← Back to other subtitles

Zoku Sayonara Zetsubou Sensei

[IZ] Zoku Sayonara Zetsubou Sensei 11 RAW (DivX6.6 704x396 120fps).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 704
PlayResY: 400
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Comm
Export filters: Transform Framerate|Clean Script Info|Fix Styles
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: main font,Arial,31,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00444444,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,0
Style: second font,Arial,31,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00745671,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,0
Style: third font,Arial,29,&H00B0E7CA,&H0000FFFF,&H0085A184,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,20,0
Style: Default,Times New Roman,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00606060,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,1.4,2,10,10,10,204
Style: Comm,Arial,21,&H00E5E8DC,&H000000FF,&H00764D2B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,11,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:09.20,0:00:11.59,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(359,169)}83 год эпохи Сёва
Dialogue: 0,0:00:12.46,0:00:15.39,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(355,154)}Токио
Dialogue: 0,0:00:15.47,0:00:17.71,Default,,0000,0000,0000,,{\an5\pos(351,121)\frz9.5}Итосики Нозому
Dialogue: 0,0:00:15.47,0:00:17.71,Default,,0000,0000,0000,,{\an5\fs0\frz9.9\pos(367,276)}Детективное агентство
Dialogue: 0,0:00:25.54,0:00:27.24,main font,,0000,0000,0000,,Серия убийств?!
Dialogue: 0,0:00:27.24,0:00:30.70,main font,,0000,0000,0000,,Да, да, да...
Dialogue: 0,0:00:30.73,0:00:31.96,Default,,0000,0000,0000,,{\an5\pos(238,79)}Знаменитый сыщик
Dialogue: 0,0:00:30.73,0:00:31.96,Default,,0000,0000,0000,,{\an5\pos(484,321)}Итосики Нозому
Dialogue: 0,0:00:31.94,0:00:34.32,main font,,0000,0000,0000,,Да, все ясно.
Dialogue: 0,0:00:34.43,0:00:35.41,main font,,0000,0000,0000,,Уже еду.
Dialogue: 0,0:00:35.45,0:00:36.28,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(341,300)}Дзынь
Dialogue: 0,0:00:36.45,0:00:37.92,main font,,0000,0000,0000,,Кто звонил, детектив?
Dialogue: 0,0:00:37.92,0:00:39.22,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(203,110)}Ассистент
Dialogue: 0,0:00:37.92,0:00:39.22,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(503,283)}Цунецуки Матои
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:41.26,main font,,0000,0000,0000,,Наконец-то расследование.
Dialogue: 0,0:00:41.26,0:00:43.72,main font,,0000,0000,0000,,Хоть долг за аренду помещения выплатим.
Dialogue: 0,0:00:59.01,0:01:04.56,Default,,0000,0000,0000,,{\an5\pos(279,48)\shad0\c&H555555&\3c&HFFFFFF&\bord1.5}Прощай, безрадостный сенсей:{\3c&HFFFFFF&}
Dialogue: 0,0:00:59.01,0:01:04.56,Default,,0000,0000,0000,,{\an5\fs48\pos(347,324)\shad0\bord0}Финиш
Dialogue: 0,0:01:04.56,0:01:08.40,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(343,133)\bord0\shad0\fs27\be01}Перевод: Glen or Glenda             Редакция: Drakonika
Dialogue: 0,0:02:50.92,0:02:52.98,main font,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:02:53.65,0:02:58.29,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(700,500)\pos(351,145)}12 мрачных девушек в плену отчаянья
Dialogue: 0,0:03:01.23,0:03:01.43,Default,,0000,0000,0000,,{\a1\pos(120,106)}Осо
Dialogue: 0,0:03:01.43,0:03:01.63,Default,,0000,0000,0000,,{\a1\pos(120,106)}Особн
Dialogue: 0,0:03:01.63,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,{\a1\pos(120,106)}Особняк
Dialogue: 0,0:03:01.99,0:03:02.16,Default,,0000,0000,0000,,{\a1\pos(237,106)}Итосики
Dialogue: 0,0:03:02.16,0:03:02.53,Default,,0000,0000,0000,,{\a1\pos(237,106)}Итосики Са
Dialogue: 0,0:03:02.53,0:03:02.59,Default,,0000,0000,0000,,{\a1\pos(237,106)}Итосики Саке
Dialogue: 0,0:03:02.59,0:03:02.86,Default,,0000,0000,0000,,{\a1\pos(237,106)}Итосики Сакебу
Dialogue: 0,0:03:02.86,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,{\a1\pos(237,106)}Итосики Сакебу в Онибито
Dialogue: 0,0:03:05.76,0:03:07.40,main font,,0000,0000,0000,,Ну, вот мы и встретились снова.
Dialogue: 0,0:03:07.43,0:03:08.90,Default,,0000,0000,0000,,{\an5\pos(358,322)}Инспектор Дзинроку
Dialogue: 0,0:03:08.93,0:03:11.53,main font,,0000,0000,0000,,Инспектор Дзинроку, хорошо выглядите.
Dialogue: 0,0:03:11.55,0:03:14.64,main font,,0000,0000,0000,,Ничего себе, кто бы мог подумать, что в горах такие особняки строят.
Dialogue: 0,0:03:14.64,0:03:20.68,main font,,0000,0000,0000,,Вы не знаете? Этот дом принадлежал одному известному художнику, Итосики Сакебу.
Dialogue: 0,0:03:20.68,0:03:21.92,main font,,0000,0000,0000,,Итосики?
Dialogue: 0,0:03:21.92,0:03:24.34,main font,,0000,0000,0000,,Да. Однофамилец ваш.
Dialogue: 0,0:03:24.34,0:03:29.95,main font,,0000,0000,0000,,Кажется, местные жители называли его не иначе как Голосящий-сенсей.
Dialogue: 0,0:03:29.95,0:03:31.57,main font,,0000,0000,0000,,Инспектор, кто это?
Dialogue: 0,0:03:33.39,0:03:34.11,main font,,0000,0000,0000,,Ах, да...
Dialogue: 0,0:03:34.11,0:03:38.93,main font,,0000,0000,0000,,Это Итосики Нозому, знаменитый токийский сыщик.
Dialogue: 0,0:03:38.93,0:03:40.08,main font,,0000,0000,0000,,Итосики?
Dialogue: 0,0:03:40.08,0:03:43.30,main font,,0000,0000,0000,,Да, однофамилец вашего учителя.
Dialogue: 0,0:03:43.30,0:03:45.73,main font,,0000,0000,0000,,А я о вас в газетах читала!
Dialogue: 0,0:03:45.73,0:03:47.77,main font,,0000,0000,0000,,Вы действительно великий детектив!
Dialogue: 0,0:03:47.77,0:03:50.18,main font,,0000,0000,0000,,Ну, не знаю, великий или нет...
Dialogue: 0,0:03:50.18,0:03:52.33,main font,,0000,0000,0000,,Вы всегда докапываетесь до сути...
Dialogue: 0,0:03:52.33,0:03:55.71,main font,,0000,0000,0000,,но до этого момента никто из вовлеченных не доживает.
Dialogue: 0,0:03:55.71,0:03:58.30,main font,,0000,0000,0000,,Поэтому вас прозвали Безрадостным детективом!
Dialogue: 0,0:03:58.30,0:04:01.41,main font,,0000,0000,0000,,Перестаньте мне репутацию портить!
Dialogue: 0,0:04:04.52,0:04:07.39,main font,,0000,0000,0000,,Так значит тут жил некий Итосики-сенсей?
Dialogue: 0,0:04:07.39,0:04:12.23,main font,,0000,0000,0000,,Да. А эти юные создания были его подопечными.
Dialogue: 0,0:04:18.91,0:04:22.16,main font,,0000,0000,0000,,У господина Итосики была страшная болезнь, из-за которой и прервалась его жизнь.
Dialogue: 0,0:04:22.16,0:04:24.81,main font,,0000,0000,0000,,Вне всяких сомнений.
Dialogue: 0,0:04:26.44,0:04:30.13,main font,,0000,0000,0000,,Завещание Итосики зачитали сразу после его смерти...
Dialogue: 0,0:04:30.13,0:04:35.46,main font,,0000,0000,0000,,а в скором времени две девушки из двенадцати были убиты.
