← Back to other subtitles

Nodame Cantabile: Pari-Hen [laci]

[Zero-Raws] Nodame Cantabile Paris-hen - 01 RAW (1280x720 x264 AAC).ass

Archive

Name
NodameS2_01
Creation time
2008-10-28 05:06:47
Authors
laci

File

Name
[Zero-Raws] Nodame Cantabile Paris-hen - 01 RAW (1280x720 x264 AAC).ass
Creation time
2008-10-19 16:14:53
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 704
PlayResY: 400
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Nodame
WrapStyle: 3
Collisions: Normal
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: siniti,Century,40,&H00D0F8C6,&H0000FFFF,&H00000000,&H5AD0F8C6,-1,0,0,0,98,95,0,0,1,3,2,2,10,10,12,204
Style: nodame,Century,40,&H14FAF8D5,&H0000FFFF,&H001D1304,&H5AE1E1E1,-1,0,0,0,98,95,0,0,1,3,2,2,10,10,12,204
Style: academy,Century Gothic,22,&H009BE9EE,&H0000FFFF,&H00000000,&H00A98B93,-1,0,0,0,132,100,0,0,1,1,2,2,10,10,10,204
Style: academy1,Century Gothic,16,&H009BE9EE,&H0000FFFF,&H00000000,&H00A98B93,-1,0,0,0,132,100,0,0,1,1,2,2,10,10,10,204
Style: ending,Comic Sans MS,29,&H00EDECE5,&H00D79897,&H002C2822,&H80000008,-1,0,0,0,80,110,0,0,1,2,0,1,10,10,12,204
Style: opening_up,Comic Sans MS,34,&H00EDECE5,&H00D79897,&H008C7B64,&H801C0E0A,-1,0,0,0,90,115,0,0,1,3,2,8,10,10,12,204
Style: title,Georgia,52,&H00E6EEF2,&H00D79897,&H007B807F,&H80B0BFBD,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,30,30,30,204
Style: lesson,Monotype Corsiva,60,&H00050506,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,120,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: impatient,Comic Sans MS,30,&H1447474C,&H0000FFFF,&H00C0DBD7,&H00000000,-1,0,0,0,120,130,1,0,1,4,0,2,10,10,10,204
Style: mozart,Courier New,16,&H00344960,&H0000FFFF,&H00DDE7FD,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: siniti_up,Century,40,&H00D0F8C6,&H0000FFFF,&H00000000,&H5AD0F8C6,-1,0,0,0,98,95,0,0,1,3,2,2,10,10,72,204
Style: results,Century Gothic,20,&H002C2823,&H0000FFFF,&H00E2EFEB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,6,0,1,10,10,10,204
Style: note,Courier New,36,&H005B5757,&H0000FFFF,&H00DEE0E0,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,2,10,10,10,204
Style: note1,Courier New,26,&H005B5757,&H0000FFFF,&H00DEE0E0,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,2,10,10,10,204
Style: note3,Courier New,24,&H005B5757,&H0000FFFF,&H00DEE0E0,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,2,10,10,10,204
Style: ladron,Century Gothic,25,&H004E4538,&H0000FFFF,&H00F8F3F2,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,10,10,10,204
Style: perevod,Monotype Corsiva,26,&H002D2B28,&H0000FFFF,&H00E8F1F1,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,4,0,1,10,10,10,204
Style: Screen,Arial,25,&H00DBE2E8,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,20,20,30,204
Style: alto,Courier New,39,&H005B5757,&H0000FFFF,&H00DEE0E0,&H00000000,-1,0,0,0,65,140,0,0,1,0,0,1,10,10,10,204
Style: love,Comic Sans MS,30,&H14DBDBF0,&H0000FFFF,&H004460AD,&H00000000,-1,0,0,0,120,130,1,0,1,4,0,1,10,10,10,204
Style: romance,Garamond,32,&H14567ADF,&H00742115,&H0028396A,&H0036CCD2,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204
Style: ignor,Monotype Corsiva,35,&H00050506,&H0000FFFF,&H00F0F0F4,&H00000000,-1,0,0,0,120,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,204
Style: collapse,Georgia,27,&H14091023,&H0000FFFF,&H00FEFBFA,&H00000000,0,-1,0,0,120,130,1,0,1,4,0,1,10,10,10,204
Style: coctail,Comic Sans MS,20,&H1447474C,&H0000FFFF,&H00C0DBD7,&H00000000,-1,0,0,0,120,130,1,0,1,4,0,2,10,10,10,204
Style: kiss,Comic Sans MS,32,&H14BF6DC9,&H0000FFFF,&H004D2036,&H00000000,-1,0,0,0,120,130,1,0,1,3,0,1,10,10,10,204
Style: tshirt,Comic Sans MS,42,&H1404060D,&H00742115,&H0011CFEC,&H0036CCD2,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,4,0,2,10,10,10,204
Style: idiot,Garamond,42,&H14181824,&H0000FFFF,&H00DBECFB,&H00000000,-1,0,0,0,115,140,1,0,1,6,0,1,10,10,10,204
Style: Uraken,Comic Sans MS,28,&H00111425,&H004255C6,&H004255C6,&H004255C6,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Screen1,Arial,25,&H00EEF5F6,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,20,20,30,204
Style: cosi,Times New Roman,90,&H19FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: cosi1,Times New Roman,94,&H00363F3B,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,145,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: cosi2,Times New Roman,55,&H00363F3B,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,145,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: new year,Arial,35,&H00363F3B,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,145,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Students,Comic Sans MS,24,&H002A4955,&H004255C6,&H004255C6,&H004255C6,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,1,10,10,10,204
Style: uraken_screen,Arial,25,&H006693F1,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,20,20,30,204
Style: Screen3,Arial,25,&H00DEE7EF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,20,20,30,204
Style: grumbling,Comic Sans MS,25,&H14FFFFF9,&H0000FFFF,&H004460AD,&H00000000,-1,0,0,0,120,130,0,0,1,0,0,1,10,10,10,204
Style: happy,Comic Sans MS,40,&H14ADAEB5,&H0000FFFF,&H00C0DBD7,&H00000000,-1,0,0,0,120,150,1,0,1,0,0,1,10,10,10,204
Style: dogovor1,Arial,30,&H004C5052,&H0000FFFF,&H00EFEFF7,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,2,10,10,10,204
Style: overconf,Tahoma,30,&H005A4942,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,120,120,0,0,1,2,0,1,10,10,10,204
Style: dogovor,Arial,26,&H004C5052,&H0000FFFF,&H00EFEFF7,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,2,10,10,10,204
Style: Screen2,Arial,25,&H00C6D7EF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,20,20,30,204
Style: overconf_red,Tahoma,30,&H000008C6,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,120,120,0,0,1,2,0,1,10,10,10,204
Style: Screen4,Arial,25,&H00EFE7EF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,20,20,30,204
Style: sashimi,Arial Narrow,32,&H004C5052,&H0000FFFF,&H00EFEFF7,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,1,0,1,3,0,1,10,10,10,204
Style: opening,Comic Sans MS,34,&H00EDECE5,&H00D79897,&H008C7B64,&H801C0E0A,-1,0,0,0,90,115,0,0,1,3,2,2,10,10,12,204
Style: solfegio,Impact,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,140,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: black,Arial,20,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,10,10,10,0
Style: title1,Georgia,42,&H00E6EEF2,&H00D79897,&H007A7F7E,&H80B0BFBD,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,30,30,30,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.42,0:00:12.83,nodame,,0000,0000,0000,,Какая прелестная пара!
