Zoku Sayonara Zetsubou Sensei
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info] ; Script generated by Aegisub v1.10 ; http://www.aegisub.net Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ PlayResX: 640 PlayResY: 480 Last Style Storage: Default Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 2 Video Position: 138840 Video File: [IZ] Zoku Sayonara Zetsubou Sensei 06 (DivX6.6 704x396 120fps).avi [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Bell Gothic Std Black,33,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H002E2E2F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204 Style: Notes,Bell Gothic Std Black,32,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,10,0 Style: Kara,Bell Gothic Std Black,32,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,10,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:05.22,0:00:06.44,Notes,,0000,0000,0000,,Табели успеваемости Dialogue: 0,0:00:08.91,0:00:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Ребятки... Dialogue: 0,0:00:09.85,0:00:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Понимаю, вы все переживаете за свои оценки... Dialogue: 0,0:00:13.07,0:00:13.87,Default,,0000,0000,0000,,но я думаю... Dialogue: 0,0:00:13.87,0:00:15.94,Default,,0000,0000,0000,,что иногда лучше молчать, чем говорить, так что вы их не узнаете. Dialogue: 0,0:02:02.04,0:02:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Да вы что, совсем уже?! Dialogue: 0,0:02:03.58,0:02:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Погодите, раздам. Dialogue: 0,0:02:07.25,0:02:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Зачирикано. Dialogue: 0,0:02:08.26,0:02:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Не видно ничего. Dialogue: 0,0:02:09.93,0:02:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Неведение. Dialogue: 0,0:02:12.04,0:02:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Поверьте, большей части класса... Dialogue: 0,0:02:13.86,0:02:16.83,Default,,0000,0000,0000,,лучше свои оценки не знать вовсе. Dialogue: 0,0:02:17.15,0:02:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Я за неведение! Dialogue: 0,0:02:18.50,0:02:19.61,Default,,0000,0000,0000,,За неведение! Dialogue: 0,0:02:19.61,0:02:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Ну, и я. Dialogue: 0,0:02:20.89,0:02:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже. Dialogue: 0,0:02:21.67,0:02:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Стоп... Dialogue: 0,0:02:22.24,0:02:23.63,Default,,0000,0000,0000,,и ты тоже? Dialogue: 0,0:02:23.63,0:02:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Предсказуемая реакция. Dialogue: 0,0:02:25.26,0:02:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Потому что... Dialogue: 0,0:02:25.92,0:02:28.85,Default,,0000,0000,0000,,все, что становится явным, несет зло! Dialogue: 0,0:02:32.90,0:02:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Я в отчаянье! Dialogue: 0,0:02:34.21,0:02:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Общество, где все напоказ, бросает меня в омут отчаянья! Dialogue: 0,0:02:37.35,0:02:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Если я имею право знать... Dialogue: 0,0:02:38.89,0:02:41.22,Default,,0000,0000,0000,,я должен иметь право не знать! Dialogue: 0,0:02:41.22,0:02:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Вот... Dialogue: 0,0:02:41.85,0:02:44.79,Default,,0000,0000,0000,,пудинг, которым я любил полакомиться. Dialogue: 0,0:02:46.57,0:02:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Информационный натиск? Dialogue: 0,0:02:48.27,0:02:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Или игра "Хочу все знать"?! Dialogue: 0,0:02:50.50,0:02:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Что за желирующий агент? Dialogue: 0,0:02:52.45,0:02:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Что за эмульгатор? Dialogue: 0,0:02:54.49,0:02:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Какой еще декстрин?! Dialogue: 0,0:02:56.68,0:02:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Не прочитай я этого на баночке - продолжал бы спокойно их есть. Dialogue: 0,0:02:59.23,0:03:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Не хочу я знать, что валят в этот пудинг! Dialogue: 0,0:03:02.85,0:03:03.60,Default,,0000,0000,0000,,А вот еще... Dialogue: 0,0:03:03.60,0:03:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Программа "Горячие точки Японии". Dialogue: 0,0:03:04.73,0:03:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Я ее посмотрел... Dialogue: 0,0:03:06.64,0:03:09.61,Default,,0000,0000,0000,,и теперь из дома выйти боюсь! Dialogue: 0,0:03:09.61,0:03:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Купили вы что-то по дешевке... Dialogue: 0,0:03:11.72,0:03:15.32,Default,,0000,0000,0000,,а потом узнаете, что переплатили и впадаете в отчаянье! Dialogue: 0,0:03:15.44,0:03:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Годовой доход родителей... Dialogue: 0,0:03:16.70,0:03:19.32,Default,,0000,0000,0000,,бывший парень твоей девушки... Dialogue: 0,0:03:19.32,0:03:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Вот ты! Ты же не хотел бы этого знать? Dialogue: 0,0:03:21.27,0:03:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Я?! Dialogue: 0,0:03:22.29,0:03:25.27,Default,,0000,0000,0000,,В мире полно всего, о чем бы вы не хотели знать. Dialogue: 0,0:03:25.27,0:03:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Меньше знаешь - крепче спишь! Dialogue: 0,0:03:27.38,0:03:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Во многих знаниях многие печали... Dialogue: 0,0:03:29.94,0:03:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому... Dialogue: 0,0:03:30.86,0:03:34.29,Default,,0000,0000,0000,,каждый должен сделать выбор в пользу неведения. Dialogue: 0,0:03:34.29,0:03:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Поняла! Dialogue: 0,0:03:35.58,0:03:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Так вот как, значит, можно объяснить случай с моим дядей. Dialogue: 0,0:03:38.94,0:03:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Обычная простуда. Dialogue: 0,0:03:40.41,0:03:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Мы все знали правду... Dialogue: 0,0:03:42.70,0:03:45.86,Default,,0000,0000,0000,,но от него ее скрывали. Dialogue: 0,0:03:45.86,0:03:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Мы просто держали его в неведении. Dialogue: 0,0:03:49.09,0:03:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Что именно скрывали? Dialogue: 0,0:03:51.09,0:03:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Нет... Dialogue: 0,0:03:51.71,0:03:53.27,Default,,0000,0000,0000,,лучше не говори. Dialogue: 0,0:03:53.27,0:03:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Кстати говоря... Dialogue: 0,0:03:54.27,0:03:57.47,Default,,0000,0000,0000,,по соседству с нами живет пара, у которой неведение в браке. Dialogue: 0,0:03:57.47,0:04:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Они двадцать лет прожили вместе... Dialogue: 