Dialogue: 0,0:04:36.76,0:04:38.62,main font,,0000,0000,0000,,Первой нашли Меру...
Dialogue: 0,0:04:38.62,0:04:39.92,main font,,0000,0000,0000,,Второй - Марию.
Dialogue: 0,0:04:39.92,0:04:43.26,main font,,0000,0000,0000,,Тела обеих были найдены в очень странных позах.
Dialogue: 0,0:04:43.26,0:04:46.13,main font,,0000,0000,0000,,Убийца неуловим.
Dialogue: 0,0:04:46.13,0:04:49.50,main font,,0000,0000,0000,,Неизвестно, откуда он берется и куда девается после преступления.
Dialogue: 0,0:04:49.50,0:04:52.36,main font,,0000,0000,0000,,С этим завещанием одни проблемы...
Dialogue: 0,0:04:52.36,0:04:54.44,main font,,0000,0000,0000,,По достижении восемнадцати лет, двенадцать девушек:
Dialogue: 0,0:04:54.44,0:04:55.81,main font,,0000,0000,0000,,Нами, Харуми, Тири...
Dialogue: 0,0:04:55.81,0:04:58.01,main font,,0000,0000,0000,,Кафка, Абиру, Меру...
Dialogue: 0,0:04:58.01,0:04:59.75,main font,,0000,0000,0000,,Мария, Каере, Аи...
Dialogue: 0,0:04:59.75,0:05:07.25,main font,,0000,0000,0000,,Майо, Манами и Кири должны получить по 1/12 от наследства.
Dialogue: 0,0:05:07.25,0:05:08.75,main font,,0000,0000,0000,,То есть, поделить его поровну?
Dialogue: 0,0:05:08.75,0:05:10.64,main font,,0000,0000,0000,,Именно. Поровну.
Dialogue: 0,0:05:10.64,0:05:14.09,main font,,0000,0000,0000,,Короче, чем меньше девушек, тем больше доля каждой...
Dialogue: 0,0:05:14.09,0:05:18.95,main font,,0000,0000,0000,,Инспектор, вы что, намекаете на причастность одной из нас к этим убийствам?!
Dialogue: 0,0:05:18.95,0:05:23.27,main font,,0000,0000,0000,,Нет, нет. Просто в обязанности полиции входит...
Dialogue: 0,0:05:19.80,0:05:23.27,second font,,0000,0000,0000,,Послушайте! Мы бы ни за что не стали брать грех на душу!
Dialogue: 0,0:05:23.27,0:05:27.71,second font,,0000,0000,0000,,Обвинять бедных девушек в убийстве!
Dialogue: 0,0:05:27.71,0:05:30.27,second font,,0000,0000,0000,,Она права! Нормальные наезды! Засужу!
Dialogue: 0,0:05:30.82,0:05:33.18,second font,,0000,0000,0000,,Тири-сан бы не смогла... Никто из нас не смог бы...
Dialogue: 0,0:05:33.18,0:05:34.18,second font,,0000,0000,0000,,Ты чего такое хотела сказать?!
Dialogue: 0,0:05:34.18,0:05:37.19,second font,,0000,0000,0000,,Да ты просто...
Dialogue: 0,0:05:35.62,0:05:38.32,main font,,0000,0000,0000,,Тише, тише, не надо накалять обстановку...
Dialogue: 0,0:05:48.29,0:05:50.20,main font,,0000,0000,0000,,Инспектор Дзинроку! Еще одна жертва!
Dialogue: 0,0:06:03.58,0:06:06.27,main font,,0000,0000,0000,,Первые две девушки, теперь третья, Манами...
Dialogue: 0,0:06:06.27,0:06:10.22,main font,,0000,0000,0000,,Коробочка с соком и надпись "цель"...
Dialogue: 0,0:06:09.71,0:06:11.46,second font,,0000,0000,0000,,Это все я!
Dialogue: 0,0:06:11.46,0:06:13.30,main font,,0000,0000,0000,,Я и есть убийца!
Dialogue: 0,0:06:13.82,0:06:16.22,main font,,0000,0000,0000,,Так это сделали вы, Аи-сан?
Dialogue: 0,0:06:16.22,0:06:18.50,main font,,0000,0000,0000,,Вы прикончили Манами-сан?
Dialogue: 0,0:06:18.49,0:06:24.85,main font,,0000,0000,0000,,Я, нечестивая, тут проходила, вот на этом месте и убили одну из нас! Я уверена!
Dialogue: 0,0:06:24.85,0:06:25.73,main font,,0000,0000,0000,,Уверена?
Dialogue: 0,0:06:25.73,0:06:29.97,main font,,0000,0000,0000,,Ну, эта девушка всегда винит себя, если что-то происходит плохое.
Dialogue: 0,0:06:29.97,0:06:33.67,main font,,0000,0000,0000,,Кажется, у нее комплекс вины.
Dialogue: 0,0:06:33.67,0:06:34.82,main font,,0000,0000,0000,,Не стоит обращать внимания.
Dialogue: 0,0:06:35.49,0:06:37.41,main font,,0000,0000,0000,,Комплекс вины?
Dialogue: 0,0:06:37.41,0:06:39.91,main font,,0000,0000,0000,,Все идет не по плану.
Dialogue: 0,0:06:39.91,0:06:42.46,main font,,0000,0000,0000,,Да, не по плану, но делать нечего.
Dialogue: 0,0:06:44.08,0:06:45.08,Default,,0000,0000,0000,,{\a1\pos(120,35)}Может, они имели в виду "невовремя"?
Dialogue: 0,0:06:45.05,0:06:49.36,main font,,0000,0000,0000,,Инспектор! Одна пожилая леди просила передать вам, что у нее есть кое-какая информация.
Dialogue: 0,0:06:49.36,0:06:54.89,main font,,0000,0000,0000,,Нам на вскрытие надо ехать, на старческие воспоминания времени нет!
Dialogue: 0,0:06:54.89,0:06:56.57,main font,,0000,0000,0000,,Но она сказала, что это очень важно!
Dialogue: 0,0:06:56.57,0:07:01.30,main font,,0000,0000,0000,,Придется бабку послушать. Итосики-кун, можешь сделать это за меня?
Dialogue: 0,0:07:01.30,0:07:02.42,main font,,0000,0000,0000,,Ладно...
Dialogue: 0,0:07:06.48,0:07:11.61,main font,,0000,0000,0000,,Кажется, эта леди получила коллекцию видеокассет Итосики-сенсея еще когда он был жив.
Dialogue: 0,0:07:11.61,0:07:13.25,main font,,0000,0000,0000,,Коллекция кассет?
Dialogue: 0,0:07:13.36,0:07:17.00,main font,,0000,0000,0000,,Голосящий-сенсей очень любил анимированную мангу...
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:21.73,main font,,0000,0000,0000,,Постоянно их со своим дитятей смотрел, когда тот совсем маленьким был...
Dialogue: 0,0:07:22.85,0:07:26.89,second font,,0000,0000,0000,,{\i1}Антистан, отражающий щит, огнемет!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:26.89,0:07:30.35,second font,,0000,0000,0000,,{\i1}Огнемет!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:32.00,main font,,0000,0000,0000,,Но что же он хотел сказать этим...
Dialogue: 0,0:07:30.35,0:07:32.00,second font,,0000,0000,0000,,{\i1}Третий мостик серьезно поврежден!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:35.22,0:07:39.57,main font,,0000,0000,0000,,Завещание господина Итосики, двенадцать мрачных девушек...
Dialogue: 0,0:07:39.57,0:07:42.46,main font,,0000,0000,0000,,Точнее, девять.
Dialogue: 0,0:07:46.21,0:07:47.04,main font,,0000,0000,0000,,Там!
Dialogue: 0,0:07:47.04,0:07:48.06,main font,,0000,0000,0000,,Туда!
Dialogue: 0,0:07:54.64,0:07:56.50,main font,,0000,0000,0000,,Ой, детектив!
Dialogue: 0,0:07:56.93,0:07:59.42,main font,,0000,0000,0000,,У нас тушеная дичь на ужин.
Dialogue: 0,0:07:59.42,0:08:02.09,main font,,0000,0000,0000,,Но птица убежала, вот мы и помчались ее ловить.