Dialogue: 0,0:00:13.21,0:00:14.97,nodame,,0000,0000,0000,,Интересно, у них свадебное путешествие?
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:16.93,siniti,,0000,0000,0000,,Поехали, Нодаме.
Dialogue: 0,0:00:18.21,0:00:19.42,nodame,,0000,0000,0000,,Да, семпай.
Dialogue: 0,0:00:31.23,0:00:32.60,siniti,,0000,0000,0000,,Базилика Сакри-Кёр...
Dialogue: 0,0:00:33.53,0:00:35.02,siniti,,0000,0000,0000,,Столько воспоминаний...
Dialogue: 0,0:00:43.95,0:00:48.12,siniti,,0000,0000,0000,,Наконец-то я вернулся в Париж...
Dialogue: 0,0:00:48.87,0:00:53.55,siniti,,0000,0000,0000,,И на родину классики, в Европу...
Dialogue: 0,0:00:54.63,0:00:55.62,siniti,,0000,0000,0000,,Маэстро Виэйра...
Dialogue: 0,0:00:57.55,0:00:58.34,siniti,,0000,0000,0000,,И...
Dialogue: 0,0:00:59.04,0:01:00.64,siniti,,0000,0000,0000,,маэстро Штреземан.
Dialogue: 0,0:01:04.51,0:01:06.30,siniti,,0000,0000,0000,,Стоит им взмахнуть палочкой,
Dialogue: 0,0:01:06.98,0:01:09.47,siniti,,0000,0000,0000,,все вокруг вспыхивает ярким светом, как по волшебству,
Dialogue: 0,0:01:09.47,0:01:11.18,siniti,,0000,0000,0000,,и расцветает.
Dialogue: 0,0:01:13.60,0:01:16.74,siniti,,0000,0000,0000,,И я хочу стать таким, как они.
Dialogue: 0,0:01:32.79,0:01:35.83,title,,0000,0000,0000,,{\pos(363,266)}Нодаме кантабиле
Dialogue: 0,0:01:32.79,0:01:35.83,title1,,0000,0000,0000,,{\pos(354,322)}Парижская глава
Dialogue: 0,0:02:46.81,0:02:48.15,siniti,,0000,0000,0000,,Тринадцать лет прошло...
Dialogue: 0,0:02:49.02,0:02:52.99,siniti,,0000,0000,0000,,Это дом моей матери, здесь сдают квартиры только студентам консерватории.
Dialogue: 0,0:02:52.99,0:02:57.66,nodame,,0000,0000,0000,,Мы что, будем жить в этом замке?
Dialogue: 0,0:02:57.66,0:02:59.58,siniti,,0000,0000,0000,,Дом как дом.
Dialogue: 0,0:03:01.45,0:03:04.46,siniti,,0000,0000,0000,,И кстати, захлопни уже двери такси.
Dialogue: 0,0:03:04.46,0:03:06.50,siniti,,0000,0000,0000,,Они не автоматические, здесь тебе не Япония.
Dialogue: 0,0:03:09.67,0:03:11.13,nodame,,0000,0000,0000,,Я ждала вас.
Dialogue: 0,0:03:11.13,0:03:13.38,nodame,,0000,0000,0000,,Багаж уже привезли.
Dialogue: 0,0:03:17.55,0:03:20.64,nodame,,0000,0000,0000,,Здесь комната Мегуми, а вон та - ваша, Синъити.
Dialogue: 0,0:03:21.43,0:03:23.48,nodame,,0000,0000,0000,,Мы опять соседи.
Dialogue: 0,0:03:24.77,0:03:26.44,siniti,,0000,0000,0000,,Мама специально все подстроила, даже не сомневаюсь.
Dialogue: 0,0:03:27.15,0:03:28.98,siniti,,0000,0000,0000,,Вот ваша комната, Мегуми.
Dialogue: 0,0:03:30.98,0:03:31.98,opening_up,,0000,0000,0000,,Как дела?
Dialogue: 0,0:03:32.11,0:03:32.99,opening_up,,0000,0000,0000,,Меня зовут...
Dialogue: 0,0:03:35.11,0:03:36.28,siniti,,0000,0000,0000,,Похоже, ей здесь нравится.
Dialogue: 0,0:03:37.20,0:03:38.62,nodame,,0000,0000,0000,,Рояль... Рояль...
Dialogue: 0,0:03:41.95,0:03:45.12,nodame,,0000,0000,0000,,Ах, простите! Настройщик придет только завтра!
Dialogue: 0,0:03:46.58,0:03:49.46,nodame,,0000,0000,0000,,А вот здесь ванная и туалет.
Dialogue: 0,0:03:49.46,0:03:50.71,siniti,,0000,0000,0000,,Ну, ладно.
Dialogue: 0,0:03:51.34,0:03:52.67,siniti,,0000,0000,0000,,Идемте в мою комнату.
Dialogue: 0,0:03:53.80,0:03:55.38,nodame,,0000,0000,0000,,Прошу вас.
Dialogue: 0,0:03:57.68,0:03:59.22,nodame,,0000,0000,0000,,Ничего себе квартира!
Dialogue: 0,0:03:59.22,0:04:01.64,nodame,,0000,0000,0000,,Да сколько в ней комнат?!
Dialogue: 0,0:04:01.64,0:04:03.56,siniti,,0000,0000,0000,,Специально для родственников хозяйки!
Dialogue: 0,0:04:08.31,0:04:09.31,nodame,,0000,0000,0000,,Звук совсем другой.
Dialogue: 0,0:04:10.73,0:04:12.07,nodame,,0000,0000,0000,,И воздух тоже...
Dialogue: 0,0:04:13.03,0:04:16.70,nodame,,0000,0000,0000,,Тиаки-семпай, и ты рос под эти звуки?
Dialogue: 0,0:04:17.91,0:04:20.66,nodame,,0000,0000,0000,,Может, сыграешь что-нибудь в честь нашего приезда в Париж?
Dialogue: 0,0:04:42.26,0:04:43.85,nodame,,0000,0000,0000,,"Отражения" Равеля?
Dialogue: 0,0:04:47.43,0:04:51.27,siniti,,0000,0000,0000,,Этот цикл он посвятил пятерым своим друзьям, людям искусства.
Dialogue: 0,0:04:52.19,0:04:54.11,siniti,,0000,0000,0000,,Может, это играют в нашу честь?
Dialogue: 0,0:04:54.94,0:04:56.03,nodame,,0000,0000,0000,,Франк!
