Zoku Sayonara Zetsubou Sensei
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Last Style Storage: Sensei RAW
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: textother,Arial,22,&H00FCF8DF,&H0000FFFF,&H00543E4F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,450,204
Style: Default,Times New Roman,39,&H00E3FFF2,&H0000FFFF,&H000E4E00,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: op-end,Impact,33,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Stendal,Heinrich Text,35,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,0
Style: ed,Palette,35,&H001B20BC,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H006E0F60,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,5,204
Style: text,Palatino Linotype,42,&H00D8FAEA,&H00FFFFFF,&H00064114,&H00C6C6C6,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: inscription,Courier New,19,&H00000000,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: desk,Arial,15,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H003E4756,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: op,Sevilla Decor,60,&H00FFFFFF,&H00EDEDED,&H000E1A26,&H00EAEAEA,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,423,204
Style: text2,Palatino Linotype,30,&H00FFEFF9,&H0000FFFF,&H0064435D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,358,204
Style: Yell,Arial,20,&H005BDBFB,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,10,10,204
Style: Beau - 1. ex-sensei,BenguiatGothicCTT,29,&H004E1E00,&H00000000,&H00F6F6F6,&H007C7C7C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,2,10,10,11,204
Style: Beau - 2. ex-fuura,Washington,45,&H00FDF3FE,&H00ECFFED,&H0024002F,&H00B0B0B0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,2,10,10,4,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.68,0:00:08.87,text,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:00:08.87,0:00:09.91,text,,0000,0000,0000,,Карри, которым вы меня угостили...
Dialogue: 0,0:00:09.91,0:00:10.92,text,,0000,0000,0000,,было просто чудесным.
Dialogue: 0,0:00:10.92,0:00:12.38,text,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:00:12.38,0:00:14.67,text,,0000,0000,0000,,В следующий раз угощу вас чем-нибудь еще.
Dialogue: 0,0:00:22.69,0:00:25.05,text,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(16,376)\i1\bord0\c&H323232&}Прощай, безрадостный сенсей II:\N{\i0\bord2\be1\3c&H363636&\c&HB9B9B9&}Финиш{\i1}
Dialogue: 0,0:00:25.52,0:00:36.36,op,,0000,0000,0000,,Румба ~ Румба ~ Румба ~ Румба
Dialogue: 0,0:00:36.36,0:00:39.12,op,,0000,0000,0000,,Со стороны блуждания похожи на румбу
Dialogue: 0,0:00:39.12,0:00:41.83,op,,0000,0000,0000,,Похожи на неправильную странную румбу
Dialogue: 0,0:00:41.83,0:00:44.58,op,,0000,0000,0000,,Вы тоже коротаете жизнь под звуки румбы
Dialogue: 0,0:00:44.58,0:00:47.33,op,,0000,0000,0000,,Из года в год танцуете причудливую румбу
Dialogue: 0,0:00:47.33,0:00:50.04,op,,0000,0000,0000,,Не желаешь станцевать ее со мною вместе?
Dialogue: 0,0:00:50.04,0:00:52.71,op,,0000,0000,0000,,Извини, не в этот час и не на этом месте
Dialogue: 0,0:00:52.71,0:00:55.55,op,,0000,0000,0000,,В одиночестве непросто танцевать румбу
Dialogue: 0,0:00:55.55,0:00:58.22,op,,0000,0000,0000,,Все мы одиноки в исполнении румбы
Dialogue: 0,0:00:58.22,0:01:03.64,op,,0000,0000,0000,,Кто меня сможет по достоинству оценить?