Dialogue: 0,0:08:03.88,0:08:06.00,main font,,0000,0000,0000,,Вы меня так не пугайте!
Dialogue: 0,0:08:12.84,0:08:17.00,main font,,0000,0000,0000,,Вы, наверное, считаете нас странными, детектив...
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.78,main font,,0000,0000,0000,,Вы не являетесь ни детьми, ни родственниками покойного господина Итосики...
Dialogue: 0,0:08:20.78,0:08:25.24,main font,,0000,0000,0000,,Да, изначально мы сюда приехали в качестве моделей для портретов и скульптур...
Dialogue: 0,0:08:25.24,0:08:26.52,main font,,0000,0000,0000,,То есть, должны были позировать ему.
Dialogue: 0,0:08:26.52,0:08:28.13,main font,,0000,0000,0000,,Должны были?
Dialogue: 0,0:08:28.13,0:08:31.88,main font,,0000,0000,0000,,Но на самом деле мы все были просто его любовницами.
Dialogue: 0,0:08:31.88,0:08:35.32,main font,,0000,0000,0000,,Любовницами! Но вы же еще...
Dialogue: 0,0:08:35.32,0:08:39.69,main font,,0000,0000,0000,,Старшеклассницы крутят романы - что в этом странного?
Dialogue: 0,0:08:39.69,0:08:42.44,main font,,0000,0000,0000,,Может, и так, но всё-таки...
Dialogue: 0,0:08:42.44,0:08:44.68,main font,,0000,0000,0000,,Двенадцать - многовато, да?
Dialogue: 0,0:08:44.68,0:08:49.01,main font,,0000,0000,0000,,Так и есть. Приехав сюда, мы все думали точно так же.
Dialogue: 0,0:08:49.01,0:08:53.72,main font,,0000,0000,0000,,Скажите, детектив, почему вы стали заниматься расследованиями?
Dialogue: 0,0:08:53.72,0:08:57.35,main font,,0000,0000,0000,,Я? Думаю, не стоит заострять на мне внимание...
Dialogue: 0,0:08:57.35,0:09:01.24,main font,,0000,0000,0000,,А вот и стоит. Нам интересно узнать про вас.
Dialogue: 0,0:09:01.24,0:09:02.92,main font,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:09:04.16,0:09:07.86,main font,,0000,0000,0000,,Я не знаю, зачем я...
Dialogue: 0,0:09:07.86,0:09:09.06,main font,,0000,0000,0000,,Не знаете, зачем вы?
Dialogue: 0,0:09:09.06,0:09:14.42,main font,,0000,0000,0000,,Достоин ли я жить? Нужен ли я этому миру?
Dialogue: 0,0:09:14.42,0:09:19.04,main font,,0000,0000,0000,,Чтобы узнать это, я впутывался в разнообразные дела.
Dialogue: 0,0:09:19.04,0:09:21.61,main font,,0000,0000,0000,,Так я и стал детективом.
Dialogue: 0,0:09:24.58,0:09:26.98,main font,,0000,0000,0000,,Да вы романтик.
Dialogue: 0,0:09:30.41,0:09:31.72,main font,,0000,0000,0000,,Что произошло?!
Dialogue: 0,0:09:33.22,0:09:35.22,main font,,0000,0000,0000,,Скорее сюда, там еще одно тело!
Dialogue: 0,0:09:35.22,0:09:36.69,third font,,0000,0000,0000,,{\an5\frz-3.9\pos(228,159)}Подвал особняка Итосики
Dialogue: 0,0:09:35.22,0:09:36.69,third font,,0000,0000,0000,,{\an5\frz-3\pos(220,311)}Последние врата   Открыты
Dialogue: 0,0:09:37.55,0:09:39.23,main font,,0000,0000,0000,,Каере-сан!
Dialogue: 0,0:09:40.17,0:09:41.22,main font,,0000,0000,0000,,Так это ж...
Dialogue: 0,0:09:41.22,0:09:42.16,main font,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:09:42.16,0:09:43.56,main font,,0000,0000,0000,,Ритуальное убийство!
Dialogue: 0,0:09:45.76,0:09:49.88,main font,,0000,0000,0000,,Вот оно что, господин Итосики любил аниме и мангу...
Dialogue: 0,0:09:49.88,0:09:54.11,main font,,0000,0000,0000,,Да, аниме с названием, которое вы упоминали, есть в его коллекции.
Dialogue: 0,0:09:54.48,0:09:59.53,main font,,0000,0000,0000,,Кстати говоря, все убийства - имитация разных известных сцен из аниме...
Dialogue: 0,0:10:02.55,0:10:04.35,main font,,0000,0000,0000,,Точно! Я все понял!
Dialogue: 0,0:10:04.35,0:10:07.99,main font,,0000,0000,0000,,Среди девушек есть отаку! Она всех и убивает!
Dialogue: 0,0:10:07.99,0:10:11.20,main font,,0000,0000,0000,,Обставляет все как сцену из аниме, чтобы почтить память Итосики.
Dialogue: 0,0:10:12.12,0:10:15.73,main font,,0000,0000,0000,,Какая-то топорная логика, все слишком уж сходится...
Dialogue: 0,0:10:17.67,0:10:19.43,main font,,0000,0000,0000,,Убийства в стиле аниме...
Dialogue: 0,0:10:20.43,0:10:21.43,main font,,0000,0000,0000,,Я понял!
Dialogue: 0,0:10:22.77,0:10:24.47,Default,,0000,0000,0000,,{\an5\pos(346,118)}На следующий день
Dialogue: 0,0:10:24.47,0:10:25.94,main font,,0000,0000,0000,,Итак, друзья мои...
Dialogue: 0,0:10:25.94,0:10:28.24,main font,,0000,0000,0000,,Я вычислил преступника!
Dialogue: 0,0:10:28.24,0:10:29.35,main font,,0000,0000,0000,,Преступника?
Dialogue: 0,0:10:29.35,0:10:30.58,main font,,0000,0000,0000,,И кто им оказался?
Dialogue: 0,0:10:31.97,0:10:36.88,main font,,0000,0000,0000,,Во время убийства Каере-сан в доме было много полиции.
Dialogue: 0,0:10:36.88,0:10:40.99,main font,,0000,0000,0000,,Убить девушку и остаться всеми незамеченным было просто невозможно.
Dialogue: 0,0:10:40.99,0:10:45.49,main font,,0000,0000,0000,,Да и другие убийства будто бы совершались человеком-невидимкой.
Dialogue: 0,0:10:45.49,0:10:47.49,main font,,0000,0000,0000,,Единственный человек, который мог сделать это...
Dialogue: 0,0:10:49.04,0:10:52.12,main font,,0000,0000,0000,,Мы знаем, Майо-сан, что вы...
Dialogue: 0,0:10:53.97,0:10:55.09,main font,,0000,0000,0000,,не убивали.
Dialogue: 0,0:10:55.09,0:10:56.60,main font,,0000,0000,0000,,Так ведь это я!
Dialogue: 0,0:10:56.60,0:11:01.14,main font,,0000,0000,0000,,Я, нечестивая, тут живу, поэтому и происходят убийства!
Dialogue: 0,0:11:01.14,0:11:03.90,main font,,0000,0000,0000,,Нет, это не Аи-сан сделала.
Dialogue: 0,0:11:03.90,0:11:05.21,main font,,0000,0000,0000,,Простите, простите!
Dialogue: 0,0:11:05.21,0:11:08.72,main font,,0000,0000,0000,,Короче говоря, человек, который мог это сделать...
Dialogue: 0,0:11:10.47,0:11:11.49,main font,,0000,0000,0000,,Ты!
Dialogue: 0,0:11:11.49,0:11:16.42,main font,,0000,0000,0000,,Тот, кто находился в доме все время, но ни разу не показался.
Dialogue: 0,0:11:16.42,0:11:19.19,main font,,0000,0000,0000,,Единственный ребенок Итосики Сакебу, Кагеро-кун!
Dialogue: 0,0:11:22.53,0:11:28.05,main font,,0000,0000,0000,,Вы смогли заметить меня, Итосики Нозому. Значит, слухи не врут, вы действительно великий сыщик.
Dialogue: 0,0:11:28.03,0:11:28.89,main font,,0000,0000,0000,,Это кто?
