:26.02,0:07:31.65,nodame,,0000,0000,0000,,Семпай, а может, возьмем напрокат лодку и сплаваем на тот остров?
Dialogue: 0,0:07:33.24,0:07:34.20,siniti,,0000,0000,0000,,Лодка?.. Остров?..
Dialogue: 0,0:07:34.87,0:07:36.70,siniti,,0000,0000,0000,,О, классная идея!
Dialogue: 0,0:07:37.29,0:07:38.54,siniti,,0000,0000,0000,,Я пас.
Dialogue: 0,0:07:39.08,0:07:40.00,siniti,,0000,0000,0000,,Плывите вдвоем, если хотите.
Dialogue: 0,0:07:40.21,0:07:42.87,nodame,,0000,0000,0000,,Семпай, поплыли с нами!
Dialogue: 0,0:07:43.25,0:07:46.29,siniti,,0000,0000,0000,,В лодке можно плыть и без плавок!
Dialogue: 0,0:07:46.96,0:07:47.88,siniti,,0000,0000,0000,,Правда, это как-то...
Dialogue: 0,0:07:48.38,0:07:50.34,siniti,,0000,0000,0000,,А если лодка опрокинется, что тогда?!
Dialogue: 0,0:07:53.05,0:07:55.43,nodame,,0000,0000,0000,,Семпай, а может, ты...
Dialogue: 0,0:07:57.47,0:07:59.01,nodame,,0000,0000,0000,,плавать не умеешь?
Dialogue: 0,0:07:58.79,0:08:00.66,overconf,,0000,0000,0000,,{\pos(0,75)}Сражен наповал
Dialogue: 0,0:08:00.73,0:08:02.50,siniti,,0000,0000,0000,,А, вот оно что!
Dialogue: 0,0:08:02.16,0:08:03.00,nodame,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:08:02.81,0:08:04.02,siniti,,0000,0000,0000,,Не умеешь плавать, Тиаки-сама?
Dialogue: 0,0:08:04.15,0:08:05.44,siniti,,0000,0000,0000,,Да с чего вы взяли?
Dialogue: 0,0:08:06.15,0:08:07.48,siniti,,0000,0000,0000,,Я это... В общем...
Dialogue: 0,0:08:08.11,0:08:09.86,siniti,,0000,0000,0000,,Просто не хочу обгореть, только и всего.
Dialogue: 0,0:08:10.78,0:08:12.19,nodame,,0000,0000,0000,,Солнцезащитный крем! Защита 150!
Dialogue: 0,0:08:12.53,0:08:13.74,siniti,,0000,0000,0000,,Солнцезащитная шляпа!
Dialogue: 0,0:08:14.57,0:08:16.24,siniti,,0000,0000,0000,,Все будет хорошо!
Dialogue: 0,0:08:18.12,0:08:20.37,siniti,,0000,0000,0000,,Ну, заходи, Тиаки-сама.
Dialogue: 0,0:08:24.75,0:08:25.37,siniti,,0000,0000,0000,,Ой, стойте-ка...
Dialogue: 0,0:08:25.88,0:08:26.88,siniti,,0000,0000,0000,,Идет большая волна.
Dialogue: 0,0:08:31.09,0:08:33.76,nodame,,0000,0000,0000,,А... что ты делаешь, Тиаки-семпай?
Dialogue: 0,0:08:33.97,0:08:35.51,nodame,,0000,0000,0000,,Странный какой-то дяденька.
Dialogue: 0,0:08:39.06,0:08:41.39,nodame,,0000,0000,0000,,Значит, ты и правда не умеешь плавать...
Dialogue: 0,0:08:42.31,0:08:43.48,siniti,,0000,0000,0000,,Ну, вперед!
Dialogue: 0,0:08:44.19,0:08:45.64,siniti,,0000,0000,0000,,Кто на веслах?
Dialogue: 0,0:08:46.48,0:08:47.10,siniti,,0000,0000,0000,,Нодаме,
Dialogue: 0,0:08:47.81,0:08:52.15,siniti,,0000,0000,0000,,на веслах буду я. А ты оттолкнешь лодку от берега.
Dialogue: 0,0:08:52.74,0:08:55.61,nodame,,0000,0000,0000,,Поехали!
Dialogue: 0,0:08:55.91,0:08:57.16,siniti,,0000,0000,0000,,Вперед!
Dialogue: 0,0:09:02.25,0:09:03.79,nodame,,0000,0000,0000,,Масуми-тян, так нечестно!