Dialogue: 0,0:01:03.64,0:01:09.10,op,,0000,0000,0000,,Хищники в сердце поселились давным-давно
Dialogue: 0,0:01:09.10,0:01:14.53,op,,0000,0000,0000,,Но они не могут и вообразить, кто прячется за занавесом наших глаз
Dialogue: 0,0:01:14.53,0:01:17.28,op,,0000,0000,0000,,Ни во что не ставя нас
Dialogue: 0,0:01:17.28,0:01:20.03,op,,0000,0000,0000,,Выпускают их наружу
Dialogue: 0,0:01:20.03,0:01:25.45,op,,0000,0000,0000,,И пока бегут от глаз, клыков и когтей
Dialogue: 0,0:01:25.45,0:01:28.54,op,,0000,0000,0000,,Мы с тобой станцуем общую
Dialogue: 0,0:01:28.54,0:01:31.08,op,,0000,0000,0000,,румбу
Dialogue: 0,0:01:31.08,0:01:36.30,op,,0000,0000,0000,,Но настанет ли тот день, что соединит
Dialogue: 0,0:01:36.30,0:01:39.38,op,,0000,0000,0000,,Две улыбки наши в одну
Dialogue: 0,0:01:39.38,0:01:43.47,op,,0000,0000,0000,,Пока не знаю я
Dialogue: 0,0:01:46.33,0:01:47.82,text,,0000,0000,0000,,Одна команда
Dialogue: 0,0:01:51.85,0:01:53.02,text,,0000,0000,0000,,Поднажмите!
Dialogue: 0,0:01:53.49,0:01:54.49,text,,0000,0000,0000,,Вперед!
Dialogue: 0,0:02:00.08,0:02:02.84,text,,0000,0000,0000,,А мы почему здесь отсиживаемся?
Dialogue: 0,0:02:03.01,0:02:04.54,text,,0000,0000,0000,,Наш класс состоит не из варваров...
Dialogue: 0,0:02:04.54,0:02:07.25,text,,0000,0000,0000,,а из культурных людей.
Dialogue: 0,0:02:08.54,0:02:11.70,text,,0000,0000,0000,,Поэтому у нас будет культурный спортивный фестиваль!
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:13.48,text,,0000,0000,0000,,Что за белиберда?!
Dialogue: 0,0:02:13.48,0:02:18.33,text,,0000,0000,0000,,Если мы вступим в схватку с людьми, которые тренируются ежедневно...
Dialogue: 0,0:02:18.33,0:02:20.48,text,,0000,0000,0000,,нам крышка!
Dialogue: 0,0:02:20.75,0:02:23.58,text,,0000,0000,0000,,Мы будем как кролики супротив льва!
Dialogue: 0,0:02:25.78,0:02:26.30,text,,0000,0000,0000,,Вот здесь...
Dialogue: 0,0:02:26.30,0:02:27.97,text,,0000,0000,0000,,шрам, оставшийся со второго класса средней школы.
Dialogue: 0,0:02:27.97,0:02:29.31,text,,0000,0000,0000,,А здесь - с первого класса старшей школы.
Dialogue: 0,0:02:29.31,0:02:30.16,text,,0000,0000,0000,,А моя...
Dialogue: 0,0:02:30.16,0:02:31.77,text,,0000,0000,0000,,будущая жена...
Dialogue: 0,0:02:31.77,0:02:34.68,text,,0000,0000,0000,,увидит и кое-что пострашнее этих царапин.
Dialogue: 0,0:02:36.06,0:02:38.87,text,,0000,0000,0000,,Спортивный фестиваль - для спортсменов.
Dialogue: 0,0:02:38.87,0:02:40.96,text,,0000,0000,0000,,А культурным людям там делать нечего...
Dialogue: 0,0:02:40.96,0:02:43.31,text,,0000,0000,0000,,Ничего хорошего не выйдет из этого.
Dialogue: 0,0:02:43.31,0:02:45.66,text,,0000,0000,0000,,Поэтому мы проведем...
Dialogue: 0,0:02:45.66,0:02:48.94,text,,0000,0000,0000,,свой собственный культурный фестиваль со спортивным уклоном!
Dialogue: 0,0:02:48.94,0:02:51.57,text,,0000,0000,0000,,Культурный фестиваль со спортивным уклоном?