0,0:04:00.04,0:04:01.04,Default,,0000,0000,0000,,не расписываясь. Dialogue: 0,0:04:01.04,0:04:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Это называется... Dialogue: 0,0:04:01.75,0:04:04.35,Default,,0000,0000,0000,,гражданский брак. Dialogue: 0,0:04:04.35,0:04:05.22,Default,,0000,0000,0000,,А меня... Dialogue: 0,0:04:05.22,0:04:08.48,Default,,0000,0000,0000,,муж держал в неведении до самой свадьбы. Dialogue: 0,0:04:08.48,0:04:10.74,Default,,0000,0000,0000,,А потом выяснилось, что он в долгах как в шелках. Dialogue: 0,0:04:10.79,0:04:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Для школы твоя история как-то не очень подходит! Dialogue: 0,0:04:16.61,0:04:18.49,Notes,,0000,0000,0000,,Он лы... Dialogue: 0,0:04:18.90,0:04:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Цыц! Dialogue: 0,0:04:20.03,0:04:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Лучше закрыть рот на замок и промолчать о том, что мы видим. Dialogue: 0,0:04:23.83,0:04:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Что у меня на голове?! Dialogue: 0,0:04:26.17,0:04:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Прости. Dialogue: 0,0:04:27.05,0:04:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Неведение. Не могу сказать. Dialogue: 0,0:04:28.71,0:04:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Да уж... Dialogue: 0,0:04:29.90,0:04:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Есть вещи, о которых лучше не знать. Dialogue: 0,0:04:32.71,0:04:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Помню, товарищ один... Dialogue: 0,0:04:35.31,0:04:37.91,Default,,0000,0000,0000,,заспойлил мне одно аниме, так потом смотреть было невозможно скучно. Dialogue: 0,0:04:37.91,0:04:38.61,Default,,0000,0000,0000,,Обычное дело. Dialogue: 0,0:04:38.61,0:04:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Опять это ваше "обычное"?! Dialogue: 0,0:04:40.83,0:04:41.55,Default,,0000,0000,0000,,А я... Dialogue: 0,0:04:41.55,0:04:44.75,Default,,0000,0000,0000,,помогаю вам оставаться в неведении, учитель. Dialogue: 0,0:04:45.25,0:04:46.50,Default,,0000,0000,0000,,И ты тут?! Dialogue: 0,0:04:46.50,0:04:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Да. Dialogue: 0,0:04:47.04,0:04:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Всегда. Dialogue: 0,0:04:48.94,0:04:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Так вот, чтобы вы не прочли письма, которые вам прислали... Dialogue: 0,0:04:51.76,0:04:54.59,Default,,0000,0000,0000,,я сама их читала, а потом выбрасывала в мусорку. Dialogue: 0,0:04:54.59,0:04:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя чужие письма читать! Dialogue: 0,0:04:57.37,0:05:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно, там все равно одна чушь была написана. Dialogue: 0,0:05:00.33,0:05:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Не "да ладно"! Dialogue: 0,0:05:03.06,0:05:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Решено. Dialogue: 0,0:05:04.41,0:05:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Так как я вообще ничего никогда не хочу узнавать... Dialogue: 0,0:05:06.70,0:05:08.15,Default,,0000,0000,0000,,уйду туда, где никого нет! Dialogue: 0,0:05:08.15,0:05:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Пещера в горах, где не ступала нога человека! Dialogue: 0,0:05:13.58,0:05:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Сложно тебе, наверное, жить с человеком, у которого постоянные заскоки. Dialogue: 0,0:05:20.09,0:05:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Ничего, я привык. Dialogue: 0,0:05:21.51,0:05:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Ясно. Dialogue: 0,0:05:24.69,0:05:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Я забрел в такую глушь... Dialogue: 0,0:05:26.14,0:05:28.47,Default,,0000,0000,0000,,где никакие известия до меня не долетят. Dialogue: 0,0:05:28.85,0:05:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Но у меня плохое предчувствие. Dialogue: 0,0:05:31.46,0:05:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Мне скажут... Dialogue: 0,0:05:32.35,0:05:34.05,Default,,0000,0000,0000,,жуки? Dialogue: 0,0:05:34.44,0:05:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Не говорите мне! Dialogue: 0,0:05:35.55,0:05:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Не для того я сюда шел, чтобы что-то узнавать! Dialogue: 0,0:05:37.92,0:05:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Жуки! Dialogue: 0,0:05:45.16,0:05:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Животные ведут себя странно... Dialogue: 0,0:05:49.27,0:05:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Дикие звери всполошились... Dialogue: 0,0:05:53.84,0:05:55.74,Default,,0000,0000,0000,,На солнце замечены странные пятна! Dialogue: 0,0:05:55.74,0:05:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Все вокруг словно пытается мне что-то сказать! Dialogue: 0,0:05:57.59,0:05:59.60,Default,,0000,0000,0000,,А я не хочу знать! Dialogue: 0,0:06:00.82,0:06:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Ё-моё... Dialogue: 0,0:06:01.65,0:06:03.31,Default,,0000,0000,0000,,таинственные круги?! Dialogue: 0,0:06:03.31,0:06:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Послание инопланетян?! Dialogue: 0,0:06:05.21,0:06:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Не надо мне их! Dialogue: 0,0:06:06.67,0:06:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Хочу оставаться в неведении! Dialogue: 0,0:06:08.48,0:06:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Неведение! Dialogue: 0,0:06:09.47,0:06:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Умоляю вас! Dialogue: 0,0:06:11.61,0:06:12.71,Default,,0000,0000,0000,,Блин! Dialogue: 0,0:06:12.71,0:06:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Учитель сбежал... Dialogue: 0,0:06:14.16,0:06:17.24,Default,,0000,0000,0000,,как мне теперь мои годовые оценки узнать? Dialogue: 0,0:06:17.24,0:06:19.45,Default,,0000,0000,0000,,Что же теперь будет? Dialogue: 0,0:06:19.45,0:06:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Какие оценки, какие оценки. Dialogue: 0,0:06:20.96,0:06:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Хочу узнать, хочу узнать! Dialogue: 0,0:06:22.49,0:06:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Ну, раз так приперло... Dialogue: 0,0:06:24.24,0:06:26.44,Default,,0000,0000,0000,,я знаю, кто может тебе помочь. Dialogue: 0,0:06:29.17,0:06:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Жилой дом? Dialogue: 0,0:06:30.88,0:06:32.95,Default,,0000,0000,0000,,Тут есть кто-то, кто знает? Dialogue: 0,0:06:32.95,0:06:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, а вы в курсе, что... Dialogue: 0,0:06:35.20,0:06:39.14,Default,,0000,0000,0000,,сына Ямаки-сан из школы выгнали? Dialogue: 0,0:06:39.14,0:06:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Ой, да вы что? Dialogue: 0,0:06:40.95,0:06:44.93,Default,,0000,0000,0000,,А мужа Сато-сан заграницу перевели. Dialogue: 0,0:06:44.93,0:06:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Ой, да вы что? Dialogue: 0,0:06:46.87,0:06:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Китаяме-сан жена изменила с хозяином прачечной. Dialogue: 0,0:06:51.49,0:06:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Ой, да вы что? Dialogue: 0,0:06:53.46,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Соседская тетенька знает все на свете! Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:58.10,Default,,0000,0000,0000,,А по-моему, она просто сплетни разносит. Dialogue: 0,0:06:58.15,0:07:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Как цемент делают? Dialogue: 0,0:07:00.66,0:07:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Берут глину, известняк, огарку, перемешивают с водой, отправляют в печь и получают клинкер. Его промалывают, добавляют гипс и, в зависимости от сорта цемента, гранитный шлак. Dialogue: 0,0:07:06.89,0:07:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Мамочки! Dialogue: 0,0:07:08.31,0:07:10.84,Default,,0000,0000,0000,,А мои оценки за год вы не знаете? Dialogue: 0,0:07:10.84,0:07:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Японский 5, древнеяпонский 5, мировая история 4, история Японии 5, алгебра 5, биология 5, иностранный язык 5, физкультура 5, рисование 5. Dialogue: 0,0:07:16.49,0:07:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Как туда затесалась эта единственная четверка?! Dialogue: 0,0:07:18.46,0:07:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Ах, как жутко бесит. Dialogue: 0,0:07:19.28,0:07:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Да лучше бы все четверки были! Dialogue: 0,0:07:20.76,0:07:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Ой... Dialogue: 0,0:07:21.65,0:07:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Вы решили вернуться, учитель? Dialogue: 0,0:07:24.14,0:07:27.88,Default,,0000,0000,0000,,От информации не скрыться, поэтому я решил пойти ей навстречу и узнать главное... Dialogue: 0,0:07:28.88,0:07:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Тетенька... Dialogue: 0,0:07:30.07,0:07:31.90,Default,,0000,0000,0000,,я хочу у вас кое-что спросить. Dialogue: 0,0:07:32.48,0:07:35.21,Default,,0000,0000,0000,,В чем сущность мироздания?! Dialogue: 0,0:07:36.73,0:07:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Правда хочешь знать? Dialogue: 0,0:07:40.54,0:07:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Сюда. Dialogue: 0,0:07:43.73,0:07:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Вот так запрятали... Dialogue: 0,0:07:46.06,0:07:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Вот же. Dialogue: 0,0:07:46.85,0:07:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Это и есть сущность. Dialogue: 0,0:07:52.99,0:07:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Вот это - сущность мироздания?! Dialogue: 0,0:08:02.44,0:08:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Лучше бы я не спрашивал! Dialogue: 0,0:08:04.70,0:08:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Знает! Dialogue: 0,0:08:06.20,0:08:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Эта тетка знает о мироздании! Dialogue: 0,0:08:10.05,0:08:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже хочу когда-нибудь стать женщиной, которая знает все на свете! Dialogue: 0,0:08:14.36,0:08:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Например, в каких зоомагазинах еще зверушки не купленные есть. Dialogue: 0,0:08:18.64,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю, хорошо это или плохо... Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.22,Default,,0000,0000,0000,,но я бы не хотела знать, что станет со мной дальше. Dialogue: 0,0:08:24.11,0:08:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Купите мне, а? Dialogue: 0,0:08:29.02,0:08:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Итосики-сан... Dialogue: 0,0:08:31.59,0:08:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Неужели ушел? Dialogue: 0,0:08:33.04,0:08:36.29,Default,,0000,0000,0000,,А я ему картошечки с мясом принесла, как обещала... Dialogue: 0,0:08:45.36,0:08:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Эээ... Dialogue: 0,0:08:46.96,0:08:48.39,Default,,0000,0000,0000,,в общем... Dialogue: 0,0:08:48.39,0:08:49.61,Default,,0000,0000,0000,,сегодня у нас все закончится, как во сне. Dialogue: 0,0:08:51.72,0:08:54.60,Notes,,0000,0000,0000,,Перевод: Glen or Glenda Редакция: laci Dialogue: 0,0:08:56.30,0:08:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Учитель... Dialogue: 0,0:08:57.12,0:09:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Тедзука-сенсей запретил, так что не получится. Dialogue: 0,0:09:01.99,0:09:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Да ты что? Dialogue: 0,0:09:03.53,0:09:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Да, засада. Dialogue: 0,0:09:04.64,0:09:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Но мы уже во сне. Dialogue: 0,0:09:06.27,0:09:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Мы во сне? Dialogue: 0,0:09:07.99,0:09:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Да вы чё... Dialogue: 0,0:09:09.05,0:09:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Какая разница... Dialogue: 0,0:09:11.10,0:09:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Никакой. Dialogue: 0,0:09:13.60,0:09:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Кицу-сан - и вдруг такая замарашка?! Dialogue: 0,0:09:15.48,0:09:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Ты же все время такая правильная! Dialogue: 0,0:09:17.55,0:09:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Без разницы, мне и так неплохо. Dialogue: 0,0:09:19.59,0:09:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Ну да, это же сон. Dialogue: 0,0:09:20.82,0:09:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Происходит то, чего никогда не случилось бы в жизни. Dialogue: 0,0:09:23.12,0:09:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Да! Dialogue: 0,0:09:23.80,0:09:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Раз все мы во сне... Dialogue: 0,0:09:25.18,0:09:27.52,Default,,0000,0000,0000,,то любое развитие абсолютно нормально. Dialogue: 0,0:09:28.97,0:09:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Если кто-то умрет... Dialogue: 0,0:09:31.64,0:09:33.02,Default,,0000,0000,0000,,или мы увидим то... Dialogue: 0,0:09:33.02,0:09:35.77,Default,,0000,0000,0000,,чего по телевизору обычно не показывают! Dialogue: 0,0:09:37.29,0:09:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Если люди вдруг предстанут в совсем новом свете! Dialogue: 0,0:09:40.01,0:09:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Ничего страшного, это ведь просто сон! Dialogue: 0,0:09:42.62,0:09:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно как? Dialogue: 0,0:09:44.16,0:09:45.83,Default,,0000,0000,0000,,А что, удобно. Dialogue: 0,0:09:45.83,0:09:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Простите... Dialogue: 0,0:09:46.69,0:09:47.87,Default,,0000,0000,0000,,опоздал. Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Усуи-кун, который привлекает к себе всеобщее внимание! Dialogue: 0,0:09:52.97,0:09:55.49,Default,,0000,0000,0000,,Сном мне подарено всеобщее внимание. Dialogue: 0,0:09:55.49,0:09:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Ой, Усуи-кун. Dialogue: 0,0:09:57.10,0:09:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Усуи-кун! Dialogue: 0,0:09:59.65,0:10:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Йо. Dialogue: 0,0:10:00.78,0:10:01.88,Default,,0000,0000,0000,,Усуи-сан... Dialogue: 0,0:10:01.88,0:10:04.22,Default,,0000,0000,0000,,ваши прекрасные волосы растрепались. Dialogue: 0,0:10:04.22,0:10:05.07,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю... Dialogue: 0,0:10:05.07,0:10:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Кимура-сан. Dialogue: 0,0:10:06.67,0:10:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Нечестно, Каэре-тян! Dialogue: 0,0:10:08.53,0:10:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Несправедливо! Dialogue: 0,0:10:09.38,0:10:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже хочу для Усуи-кун что-нибудь сделать... Dialogue: 0,0:10:12.05,0:10:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Матерь божья! Dialogue: 0,0:10:12.88,0:10:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Усуи-кун спит и видит бешеную популярность. Dialogue: 0,0:10:15.35,0:10:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Ну... Dialogue: 0,0:10:16.31,0:10:17.91,Default,,0000,0000,0000,,не идиот ли? Dialogue: 0,0:10:18.11,0:10:20.64,Default,,0000,0000,0000,,И об этом мечтает незаметный и неважный персонаж? Dialogue: 0,0:10:20.64,0:10:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Роль второго плана она и в Африке второго плана. Dialogue: 0,0:10:23.76,0:10:27.65,Default,,0000,0000,0000,,А вдруг человек смотрит аниме не с начала и запутается из-за этой резкой перемены? Dialogue: 0,0:10:27.65,0:10:29.89,Default,,0000,0000,0000,,Смирись со своей ролью и соответствуй ей, Dialogue: 0,0:10:29.89,0:10:31.26,Default,,0000,0000,0000,,лысый урод! Dialogue: 0,0:10:31.84,0:10:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Отонаси-сан - болтушка?! Dialogue: 0,0:10:33.60,0:10:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, очкарик... Dialogue: 0,0:10:35.08,0:10:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Никому не интересно твои дебильные сны смотреть. Dialogue: 0,0:10:37.97,0:10:40.93,Default,,0000,0000,0000,,А уж если так хочешь всем свой сон показать - выбирай что-нибудь поинтереснее! Dialogue: 0,0:10:41.63,0:10:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Ничего хорошего?! Dialogue: 0,0:10:46.80,0:10:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Отбиваю! Dialogue: 0,0:10:51.84,0:10:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Комори-сан на улице играет! Dialogue: 0,0:10:53.83,0:10:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Весна-сна-сна... Dialogue: 0,0:10:56.30,0:10:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Три птички поработили кошку. Dialogue: 0,0:10:58.86,0:11:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Три человека, закопавшие особняк. Dialogue: 0,0:11:01.97,0:11:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Нормальная девочка стала ненормальной! Dialogue: 0,0:11:03.60,0:11:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Ненормальная девочка! Dialogue: 0,0:11:06.12,0:11:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Да нормальная я! Да нормальная я! Да нормальная я! Dialogue: 0,0:11:11.23,0:11:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Даже для сна это как-то жестковато! Dialogue: 0,0:11:16.74,0:11:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, расстояния лишь усиливают чувства. Dialogue: 0,0:11:20.49,0:11:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Учитель... Dialogue: 0,0:11:21.44,0:11:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, как он там... Dialogue: 0,0:11:24.84,0:11:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Раз это сон... Dialogue: 0,0:11:26.34,0:11:28.81,Default,,0000,0000,0000,,давайте наполним его грезами. Dialogue: 0,0:11:28.81,0:11:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Учитель... Dialogue: 0,0:11:29.75,0:11:31.77,Default,,0000,0000,0000,,я тут сказочку сложил. Dialogue: 0,0:11:32.52,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Наш гениальный Кудо-кун наверняка сейчас расскажет что-то сказочное! Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Я только вам ее расскажу. Dialogue: 0,0:11:39.14,0:11:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Однажды... Dialogue: 0,0:11:41.31,0:11:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Кудо-кун не может рассказывать таких гнусных историй! Dialogue: 0,0:11:44.08,0:11:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Школьник сломал обе руки... Dialogue: 0,0:11:46.62,0:11:48.89,Default,,0000,0000,0000,,когда познакомился со своей очаровательной мачехой! Dialogue: 0,0:11:49.40,0:11:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Хотя, как знать... Dialogue: 0,0:11:50.52,0:11:52.79,Default,,0000,0000,0000,,может быть, во сне грезы именно такие... Dialogue: 0,0:11:52.79,0:11:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Вы не могли бы объяснить поконкретнее, что значит "грезы во сне"? Dialogue: 0,0:11:55.81,0:11:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Как сказать... Dialogue: 0,0:11:57.29,0:11:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Что-то, что произошло на самом деле. Dialogue: 0,0:11:59.45,0:12:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Я вот три тысячи иен выиграх в Лотто 6. Dialogue: 0,0:12:03.07,0:12:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Не надо унылую реальность в сон впутывать. Dialogue: 0,0:12:06.68,0:12:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Я выиграл, чего ж тут унылого? Dialogue: 0,0:12:08.59,0:12:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Раз случилось, значит, что никакая это не мечта! Dialogue: 0,0:12:11.25,0:12:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Детишки... Dialogue: 0,0:12:13.01,0:12:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Детишки тоже мечтают? Dialogue: 0,0:12:15.44,0:12:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Мечтают! Dialogue: 0,0:12:16.22,0:12:17.79,Default,,0000,0000,0000,,И у них грязные мечты! Dialogue: 0,0:12:18.33,0:12:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Спят и видят, как они получили наследство от отчима. Dialogue: 0,0:12:21.86,0:12:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Или главную роль в рекламе памперсов. Dialogue: 0,0:12:24.96,0:12:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Или что они упали с трехколесного велосипеда и отсудили у велосипедной компании большие деньги! Dialogue: 0,0:12:32.11,0:12:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Я в отчаянье! Dialogue: 0,0:12:33.40,0:12:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Я сплю и вижу себя в отчаянье! Dialogue: 0,0:12:35.76,0:12:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Мои фразы... Dialogue: 