Dialogue: 0,0:11:28.89,0:11:30.70,main font,,0000,0000,0000,,Что за мальчик?
Dialogue: 0,0:11:30.70,0:11:36.17,main font,,0000,0000,0000,,Та старушка сказала мне, что Итосики часто смотрел аниме со своим маленьким ребенком.
Dialogue: 0,0:11:36.17,0:11:39.59,main font,,0000,0000,0000,,Но вы, девушки - не его дети.
Dialogue: 0,0:11:39.59,0:11:43.55,main font,,0000,0000,0000,,Я проверил и выяснил, что у господина Итосики действительно есть сын!
Dialogue: 0,0:11:43.55,0:11:47.19,main font,,0000,0000,0000,,Сын, о котором все позабыли...
Dialogue: 0,0:11:47.76,0:11:51.68,main font,,0000,0000,0000,,Люди не замечают мальчика, находясь с ним рядом, такой он неприметный.
Dialogue: 0,0:11:51.68,0:11:53.69,main font,,0000,0000,0000,,Он как призрак.
Dialogue: 0,0:11:53.69,0:11:55.86,main font,,0000,0000,0000,,Его даже звали "Невидимка".
Dialogue: 0,0:11:57.16,0:12:01.40,main font,,0000,0000,0000,,"Где же Невидимка", - слышал я часто.
Dialogue: 0,0:12:01.40,0:12:05.78,main font,,0000,0000,0000,,Я взрослел, и чем старше становился, тем меньше меня замечали люди.
Dialogue: 0,0:12:05.78,0:12:09.11,main font,,0000,0000,0000,,Пока наконец не стал совсем невидимым.
Dialogue: 0,0:12:09.11,0:12:14.71,main font,,0000,0000,0000,,Ты убивал девушек из-за того, что отец тебя не вписал в завещание?
Dialogue: 0,0:12:14.71,0:12:17.98,main font,,0000,0000,0000,,Чт... Я не убивал никого!
Dialogue: 0,0:12:17.98,0:12:19.92,main font,,0000,0000,0000,,Иногда подглядывал - да, но не...
Dialogue: 0,0:12:19.92,0:12:24.00,main font,,0000,0000,0000,,Врешь! Твой отец о тебе позабыл, вот ты и озлобился!
Dialogue: 0,0:12:24.11,0:12:25.14,main font,,0000,0000,0000,,Нет, вы не правы!
Dialogue: 0,0:12:25.14,0:12:27.73,main font,,0000,0000,0000,,Я никого не убивал! Поверьте!
Dialogue: 0,0:12:37.87,0:12:38.04,Default,,0000,0000,0000,,{\a1\pos(112,111)}Особ
Dialogue: 0,0:12:38.04,0:12:38.34,Default,,0000,0000,0000,,{\a1\pos(112,111)}Особняк
Dialogue: 0,0:12:38.34,0:12:38.50,Default,,0000,0000,0000,,{\a1\pos(112,111)}Особняк Ито
Dialogue: 0,0:12:38.50,0:12:38.67,Default,,0000,0000,0000,,{\a1\pos(112,111)}Особняк Итосики
Dialogue: 0,0:12:38.67,0:12:38.97,Default,,0000,0000,0000,,{\a1\pos(112,111)}Особняк Итосики Сакебу
Dialogue: 0,0:12:38.97,0:12:40.14,Default,,0000,0000,0000,,{\a1\pos(112,111)}Особняк Итосики Сакебу
Dialogue: 0,0:12:38.97,0:12:40.14,Default,,0000,0000,0000,,{\a1\pos(112,161)}Сарай
Dialogue: 0,0:12:40.17,0:12:42.18,main font,,0000,0000,0000,,Спасибо, что пришли.
Dialogue: 0,0:12:42.32,0:12:43.07,main font,,0000,0000,0000,,Зачем мы тут?
Dialogue: 0,0:12:43.25,0:12:47.75,main font,,0000,0000,0000,,В этом сарае хранятся работы Голосящего-сенсея.
Dialogue: 0,0:12:53.68,0:12:57.79,main font,,0000,0000,0000,,Вы ничего не хотите нам сказать, детектив?
Dialogue: 0,0:12:57.79,0:13:01.82,main font,,0000,0000,0000,,Да, убивал девушек Кагеро-кун, но вы...
Dialogue: 0,0:13:01.82,0:13:05.10,main font,,0000,0000,0000,,Это ведь вы обставляли места убийств как сцены из аниме?
Dialogue: 0,0:13:05.10,0:13:10.97,main font,,0000,0000,0000,,Я слышал, как вы сказали "Все идет не по плану" после убийства Манами-сан.
Dialogue: 0,0:13:12.27,0:13:14.71,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(335,91)}TV
Dialogue: 0,0:13:12.70,0:13:16.84,main font,,0000,0000,0000,,Вы же имели в виду, что вашему сенсею не понравилось бы это.{Речь шла о том, что вы перепутали любимое аниме господина Итосики.}
Dialogue: 0,0:13:14.71,0:13:16.87,Comm,,0000,0000,0000,,[Имеется в виду разница между сериалом и мувиком аниме AIR, которое спародировано в этом убийстве (прим. ред)]
Dialogue: 0,0:13:14.71,0:13:16.87,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(344,124)}Полнометражная версия
Dialogue: 0,0:13:17.30,0:13:21.62,main font,,0000,0000,0000,,Приехав сюда, я видел вас всех на пляже.
Dialogue: 0,0:13:21.62,0:13:24.48,main font,,0000,0000,0000,,Вы, должно быть, подготавливали место преступления.
Dialogue: 0,0:13:25.98,0:13:31.09,main font,,0000,0000,0000,,Найдя тело Каере-сан, вы сперва распяли его, а уже потом позвали людей.
Dialogue: 0,0:13:33.51,0:13:36.96,main font,,0000,0000,0000,,Единственное, чего я не понимаю - зачем вы это делали?
Dialogue: 0,0:13:37.63,0:13:41.76,main font,,0000,0000,0000,,А вы, детектив, не думаете, что это мы их убили?
Dialogue: 0,0:13:41.76,0:13:44.16,main font,,0000,0000,0000,,Думаю, нет. У вас не было...
Dialogue: 0,0:13:44.16,0:13:45.30,second font,,0000,0000,0000,,Не было...
Dialogue: 0,0:13:44.80,0:13:47.70,main font,,0000,0000,0000,,У вас, в отличие от Кагеро, не было мотива.
Dialogue: 0,0:13:47.70,0:13:52.58,main font,,0000,0000,0000,,Даже если бы остальные были живы, вы получили бы огромную кучу денег.
Dialogue: 0,0:13:52.58,0:13:56.51,main font,,0000,0000,0000,,Одна-две смерти повлияли на ваши доли наследства совсем незначительно.
Dialogue: 0,0:13:57.14,0:13:59.32,main font,,0000,0000,0000,,Если подключить логику, на причину убийства оно тянет слабо...
Dialogue: 0,0:13:59.32,0:14:00.82,main font,,0000,0000,0000,,Мы...
Dialogue: 0,0:14:01.67,0:14:06.30,main font,,0000,0000,0000,,На самом деле мы все были влюблены в Итосики-сенсея.
Dialogue: 0,0:14:06.30,0:14:13.00,main font,,0000,0000,0000,,После нашего выпуска он должен был выбрать одну из нас и взять ее в жены.
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:17.09,main font,,0000,0000,0000,,Но этого не случилось.
Dialogue: 0,0:14:24.87,0:14:29.05,main font,,0000,0000,0000,,Может быть, он и не любил никого из нас.
Dialogue: 0,0:14:29.05,0:14:33.24,main font,,0000,0000,0000,,Разве что как натурщиц...
Dialogue: 0,0:14:33.24,0:14:36.82,main font,,0000,0000,0000,,Или как скульптуры...
Dialogue: 0,0:14:36.82,0:14:42.69,main font,,0000,0000,0000,,И это погрузило нас в пучины отчаянья!
Dialogue: 0,0:14:44.84,0:14:47.13,main font,,0000,0000,0000,,Завещание - просто предлог...
Dialogue: 0,0:14:47.13,0:14:49.33,main font,,0000,0000,0000,,Кого из нас он любил сильнее...