Dialogue: 0,0:04:56.86,0:04:59.36,nodame,,0000,0000,0000,,Что, новые жильцы приехали? Ты их видел?
Dialogue: 0,0:04:59.36,0:05:03.37,siniti,,0000,0000,0000,,Таня, а тебе не кажется, что для купальника не сезон?
Dialogue: 0,0:05:03.37,0:05:06.45,siniti,,0000,0000,0000,,А что такого? Я просто к каникулам готовлюсь...
Dialogue: 0,0:05:06.95,0:05:09.71,nodame,,0000,0000,0000,,На себя посмотри! Что это за футболка?
Dialogue: 0,0:05:12.08,0:05:15.46,siniti,,0000,0000,0000,,Куда уж тебе понять всю глубину культуры отаку!
Dialogue: 0,0:05:16.21,0:05:18.84,siniti,,0000,0000,0000,,И кстати, Таня, что за раскраска!
Dialogue: 0,0:05:18.84,0:05:22.39,nodame,,0000,0000,0000,,Но исполнение превосходное, скажи?
Dialogue: 0,0:05:22.39,0:05:24.68,nodame,,0000,0000,0000,,Это ведь сын мадам Сейко?
Dialogue: 0,0:05:24.68,0:05:26.39,nodame,,0000,0000,0000,,Эй, давай сходим посмотрим?
Dialogue: 0,0:05:26.93,0:05:28.81,nodame,,0000,0000,0000,,Глянь, и дверь открыта.
Dialogue: 0,0:05:29.27,0:05:30.98,nodame,,0000,0000,0000,,Пошли, поздороваемся.
Dialogue: 0,0:05:31.48,0:05:32.27,siniti,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:05:32.27,0:05:33.81,siniti,,0000,0000,0000,,Может, все-таки не стоит в купальнике?
Dialogue: 0,0:05:33.81,0:05:35.23,siniti,,0000,0000,0000,,Как говорится, по одежке встречают...
Dialogue: 0,0:05:36.44,0:05:38.03,nodame,,0000,0000,0000,,Ладно, ладно...
Dialogue: 0,0:05:39.70,0:05:41.70,nodame,,0000,0000,0000,,Прошу прощения...
Dialogue: 0,0:05:52.83,0:05:54.96,nodame,,0000,0000,0000,,Эй, а вы откуда взялись?
Dialogue: 0,0:05:55.71,0:05:56.17,siniti,,0000,0000,0000,,Кто вы?
Dialogue: 0,0:05:56.67,0:05:58.05,siniti,,0000,0000,0000,,Ну, это...
Dialogue: 0,0:05:58.05,0:06:00.26,nodame,,0000,0000,0000,,У... Красавчик!
Dialogue: 0,0:06:00.26,0:06:01.13,nodame,,0000,0000,0000,,Франк!
Dialogue: 0,0:06:01.51,0:06:02.93,siniti,,0000,0000,0000,,Нодаме!
Dialogue: 0,0:06:05.05,0:06:06.47,nodame,,0000,0000,0000,,Как ты сюда попал?
Dialogue: 0,0:06:06.97,0:06:09.93,siniti,,0000,0000,0000,,Ты поступила, здорово!
Dialogue: 0,0:06:10.48,0:06:11.94,siniti,,0000,0000,0000,,Я так рад, что мы снова встретились!
Dialogue: 0,0:06:11.94,0:06:13.19,solfegio,,0000,0000,0000,,{\pos(357,100)}2 февраля
Dialogue: 0,0:06:13.77,0:06:15.77,black,,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\p1}m 110 77 l 602 77 602 135 110 135{\p0}
Dialogue: 0,0:06:13.77,0:06:15.77,solfegio,,0000,0000,0000,,{\pos(357,128)}Экзамен по сольфеджио
Dialogue: 0,0:06:24.87,0:06:26.16,siniti,,0000,0000,0000,,Не ушиблась?
Dialogue: 0,0:06:27.08,0:06:28.49,siniti,,0000,0000,0000,,Бедолага...
Dialogue: 0,0:06:28.66,0:06:32.04,opening_up,,0000,0000,0000,,Обстановка накалена до предела
Dialogue: 0,0:06:29.79,0:06:33.25,siniti,,0000,0000,0000,,Похоже, мы опоздали...
Dialogue: 0,0:06:33.25,0:06:34.83,siniti,,0000,0000,0000,,Все места, где хорошо слышно, уже заняты.
Dialogue: 0,0:06:35.54,0:06:36.96,nodame,,0000,0000,0000,,Извини...
Dialogue: 0,0:06:36.96,0:06:38.63,nodame,,0000,0000,0000,,Это все из-за меня...
Dialogue: 0,0:06:39.21,0:06:40.67,siniti,,0000,0000,0000,,А ты красивая...
Dialogue: 0,0:06:40.67,0:06:42.38,siniti,,0000,0000,0000,,Ты... из Китая?
Dialogue: 0,0:06:42.38,0:06:44.13,nodame,,0000,0000,0000,,Эй, чего разорались! Заткнитесь уже!
Dialogue: 0,0:06:44.34,0:06:45.93,solfegio,,0000,0000,0000,,{\pos(366,96)}Накал страстей
Dialogue: 0,0:06:45.93,0:06:48.47,siniti,,0000,0000,0000,,Нодаме, как же здорово, что мы снова встретились!
Dialogue: 0,0:06:52.43,0:06:57.86,siniti,,0000,0000,0000,,Честно говоря, я с тех самых пор тебя вспоминаю.
Dialogue: 0,0:06:57.86,0:06:59.48,siniti,,0000,0000,0000,,И вот мы опять встретились!
Dialogue: 0,0:07:00.15,0:07:03.57,nodame,,0000,0000,0000,,А может, это судьба?
Dialogue: 0,0:07:03.57,0:07:04.66,nodame,,0000,0000,0000,,Боже мой...
Dialogue: 0,0:07:04.66,0:07:07.03,nodame,,0000,0000,0000,,Ну, мужчина из страны любви, что еще тут скажешь.
Dialogue: 0,0:07:07.66,0:07:10.45,opening_up,,0000,0000,0000,,Говорит по-японски
Dialogue: 0,0:07:07.66,0:07:10.45,nodame,,0000,0000,0000,,А ты тоже здесь живешь, Франк?
Dialogue: 0,0:07:10.99,0:07:12.25,opening_up,,0000,0000,0000,,Говорит по-японски
Dialogue: 0,0:07:10.99,0:07:12.25,nodame,,0000,0000,0000,,Ты же ведь из Франции?
Dialogue: 0,0:07:12.75,0:07:17.04,siniti,,0000,0000,0000,,Удивительно... Оказывается, это играла ты...
Dialogue: 0,0:07:12.75,0:07:17.04,opening_up,,0000,0000,0000,,Говорит по-французски
Dialogue: 0,0:07:17.04,0:07:18.67,siniti,,0000,0000,0000,,Просто чудесно!