0,0:12:37.53,0:12:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Но самое главное... Dialogue: 0,0:12:38.35,0:12:39.79,Default,,0000,0000,0000,,что это абсолютная неправда. Dialogue: 0,0:12:39.79,0:12:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Потому что сон. Dialogue: 0,0:12:40.74,0:12:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Получается, весь мир - это ваш сон, учитель? Dialogue: 0,0:12:45.24,0:12:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Значит... Dialogue: 0,0:12:47.17,0:12:51.34,Default,,0000,0000,0000,,когда вы проснетесь, мы все сгинем. Dialogue: 0,0:12:54.03,0:12:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Пропадем? Dialogue: 0,0:12:55.68,0:12:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Не хочу пропадать. Dialogue: 0,0:12:56.94,0:12:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Надо избавиться от него. Dialogue: 0,0:12:58.27,0:12:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Избавиться от него. Dialogue: 0,0:13:03.28,0:13:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего, с дуба рухнула?! Dialogue: 0,0:13:04.69,0:13:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Умрете во сне - никогда не проснетесь. Dialogue: 0,0:13:08.20,0:13:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Устроим ему вечный сон! Dialogue: 0,0:13:10.15,0:13:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Вечный сон! Dialogue: 0,0:13:16.75,0:13:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Спи вечно! Dialogue: 0,0:13:20.92,0:13:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Ненормальная! Dialogue: 0,0:13:22.29,0:13:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Девчонка! Dialogue: 0,0:13:23.83,0:13:26.45,Default,,0000,0000,0000,,Пробудим же нашего бога, Меганегу-сама... Dialogue: 0,0:13:26.45,0:13:28.85,Default,,0000,0000,0000,,поднеся ему потроха нашего учителя! Dialogue: 0,0:13:28.85,0:13:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Меганега-сама! Dialogue: 0,0:13:30.82,0:13:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Меганега! Dialogue: 0,0:13:32.78,0:13:34.81,Default,,0000,0000,0000,,История принимает дурной оборот! Dialogue: 0,0:13:34.81,0:13:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Но это все еще сон! Dialogue: 0,0:13:36.26,0:13:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Вечный сон! Dialogue: 0,0:13:38.96,0:13:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Что-то мне не по себе! Dialogue: 0,0:13:45.52,0:13:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Ой! Dialogue: 0,0:13:46.31,0:13:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Знаю такие сны! Сейчас я проснусь до того, как упаду. Dialogue: 0,0:13:51.14,0:13:54.22,Default,,0000,0000,0000,,По идее, я уже должен бы проснуться... Dialogue: 0,0:13:57.67,0:14:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Сон с продолжением. Dialogue: 0,0:14:02.03,0:14:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Знать ничего не желаю про твои сны! Dialogue: 0,0:14:06.99,0:14:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Чжуан-цзы говорил... Dialogue: 0,0:14:08.54,0:14:10.12,Default,,0000,0000,0000,,"А вдруг мое существование... Dialogue: 0,0:14:10.12,0:14:12.41,Default,,0000,0000,0000,,это всего лишь сновидение бабочки?" Dialogue: 0,0:14:13.80,0:14:14.54,Default,,0000,0000,0000,,По аналогии... Dialogue: 0,0:14:14.54,0:14:15.67,Default,,0000,0000,0000,,вдруг мое существование... Dialogue: 0,0:14:15.67,0:14:18.49,Default,,0000,0000,0000,,это просто сон режиссера Хары? Dialogue: 0,0:14:18.49,0:14:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Нет, что это я такое говорю? Dialogue: 0,0:14:20.96,0:14:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Точно. Dialogue: 0,0:14:21.67,0:14:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Окончание сна... Dialogue: 0,0:14:22.54,0:14:24.70,Default,,0000,0000,0000,,когда-то должно быть пробуждение! Dialogue: 0,0:14:24.70,0:14:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Конец сна, Dialogue: 0,0:14:26.06,0:14:27.81,Default,,0000,0000,0000,,где же он?! Dialogue: 0,0:14:27.81,0:14:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Концовка! Dialogue: 0,0:14:29.28,0:14:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Концовка, концовка, концовка. Dialogue: 0,0:14:32.42,0:14:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Фудзиеси-сан... Dialogue: 0,0:14:33.60,0:14:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Нет окончания! Dialogue: 0,0:14:37.37,0:14:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Вы недооценили окончание сна, учитель. Dialogue: 0,0:14:41.19,0:14:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Концовка не перестает ею быть... Dialogue: 0,0:14:42.43,0:14:43.79,Default,,0000,0000,0000,,даже если это концовка сна. Dialogue: 0,0:14:43.79,0:14:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Если окончания нет - вы не сможете проснуться. Dialogue: 0,0:14:48.48,0:14:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Dialogue: 0,0:14:49.77,0:14:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Жуткая правда об окончании сна! Dialogue: 0,0:14:52.25,0:14:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Так вот почему бог его запретил! Dialogue: 0,0:14:54.23,0:14:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Ну, концовка! Dialogue: 0,0:14:55.51,0:14:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь проснуться - закончи сон! Dialogue: 0,0:14:57.15,0:15:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Закончи! Dialogue: 0,0:15:00.99,0:15:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Здрасьте! Dialogue: 0,0:15:01.98,0:15:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Куклы-пуклы! Dialogue: 0,0:15:04.34,0:15:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Не концовка. Dialogue: 0,0:15:06.17,0:15:09.13,Default,,0000,0000,0000,,И правда, если ты собираешься съесть ставриду, то лучше уж взять тунца. Dialogue: 0,0:15:09.27,0:15:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Не концовка. Dialogue: 0,0:15:11.30,0:15:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Не концовка! Dialogue: 0,0:15:13.29,0:15:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Мамочки, как я могу так оши... Dialogue: 0,0:15:13.94,0:15:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Не концовка. Dialogue: 0,0:15:17.30,0:15:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Непрекращающийся кошмар! Dialogue: 0,0:15:22.14,0:15:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Учитель. Dialogue: 0,0:15:23.23,0:15:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Простите, что говорю... Dialogue: 0,0:15:25.24,0:15:27.33,Default,,0000,0000,0000,,но это пробуждение во сне. Dialogue: 0,0:15:27.33,0:15:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Это что, двухэтажный сон?! Dialogue: 0,0:15:33.23,0:15:34.84,Notes,,0000,0000,0000,,[Хито Нами: Синитани Рёко] Dialogue: 0,0:15:36.70,0:15:40.17,Default,,0000,0000,0000,,У меня был зуб, о котором не знали родители, и вот его вырвали. Dialogue: 