Dialogue: 0,0:09:04.96,0:09:06.71,siniti,,0000,0000,0000,,Сама виновата, тупица!
Dialogue: 0,0:09:07.13,0:09:10.13,siniti,,0000,0000,0000,,На этом острове мы с Тиаки-сама совьем наше любовное гнездышко!
Dialogue: 0,0:09:11.05,0:09:13.26,siniti,,0000,0000,0000,,Да я ни в жизнь тебе не уступлю!
Dialogue: 0,0:09:24.14,0:09:24.93,siniti,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:09:25.02,0:09:25.89,siniti,,0000,0000,0000,,Демон!
Dialogue: 0,0:09:27.06,0:09:28.48,nodame,,0000,0000,0000,,Я тоже поплыву!
Dialogue: 0,0:09:28.52,0:09:29.19,siniti,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:09:29.31,0:09:30.81,siniti,,0000,0000,0000,,Отвали! Отвали, я сказал!
Dialogue: 0,0:09:31.07,0:09:32.07,nodame,,0000,0000,0000,,Обманщик!
Dialogue: 0,0:09:32.07,0:09:33.48,siniti,,0000,0000,0000,,Сама такая!
Dialogue: 0,0:09:33.49,0:09:35.61,siniti,,0000,0000,0000,,Ты поехала только из-за Тиаки-сама!
Dialogue: 0,0:09:35.99,0:09:36.95,nodame,,0000,0000,0000,,Но ведь я его жена!
Dialogue: 0,0:09:37.82,0:09:40.97,nodame,,0000,0000,0000,,Тогда, может, будешь иногда одалживать его мне, а?
Dialogue: 0,0:09:39.24,0:09:39.82,siniti,,0000,0000,0000,,За...
Dialogue: 0,0:09:40.41,0:09:41.39,siniti,,0000,0000,0000,,Замолчите...
Dialogue: 0,0:09:44.95,0:09:45.50,siniti,,0000,0000,0000,,Солнце...
Dialogue: 0,0:09:49.40,0:09:50.81,overconf,,0000,0000,0000,,{\pos(72,139)}Кораблекрушение
Dialogue: 0,0:09:59.80,0:10:02.93,nodame,,0000,0000,0000,,А что Тиаки-семпай делает?
Dialogue: 0,0:10:03.85,0:10:06.31,siniti,,0000,0000,0000,,Может, тонет?
Dialogue: 0,0:10:08.65,0:10:09.40,siniti,,0000,0000,0000,,Так и есть!
Dialogue: 0,0:10:09.60,0:10:10.73,nodame,,0000,0000,0000,,Тиаки-семпай...
Dialogue: 0,0:10:11.44,0:10:12.48,nodame,,0000,0000,0000,,не умеет плавать!
Dialogue: 0,0:10:11.44,0:10:12.48,siniti,,0000,0000,0000,,не умеет плавать!
Dialogue: 0,0:10:13.23,0:10:14.27,nodame,,0000,0000,0000,,Тиаки-семпай...
Dialogue: 0,0:10:17.15,0:10:18.07,siniti,,0000,0000,0000,,Нодаме...
Dialogue: 0,0:10:19.24,0:10:20.07,siniti,,0000,0000,0000,,Тиаки-сама...
Dialogue: 0,0:10:21.99,0:10:24.54,siniti,,0000,0000,0000,,М-м... Масуми...
Dialogue: 0,0:10:28.37,0:10:29.62,siniti,,0000,0000,0000,,Тиаки-сама...
Dialogue: 0,0:10:29.87,0:10:30.96,nodame,,0000,0000,0000,,Тиаки-семпай!
Dialogue: 0,0:10:33.42,0:10:34.55,siniti,,0000,0000,0000,,Тиаки-сама!
Dialogue: 0,0:10:34.71,0:10:35.63,siniti,,0000,0000,0000,,Сюда!
Dialogue: 0,0:10:35.80,0:10:37.26,nodame,,0000,0000,0000,,Сюда!
Dialogue: 0,0:10:40.55,0:10:42.72,siniti,,0000,0000,0000,,Они... хотят меня убить!
Dialogue: 0,0:10:44.35,0:10:45.97,nodame,,0000,0000,0000,,Прочь с дороги!
Dialogue: 0,0:10:46.22,0:10:48.23,siniti,,0000,0000,0000,,Сама вали!