Dialogue: 0,0:07:17.04,0:07:18.67,opening_up,,0000,0000,0000,,Говорит по-французски
Dialogue: 0,0:07:18.67,0:07:25.26,opening_up,,0000,0000,0000,,Говорит по-японски
Dialogue: 0,0:07:18.67,0:07:21.92,nodame,,0000,0000,0000,,А, кстати, помнишь те чипсы,
Dialogue: 0,0:07:21.92,0:07:23.67,nodame,,0000,0000,0000,,которыми ты меня угощал на экзамене?
Dialogue: 0,0:07:23.67,0:07:25.26,nodame,,0000,0000,0000,,Где они продаются?
Dialogue: 0,0:07:25.93,0:07:30.51,opening_up,,0000,0000,0000,,Говорит по-французски
Dialogue: 0,0:07:25.93,0:07:28.14,siniti,,0000,0000,0000,,Может, как-нибудь зайдешь ко мне?
Dialogue: 0,0:07:28.68,0:07:30.51,siniti,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы ты тоже послушала, как я играю!
Dialogue: 0,0:07:32.35,0:07:33.89,siniti,,0000,0000,0000,,Ты понимаешь, о чем я говорю?
Dialogue: 0,0:07:36.23,0:07:40.82,nodame,,0000,0000,0000,,Тиаки-семпай, а о чем это мы вообще?
Dialogue: 0,0:07:41.32,0:07:43.65,nodame,,0000,0000,0000,,А, давай я вас познакомлю.
Dialogue: 0,0:07:43.65,0:07:45.03,nodame,,0000,0000,0000,,Это Франк.
Dialogue: 0,0:07:45.49,0:07:48.20,nodame,,0000,0000,0000,,Мы вместе сдавали вступительные экзамены в консерваторию.
Dialogue: 0,0:07:48.62,0:07:51.24,nodame,,0000,0000,0000,,А это Синъити Тиаки,
Dialogue: 0,0:07:51.87,0:07:53.75,nodame,,0000,0000,0000,,самый дорогой для меня человек!
Dialogue: 0,0:07:54.29,0:07:56.21,siniti,,0000,0000,0000,,Ну ладно, семпай. Чейндж, плиз!
Dialogue: 0,0:07:56.58,0:07:59.21,siniti,,0000,0000,0000,,"Чейндж, плиз" означает "Разменяй, пожалуйста!"
Dialogue: 0,0:08:38.75,0:08:41.08,nodame,,0000,0000,0000,,Мы что, уже уходим?
Dialogue: 0,0:08:41.75,0:08:43.88,nodame,,0000,0000,0000,,А ты точно не хочешь встретиться с маэстро Виэйрой?
Dialogue: 0,0:08:44.59,0:08:47.09,nodame,,0000,0000,0000,,Я уверена, он не будет против, если ты придешь к нему в гримерку.
Dialogue: 0,0:08:48.01,0:08:49.93,siniti,,0000,0000,0000,,Мне еще рано с ним встречаться.
Dialogue: 0,0:08:50.97,0:08:54.14,siniti,,0000,0000,0000,,Я не думаю, что он вот так просто и сразу возьмет меня в ученики.
Dialogue: 0,0:08:55.14,0:08:57.27,siniti,,0000,0000,0000,,Сначала нужно выступить в дирижерском конкурсе,
Dialogue: 0,0:08:57.27,0:08:59.35,siniti,,0000,0000,0000,,проверить, на что я способен.
Dialogue: 0,0:09:00.69,0:09:03.82,nodame,,0000,0000,0000,,Тиаки-семпай в дирижерском конкурсе...
Dialogue: 0,0:09:04.19,0:09:08.99,siniti,,0000,0000,0000,,И пока не стану лауреатом конкурса, к маэстро Виэйре не пойду.
Dialogue: 0,0:09:11.41,0:09:14.91,siniti,,0000,0000,0000,,Ладно, пойдем. Надо устроить праздничный  ужин.
Dialogue: 0,0:09:15.87,0:09:18.21,siniti,,0000,0000,0000,,Все-таки мы первый день в Париже, это стоит отметить.
Dialogue: 0,0:09:26.59,0:09:28.22,siniti,,0000,0000,0000,,Вы готовы сделать заказ?
Dialogue: 0,0:09:28.59,0:09:29.51,siniti,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:29.68,0:09:32.64,siniti,,0000,0000,0000,,Что-нибудь из морепродуктов и бифштекс тартар.
Dialogue: 0,0:09:32.93,0:09:34.18,siniti,,0000,0000,0000,,Какое вино пожелаете?
Dialogue: 0,0:09:34.76,0:09:37.10,siniti,,0000,0000,0000,,У вас есть красное эльзасское?
Dialogue: 0,0:09:37.85,0:09:38.85,siniti,,0000,0000,0000,,Разумеется, мьсе.
Dialogue: 0,0:09:41.10,0:09:43.52,siniti,,0000,0000,0000,,Прости, я в туалет.
Dialogue: 0,0:09:46.40,0:09:47.40,nodame,,0000,0000,0000,,Одна-одинешенька...
Dialogue: 0,0:09:47.94,0:09:50.20,siniti,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, мадемуазель.
Dialogue: 0,0:09:51.99,0:09:54.41,siniti,,0000,0000,0000,,К сожалению, у нас закончились бифштексы тартар.
Dialogue: 0,0:09:57.24,0:09:59.29,nodame,,0000,0000,0000,,Нужно заказать что-нибудь другое?
Dialogue: 0,0:10:01.25,0:10:01.87,siniti,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:10:02.75,0:10:03.88,nodame,,0000,0000,0000,,Улитки.
Dialogue: 0,0:10:06.63,0:10:08.09,siniti,,0000,0000,0000,,Разве мы их заказывали?
Dialogue: 0,0:10:08.09,0:10:11.05,siniti,,0000,0000,0000,,Да, мадемуазель заказала.
Dialogue: 0,0:10:11.05,0:10:13.47,siniti,,0000,0000,0000,,У нас закончились бифштексы тартар, и я предложил заказать что-нибудь другое.
Dialogue: 0,0:10:14.30,0:10:16.93,siniti,,0000,0000,0000,,Я ведь уже заказал морепродукты!
Dialogue: 0,0:10:17.43,0:10:19.06,siniti,,0000,0000,0000,,Какого черта было заказывать еще и это?
Dialogue: 0,0:10:19.98,0:10:22.52,nodame,,0000,0000,0000,,А я хочу улиток!
Dialogue: 0,0:10:22.52,0:10:23.85,nodame,,0000,0000,0000,,Просто объеденье!
Dialogue: 0,0:10:23.85,0:10:24.94,nodame,,0000,0000,0000,,То, что надо!
Dialogue: 0,0:10:24.94,0:10:25.69,nodame,,0000,0000,0000,,Пальчики оближешь!
Dialogue: 0,0:10:25.69,0:10:26.23,siniti,,0000,0000,0000,,Врет!
Dialogue: 0,0:10:27.07,0:10:30.11,siniti,,0000,0000,0000,,Ты что, вообще за французский не бралась?