Dialogue: 0,0:14:49.33,0:14:52.90,main font,,0000,0000,0000,,Вы не думаете, что это и могло послужить поводом для убийств друг друга?
Dialogue: 0,0:14:55.48,0:14:56.91,main font,,0000,0000,0000,,О нет!
Dialogue: 0,0:14:56.91,0:14:59.95,main font,,0000,0000,0000,,А вы ведь тоже Итосики, детектив...
Dialogue: 0,0:14:59.95,0:15:03.33,main font,,0000,0000,0000,,И очень напоминаете нашего сенсея и внешностью, и поведением...
Dialogue: 0,0:15:07.65,0:15:11.73,main font,,0000,0000,0000,,Лицо человека, который поматросит - и бросит...
Dialogue: 0,0:15:11.73,0:15:15.22,main font,,0000,0000,0000,,А может, вы реинкарнация нашего сенсея?
Dialogue: 0,0:15:15.22,0:15:18.65,main font,,0000,0000,0000,,Готовы выбрать одну из нас?
Dialogue: 0,0:15:21.03,0:15:22.67,main font,,0000,0000,0000,,Караул!
Dialogue: 0,0:15:31.87,0:15:33.50,main font,,0000,0000,0000,,Я в отчаянье!
Dialogue: 0,0:15:33.50,0:15:36.45,main font,,0000,0000,0000,,Страдания других людей повергают меня в пучины отчаянья!
Dialogue: 0,0:15:38.77,0:15:43.01,main font,,0000,0000,0000,,Каким-то чудом я смог выбраться из лабиринта, что располагался прямо под сараем.
Dialogue: 0,0:15:43.01,0:15:48.51,main font,,0000,0000,0000,,Огонь охватил его стены, чуть только я успел отбежать.
Dialogue: 0,0:15:51.93,0:15:54.81,main font,,0000,0000,0000,,Ну вот, еще одно сложное дело позади!
Dialogue: 0,0:15:54.81,0:15:57.27,main font,,0000,0000,0000,,Просто не знаю, что бы я делал, не будь вас здесь.
Dialogue: 0,0:15:57.27,0:15:59.17,main font,,0000,0000,0000,,Да нет, я ничего...
Dialogue: 0,0:16:01.65,0:16:07.65,main font,,0000,0000,0000,,Вы распутали дело, но все, кто имел к нему отношение, снова мертвы, Безрадостный детектив.
Dialogue: 0,0:16:15.78,0:16:18.69,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(146,225)}Конец
Dialogue: 0,0:16:26.90,0:16:28.27,Default,,0000,0000,0000,,{\fs19\pos(71,313)}Моэ
Dialogue: 0,0:16:26.90,0:16:28.27,Default,,0000,0000,0000,,{\fs19\pos(125,188)}Стать мировой знаменитостью
Dialogue: 0,0:16:26.90,0:16:28.27,Default,,0000,0000,0000,,{\fs19\pos(188,393)}Пианист
Dialogue: 0,0:16:26.90,0:16:28.27,Default,,0000,0000,0000,,{\fs19\pos(177,273)}Хочу забыть
Dialogue: 0,0:16:26.90,0:16:28.27,Default,,0000,0000,0000,,{\fs19\pos(274,76)}Добавки!
Dialogue: 0,0:16:26.90,0:16:28.27,Default,,0000,0000,0000,,{\fs19\pos(462,243)\s1}Вступить в Совет Безопасности ООН{\s0}
Dialogue: 0,0:16:26.90,0:16:28.27,Default,,0000,0000,0000,,{\fs19\pos(441,358)}Warm Biz
Dialogue: 0,0:16:26.90,0:16:28.27,Default,,0000,0000,0000,,{\fs19\pos(529,76)}Молюсь о безопасности
Dialogue: 0,0:16:28.90,0:16:30.47,Default,,0000,0000,0000,,{\fs19\pos(133,352)}Стать мэром столицы
Dialogue: 0,0:16:28.90,0:16:30.47,Default,,0000,0000,0000,,{\fs19\pos(55,251)}Накамацу
Dialogue: 0,0:16:28.90,0:16:30.47,Default,,0000,0000,0000,,{\fs19\pos(61,21)}Клад
Dialogue: 0,0:16:28.90,0:16:30.47,Default,,0000,0000,0000,,{\fs19\pos(241,36)}Чтобы срок давности истек
Dialogue: 0,0:16:28.90,0:16:30.47,Default,,0000,0000,0000,,{\fs19\pos(177,66)}Юу
Dialogue: 0,0:16:28.90,0:16:30.47,Default,,0000,0000,0000,,{\fs19\pos(448,24)}Вернуть популярность
Dialogue: 0,0:16:28.90,0:16:30.47,Default,,0000,0000,0000,,{\fs19\pos(357,178)}Ниси Тамао
Dialogue: 0,0:16:28.90,0:16:30.47,Default,,0000,0000,0000,,{\fs19\pos(531,66)\s1}Остаться популярным{\s0}
Dialogue: 0,0:16:28.90,0:16:30.47,Comm,,0000,0000,0000,,{\fs18\pos(539,331)}[Речь о красной панде из зоопарка Тибы,\Nкоторая умеет стоять на задних лапах\Nи потому очень популярна (прим.ред.)]
Dialogue: 0,0:16:28.90,0:16:30.47,Default,,0000,0000,0000,,{\fs19\pos(565,180)}Научиться ходить
Dialogue: 0,0:16:28.90,0:16:30.47,Default,,0000,0000,0000,,{\fs19\pos(489,282)}Зоопарк в Тибе
Dialogue: 0,0:16:30.50,0:16:32.75,main font,,0000,0000,0000,,Мечты не сбываются!
Dialogue: 0,0:16:33.27,0:16:37.08,main font,,0000,0000,0000,,Мечты не сбываются, принцессе и пастуху не быть вместе!
Dialogue: 0,0:16:37.08,0:16:40.29,main font,,0000,0000,0000,,Млечный путь - канализация, по грязным водам которой иногда проплывают чьи-то тела!
Dialogue: 0,0:16:37.08,0:16:40.28,Comm,,0000,0000,0000,,[Пародия на название японского юмористического дуэта "Сенри и Мари с моря"]
Dialogue: 0,0:16:37.08,0:16:40.28,Default,,0000,0000,0000,,{\fs19\pos(110,171)}Морепродукты Сенри Мари
Dialogue: 0,0:16:40.28,0:16:42.18,Default,,0000,0000,0000,,{\fs19\pos(65,112)}Банкомат\NЛёгкие деньги
Dialogue: 0,0:16:40.28,0:16:42.18,Default,,0000,0000,0000,,{\fs19\pos(257,80)}Пуговицы\NНакаты
Dialogue: 0,0:16:40.29,0:16:42.18,main font,,0000,0000,0000,,Что с вами, учитель?
Dialogue: 0,0:16:45.11,0:16:46.50,main font,,0000,0000,0000,,Вы знали!
Dialogue: 0,0:16:46.50,0:16:50.36,main font,,0000,0000,0000,,Каждый год во время Танабаты я впадаю в отчаянье!
Dialogue: 0,0:16:50.36,0:16:54.32,main font,,0000,0000,0000,,Не сказать, чтобы мы знали, но такой исход предполагали...
Dialogue: 0,0:16:54.32,0:16:57.20,main font,,0000,0000,0000,,Загадывать желания - пустая трата времени, ведь они не сбываются!
Dialogue: 0,0:16:58.18,0:16:59.97,main font,,0000,0000,0000,,Но мечты сбудутся, я точно это знаю!
Dialogue: 0,0:16:59.97,0:17:03.27,main font,,0000,0000,0000,,Посмотрите на это усеянное звездами небо!
Dialogue: 0,0:17:03.84,0:17:06.49,main font,,0000,0000,0000,,Звезды непременно исполнят все ваши мечты!
Dialogue: 0,0:17:09.21,0:17:10.41,main font,,0000,0000,0000,,Почем знать, может, так и есть...
Dialogue: 0,0:17:11.40,0:17:13.96,main font,,0000,0000,0000,,Тогда ваш учитель тоже загадает желание.