0,0:15:40.19,0:15:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Нехорошо. Dialogue: 0,0:15:42.31,0:15:43.20,Default,,0000,0000,0000,,А... Dialogue: 0,0:15:43.20,0:15:45.41,Notes,,0000,0000,0000,,[Итосики Нозому: Камия Хироси] Dialogue: 0,0:15:43.20,0:15:45.41,Default,,0000,0000,0000,,родители знают? Dialogue: 0,0:15:50.71,0:15:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Я сказала папе за обедом. Dialogue: 0,0:15:53.45,0:15:54.70,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае... Dialogue: 0,0:15:54.70,0:15:57.11,Default,,0000,0000,0000,,он больше не считается зубом, о котором не знают. Dialogue: 0,0:15:57.11,0:15:59.13,Notes,,0000,0000,0000,,[Хито Нами: Ядзима Акико] Dialogue: 0,0:15:57.11,0:15:59.13,Default,,0000,0000,0000,,Не болтайте ерунду! Dialogue: 0,0:15:59.13,0:16:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Смысл, который стоит за всей этой историей с зубами... Dialogue: 0,0:16:00.47,0:16:03.48,Default,,0000,0000,0000,,заключается в том, что раньше, когда средняя продолжительность жизни была около 50 лет, Dialogue: 0,0:16:03.48,0:16:06.99,Default,,0000,0000,0000,,зубы выпадали уже тогда, когда родителей на свете не было. Dialogue: 0,0:16:06.99,0:16:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Но в наше время большиство родителей знают. Dialogue: 0,0:16:10.15,0:16:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Правда, в отличие от зубов... Dialogue: 0,0:16:11.84,0:16:14.99,Default,,0000,0000,0000,,есть множество вещей, о которых они не знают. Dialogue: 0,0:16:15.79,0:16:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Многое же скрывается от родителей?! Dialogue: 0,0:16:20.44,0:16:23.08,Notes,,0000,0000,0000,,[Итосики Нозому: Мидзусима Такахиро] Dialogue: 0,0:16:20.44,0:16:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Хотя все, что родители Каго-тян и Тсудзи-тян не знали... Dialogue: 0,0:16:23.08,0:16:25.62,Default,,0000,0000,0000,,они узнали! Dialogue: 0,0:16:26.06,0:16:27.02,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае... Dialogue: 0,0:16:27.02,0:16:29.49,Default,,0000,0000,0000,,в наши дни о зубах своих детей родители знают! Dialogue: 0,0:16:29.49,0:16:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Если у вас есть зубы, о которых родители не знают... Dialogue: 0,0:16:31.84,0:16:35.07,Default,,0000,0000,0000,,их надо как можно быстрее оповестить, и зубы эти вырвать! Dialogue: 0,0:16:35.07,0:16:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Надо ходить к зубному каждую неделю! Dialogue: 0,0:16:37.11,0:16:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Ну и разошелся! Dialogue: 0,0:16:41.66,0:16:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Я в отчаянье! Dialogue: 0,0:16:43.08,0:16:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Общество, скрывающее куда больше, чем зубы от родителей, бросает меня... Dialogue: 0,0:16:45.32,0:16:46.87,Default,,0000,0000,0000,,в пучины отчаянья! Dialogue: 0,0:16:47.55,0:16:49.74,Notes,,0000,0000,0000,,[Кимура Каэре: Иноэ Кикуко] Dialogue: 0,0:16:47.55,0:16:49.74,Default,,0000,0000,0000,,То, что скрывают от родителей в Японии... Dialogue: 0,0:16:49.74,0:16:53.21,Default,,0000,0000,0000,,компания, наркотики и беременность, да? Dialogue: 0,0:16:53.55,0:16:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Мне кажется, основное, что стоит скрывать от предков, это... Dialogue: 0,0:16:57.41,0:16:58.25,Default,,0000,0000,0000,,рытье могил... Dialogue: 0,0:16:58.25,0:16:59.39,Default,,0000,0000,0000,,поход на фестивать "Швырни мясо"... Dialogue: 0,0:16:59.39,0:17:00.75,Default,,0000,0000,0000,,и сексуальные домогательства. Dialogue: 0,0:17:00.75,0:17:02.06,Default,,0000,0000,0000,,И все-таки... Dialogue: 0,0:17:02.06,0:17:04.17,Default,,0000,0000,0000,,ты к нам откуда приехала? Dialogue: 0,0:17:04.17,0:17:05.67,Notes,,0000,0000,0000,,[Кицу Тири: Кобаяси Юу] Dialogue: 0,0:17:04.17,0:17:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Раз уж мы завели тему... Dialogue: 0,0:17:05.67,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,стоило бы прогуляться в поисках таких людей. Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Ну? Dialogue: 0,0:17:08.51,0:17:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Поищем то, о чем не знают родители? Dialogue: 0,0:17:10.60,0:17:11.40,Notes,,0000,0000,0000,,[Итосики Нозому: Томокадзу Сугита] Dialogue: 0,0:17:11.40,0:17:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Надо было мне помалкивать в тряпочку. Dialogue: 0,0:17:15.93,0:17:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Вот то, о чем родители не знают! Dialogue: 0,0:17:17.30,0:17:18.34,Notes,,0000,0000,0000,,[Толстяк-отаку: Мацуки Мию] Dialogue: 0,0:17:17.30,0:17:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Что?! Dialogue: 0,0:17:19.41,0:17:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Купил диск с песенками любимой сейю на деньги, которые ему родители дали для школы! Dialogue: 0,0:17:23.84,0:17:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Родители знают? Dialogue: 0,0:17:25.73,0:17:27.09,Default,,0000,0000,0000,,И-извините! Dialogue: 0,0:17:27.09,0:17:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Значит, действительно не знают? Dialogue: 0,0:17:29.94,0:17:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Так-так, минуточку! Dialogue: 0,0:17:31.40,0:17:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Диск с песенками сейю... Dialogue: 0,0:17:33.42,0:17:36.30,Notes,,0000,0000,0000,,[Кицу Тири: Синтани Рёко] Dialogue: 0,0:17:33.42,0:17:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Надо как-то определиться, певица она или сейю, в конце концов! Dialogue: 0,0:17:36.30,0:17:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Тебя это волнует? Dialogue: 0,0:17:37.33,0:17:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Да меня такое бесит зверски! Dialogue: 0,0:17:39.96,0:17:40.96,Notes,,0000,0000,0000,,[Итосики Нозому: Уэда Йодзи] Dialogue: 0,0:17:40.96,0:17:42.92,Default,,0000,0000,0000,,И тут кое-что, о чем не знают родители. Dialogue: 0,0:17:42.92,0:17:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Родители не знают... Dialogue: 0,0:17:44.81,0:17:46.32,Default,,0000,0000,0000,,что он вот так деньги меняет. Dialogue: 0,0:17:46.32,0:17:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Знают наверняка. Dialogue: 0,0:17:47.37,0:17:48.71,Default,,0000,0000,0000,,С какой стороны ни посмотри. Dialogue: 0,0:17:48.71,0:17:50.27,Default,,0000,0000,0000,,И тут. Dialogue: 0,0:17:50.27,0:17:52.50,Notes,,0000,0000,0000,,[Мать: Гото Юко] Dialogue: 0,0:17:50.27,0:17:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Я повыкидывала твою хентайную мангу. Dialogue: 0,0:17:52.50,0:17:53.36,Notes,,0000,0000,0000,,[Сын: Кобаяси Юу] Dialogue: 0,0:17:52.50,0:17:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Ы?! Dialogue: 0,0:17:54.42,0:17:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Уверен, сынок убил бы своих родителей за это. Dialogue: 0,0:17:58.09,0:17:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Но они не знают. Dialogue: 