Dialogue: 0,0:02:51.57,0:02:52.69,text,,0000,0000,0000,,Так-так...
Dialogue: 0,0:02:52.69,0:02:54.38,text,,0000,0000,0000,,В программе этого года:
Dialogue: 0,0:02:54.38,0:02:56.30,text,,0000,0000,0000,,Допустим, вы хотите соорудить пристройку...
Dialogue: 0,0:02:56.30,0:02:58.20,text,,0000,0000,0000,,но перед тем, как начать воплощать идею в жизнь...
Dialogue: 0,0:02:58.20,0:03:00.92,text,,0000,0000,0000,,придется побеседовать со всеми соседями и побегать по инстанциям.
Dialogue: 0,0:03:00.92,0:03:03.52,text,,0000,0000,0000,,Это та самая полоса препятствий, которую нам предстоит пройти!
Dialogue: 0,0:03:04.43,0:03:06.93,text,,0000,0000,0000,,Найти банк, в котором можно выгоднее всего оформить ссуду!
Dialogue: 0,0:03:07.77,0:03:09.34,text,,0000,0000,0000,,Обмениваться СМС по цепочке в погоне за информацией!
Dialogue: 0,0:03:10.18,0:03:12.26,text,,0000,0000,0000,,Собрать в интернете группу поддержки!
Dialogue: 0,0:03:14.42,0:03:17.04,text,,0000,0000,0000,,То, что вы сказали минуту назад - чушь, конечно...
Dialogue: 0,0:03:17.04,0:03:17.93,text,,0000,0000,0000,,но я спрошу:
Dialogue: 0,0:03:17.93,0:03:20.10,text,,0000,0000,0000,,если существует такой фестиваль, то должен быть и спортивный с культурным уклоном?
Dialogue: 0,0:03:20.10,0:03:21.58,text,,0000,0000,0000,,Так оно и есть.
Dialogue: 0,0:03:21.64,0:03:24.35,text,,0000,0000,0000,,В прошлом году его проводили тайно.
Dialogue: 0,0:03:24.35,0:03:26.79,text,,0000,0000,0000,,И на что же похож этот спортивно-культурный фестиваль?
Dialogue: 0,0:03:26.79,0:03:27.47,text,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:03:27.47,0:03:29.68,text,,0000,0000,0000,,в прошлом году программа была такой:
Dialogue: 0,0:03:29.68,0:03:32.79,text,,0000,0000,0000,,Дом с монстрами стадиона Косиен, Демоном-левшой...
Dialogue: 0,0:03:32.79,0:03:35.71,text,,0000,0000,0000,,Красным Дьяволом и Восточными ведьмами.
Dialogue: 0,0:03:35.71,0:03:37.54,text,,0000,0000,0000,,Игра, главная цель которой -
Dialogue: 0,0:03:37.54,0:03:41.97,text,,0000,0000,0000,,сделать вид, что тебя сбили, чтобы врагу назначили пенальти, или прикинуться, что пострадал от подачи, дабы пройти на первую базу.
Dialogue: 0,0:03:41.97,0:03:44.33,text,,0000,0000,0000,,Лотки с едой, соревнующиеся между собой...
Dialogue: 0,0:03:44.33,0:03:47.69,text,,0000,0000,0000,,и демонстрация того, как можно арбуз расколоть шестнадцатью ударами!
Dialogue: 0,0:03:49.10,0:03:53.09,text,,0000,0000,0000,,Вы правы, это можно посчитать за культурно-спортивный фестиваль, но...
Dialogue: 0,0:03:53.09,0:03:54.80,text,,0000,0000,0000,,мы все равно должны...
Dialogue: 0,0:03:54.80,0:03:58.04,text,,0000,0000,0000,,разделять культуру и спорт.
Dialogue: 0,0:03:58.04,0:03:58.99,text,,0000,0000,0000,,Кстати...