Dialogue: 0,0:17:14.05,0:17:15.21,Default,,0000,0000,0000,,{\an5\pos(347,44)}Заявление\Nоб\Nувольнении
Dialogue: 0,0:17:16.20,0:17:17.52,main font,,0000,0000,0000,,Снимите немедленно!
Dialogue: 0,0:17:17.52,0:17:20.42,main font,,0000,0000,0000,,Мое желание - что хочу, то и загадываю!
Dialogue: 0,0:17:20.42,0:17:23.01,main font,,0000,0000,0000,,Мечты человека - его личное дело!
Dialogue: 0,0:17:23.01,0:17:24.45,main font,,0000,0000,0000,,Хотите, чтобы вас уволили?
Dialogue: 0,0:17:24.45,0:17:25.99,main font,,0000,0000,0000,,Да, я этого хочу...
Dialogue: 0,0:17:25.99,0:17:27.93,main font,,0000,0000,0000,,Быть уволенным из школы и уволенным из жизни!
Dialogue: 0,0:17:27.93,0:17:31.16,main font,,0000,0000,0000,,Какой же вы все-таки замечательный, учитель!
Dialogue: 0,0:17:31.16,0:17:36.12,main font,,0000,0000,0000,,Преподавать так самоотверженно, всегда имея при себе заявление об уходе!
Dialogue: 0,0:17:36.12,0:17:37.94,main font,,0000,0000,0000,,Но я действительно хотел уйти по собственному желанию...
Dialogue: 0,0:17:38.33,0:17:40.72,main font,,0000,0000,0000,,Да, мечты действительно становятся реальностью!
Dialogue: 1,0:17:40.86,0:17:44.46,main font,,0000,0000,0000,,Все ваши желания, если вы повесите их на бамбук, непременно сбудутся!
Dialogue: 1,0:17:44.46,0:17:48.88,main font,,0000,0000,0000,,Поэтому я вытащила все эти мечты студентов из почтовых ящиков...
Dialogue: 0,0:17:45.04,0:17:48.88,Default,,0000,0000,0000,,{\fs19\an5\pos(343,279)}Момогаока\NМузыкальный институт
Dialogue: 0,0:17:45.51,0:17:48.88,Default,,0000,0000,0000,,{\fs19\pos(141,291)}Нитидай\NВетеринарный факультет
Dialogue: 0,0:17:48.88,0:17:50.42,main font,,0000,0000,0000,,Так-то лучше...
Dialogue: 0,0:17:50.42,0:17:51.72,main font,,0000,0000,0000,,Это еще... что?
Dialogue: 0,0:17:52.12,0:17:53.03,main font,,0000,0000,0000,,Заявления на поступление!
Dialogue: 0,0:17:53.52,0:17:59.59,main font,,0000,0000,0000,,Осуществитесь, осуществитесь...
Dialogue: 0,0:17:56.27,0:17:59.59,second font,,0000,0000,0000,,Они не дойдут до места назначения, пока будут висеть тут...
Dialogue: 0,0:17:59.59,0:18:00.95,main font,,0000,0000,0000,,Но почему сейчас?
Dialogue: 0,0:18:00.95,0:18:02.77,main font,,0000,0000,0000,,У них в сентябре начнется учебный год.
Dialogue: 0,0:18:02.77,0:18:03.67,main font,,0000,0000,0000,,Ах да...
Dialogue: 0,0:18:04.56,0:18:08.94,main font,,0000,0000,0000,,А какие дурацкие желаньица написали на карточках вы, девочки?
Dialogue: 0,0:18:09.52,0:18:10.67,main font,,0000,0000,0000,,Дурацкие желаньица?
Dialogue: 0,0:18:11.81,0:18:14.27,main font,,0000,0000,0000,,Я так понимаю, это Кобуси-сан повесила.
Dialogue: 0,0:18:14.27,0:18:19.01,main font,,0000,0000,0000,,Такое ощущение, что какие-то аборигены пометили свою территорию. Жутковато...
Dialogue: 0,0:18:20.12,0:18:22.30,main font,,0000,0000,0000,,Твое, Отонаси-сан?
Dialogue: 0,0:18:22.30,0:18:26.05,main font,,0000,0000,0000,,Ага, так ты можешь менять желания столько раз, сколько захочешь.
Dialogue: 0,0:18:26.65,0:18:28.02,Default,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\c&HADADAE&\pos(342,239)}Чтобы не узнали про учителький парик
Dialogue: 0,0:18:29.07,0:18:31.41,main font,,0000,0000,0000,,А похоже, будто я его ношу?!
Dialogue: 0,0:18:31.72,0:18:32.76,Default,,0000,0000,0000,,{\fs19\pos(334,135)}Обвинение
Dialogue: 0,0:18:31.72,0:18:32.76,Default,,0000,0000,0000,,{\fs19\pos(322,260)}Каере
Dialogue: 0,0:18:31.77,0:18:32.78,main font,,0000,0000,0000,,А это...
Dialogue: 0,0:18:32.99,0:18:33.62,Default,,0000,0000,0000,,{\fs19\pos(337,57)}Снятие обвинений
Dialogue: 0,0:18:32.99,0:18:33.62,Default,,0000,0000,0000,,{\fs19\pos(369,341)}Каеде
Dialogue: 0,0:18:33.93,0:18:38.56,main font,,0000,0000,0000,,Вижу, в написании желания обе твои личности поучаствовали.
Dialogue: 0,0:18:39.12,0:18:40.43,main font,,0000,0000,0000,,А сейчас которая?
Dialogue: 0,0:18:41.41,0:18:42.03,main font,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:18:42.11,0:18:43.10,main font,,0000,0000,0000,,Мое.
Dialogue: 0,0:18:44.57,0:18:49.57,Comm,,0000,0000,0000,,{\pos(348,9)\fs17\c&HFFFFFF&\3c&H585858&}В 18 поступить на литературное отделение Университета Това, лучше всех сдать английский, выучиться на точильщика ножей. Выиграть в конкурсе поваров, поискать работу, получить предложения от пяти фирм, пойти работать в фирму по продаже чего-нибудь. Найти квартиру с двумя спальнями, столовой, гостиной и кухней в часе езды от работы. Закрутить любовь с милым сердцу Итосики Нозому. Замуж в 23. Выйти в декрет, стать образцовой мамой. Трое детей (мальчик и две девочки). В 40 работа на неполный рабочий день. Сын заканчивает школу и уезжает. В старости ковыряться в саду. Умереть от старости, а не от болезни, в окружении любимых людей. Кицу Тири.
Dialogue: 0,0:18:44.60,0:18:48.21,main font,,0000,0000,0000,,Я не поклонница фразы: "А вот бы случилось так..."
Dialogue: 0,0:18:48.32,0:18:50.89,main font,,0000,0000,0000,,Поэтому написала все в деталях.
Dialogue: 0,0:18:50.89,0:18:52.61,main font,,0000,0000,0000,,Да это прям какой-то распорядок всей жизни!
Dialogue: 0,0:18:52.61,0:18:56.95,main font,,0000,0000,0000,,Мария тоже хочет записку повесить! Мне ее монах помог написать!
Dialogue: 0,0:18:56.95,0:18:58.42,Default,,0000,0000,0000,,{\fs19\pos(355,333)}Чтобы все в мире были счастливы
Dialogue: 0,0:18:58.45,0:19:01.52,main font,,0000,0000,0000,,Ну да, тебе только о таком и желать.
Dialogue: 0,0:19:02.12,0:19:02.98,main font,,0000,0000,0000,,Это чье?
Dialogue: 0,0:19:02.98,0:19:03.74,main font,,0000,0000,0000,,Мое!
Dialogue: 0,0:19:04.45,0:19:05.27,main font,,0000,0000,0000,,Стандартно...
Dialogue: 1,0:19:05.27,0:19:06.83,main font,,0000,0000,0000,,Хватит это слово повторять!
Dialogue: 0,0:19:06.79,0:19:07.86,Default,,0000,0000,0000,,{\fs19\pos(149,298)}Чтобы нашу подделку не обнаружили!