Dialogue: 0,0:10:55.36,0:10:56.32,nodame,,0000,0000,0000,,Тиаки-семпай...
Dialogue: 0,0:10:56.61,0:10:57.44,siniti,,0000,0000,0000,,Тиаки-сама...
Dialogue: 0,0:11:03.70,0:11:05.37,siniti,,0000,0000,0000,,Спасите...
Dialogue: 0,0:11:05.54,0:11:06.70,siniti,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:11:07.54,0:11:09.29,nodame,,0000,0000,0000,,Ты что, плавать не умеешь?
Dialogue: 0,0:11:09.87,0:11:11.75,nodame,,0000,0000,0000,,Вот хохма-то!
Dialogue: 0,0:11:12.33,0:11:13.46,nodame,,0000,0000,0000,,Эй, девчонки!
Dialogue: 0,0:11:13.71,0:11:16.30,nodame,,0000,0000,0000,,Я тут утопающего спасла!
Dialogue: 0,0:11:16.63,0:11:19.01,siniti,,0000,0000,0000,,А ведь на берегу Тиаки-сама такой талантливый!
Dialogue: 0,0:11:20.01,0:11:22.84,nodame,,0000,0000,0000,,А? Отвезем его на берег?
Dialogue: 0,0:11:23.26,0:11:24.55,nodame,,0000,0000,0000,,Ага, давайте.
Dialogue: 0,0:11:24.72,0:11:27.81,nodame,,0000,0000,0000,,Может, знаменитость какая...
Dialogue: 0,0:11:28.39,0:11:29.64,nodame,,0000,0000,0000,,Стойте...
Dialogue: 0,0:11:30.06,0:11:32.39,nodame,,0000,0000,0000,,Спасти жизнь - это круто, скажите?
Dialogue: 0,0:11:32.98,0:11:33.60,siniti,,0000,0000,0000,,Вот это скорость.
Dialogue: 0,0:11:34.48,0:11:35.69,nodame,,0000,0000,0000,,Ну почему...
Dialogue: 0,0:11:40.15,0:11:40.90,siniti,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:11:41.20,0:11:42.91,siniti,,0000,0000,0000,,Я никогда вас не забуду!
Dialogue: 0,0:11:42.59,0:11:43.84,overconf,,0000,0000,0000,,{\pos(524,345)}Врет
Dialogue: 0,0:11:44.51,0:11:45.51,siniti,,0000,0000,0000,,Надо делать ноги!
Dialogue: 0,0:11:45.66,0:11:46.45,siniti,,0000,0000,0000,,И как можно скорее!
Dialogue: 0,0:11:47.08,0:11:48.83,siniti,,0000,0000,0000,,Подальше от моря... От них от всех...
Dialogue: 0,0:11:50.62,0:11:51.54,siniti,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:11:52.25,0:11:53.37,siniti,,0000,0000,0000,,Ключи у Минэ!
Dialogue: 0,0:11:54.42,0:11:55.13,siniti,,0000,0000,0000,,Что делать?
Dialogue: 0,0:11:55.63,0:11:57.29,siniti,,0000,0000,0000,,Все мои вещи в машине...
Dialogue: 0,0:11:58.48,0:11:59.78,overconf,,0000,0000,0000,,{\pos(142,205)}Нагано
Dialogue: 0,0:11:59.51,0:12:02.09,nodame,,0000,0000,0000,,Лучше вернуться до темноты, вам не кажется?
Dialogue: 0,0:12:02.59,0:12:04.47,nodame,,0000,0000,0000,,Мы ведь совсем недавно получили права.
Dialogue: 0,0:12:04.59,0:12:05.84,nodame,,0000,0000,0000,,Да и вообще опасно...
Dialogue: 0,0:12:03.91,0:12:05.57,overconf,,0000,0000,0000,,{\pos(217,370)}Номера
Dialogue: 0,0:12:03.91,0:12:05.57,overconf,,0000,0000,0000,,{\pos(218,405)}Нагано
Dialogue: 0,0:12:06.30,0:12:07.68,siniti,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:12:07.89,0:12:09.18,siniti,,0000,0000,0000,,Это ведь вы меня спасли?
Dialogue: 0,0:12:09.31,0:12:10.27,nodame,,0000,0000,0000,,А ты еще кто?