Dialogue: 0,0:03:58.99,0:04:00.96,text,,0000,0000,0000,,культурная часть сама по себе...
Dialogue: 0,0:04:00.96,0:04:03.81,text,,0000,0000,0000,,делится на науку и искусство.
Dialogue: 0,0:04:03.81,0:04:06.43,text,,0000,0000,0000,,То бишь все в мире делится на три части:
Dialogue: 0,0:04:06.43,0:04:09.79,text,,0000,0000,0000,,науку, искусство и спорт!
Dialogue: 0,0:04:09.79,0:04:10.74,text,,0000,0000,0000,,Три?
Dialogue: 0,0:04:10.74,0:04:11.57,text,,0000,0000,0000,,Так точно.
Dialogue: 0,0:04:11.57,0:04:14.60,text,,0000,0000,0000,,Та же вода в магазинчике подразделяется на...
Dialogue: 0,0:04:14.60,0:04:15.29,text,,0000,0000,0000,,науку...
Dialogue: 0,0:04:15.29,0:04:15.96,text,,0000,0000,0000,,искусство...
Dialogue: 0,0:04:15.96,0:04:16.99,text,,0000,0000,0000,,либо спорт.
Dialogue: 0,0:04:16.99,0:04:19.11,text,,0000,0000,0000,,Вот такая вот классификация.
Dialogue: 0,0:04:19.11,0:04:22.69,text,,0000,0000,0000,,Ну, категория "спорт" для спортивных напитков - еще куда ни шло...
Dialogue: 0,0:04:22.69,0:04:25.40,text,,0000,0000,0000,,Кстати, даже будучи спортивным напитком, "Покари" попадает в категорию "искусство"...
Dialogue: 0,0:04:25.40,0:04:28.04,text,,0000,0000,0000,,а Аквариус просто-таки пахнет "наукой".
Dialogue: 0,0:04:28.04,0:04:30.37,text,,0000,0000,0000,,Вы это с потолка, что ли, взяли? Ни черта не понять.
Dialogue: 0,0:04:30.48,0:04:31.56,text,,0000,0000,0000,,И в любви...
Dialogue: 0,0:04:31.56,0:04:33.54,text,,0000,0000,0000,,"наука", "искусство" и "спорт"...
Dialogue: 0,0:04:33.54,0:04:35.96,text,,0000,0000,0000,,актуальны и имеют ряд отличий.
Dialogue: 0,0:04:35.96,0:04:37.00,text,,0000,0000,0000,,Любовь-наука.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:38.42,text,,0000,0000,0000,,Собирать данные.
Dialogue: 0,0:04:38.42,0:04:39.43,text,,0000,0000,0000,,Любовь-искусство.
Dialogue: 0,0:04:39.43,0:04:40.64,text,,0000,0000,0000,,Письма с признаниями.
Dialogue: 0,0:04:40.64,0:04:41.88,text,,0000,0000,0000,,Любовь-спорт.
Dialogue: 0,0:04:41.88,0:04:43.34,text,,0000,0000,0000,,Пришел и взял силой!
Dialogue: 0,0:04:43.34,0:04:44.39,text,,0000,0000,0000,,Раз уж речь зашла о любви...
Dialogue: 0,0:04:44.39,0:04:47.03,text,,0000,0000,0000,,давайте затронем и тему, которая в вашем возрасте вызывает бурный интерес...
Dialogue: 0,0:04:47.03,0:04:48.15,text,,0000,0000,0000,,поцелуй.
Dialogue: 0,0:04:48.15,0:04:49.23,text,,0000,0000,0000,,Кисс?
Dialogue: 0,0:04:49.39,0:04:50.72,text,,0000,0000,0000,,Поцелуй-искусство.
Dialogue: 0,0:04:50.72,0:04:52.04,text,,0000,0000,0000,,Поцелуй-наука.
Dialogue: 0,0:04:52.04,0:04:53.71,text,,0000,0000,0000,,А что с поцелуем-спортом?