Dialogue: 0,0:10:30.90,0:10:33.49,siniti,,0000,0000,0000,,Тебе стоит позаниматься, пока учеба не началась.
Dialogue: 0,0:10:34.32,0:10:37.24,nodame,,0000,0000,0000,,Я понимаю! Потому и занимаюсь изо всех сил!
Dialogue: 0,0:10:37.74,0:10:40.58,opening_up,,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться. Меня зовут Мегуми Нода.
Dialogue: 0,0:10:41.25,0:10:44.75,nodame,,0000,0000,0000,,Я замужем, а это мой муж.
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.54,siniti,,0000,0000,0000,,Эй! С первого дня врать начинаешь?
Dialogue: 0,0:10:47.88,0:10:53.26,nodame,,0000,0000,0000,,Помогите! Вызовите полицию! Меня изнасиловали!
Dialogue: 0,0:10:54.22,0:10:55.59,siniti,,0000,0000,0000,,Нет, ничего подобного!
Dialogue: 0,0:10:56.60,0:10:57.43,siniti,,0000,0000,0000,,Чего они так уставились?
Dialogue: 0,0:10:58.14,0:11:00.60,siniti,,0000,0000,0000,,Начни с самых азов.
Dialogue: 0,0:11:00.60,0:11:01.64,siniti,,0000,0000,0000,,И возьми нормальный учебник.
Dialogue: 0,0:11:02.48,0:11:06.52,nodame,,0000,0000,0000,,Тогда, семпай, может, поучишь меня французскому?
Dialogue: 0,0:11:07.19,0:11:09.44,siniti,,0000,0000,0000,,Дирижерский конкурс через две недели.
Dialogue: 0,0:11:09.94,0:11:11.94,siniti,,0000,0000,0000,,Прости... Но заниматься придется самой.
Dialogue: 0,0:11:13.61,0:11:18.37,siniti,,0000,0000,0000,,И, кстати говоря, как подумаю, что ты поступила, так диву даюсь.
Dialogue: 0,0:11:18.91,0:11:20.04,siniti,,0000,0000,0000,,Все будет хорошо.
Dialogue: 0,0:11:20.04,0:11:23.33,siniti,,0000,0000,0000,,Ты говоришь на диалекте Окавы, так что, считай, уже два языка знаешь.
Dialogue: 0,0:11:24.71,0:11:28.29,siniti,,0000,0000,0000,,По сравнению с ним французский - плевое дело.
Dialogue: 0,0:11:30.88,0:11:33.72,siniti,,0000,0000,0000,,Да, просто поверить не могу, что ты поступила.
Dialogue: 0,0:11:43.31,0:11:44.89,siniti,,0000,0000,0000,,Да что с тобой, Нодаме?
Dialogue: 0,0:11:44.89,0:11:47.27,siniti,,0000,0000,0000,,Всю дорогу смотришь себе под  ноги. Глянь, как тут красиво!
Dialogue: 0,0:11:47.81,0:11:50.23,siniti,,0000,0000,0000,,Да, ночной Париж великолепен!
Dialogue: 0,0:11:50.73,0:11:52.94,nodame,,0000,0000,0000,,В Акихабаре красивее.
Dialogue: 0,0:11:54.53,0:11:56.82,nodame,,0000,0000,0000,,Странный ты сегодня, семпай.
Dialogue: 0,0:11:57.32,0:11:59.49,nodame,,0000,0000,0000,,Даже напеваешь и пританцовываешь.
Dialogue: 0,0:11:59.95,0:12:04.58,nodame,,0000,0000,0000,,Да ты прямо светишься от счастья, как будто вернулся в родной город!
Dialogue: 0,0:12:04.58,0:12:06.71,nodame,,0000,0000,0000,,Ты понимаешь, что они говорят, и можешь прочитать меню.
Dialogue: 0,0:12:07.37,0:12:08.83,nodame,,0000,0000,0000,,И хлеб ты любишь больше, чем рис!
Dialogue: 0,0:12:09.25,0:12:11.55,nodame,,0000,0000,0000,,А вино пьешь как будто воду!
Dialogue: 0,0:12:11.55,0:12:13.34,siniti,,0000,0000,0000,,Эй, неужели...
Dialogue: 0,0:12:14.05,0:12:15.55,siniti,,0000,0000,0000,,ты уже заскучала по дому?
Dialogue: 0,0:12:15.55,0:12:18.05,nodame,,0000,0000,0000,,Ты весь день надо мной смеялся!
Dialogue: 0,0:12:18.05,0:12:20.97,nodame,,0000,0000,0000,,А в самолете как вцепился, так и не отпускал!
Dialogue: 0,0:12:20.97,0:12:22.64,nodame,,0000,0000,0000,,И весь дрожал как собачонок!
Dialogue: 0,0:12:25.10,0:12:27.27,nodame,,0000,0000,0000,,Зато когда мы приземлились, прямо королем стал!
Dialogue: 0,0:12:27.73,0:12:29.56,nodame,,0000,0000,0000,,Надо же, видами он любуется!
Dialogue: 0,0:12:29.56,0:12:30.73,nodame,,0000,0000,0000,,Думаешь, это твоя родина?
Dialogue: 0,0:12:31.65,0:12:33.94,siniti,,0000,0000,0000,,Нодаме,
Dialogue: 0,0:12:33.94,0:12:35.44,siniti,,0000,0000,0000,,ты что, пьяная?
Dialogue: 0,0:12:35.44,0:12:37.15,nodame,,0000,0000,0000,,Ладно. Я возвращаюсь.
Dialogue: 0,0:12:37.65,0:12:38.78,nodame,,0000,0000,0000,,В Японию!
Dialogue: 0,0:12:43.29,0:12:44.33,siniti,,0000,0000,0000,,Шагай...
Dialogue: 0,0:12:44.33,0:12:45.37,siniti,,0000,0000,0000,,Да держись ты!
Dialogue: 0,0:12:46.20,0:12:48.00,nodame,,0000,0000,0000,,Ик... Больше не могу пить...
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:50.83,siniti,,0000,0000,0000,,Может, они и правда любят друг друга?
Dialogue: 0,0:12:50.83,0:12:52.88,siniti,,0000,0000,0000,,Нет! Точно еще ничего не известно!
Dialogue: 0,0:12:53.46,0:12:55.42,siniti,,0000,0000,0000,,Приглашу завтра Нодаме на чай.
Dialogue: 0,0:12:57.51,0:12:59.72,siniti,,0000,0000,0000,,Когда ты успела так набраться?
Dialogue: 0,0:13:03.76,0:13:05.10,siniti,,0000,0000,0000,,А вообще говоря,
Dialogue: 0,0:13:05.97,0:13:08.44,siniti,,0000,0000,0000,,с тех пор, как Нодаме вдруг решила поехать за границу,
Dialogue: 0,0:13:08.44,0:13:12.48,siniti,,0000,0000,0000,,она целыми днями занималась фоно и готовилась к экзаменам.
Dialogue: 0,0:13:12.48,0:13:15.07,siniti,,0000,0000,0000,,Ну конечно... Откуда бы у нее взялось время учить язык.