0,0:17:59.87,0:18:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Учитель. Dialogue: 0,0:18:01.99,0:18:04.27,Notes,,0000,0000,0000,,[Секиюцу Мария Таро: Тани Аска] Dialogue: 0,0:18:01.99,0:18:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Вон там тоже кое-что, о чем родители не знают. Dialogue: 0,0:18:07.23,0:18:08.80,Notes,,0000,0000,0000,,[Итосики Нозому: Савасиро Миюки] Dialogue: 0,0:18:07.23,0:18:08.80,Default,,0000,0000,0000,,О, тайное убежище. Dialogue: 0,0:18:08.80,0:18:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Навевает воспоминания. Dialogue: 0,0:18:10.14,0:18:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, про такие местечки родители сроду не знают. Dialogue: 0,0:18:12.96,0:18:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Я тут собрала вещи, о которых не знают родители. Dialogue: 0,0:18:15.51,0:18:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Ой, тут и Мадзиру. Dialogue: 0,0:18:17.54,0:18:19.00,Notes,,0000,0000,0000,,[Итосики Мадзиру: Мацуки Мию] Dialogue: 0,0:18:17.54,0:18:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ну да. Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Штора, которую вы ненароком подожгли. Dialogue: 0,0:18:21.84,0:18:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Деньги, которые вы увели из родительского кошелька. Dialogue: 0,0:18:24.57,0:18:26.74,Default,,0000,0000,0000,,То, что вы из себя выставляете в интернете. Dialogue: 0,0:18:27.25,0:18:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Дырка в стене, которую вы пробили кулаком и прикрыли плакатом. Dialogue: 0,0:18:29.70,0:18:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Еда из обенто, выброшенная в помойку. Dialogue: 0,0:18:33.32,0:18:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Действительно... Dialogue: 0,0:18:34.15,0:18:37.13,Default,,0000,0000,0000,,ты сюда принесла то, что неизвестно родителям. Dialogue: 0,0:18:37.13,0:18:37.94,Default,,0000,0000,0000,,А самое главное... Dialogue: 0,0:18:37.94,0:18:39.71,Default,,0000,0000,0000,,что о нас с Мадзиру... Dialogue: 0,0:18:40.15,0:18:41.39,Default,,0000,0000,0000,,родители тоже не знают. Dialogue: 0,0:18:41.39,0:18:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Улыбка твоя тут не в тему. Dialogue: 0,0:18:43.90,0:18:45.70,Default,,0000,0000,0000,,А вот еще. Dialogue: 0,0:18:46.00,0:18:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Вот же! Dialogue: 0,0:18:46.64,0:18:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Моя манга! Dialogue: 0,0:18:48.43,0:18:49.21,Notes,,0000,0000,0000,,[Фудзиёми Харуми: Акико Ядзима] Dialogue: 0,0:18:48.43,0:18:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Стоп! Dialogue: 0,0:18:49.21,0:18:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Зачем без спросу взяли?! Dialogue: 0,0:18:50.83,0:18:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Твои мама и папа не знают... Dialogue: 0,0:18:52.01,0:18:53.17,Default,,0000,0000,0000,,что ты такое рисуешь? Dialogue: 0,0:18:53.17,0:18:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Да как им можно о таком сказать? Dialogue: 0,0:18:55.35,0:18:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Учитель... Dialogue: 0,0:18:56.08,0:18:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то... Dialogue: 0,0:18:58.43,0:18:59.36,Notes,,0000,0000,0000,,[Итосики Нозому: Санада Асами] Dialogue: 0,0:18:58.43,0:18:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Ой, прости. Dialogue: 0,0:18:59.36,0:19:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Все в порядке. Dialogue: 0,0:19:00.99,0:19:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Это не то, о чем родители не знают. Dialogue: 0,0:19:03.82,0:19:05.07,Default,,0000,0000,0000,,А что, знают? Dialogue: 0,0:19:05.07,0:19:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Они знают?! Dialogue: 0,0:19:07.02,0:19:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Мария... Dialogue: 0,0:19:07.76,0:19:09.16,Default,,0000,0000,0000,,ошиблась. Dialogue: 0,0:19:09.16,0:19:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Вы думаете, что о журналах и дисках, лежащих у вас под кроватью, родители не знают... Dialogue: 0,0:19:12.56,0:19:15.08,Default,,0000,0000,0000,,но они почти наверняка знают. Dialogue: 0,0:19:15.08,0:19:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Вы не переживайте, учитель. Dialogue: 0,0:19:17.15,0:19:18.15,Default,,0000,0000,0000,,И ты тут?! Dialogue: 0,0:19:18.15,0:19:20.20,Notes,,0000,0000,0000,,[Цунецуки Матои: Нонака Аи] Dialogue: 0,0:19:18.15,0:19:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Моя мама знает... Dialogue: 0,0:19:20.20,0:19:21.70,Default,,0000,0000,0000,,о наших с вами романтических отношениях... Dialogue: 0,0:19:21.70,0:19:23.09,Default,,0000,0000,0000,,так что это не секрет для родителей. Dialogue: 0,0:19:23.09,0:19:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Ты это родителям сказала?! Dialogue: 0,0:19:25.01,0:19:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Господи, какие романтические отношения! Dialogue: 0,0:19:27.60,0:19:28.13,Notes,,0000,0000,0000,,[Родилась в 9:00 утра] Dialogue: 0,0:19:27.60,0:19:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Значит... Dialogue: 0,0:19:28.13,0:19:29.70,Default,,0000,0000,0000,,это тоже можно назвать вещью, о которой родители не знают? Dialogue: 0,0:19:29.70,0:19:31.92,Notes,,0000,0000,0000,,[Кобуси Абиру: Тани Аска] Dialogue: 0,0:19:29.70,0:19:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Мои родители не знают... Dialogue: 0,0:19:31.92,0:19:33.69,Default,,0000,0000,0000,,во сколько я родилась. Dialogue: 0,0:19:34.27,0:19:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Если ваши родители не знают о чем-то, о чем вы хотели бы, чтобы они знали, вы расстроитесь. Dialogue: 0,0:19:38.76,0:19:39.63,Notes,,0000,0000,0000,,[Хито Нами: Мацуки Мию] Dialogue: 0,0:19:38.76,0:19:39.63,Default,,0000,0000,0000,,А мои родители... Dialogue: 0,0:19:39.63,0:19:42.23,Default,,0000,0000,0000,,не знали, что Нагоя находится в Айти. Dialogue: 0,0:19:42.31,0:19:44.11,Notes,,0000,0000,0000,,[Итосики Нозому: Кобаяси Юу] Dialogue: 0,0:19:42.31,0:19:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Боже мой, о скольких же вещах... Dialogue: 0,0:19:44.11,0:19:45.21,Default,,0000,0000,0000,,родители даже не догадываются! Dialogue: 0,0:19:47.49,0:19:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Извините. Dialogue: 0,0:19:48.58,0:19:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Братец. Dialogue: 0,0:19:49.57,0:19:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Братец! Dialogue: 0,0:19:51.02,0:19:52.62,Notes,,0000,0000,0000,,[Итосики Рин: Гото Юко] Dialogue: 0,0:19:51.02,0:19:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, что эпопея с зубами... Dialogue: 0,0:19:52.62,0:19:54.61,Default,,0000,0000,0000,,о которых не знают родители, у тебя еще не закончена. Dialogue: 0,0:19:54.61,0:19:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Я маме с папой письмецо написал... Dialogue: 0,0:19:57.49,0:19:59.54,Default,,0000,0000,0000,,так