Dialogue: 0,0:04:53.71,0:04:55.14,text,,0000,0000,0000,,Это будет внезапный поцелуй.
Dialogue: 0,0:04:55.14,0:04:58.97,text,,0000,0000,0000,,Спортивный поцелуй - внезапный... прелесть какая.
Dialogue: 0,0:04:58.97,0:05:00.84,text,,0000,0000,0000,,Что ж тут прелестного?
Dialogue: 0,0:05:00.84,0:05:02.19,text,,0000,0000,0000,,О, летят!
Dialogue: 0,0:05:18.42,0:05:20.19,text,,0000,0000,0000,,Вот так силушка.
Dialogue: 0,0:05:20.19,0:05:22.43,text,,0000,0000,0000,,Даже во время поцелуев тренировка не прекращается.
Dialogue: 0,0:05:22.43,0:05:23.57,text,,0000,0000,0000,,А вам все равно...
Dialogue: 0,0:05:23.57,0:05:24.45,text,,0000,0000,0000,,Короче говоря...
Dialogue: 0,0:05:24.45,0:05:28.34,text,,0000,0000,0000,,все вещи в мире делятся на "науку", "искусство" и "спорт"!
Dialogue: 0,0:05:28.34,0:05:30.49,text,,0000,0000,0000,,Не все. Наверняка есть такие, которые нельзя классифицировать.
Dialogue: 0,0:05:30.49,0:05:31.83,text,,0000,0000,0000,,Кстати говоря...
Dialogue: 0,0:05:31.83,0:05:33.84,text,,0000,0000,0000,,линию Хибия можно отнести к "искусству", но...
Dialogue: 0,0:05:33.84,0:05:34.97,text,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:05:34.97,0:05:37.36,text,,0000,0000,0000,,Несмотря на "науку", "спорт" и "искусство"...
Dialogue: 0,0:05:37.36,0:05:41.06,text,,0000,0000,0000,,есть в мире вещи, которые классифицировать сложновато, поскольку границы размыты.
Dialogue: 0,0:05:41.06,0:05:42.08,text,,0000,0000,0000,,Например...
Dialogue: 0,0:05:42.08,0:05:45.61,text,,0000,0000,0000,,автомобиль Тойота, как две капли воды похожий на Хонду.
Dialogue: 0,0:05:45.61,0:05:50.51,text,,0000,0000,0000,,или чудесная улочка, которая проектировалась специально для Токю, проложенная в Кэйкю.
Dialogue: 0,0:05:50.51,0:05:53.15,text,,0000,0000,0000,,Или манга, которую принято издавать по воскресеньям...
Dialogue: 0,0:05:53.15,0:05:55.12,text,,0000,0000,0000,,напечатанная в журнале?
Dialogue: 0,0:05:56.13,0:05:59.28,text,,0000,0000,0000,,Когда совершенно обычное аниме крутят после полуночи...
Dialogue: 0,0:05:59.28,0:06:03.01,text,,0000,0000,0000,,а тайтлы, рассчитанные на заскорузлых отаку, показывают в воскресенье утром.
Dialogue: 0,0:06:03.01,0:06:04.23,text,,0000,0000,0000,,Многие люди...
Dialogue: 0,0:06:04.23,0:06:07.89,text,,0000,0000,0000,,уже не могут хикикомори от простых безработных отличить.
Dialogue: 0,0:06:08.03,0:06:10.24,text,,0000,0000,0000,,Я бы хотела работать.
Dialogue: 0,0:06:10.24,0:06:11.23,text,,0000,0000,0000,,Комори-тян.
Dialogue: 0,0:06:11.23,0:06:12.26,text,,0000,0000,0000,,Хотя, конечно...
Dialogue: 0,0:06:12.26,0:06:15.77,text,,0000,0000,0000,,сравнивать хикикомори и лентяев не совсем корректно.