Dialogue: 0,0:19:06.79,0:19:07.86,Default,,0000,0000,0000,,{\fs19\pos(310,162)}Panasonic
Dialogue: 0,0:19:06.79,0:19:07.86,Default,,0000,0000,0000,,{\fs19\pos(324,232)}Чтобы нормально записывалось
Dialogue: 0,0:19:06.79,0:19:07.86,Default,,0000,0000,0000,,{\fs19\pos(548,72)}Получить апгрейд
Dialogue: 0,0:19:06.79,0:19:07.86,Default,,0000,0000,0000,,{\fs19\pos(562,283)}Старый Дзаку
Dialogue: 1,0:19:06.83,0:19:10.24,main font,,0000,0000,0000,,И когда же эти мечты должны исполниться?
Dialogue: 0,0:19:08.09,0:19:09.29,Default,,0000,0000,0000,,{\fs19\pos(509,90)}Савата
Dialogue: 0,0:19:08.09,0:19:09.29,Default,,0000,0000,0000,,{\fs19\pos(502,125)}Хочу украсть солнце
Dialogue: 0,0:19:08.69,0:19:12.03,Default,,0000,0000,0000,,{\fs19\pos(108,110)}Не спрашивайте\Nменя о работе
Dialogue: 0,0:19:08.69,0:19:12.03,Default,,0000,0000,0000,,{\fs19\pos(169,190)}Тории
Dialogue: 0,0:19:09.03,0:19:09.86,Default,,0000,0000,0000,,{\fs19\pos(581,238)}Простенький оригинал для аниме
Dialogue: 0,0:19:09.03,0:19:09.86,Default,,0000,0000,0000,,{\fs19\pos(574,287)}Создатели этого аниме
Dialogue: 0,0:19:09.09,0:19:09.86,Default,,0000,0000,0000,,{\fs19\pos(363,181)}Жду лайв-экшн "Вингмэна"
Dialogue: 0,0:19:09.09,0:19:09.86,Default,,0000,0000,0000,,{\fs19\pos(358,217)}Кента
Dialogue: 0,0:19:10.24,0:19:12.06,main font,,0000,0000,0000,,В следующей жизни? В жизни, следующей за следующей жизнью?
Dialogue: 0,0:19:12.46,0:19:16.52,main font,,0000,0000,0000,,Я что, пожелал в прошлой жизни очки носить, и поэтому ношу их в этой?!
Dialogue: 0,0:19:14.77,0:19:16.50,Default,,0000,0000,0000,,{\fs19\pos(531,171)}Хочу носить очки!
Dialogue: 0,0:19:17.45,0:19:20.88,main font,,0000,0000,0000,,Так-так... Какая интересная теория!
Dialogue: 0,0:19:20.88,0:19:21.95,main font,,0000,0000,0000,,Заинтересовалась!
Dialogue: 0,0:19:21.95,0:19:24.51,main font,,0000,0000,0000,,Не нужно цепляться за фразу о прошлой жизни и развивать тему!
Dialogue: 0,0:19:24.50,0:19:29.83,main font,,0000,0000,0000,,Надеяться, что все загаданное сбудется в этой жизни - выдавать желаемое за действительное.
Dialogue: 0,0:19:29.83,0:19:32.15,main font,,0000,0000,0000,,Ну все, понеслась коза по кочкам...
Dialogue: 0,0:19:32.15,0:19:36.53,main font,,0000,0000,0000,,То есть, успешные люди стали такими лишь потому, что загадали это в прошлой или даже позапрошлой жизнях!
Dialogue: 0,0:19:37.11,0:19:42.56,main font,,0000,0000,0000,,Быть не может, чтобы Итиро добился такой известности за одну короткую жизнь!
Dialogue: 0,0:19:41.46,0:19:42.59,Default,,0000,0000,0000,,{\fs19\pos(367,302)}Прошлая жизнь Итиро
Dialogue: 0,0:19:42.56,0:19:46.01,main font,,0000,0000,0000,,Он наверняка пожелал этого в прошлой жизни!
Dialogue: 0,0:19:45.06,0:19:46.06,Default,,0000,0000,0000,,{\fs19\pos(361,306)}Доктор Поткин
Dialogue: 0,0:19:46.06,0:19:47.27,Default,,0000,0000,0000,,{\fs19\pos(343,81)}Отбить много подач
Dialogue: 0,0:19:48.34,0:19:52.74,main font,,0000,0000,0000,,Все, кто успешен, наверняка пожелали стать такими в прошлых жизнях!
Dialogue: 0,0:19:48.43,0:19:50.67,Default,,0000,0000,0000,,{\fs19\pos(319,24)}Прошлая жизнь Хориемона
Dialogue: 0,0:19:48.43,0:19:50.67,Default,,0000,0000,0000,,{\fs19\pos(322,102)}Золото
Dialogue: 0,0:19:49.63,0:19:52.47,Default,,0000,0000,0000,,{\fs19\pos(153,52)}Прошлая жизнь Аю
Dialogue: 0,0:19:49.63,0:19:52.47,Default,,0000,0000,0000,,{\fs19\pos(190,127)}Миллион
Dialogue: 0,0:19:51.50,0:19:52.70,Default,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(87,90)}Прошлая жизнь
Dialogue: 0,0:19:51.50,0:19:52.70,Default,,0000,0000,0000,,{\fs19\pos(90,122)}сестер Кано
Dialogue: 0,0:19:52.44,0:19:52.70,Default,,0000,0000,0000,,{\fs19\pos(67,154)}Стать звездами
Dialogue: 0,0:19:52.74,0:19:54.21,main font,,0000,0000,0000,,Вот оно как...
Dialogue: 0,0:19:54.60,0:19:56.67,main font,,0000,0000,0000,,Ты... ты тоже тут?
Dialogue: 0,0:19:56.67,0:19:57.18,main font,,0000,0000,0000,,Всегда.
Dialogue: 0,0:19:58.84,0:20:01.88,main font,,0000,0000,0000,,Значит, наша любовь была загадана нами в прошлой жизни!
Dialogue: 0,0:20:01.88,0:20:02.48,main font,,0000,0000,0000,,Ась?
Dialogue: 0,0:20:02.48,0:20:09.04,main font,,0000,0000,0000,,Ты и я: мы вместе бросились в пруд Одзяга в прошлой жизни, чтобы соединить наши судьбы в этой!
Dialogue: 0,0:20:09.04,0:20:11.70,main font,,0000,0000,0000,,О чем она вообще только что говорила, эта странная девочка...
Dialogue: 0,0:20:19.89,0:20:21.87,main font,,0000,0000,0000,,Бамбук на следующую жизнь!
Dialogue: 0,0:20:22.91,0:20:24.64,main font,,0000,0000,0000,,Бамбук на жизнь, которая будет после следующей!
Dialogue: 0,0:20:24.64,0:20:28.85,main font,,0000,0000,0000,,Те мечты, что в этой жизни не исполнились, обязательно сбудутся в следующей!
Dialogue: 0,0:20:28.85,0:20:32.48,main font,,0000,0000,0000,,Так давайте же напишем, чего бы мы хотели в следующей жизни!
Dialogue: 0,0:20:32.48,0:20:33.69,main font,,0000,0000,0000,,В следующей?
Dialogue: 0,0:20:33.69,0:20:34.66,main font,,0000,0000,0000,,В следующей?
Dialogue: 0,0:20:34.66,0:20:35.11,main font,,0000,0000,0000,,В следующей?
Dialogue: 0,0:20:35.78,0:20:39.21,main font,,0000,0000,0000,,Не толкайтесь, у нас еще есть свободное дерево на жизнь, которая будет после следующей!
Dialogue: 0,0:20:39.43,0:20:41.47,main font,,0000,0000,0000,,Ну все, теперь у нее и последователи есть.
Dialogue: 0,0:20:41.45,0:20:44.66,main font,,0000,0000,0000,,Хочу в следующей жизни петь в группе Morning Musume!
Dialogue: 0,0:20:44.66,0:20:48.93,main font,,0000,0000,0000,,Хочу в следующей жизни жениться на сейю Йокояме Тисе!
Dialogue: 0,0:20:48.93,0:20:52.79,main font,,0000,0000,0000,,В следующей жизни мы подпишем контракт с крутой студией звукозаписи!
Dialogue: 0,0:20:53.00,0:20:55.72,main font,,0000,0000,0000,,Короче говоря, неудачники загадывают на будущую жизнь то, что не сбудется в этой!