Dialogue: 0,0:13:16.19,0:13:17.57,siniti,,0000,0000,0000,,Прости, что смеялся над тобой.
Dialogue: 0,0:13:18.45,0:13:21.99,siniti,,0000,0000,0000,,Она и так совершила подвиг, что добилась этого.
Dialogue: 0,0:13:27.29,0:13:28.41,siniti,,0000,0000,0000,,До завтра.
Dialogue: 0,0:13:30.87,0:13:32.63,siniti,,0000,0000,0000,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:13:33.17,0:13:35.09,siniti,,0000,0000,0000,,Хочешь, чтобы я повел тебя смотреть достопримечательности?
Dialogue: 0,0:13:35.09,0:13:38.34,nodame,,0000,0000,0000,,Да, я хочу сходить в Версаль!
Dialogue: 0,0:13:38.34,0:13:40.76,nodame,,0000,0000,0000,,Я об этом с детства мечтала!
Dialogue: 0,0:13:40.76,0:13:43.97,siniti,,0000,0000,0000,,Но почему в шесть утра?
Dialogue: 0,0:13:43.97,0:13:47.85,nodame,,0000,0000,0000,,Ну, я хочу посмотреть Триумфальную арку и Эйфелеву башню.
Dialogue: 0,0:13:47.85,0:13:49.60,nodame,,0000,0000,0000,,И Елисейские поля тоже...
Dialogue: 0,0:13:49.60,0:13:51.19,siniti,,0000,0000,0000,,Не морочь мне голову!
Dialogue: 0,0:13:52.56,0:13:55.82,siniti,,0000,0000,0000,,Я же говорил, что мне нужно готовиться к конкурсу!
Dialogue: 0,0:13:55.82,0:13:58.03,siniti,,0000,0000,0000,,А тебе стоит заняться французским!
Dialogue: 0,0:14:01.57,0:14:02.95,siniti,,0000,0000,0000,,Я отаку.
Dialogue: 0,0:14:03.49,0:14:07.41,siniti,,0000,0000,0000,,В Японии словом "отаку" называют тех, кто страстно чем-нибудь увлекается,
Dialogue: 0,0:14:07.41,0:14:11.25,siniti,,0000,0000,0000,,и, говорят, их все уважают.
Dialogue: 0,0:14:10.46,0:14:12.00,impatient,,0000,0000,0000,,{\pos(606,273)}Неужели?
Dialogue: 0,0:14:11.25,0:14:15.75,siniti,,0000,0000,0000,,Но, несмотря на это уважение, женщины их не очень любят.
Dialogue: 0,0:14:17.05,0:14:17.84,siniti,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:14:18.92,0:14:22.30,siniti,,0000,0000,0000,,Мне нужно все это спрятать, а иначе Нодаме меня возненавидит.
Dialogue: 0,0:14:24.76,0:14:26.64,siniti,,0000,0000,0000,,О, Пури-Горота начинается.
Dialogue: 0,0:14:26.64,0:14:30.89,nodame,,0000,0000,0000,,Франк! Ты обещал подключить мне интернет!
Dialogue: 0,0:14:30.89,0:14:32.27,siniti,,0000,0000,0000,,Сегодня же!
Dialogue: 0,0:14:32.27,0:14:33.90,siniti,,0000,0000,0000,,Да тише ты.
Dialogue: 0,0:14:33.90,0:14:37.32,siniti,,0000,0000,0000,,Я сегодня дождаться не мог, когда же, наконец, Пури-Горота начнется!
Dialogue: 0,0:14:37.32,0:14:42.15,nodame,,0000,0000,0000,,Блин, вот почему у тебя до сих пор нет девушки, отаку несчастный.
Dialogue: 0,0:14:42.99,0:14:45.78,siniti,,0000,0000,0000,,Только не говори Нодаме, что я отаку!
Dialogue: 0,0:14:45.78,0:14:47.99,nodame,,0000,0000,0000,,Ну да, на японок ты западаешь, ясное дело.
Dialogue: 0,0:14:48.41,0:14:52.04,nodame,,0000,0000,0000,,Только тебе наверняка дадут от ворот поворот, как было с Наоко.
Dialogue: 0,0:14:52.04,0:14:55.54,siniti,,0000,0000,0000,,Кто бы говорил! От самой только что парень сбежал!
Dialogue: 0,0:14:56.13,0:14:59.88,siniti,,0000,0000,0000,,Все время обзывал тебя ничтожеством и говорил, что на тебе тонна косметики!
Dialogue: 0,0:15:00.46,0:15:02.84,nodame,,0000,0000,0000,,Да это я сама его бросила!
Dialogue: 0,0:15:03.76,0:15:05.72,nodame,,0000,0000,0000,,Ненавижу французов.
Dialogue: 0,0:15:05.72,0:15:10.14,nodame,,0000,0000,0000,,Мнят о себе невесть что и считают, что они семи пядей во лбу.
Dialogue: 0,0:15:10.14,0:15:11.77,siniti,,0000,0000,0000,,Я так не считаю!
Dialogue: 0,0:15:12.27,0:15:14.35,nodame,,0000,0000,0000,,Ты француз с другой планеты!
Dialogue: 0,0:15:14.35,0:15:15.94,siniti,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:15:18.86,0:15:21.61,nodame,,0000,0000,0000,,Эй! Привет, соседи-французы!
Dialogue: 0,0:15:21.61,0:15:23.03,opening_up,,0000,0000,0000,,Как дела?
Dialogue: 0,0:15:23.03,0:15:24.15,siniti,,0000,0000,0000,,Нодаме!
Dialogue: 0,0:15:24.53,0:15:26.11,siniti,,0000,0000,0000,,Нодаме, какое счастье!
Dialogue: 0,0:15:27.87,0:15:29.95,siniti,,0000,0000,0000,,Даже не ожидал, что ты сама зайдешь.
Dialogue: 0,0:15:30.37,0:15:31.12,siniti,,0000,0000,0000,,Ты хотела пригласить меня на свидание?
Dialogue: 0,0:15:31.49,0:15:37.54,nodame,,0000,0000,0000,,Я хотела, чтобы ты поучил меня французскому.
Dialogue: 0,0:15:42.34,0:15:44.13,siniti,,0000,0000,0000,,Ой, передача какая-то!
Dialogue: 0,0:15:44.13,0:15:47.22,siniti,,0000,0000,0000,,Я ее не смотрю! Как-то случайно включилось!
Dialogue: 0,0:15:47.22,0:15:47.76,siniti,,0000,0000,0000,,А, кстати...
Dialogue: 0,0:15:47.76,0:15:49.22,nodame,,0000,0000,0000,,Но ты ее записываешь.
Dialogue: 0,0:15:49.22,0:15:51.18,siniti,,0000,0000,0000,,Да? Надо же, точно.
Dialogue: 0,0:15:51.18,0:15:53.56,siniti,,0000,0000,0000,,Интересно, почему? Я не включал запись...