Dialogue: 0,0:06:15.77,0:06:17.91,text,,0000,0000,0000,,Безработные хоть на улицу выходят.
Dialogue: 0,0:06:17.91,0:06:19.05,text,,0000,0000,0000,,Короче говоря...
Dialogue: 0,0:06:19.05,0:06:21.71,text,,0000,0000,0000,,границы стали более размытыми!
Dialogue: 0,0:06:22.63,0:06:25.28,text,,0000,0000,0000,,Я этого просто не терплю.
Dialogue: 0,0:06:25.28,0:06:29.14,text,,0000,0000,0000,,Но больше всего меня бесят культурные люди, которые и в спорте преуспели!
Dialogue: 0,0:06:30.48,0:06:31.55,text,,0000,0000,0000,,Поберегись!
Dialogue: 0,0:06:37.64,0:06:39.27,text,,0000,0000,0000,,Осторожней надо!
Dialogue: 0,0:06:44.58,0:06:45.41,text,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:06:45.41,0:06:46.21,text,,0000,0000,0000,,Да нет.
Dialogue: 0,0:06:46.21,0:06:46.95,text,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:06:46.95,0:06:48.98,text,,0000,0000,0000,,Харуми всегда была такой.
Dialogue: 0,0:06:48.98,0:06:50.72,text,,0000,0000,0000,,Бегала лучше всех в классе...
Dialogue: 0,0:06:50.72,0:06:53.41,text,,0000,0000,0000,,и на турнике первая научилась крутиться.
Dialogue: 0,0:06:53.41,0:06:55.79,text,,0000,0000,0000,,Прошу тебя, не развивай в себе этот бестолковый дар.
Dialogue: 0,0:06:55.79,0:06:56.64,text,,0000,0000,0000,,Что за...
Dialogue: 0,0:06:56.64,0:06:58.47,text,,0000,0000,0000,,просьбы дурацкие?!
Dialogue: 0,0:06:58.75,0:06:59.69,text,,0000,0000,0000,,Да вы что?
Dialogue: 0,0:06:59.69,0:07:03.17,text,,0000,0000,0000,,Никакой это не бестолковый дар.
Dialogue: 0,0:07:03.17,0:07:03.87,text,,0000,0000,0000,,Тем более...
Dialogue: 0,0:07:03.87,0:07:07.22,text,,0000,0000,0000,,что он четко вписывается в рамки "искусства".
Dialogue: 0,0:07:10.93,0:07:12.10,text,,0000,0000,0000,,Семидесятый...
Dialogue: 0,0:07:12.10,0:07:13.63,text,,0000,0000,0000,,Комикет...
Dialogue: 0,0:07:13.63,0:07:13.95,text,,0000,0000,0000,,объявляю открытым.
Dialogue: 0,0:07:13.95,0:07:15.98,text,,0000,0000,0000,,- Пожалуйста, не бегайте!\N- объявляю открытым.
Dialogue: 0,0:07:15.98,0:07:17.09,text,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:07:17.09,0:07:17.77,text,,0000,0000,0000,,Вот так.
Dialogue: 0,0:07:17.77,0:07:20.53,text,,0000,0000,0000,,И спортивная фигура помогает.
Dialogue: 0,0:07:21.02,0:07:23.35,text,,0000,0000,0000,,Мне показалось, или ты только что меня дурой выставила?
Dialogue: 0,0:07:24.69,0:07:28.13,text,,0000,0000,0000,,А концовки тоже можно на "науку", "искусство" и "спорт" поделить?
Dialogue: 0,0:07:28.13,0:07:29.15,text,,0000,0000,0000,,А то.
Dialogue: 0,0:07:29.15,0:07:29.92,text,,0000,0000,0000,,К примеру...
Dialogue: 0,0:07:29.92,0:07:31.34,text,,0000,0000,0000,,если конец безоблачный, то это "искусство".
Dialogue: 0,0:07:31.34,0:07:33.70,text,,0000,0000,0000,,Если что-то после просмотра заставляет вас задуматься - научный.