Dialogue: 0,0:12:10.16,0:12:15.42,overconf,,0000,0000,0000,,{\pos(212,390)}Перепутал девушек
Dialogue: 0,0:12:10.85,0:12:11.73,nodame,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:11.85,0:12:13.56,nodame,,0000,0000,0000,,Бегать за юбками в такое время?
Dialogue: 0,0:12:13.94,0:12:15.31,nodame,,0000,0000,0000,,Темнеет уже!
Dialogue: 0,0:12:22.15,0:12:23.65,siniti,,0000,0000,0000,,Друзья, которым я верил,
Dialogue: 0,0:12:24.07,0:12:24.91,siniti,,0000,0000,0000,,предали меня.
Dialogue: 0,0:12:27.53,0:12:28.24,siniti,,0000,0000,0000,,Садисты!
Dialogue: 0,0:12:29.20,0:12:30.54,siniti,,0000,0000,0000,,Ни в жизнь не прощу!
Dialogue: 0,0:12:30.95,0:12:32.58,siniti,,0000,0000,0000,,Бросить меня одного!
Dialogue: 0,0:12:32.91,0:12:35.25,siniti,,0000,0000,0000,,Вот ведь гад...
Dialogue: 0,0:12:37.15,0:12:40.07,overconf,,0000,0000,0000,,{\pos(290,222)}Пока, придурки!
Dialogue: 0,0:12:37.15,0:12:40.07,overconf,,0000,0000,0000,,{\pos(415,267)}Минэ.
Dialogue: 0,0:12:37.17,0:12:39.80,nodame,,0000,0000,0000,,Нам что, придется ехать автостопом в купальниках?
Dialogue: 0,0:12:42.09,0:12:43.05,nodame,,0000,0000,0000,,Ну и ну!
Dialogue: 0,0:12:43.03,0:12:44.91,lesson,,0000,0000,0000,,{\pos(320,341)}Их лето...
Dialogue: 0,0:12:43.68,0:12:44.93,nodame,,0000,0000,0000,,Музыкальный фестиваль?
Dialogue: 0,0:12:45.30,0:12:46.09,nodame,,0000,0000,0000,,Это еще что?
Dialogue: 0,0:12:46.70,0:12:49.83,lesson,,0000,0000,0000,,{\pos(319,335)}только начинается
Dialogue: 0,0:12:50.62,0:12:56.54,ending,,0000,0000,0000,,Стоит твой услышать голос,
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:03.76,ending,,0000,0000,0000,,Тут же сердце замирает.
Dialogue: 0,0:13:05.34,0:13:12.06,ending,,0000,0000,0000,,Было так всегда, и будет так всегда...
Dialogue: 0,0:13:12.06,0:13:15.35,ending,,0000,0000,0000,,Уходит лето вдаль.
Dialogue: 0,0:13:16.52,0:13:20.11,ending,,0000,0000,0000,,Уходит вдаль...
Dialogue: 0,0:13:20.11,0:13:22.74,ending,,0000,0000,0000,,Чтобы найти друг друга,
Dialogue: 0,0:13:23.49,0:13:28.16,ending,,0000,0000,0000,,Нужно глаза закрыть, раскрыть сердца -
Dialogue: 0,0:13:28.20,0:13:32.33,ending,,0000,0000,0000,,Не забывай же, не забывай же!
Dialogue: 0,0:13:32.33,0:13:37.50,ending,,0000,0000,0000,,Наших слез хрустальные капли тихо растают,
Dialogue: 0,0:13:37.50,0:13:40.09,ending,,0000,0000,0000,,А звезд на небосклоне
Dialogue: 0,0:13:40.25,0:13:46.22,ending,,0000,0000,0000,,Не счесть. Не счесть. Не счесть.
Dialogue: 0,0:13:46.26,0:13:48.64,ending,,0000,0000,0000,,Когда-нибудь исчезнет все.
Dialogue: 0,0:13:49.09,0:13:51.51,ending,,0000,0000,0000,,А пока они нам сияют
Dialogue: 0,0:13:52.26,0:13:56.73,ending,,0000,0000,0000,,Светом надежды, что покажет дорогу
Dialogue: 0,0:13:56.81,0:14:02.73,ending,,0000,0000,0000,,К мечте. К мечте. К мечте.
Dialogue: 0,0:14:02.82,0:14:05.99,ending,,0000,0000,0000,,Не забывай, прошу...
Dialogue: 0,0:14:05.99,0:14:10.99,opening,,0000,0000,0000,,Перевод, оформление - Елена Родионова (laci), laci99@gmail.com