Dialogue: 0,0:15:56.69,0:15:57.52,siniti,,0000,0000,0000,,Нодаме?
Dialogue: 0,0:15:57.52,0:15:58.81,nodame,,0000,0000,0000,,А как же твоя домашняя работа, Горота?
Dialogue: 0,0:15:58.94,0:16:01.02,opening_up,,0000,0000,0000,,А как же твоя домашняя работа, Горота?
Dialogue: 0,0:16:01.98,0:16:03.36,nodame,,0000,0000,0000,,Я придумал, Пуририн!
Dialogue: 0,0:16:03.36,0:16:05.15,nodame,,0000,0000,0000,,Соверши чудо и отправь меня в космос!
Dialogue: 0,0:16:05.32,0:16:07.11,opening_up,,0000,0000,0000,,Я придумал, Пуририн!
Dialogue: 0,0:16:07.11,0:16:10.16,opening_up,,0000,0000,0000,,Соверши чудо и отправь меня в космос!
Dialogue: 0,0:16:12.41,0:16:13.58,siniti,,0000,0000,0000,,Нодаме?
Dialogue: 0,0:16:13.58,0:16:15.25,siniti,,0000,0000,0000,,Она разговаривает с телевизором!
Dialogue: 0,0:16:16.96,0:16:19.00,siniti,,0000,0000,0000,,Конкурс через две недели.
Dialogue: 0,0:16:20.71,0:16:23.51,siniti,,0000,0000,0000,,Неудобно перед Нодаме, но у меня совсем не осталось времени.
Dialogue: 0,0:16:25.92,0:16:28.34,nodame,,0000,0000,0000,,Бонжур, мсье Тиаки.
Dialogue: 0,0:16:28.84,0:16:30.97,nodame,,0000,0000,0000,,Куда это вы уставились?
Dialogue: 0,0:16:31.72,0:16:33.85,nodame,,0000,0000,0000,,У меня к вам ма-аленькая просьба.
Dialogue: 0,0:16:33.85,0:16:35.18,nodame,,0000,0000,0000,,У вас есть минутка?
Dialogue: 0,0:16:35.77,0:16:36.39,siniti,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:16:36.89,0:16:38.60,nodame,,0000,0000,0000,,Всего... Всего одна минутка...
Dialogue: 0,0:16:40.15,0:16:43.94,nodame,,0000,0000,0000,,Один приятель отдал мне свой старый ноутбук, и я хочу подключить его к интернету.
Dialogue: 0,0:16:44.65,0:16:46.36,siniti,,0000,0000,0000,,А я тут при чем?
Dialogue: 0,0:16:46.36,0:16:48.57,nodame,,0000,0000,0000,,Ну, японцы хорошо разбираются в технике, разве нет?
Dialogue: 0,0:16:49.20,0:16:50.82,siniti,,0000,0000,0000,,Что значит "в технике"?
Dialogue: 0,0:16:51.49,0:16:53.62,siniti,,0000,0000,0000,,Блин, еще не хватало мне на это время тратить!
Dialogue: 0,0:16:54.49,0:16:56.08,siniti,,0000,0000,0000,,Сейчас выберу провайдера.
Dialogue: 0,0:16:56.75,0:16:58.25,nodame,,0000,0000,0000,,Ты уж прости.
Dialogue: 0,0:16:58.25,0:17:00.54,nodame,,0000,0000,0000,,Я вообще-то уже сто раз просила Франка,
Dialogue: 0,0:17:00.54,0:17:03.42,nodame,,0000,0000,0000,,но у него в голове одно аниме.
Dialogue: 0,0:17:03.42,0:17:04.50,siniti,,0000,0000,0000,,Аниме?
Dialogue: 0,0:17:04.50,0:17:06.71,nodame,,0000,0000,0000,,Он отаку. Безнадежный отаку.
Dialogue: 0,0:17:07.42,0:17:10.22,nodame,,0000,0000,0000,,И твоя девушка, похоже, тоже.
Dialogue: 0,0:17:11.47,0:17:14.47,nodame,,0000,0000,0000,,Сейчас там у них страсти накалились до предела.
Dialogue: 0,0:17:15.35,0:17:17.77,nodame,,0000,0000,0000,,Ты не боишься оставлять ее одну?
Dialogue: 0,0:17:17.77,0:17:19.81,siniti,,0000,0000,0000,,Все нормально, она мне не девушка.
Dialogue: 0,0:17:20.94,0:17:21.81,nodame,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:17:22.44,0:17:24.98,nodame,,0000,0000,0000,,Может, тогда нам стоит познакомиться поближе?
Dialogue: 0,0:17:25.94,0:17:29.70,nodame,,0000,0000,0000,,Я только что рассталась со своим парнем,
Dialogue: 0,0:17:30.36,0:17:32.57,nodame,,0000,0000,0000,,и на пасхальные каникулы останусь одна-одинешенька.
Dialogue: 0,0:17:34.83,0:17:36.24,nodame,,0000,0000,0000,,Просто ужасно...
Dialogue: 0,0:17:36.70,0:17:39.54,nodame,,0000,0000,0000,,Ты ведь сын мадам Сейко, верно?
Dialogue: 0,0:17:39.54,0:17:43.04,nodame,,0000,0000,0000,,У вас ведь есть вилла на островах к югу от Лазурного берега?
Dialogue: 0,0:17:43.04,0:17:44.09,siniti,,0000,0000,0000,,Все готово.
Dialogue: 0,0:17:44.59,0:17:45.96,siniti,,0000,0000,0000,,Интернет подключился.
Dialogue: 0,0:17:46.76,0:17:50.68,nodame,,0000,0000,0000,,Да, нам было по семнадцать, когда мы приехали в Париж,
Dialogue: 0,0:17:50.68,0:17:53.05,nodame,,0000,0000,0000,,и мы были влюблены друг в друга.
Dialogue: 0,0:17:53.89,0:17:59.52,nodame,,0000,0000,0000,,Я уехала из России... Ни слова не знала по-французски, и он всему меня учил.
Dialogue: 0,0:18:00.39,0:18:02.40,nodame,,0000,0000,0000,,Да, забавный был парень.
Dialogue: 0,0:18:03.69,0:18:05.02,nodame,,0000,0000,0000,,Но теперь я осталась одна.
Dialogue: 0,0:18:06.15,0:18:09.03,nodame,,0000,0000,0000,,В консерватории все соперничают друг с другом.
Dialogue: 0,0:18:09.57,0:18:12.41,nodame,,0000,0000,0000,,И у меня нет друзей, которых я могла бы пригласить к себе на каникулы.
Dialogue: 0,0:18:13.53,0:18:17.70,siniti,,0000,0000,0000,,Она приехала сюда учиться музыке, когда ей было всего семнадцать...
Dialogue: 0,0:18:18.37,0:18:20.21,siniti,,0000,0000,0000,,Юная девушка... Совсем одна...
Dialogue: 0,0:18:20.71,0:18:25.67,nodame,,0000,0000,0000,,Нет, ну правда... Что мне делать на каникулах?