Dialogue: 0,0:07:33.70,0:07:34.47,text,,0000,0000,0000,,Правда...
Dialogue: 0,0:07:34.47,0:07:36.93,text,,0000,0000,0000,,границы настолько смазанные...
Dialogue: 0,0:07:36.93,0:07:40.71,text,,0000,0000,0000,,что нам, скорее всего, не дано узнать, каково окончание типа "спорт".
Dialogue: 0,0:07:40.13,0:07:42.59,text,,0000,0000,0000,,{\pos(314,164)\fs29\3c&H003585&}[Опасно]
Dialogue: 0,0:07:40.71,0:07:42.59,text,,0000,0000,0000,,Может, "спортивная" концовка такая...
Dialogue: 0,0:07:48.23,0:07:50.34,text,,0000,0000,0000,,Это, скорее, "взрывная".
Dialogue: 0,0:07:50.49,0:07:52.41,op-end,,0000,0000,0000,,{\i0\pos(486,381)}Фаза отчаянья завершена{\i1}
Dialogue: 0,0:07:55.66,0:07:58.88,op,,0000,0000,0000,,{\pos(330,85}Для меня этот человек - Остатки
Dialogue: 0,0:07:58.88,0:07:59.95,text,,0000,0000,0000,,{\pos(555,141)\3c&H0025AA&\c&HFFFFFF&}Удача
Dialogue: 0,0:08:00.91,0:08:06.00,textother,,0000,0000,0000,,{\pos(312,89)}[Перед Новым Годом продавцы магазинов собирают разные товары с прилавков, и продают по бросовым ценам. Это и есть "сумка удачи". А называется она так потому, что до момента открытия сумки, покупатель не знает, что в ней.]
Dialogue: 0,0:08:00.91,0:08:01.82,text,,0000,0000,0000,,{\pos(285,273)\c&HFFFFFF&\3c&H0025AA&}Сумка удачи
Dialogue: 0,0:08:06.36,0:08:08.39,text,,0000,0000,0000,,Несколько сумок удачи еще осталось...
Dialogue: 0,0:08:08.39,0:08:10.55,text,,0000,0000,0000,,Но среди остатков тоже может что-то хорошее попасться...
Dialogue: 0,0:08:10.55,0:08:12.88,text,,0000,0000,0000,,Раз удача может улыбнуться и из кучки остатков...
Dialogue: 0,0:08:12.88,0:08:14.30,text,,0000,0000,0000,,может, купим одну?
Dialogue: 0,0:08:14.84,0:08:17.09,text,,0000,0000,0000,,Вы сбрендили? Ничего хорошего не выйдет!
Dialogue: 0,0:08:17.09,0:08:18.27,text,,0000,0000,0000,,Учитель...
Dialogue: 0,0:08:18.27,0:08:20.23,text,,0000,0000,0000,,Остатки сумок удачи -
Dialogue: 0,0:08:20.23,0:08:22.74,text,,0000,0000,0000,,это же остатки остатков, понимаете?
Dialogue: 0,0:08:22.74,0:08:24.44,text,,0000,0000,0000,,Поделите остатки, положенные в эти сумки...
Dialogue: 0,0:08:24.44,0:08:26.05,text,,0000,0000,0000,,на остатки самих сумок!
Dialogue: 0,0:08:26.05,0:08:28.26,text,,0000,0000,0000,,Это же просто огрызки остатков!
Dialogue: 0,0:08:28.26,0:08:29.53,text,,0000,0000,0000,,Никакой удачи.
Dialogue: 0,0:08:29.53,0:08:31.23,text,,0000,0000,0000,,Уверен, в этих сумках барахло, какого свет не видывал!
Dialogue: 0,0:08:31.23,0:08:33.43,text,,0000,0000,0000,,Ничего подобного.
Dialogue: 0,0:08:33.43,0:08:34.95,text,,0000,0000,0000,,В наше время...