что они знают теперь! Dialogue: 0,0:19:59.54,0:20:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь, они бы действительно узнают то, что так для тебя важно? Dialogue: 0,0:20:05.05,0:20:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Ни мама, ни папа не знают. Dialogue: 0,0:20:07.08,0:20:08.25,Notes,,0000,0000,0000,,[Запечатанные] Dialogue: 0,0:20:07.08,0:20:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Даже не догадываются. Dialogue: 0,0:20:08.25,0:20:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Они не знают. Dialogue: 0,0:20:09.55,0:20:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Не знают. Dialogue: 0,0:20:11.09,0:20:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Нехорошо. Dialogue: 0,0:20:12.76,0:20:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Ой как нехорошо. Dialogue: 0,0:20:14.35,0:20:15.54,Notes,,0000,0000,0000,,[Кицу Тири: Санада Асами] Dialogue: 0,0:20:14.35,0:20:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Раз ваши родители не знают... Dialogue: 0,0:20:15.54,0:20:17.74,Default,,0000,0000,0000,,надо исправить ситуацию. Dialogue: 0,0:20:19.04,0:20:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Вырвем. Dialogue: 0,0:20:19.96,0:20:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Вырвем! Dialogue: 0,0:20:20.92,0:20:22.16,Notes,,0000,0000,0000,,[Итосики Нозому: Нонака Аи] Dialogue: 0,0:20:20.92,0:20:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Dialogue: 0,0:20:22.16,0:20:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Только не выдирание! Dialogue: 0,0:20:24.35,0:20:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Учитель! Dialogue: 0,0:20:25.45,0:20:26.55,Notes,,0000,0000,0000,,[Фуура Кафка: Иноэ Марина] Dialogue: 0,0:20:25.45,0:20:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Если вы расскажете родителям... Dialogue: 0,0:20:26.55,0:20:28.27,Default,,0000,0000,0000,,зуб больше не будет считаться неизвестным... Dialogue: 0,0:20:28.27,0:20:29.91,Default,,0000,0000,0000,,значит, и вырывать его не придется. Dialogue: 0,0:20:29.91,0:20:30.88,Default,,0000,0000,0000,,И то верно. Dialogue: 0,0:20:30.88,0:20:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Надо им сказать. Dialogue: 0,0:20:32.29,0:20:35.19,Default,,0000,0000,0000,,В данный момент никто не может подойти к телефону... Dialogue: 0,0:20:35.68,0:20:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Трубку взять не могут! Dialogue: 0,0:20:38.44,0:20:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас вытянем! Dialogue: 0,0:20:40.16,0:20:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Смилуйся! Dialogue: 0,0:20:47.77,0:20:49.31,Notes,,0000,0000,0000,,[Кимура Каере: Томокадзу Сугита] Dialogue: 0,0:20:47.77,0:20:49.31,Default,,0000,0000,0000,,А ну стоять! Dialogue: 0,0:20:49.31,0:20:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Щас как засужу! Dialogue: 0,0:20:51.86,0:20:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Учитель... Dialogue: 0,0:20:52.85,0:20:55.55,Default,,0000,0000,0000,,есть и другие способы сообщить. Dialogue: 0,0:20:55.55,0:20:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Объявления\NУ меня есть зуб, о котором не знают родители.\NНозому Dialogue: 0,0:20:56.69,0:20:58.62,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть зуб, о котором не знают родители. Dialogue: 0,0:21:00.60,0:21:02.88,Notes,,0000,0000,0000,,[Итосики Нозому: Синтани Рёко] Dialogue: 0,0:21:00.60,0:21:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, они все еще не знают! Dialogue: 0,0:21:02.88,0:21:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Ничего! Dialogue: 0,0:21:03.95,0:21:06.04,Notes,,0000,0000,0000,,[Фуура Кафка: Иноэ Кикуко] Dialogue: 0,0:21:03.95,0:21:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, что вам нужно сделать! Dialogue: 0,0:21:06.06,0:21:10.29,Notes,,0000,0000,0000,,У меня есть зуб, о котором родители не знают.\NНозому Dialogue: 0,0:21:10.29,0:21:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Папочка! Dialogue: 0,0:21:11.26,0:21:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Мамочка! Dialogue: 0,0:21:12.60,0:21:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Видите?! Dialogue: 0,0:21:14.95,0:21:18.28,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть зуб, о котором вы не знаете! Dialogue: 0,0:21:18.99,0:21:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Долетите же до мамы и папы! Dialogue: 0,0:21:20.65,0:21:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Слова учителя! Dialogue: 0,0:21:24.73,0:21:26.52,Default,,0000,0000,0000,,83 год Сёва. Dialogue: 0,0:21:26.52,0:21:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Волнения в Токийском университете все еще продолжались. Dialogue: 0,0:21:34.58,0:21:35.67,Notes,,0000,0000,0000,,[Токита: Камия Хироси] Dialogue: 0,0:21:34.58,0:21:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Хозяин... Dialogue: 0,0:21:35.67,0:21:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Вот ваша газета. Dialogue: 0,0:21:38.69,0:21:40.67,Notes,,0000,0000,0000,,[Итосики Рин: Камия Хироси] Dialogue: 0,0:21:38.69,0:21:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, они все еще не знают. Dialogue: 0,0:21:40.67,0:21:41.33,Default,,0000,0000,0000,,И все-таки... Dialogue: 0,0:21:40.67,0:21:41.33,Notes,,0000,0000,0000,,[Фудзиеси Харуми: Камия Хироси] Dialogue: 0,0:21:41.33,0:21:42.33,Default,,0000,0000,0000,,что же случилось... Dialogue: 0,0:21:42.33,0:21:43.69,Default,,0000,0000,0000,,с зубами учителя, неизвестными родителям? Dialogue: 0,0:21:43.69,0:21:44.53,Notes,,0000,0000,0000,,[Кицу Тири: Камия Хироси] Dialogue: 0,0:21:43.69,0:21:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Кто знает... Dialogue: 0,0:21:46.23,0:21:47.84,Notes,,0000,0000,0000,,Не стоит вырывать здоровые зубы, даже если о них не знают ваши родители. Dialogue: 0,0:21:48.37,0:21:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Я тут для того, чтобы меня в эндинге показали. Dialogue: 0,0:23:25.27,0:23:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Кинсаку. Dialogue: 0,0:23:26.16,0:23:28.31,Default,,0000,0000,0000,,В мире нет более ужасного места, чем Кинсаку. Dialogue: 0,0:23:28.31,0:23:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Я должен сжечь его до основания. Dialogue: 0,0:23:30.76,0:23:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Сжечь, чтобы получить страховку. Dialogue: 0,0:23:32.41,0:23:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы камня на камне не осталось. Dialogue: 0,0:23:34.70,0:23:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Сжечь дотла. Dialogue: 0,0:23:36.47,0:23:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Понимая, что жить так дальше невозможно, я поджег Кинсаку. Dialogue: 0,0:23:39.85,0:23:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Пламя взметнулось. Dialogue: 0,0:23:41.14,0:23:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Огонь охватил шикарный особняк семьи Эгава... Dialogue: 0,0:23:43.09,0:23:44.79,Default,,0000,0000,0000,,И я подумал, что должен жить.