Dialogue: 0,0:18:26.42,0:18:30.13,siniti,,0000,0000,0000,,Да, ради музыки каждый делает все, что может...
Dialogue: 0,0:18:31.09,0:18:32.59,siniti,,0000,0000,0000,,Играй.
Dialogue: 0,0:18:33.72,0:18:36.43,siniti,,0000,0000,0000,,Ты ведь в консерватории учишься, верно?
Dialogue: 0,0:18:37.31,0:18:38.89,siniti,,0000,0000,0000,,Я бы с удовольствием послушал,
Dialogue: 0,0:18:39.89,0:18:42.14,siniti,,0000,0000,0000,,как играет студентка из России.
Dialogue: 0,0:18:42.77,0:18:44.10,siniti,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:18:44.52,0:18:46.69,siniti,,0000,0000,0000,,У нас даже хобби одинаковые!
Dialogue: 0,0:18:46.69,0:18:48.57,siniti,,0000,0000,0000,,Нет, это точно судьба!
Dialogue: 0,0:18:49.82,0:18:53.07,siniti,,0000,0000,0000,,Мои друзья-отаку говорят, что Пури-Горота - аниме для детей,
Dialogue: 0,0:18:53.07,0:18:56.66,siniti,,0000,0000,0000,,но я считаю, что это самое что ни на есть взрослое аниме!
Dialogue: 0,0:18:56.66,0:18:58.12,siniti,,0000,0000,0000,,Ты ведь со мной согласна, Нодаме?
Dialogue: 0,0:19:00.50,0:19:01.79,siniti,,0000,0000,0000,,Что? Опять все с самого начала?
Dialogue: 0,0:19:01.79,0:19:03.25,nodame,,0000,0000,0000,,Je peux goûter?
Dialogue: 0,0:19:03.25,0:19:04.87,nodame,,0000,0000,0000,,Я возьму чипсы?
Dialogue: 0,0:19:05.67,0:19:06.96,nodame,,0000,0000,0000,,{F}Tu as fait tes devoirs?
Dialogue: 0,0:19:07.29,0:19:09.09,nodame,,0000,0000,0000,,Ты сделал домашнюю работу?
Dialogue: 0,0:19:10.71,0:19:12.05,siniti,,0000,0000,0000,,Она учит французский.
Dialogue: 0,0:19:12.72,0:19:14.76,siniti,,0000,0000,0000,,Да, ну у нее и слух!
Dialogue: 0,0:19:15.13,0:19:17.39,opening_up,,0000,0000,0000,,Что нам делать! Кадзуо-кун за бортом!
Dialogue: 0,0:19:17.39,0:19:17.97,opening_up,,0000,0000,0000,,Мы должны спасти его!
Dialogue: 0,0:19:18.43,0:19:20.72,opening_up,,0000,0000,0000,,Но мы несемся на бешеной скорости!
Dialogue: 0,0:19:20.72,0:19:23.60,opening_up,,0000,0000,0000,,Одно неверное движение - и нас унесет в открытый космос!
Dialogue: 0,0:19:23.81,0:19:26.65,nodame,,0000,0000,0000,,Что делать? Кадзуо-кун за бортом!
Dialogue: 0,0:19:26.65,0:19:27.11,nodame,,0000,0000,0000,,Мы должны спасти его!
Dialogue: 0,0:19:27.48,0:19:29.52,siniti,,0000,0000,0000,,Потрясающая концентрация!
Dialogue: 0,0:19:38.12,0:19:39.28,nodame,,0000,0000,0000,,Ой, опять ошиблась.
Dialogue: 0,0:19:39.91,0:19:40.79,siniti,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:19:41.45,0:19:44.75,siniti,,0000,0000,0000,,Ты правда учишься в консерватории?
Dialogue: 0,0:19:44.75,0:19:45.21,nodame,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:47.96,0:19:49.67,siniti,,0000,0000,0000,,Эй, Нодаме!
Dialogue: 0,0:19:50.75,0:19:52.96,siniti,,0000,0000,0000,,Я больше не могу...
Dialogue: 0,0:19:53.55,0:19:55.26,siniti,,0000,0000,0000,,Сил больше нет.
Dialogue: 0,0:19:55.76,0:19:58.34,siniti,,0000,0000,0000,,Ты не могла бы пойти к себе?
Dialogue: 0,0:20:04.31,0:20:05.23,siniti,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:20:06.56,0:20:08.15,siniti,,0000,0000,0000,,Эта нота берется вторым пальцем!
Dialogue: 0,0:20:08.73,0:20:09.61,siniti,,0000,0000,0000,,Еще раз!
Dialogue: 0,0:20:13.78,0:20:15.99,siniti,,0000,0000,0000,,Эта пьеса была на экзамене...
Dialogue: 0,0:20:15.99,0:20:18.03,siniti,,0000,0000,0000,,Но ты даже не можешь толком ее сыграть!
Dialogue: 0,0:20:19.07,0:20:20.95,siniti,,0000,0000,0000,,Да чем ты вообще весь год занималась?
Dialogue: 0,0:20:21.37,0:20:22.54,siniti,,0000,0000,0000,,И думать забудь про каникулы!
Dialogue: 0,0:20:23.04,0:20:24.75,siniti,,0000,0000,0000,,К чертям собачьим каникулы!
Dialogue: 0,0:20:27.54,0:20:30.59,nodame,,0000,0000,0000,,На ужин я хочу бифштекс.
Dialogue: 0,0:20:30.59,0:20:34.09,nodame,,0000,0000,0000,,Пурири... Нет... Мон... шер... Синъити.
Dialogue: 0,0:20:36.42,0:20:37.84,nodame,,0000,0000,0000,,А рис на гарнир будешь?
Dialogue: 0,0:20:39.18,0:20:40.05,nodame,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:20:40.64,0:20:42.39,opening_up,,0000,0000,0000,,Ты просто чудо...
Dialogue: 0,0:20:42.93,0:20:44.52,nodame,,0000,0000,0000,,Чего-чего?
Dialogue: 0,0:20:45.85,0:20:49.27,nodame,,0000,0000,0000,,Теперь понятно, почему Япония стоит во главе мировой экономики.
Dialogue: 0,0:20:50.02,0:20:52.57,nodame,,0000,0000,0000,,Они не знают, что такое отдых.
Dialogue: 0,0:20:53.19,0:20:57.45,siniti,,0000,0000,0000,,Мне стыдно, что все это время я  называл себя отаку.
Dialogue: 0,0:20:58.07,0:21:01.70,siniti,,0000,0000,0000,,Теперь я знаю, что такое настоящий отаку.
Dialogue: 0,0:21:02.49,0:21:04.41,siniti,,0000,0000,0000,,Я ей не пара...
Dialogue: 0,0:21:04.41,0:21:09.41,siniti,,0000,0000,0000,,Вот так и началась наша с Нодаме студенческая жизнь в Париже.
Dialogue: 0,0:21:11.42,0:21:17.41,opening,,0000,0000,0000,,Перевод - Елена Родионова (laci), laci99@gmail.com