Dialogue: 0,0:20:55.72,0:20:59.15,main font,,0000,0000,0000,,В этой жизни не сбудется, а в следующей очень даже может!
Dialogue: 0,0:20:59.15,0:21:07.17,main font,,0000,0000,0000,,Следующая жизнь! Следующая жизнь!
Dialogue: 0,0:21:07.17,0:21:09.75,main font,,0000,0000,0000,,Вот вам пример типичной секты...
Dialogue: 0,0:21:10.13,0:21:11.25,main font,,0000,0000,0000,,Следующая жизнь?
Dialogue: 0,0:21:12.13,0:21:15.54,main font,,0000,0000,0000,,Я тоже хочу загадать! Повесьте и мою карточку...
Dialogue: 0,0:21:16.62,0:21:17.32,Default,,0000,0000,0000,,{\fs23\an5\pos(355,193)}Изоляция
Dialogue: 0,0:21:17.69,0:21:19.52,Default,,0000,0000,0000,,{\fs19\pos(95,110)}Ещё постараться
Dialogue: 0,0:21:17.69,0:21:19.52,Default,,0000,0000,0000,,{\fs19\pos(126,140)}Сталлоне
Dialogue: 0,0:21:17.69,0:21:19.52,Default,,0000,0000,0000,,{\fs19\pos(468,267)}Побить Гоку
Dialogue: 0,0:21:17.69,0:21:19.52,Default,,0000,0000,0000,,{\fs19\pos(473,287)}Вегета
Dialogue: 0,0:21:17.69,0:21:19.52,Default,,0000,0000,0000,,{\fs19\pos(548,233)}Получить "Оскара"
Dialogue: 0,0:21:17.69,0:21:19.52,Default,,0000,0000,0000,,{\fs19\pos(567,251)}ДиКаприо
Dialogue: 0,0:21:17.69,0:21:19.52,Default,,0000,0000,0000,,{\fs19\pos(621,68)}Поймать Киру
Dialogue: 0,0:21:17.69,0:21:19.52,Default,,0000,0000,0000,,{\fs19\pos(650,84)}L
Dialogue: 0,0:21:19.56,0:21:21.58,main font,,0000,0000,0000,,Вы, получается, в роли карточки с желанием?
Dialogue: 0,0:21:19.62,0:21:27.00,Default,,0000,0000,0000,,{\fs19\pos(149,203)}Получить "Оскара"
Dialogue: 0,0:21:19.62,0:21:27.00,Default,,0000,0000,0000,,{\fs19\pos(207,224)}ДиКаприо
Dialogue: 0,0:21:19.62,0:21:27.00,Default,,0000,0000,0000,,{\fs19\pos(98,34)}Стать порнозвездой
Dialogue: 0,0:21:19.62,0:21:27.00,Default,,0000,0000,0000,,{\fs19\pos(95,60)}Яма Хиракури
Dialogue: 0,0:21:19.62,0:21:27.00,Default,,0000,0000,0000,,{\fs19\pos(307,206)}Не попадаться
Dialogue: 0,0:21:19.62,0:21:27.00,Default,,0000,0000,0000,,{\fs19\pos(340,223)}Натти
Dialogue: 0,0:21:19.62,0:21:27.00,Default,,0000,0000,0000,,{\fs19\pos(418,246)}Хорошо водить
Dialogue: 0,0:21:19.62,0:21:27.00,Default,,0000,0000,0000,,{\fs19\pos(488,279)}Попасть на Кубок Мира
Dialogue: 0,0:21:19.62,0:21:27.00,Default,,0000,0000,0000,,{\fs19\pos(552,295)}Кадзи
Dialogue: 0,0:21:19.62,0:21:27.00,Default,,0000,0000,0000,,{\fs19\pos(472,35)}Пользоваться противозачаточными
Dialogue: 0,0:21:19.62,0:21:27.00,Default,,0000,0000,0000,,{\fs19\pos(477,53)}Накамура Таке
Dialogue: 0,0:21:19.62,0:21:27.00,Default,,0000,0000,0000,,{\fs19\pos(544,79)}Не быть пойманным
Dialogue: 0,0:21:19.62,0:21:27.00,Default,,0000,0000,0000,,{\fs19\pos(544,101)}Уекуса
Dialogue: 0,0:21:19.62,0:21:27.00,Default,,0000,0000,0000,,{\fs19\pos(651,95)}Побить Гоку
Dialogue: 0,0:21:19.62,0:21:27.00,Default,,0000,0000,0000,,{\fs19\pos(659,111)}Вегета
Dialogue: 0,0:21:21.58,0:21:24.82,main font,,0000,0000,0000,,Я хотел побыстрее в следующую жизнь попасть, но не вышло.
Dialogue: 0,0:21:24.82,0:21:27.02,main font,,0000,0000,0000,,Вы же не хотите этого  на самом деле...
Dialogue: 0,0:21:32.44,0:21:33.55,main font,,0000,0000,0000,,Комори-тян!
Dialogue: 0,0:21:32.44,0:21:37.91,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(408,137)}Висеть
Dialogue: 0,0:21:33.55,0:21:36.01,main font,,0000,0000,0000,,Мария запомнила кандзи!
Dialogue: 0,0:21:36.01,0:21:37.94,main font,,0000,0000,0000,,Какая же ты умная, Мария...
Dialogue: 0,0:21:37.91,0:21:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Если мне суждено родиться заново, я...
Dialogue: 0,0:21:39.24,0:21:42.91,Default,,0000,0000,0000,,{\fs24\an5\pos(362,13)}В этом месяце, этой ночью, луна будет затуманена моими слезами
Dialogue: 0,0:21:46.82,0:21:47.82,Default,,0000,0000,0000,,{\fs19\pos(575,338)}Стать фисташкой
Dialogue: 0,0:21:46.82,0:21:47.82,Default,,0000,0000,0000,,{\fs19\pos(370,62)}Переродиться в моллюска
Dialogue: 0,0:23:21.71,0:23:24.72,Default,,0000,0000,0000,,{\fs23\pos(206,277)}Все, что вы только что увидели - вымысел.
Dialogue: 0,0:23:21.71,0:23:24.72,Comm,,0000,0000,0000,,[Киндаити Коске - детектив, которого сенсей изображал в первой половине серии]
Dialogue: 0,0:23:21.71,0:23:24.72,Default,,0000,0000,0000,,{\a1\fs23\pos(3,302)}Любое сходствло с настоящими Киндаити,
Dialogue: 0,0:23:21.71,0:23:24.72,Default,,0000,0000,0000,,{\a1\fs23\pos(4,327)}Коске, Йоко**** Тиса или Поткиным - случайность.

Dialogue: 0,0:23:24.72,0:23:26.13,Comm,,0000,0000,0000,,[Это взято с обложки 11 тома манги. Там название записано так, что перевод получается "Беспокойство на стриптизе". Притом читается тоже "Расёмон"]
Dialogue: 0,0:23:24.72,0:23:26.13,main font,,0000,0000,0000,,Расемон
Dialogue: 0,0:23:26.13,0:23:27.70,main font,,0000,0000,0000,,Это произошло на закате.
Dialogue: 0,0:23:27.70,0:23:29.96,main font,,0000,0000,0000,,Возле самой сцены сидел одинокий слуга.
Dialogue: 0,0:23:29.96,0:23:30.97,main font,,0000,0000,0000,,Беспокойство, беспокойство.
Dialogue: 0,0:23:30.97,0:23:34.32,main font,,0000,0000,0000,,Иногда вы не можете себе позволить выбирать.
Dialogue: 0,0:23:34.32,0:23:36.07,main font,,0000,0000,0000,,На сцене же только женщины.
Dialogue: 0,0:23:36.07,0:23:38.62,main font,,0000,0000,0000,,Слуга выскочил на сцену и порвал белье одной из них.
Dialogue: 0,0:23:38.62,0:23:40.24,main font,,0000,0000,0000,,В этот момент откуда ни возьмись появился жуткого вида человек.
Dialogue: 0,0:23:40.24,0:23:42.05,main font,,0000,0000,0000,,"Какие-то проблемы? Проследуйте за мной."
Dialogue: 0,0:23:42.15,0:23:44.21,main font,,0000,0000,0000,,Больше никто никогда не видел этого слугу.