Dialogue: 0,0:08:34.95,0:08:37.76,text,,0000,0000,0000,,в таких сумках и очень приличные вещи попадаются.
Dialogue: 0,0:08:37.76,0:08:39.91,text,,0000,0000,0000,,Народ даже деньги делает...
Dialogue: 0,0:08:39.91,0:08:44.55,text,,0000,0000,0000,,покупая такие сумки в модных магазинах, а потом продавая вещички из них через интернет.
Dialogue: 0,0:08:44.55,0:08:46.41,text,,0000,0000,0000,,По-настоящему известные марки...
Dialogue: 0,0:08:46.41,0:08:48.22,text,,0000,0000,0000,,чтобы не опозорить свое честное имя...
Dialogue: 0,0:08:48.22,0:08:52.29,text,,0000,0000,0000,,просто списывают в утиль нераспроданные вещи.
Dialogue: 0,0:08:52.29,0:08:54.03,text,,0000,0000,0000,,Не бывает хороших остатков!
Dialogue: 0,0:08:54.03,0:08:58.81,text,,0000,0000,0000,,Но существуют магазины, которые вводят в ассортимент новые товары специально для сумок удачи...
Dialogue: 0,0:08:58.81,0:09:01.50,text,,0000,0000,0000,,так что назвать их остатками никак нельзя.
Dialogue: 0,0:09:01.50,0:09:04.10,text,,0000,0000,0000,,Думаю, что-то тут все же не так.
Dialogue: 0,0:09:04.10,0:09:08.67,text,,0000,0000,0000,,И вообще, в наше время есть возможность изначально знать, что примерно лежит в сумке удачи.
Dialogue: 0,0:09:08.67,0:09:09.84,text,,0000,0000,0000,,Ну, это уже...
Dialogue: 0,0:09:09.84,0:09:12.05,text,,0000,0000,0000,,распределение товаров по категориям.
Dialogue: 0,0:09:12.05,0:09:13.10,text,,0000,0000,0000,,Кстати, о птичках...
Dialogue: 0,0:09:13.10,0:09:15.01,text,,0000,0000,0000,,Касаемо одежды - я еще могу понять...
Dialogue: 0,0:09:15.01,0:09:17.63,text,,0000,0000,0000,,но есть ряд вещей, который у меня в голове не укладывается.
Dialogue: 0,0:09:17.63,0:09:19.34,text,,0000,0000,0000,,Аптечная сумка удачи.
Dialogue: 0,0:09:19.34,0:09:20.84,text,,0000,0000,0000,,Сумка удачи из оптики.
Dialogue: 0,0:09:20.84,0:09:22.62,text,,0000,0000,0000,,Сумка удачи с бензоколонки...
Dialogue: 0,0:09:22.62,0:09:24.90,text,,0000,0000,0000,,и из туристического агентства!
Dialogue: 0,0:09:24.90,0:09:28.24,text,,0000,0000,0000,,В аптечных сумках попадается шампунь, гели для умывания...
Dialogue: 0,0:09:28.24,0:09:31.72,text,,0000,0000,0000,,пищевые добавки, соевое печенье и все такое.
Dialogue: 0,0:09:31.72,0:09:34.14,text,,0000,0000,0000,,Думаешь, я поверю в такую ересь?
Dialogue: 0,0:09:34.14,0:09:35.02,text,,0000,0000,0000,,В них наверняка...
Dialogue: 0,0:09:35.02,0:09:37.47,text,,0000,0000,0000,,лежат таблетки с ужасными побочными эффектами...
Dialogue: 0,0:09:37.47,0:09:40.57,text,,0000,0000,0000,,или какая-нибудь муть от поноса!
Dialogue: 0,0:09:40.57,0:09:42.28,text,,0000,0000,0000,,В сумках из оптики лежат...
Dialogue: 0,0:09:42.28,0:09:44.17,text,,0000,0000,0000,,жидкости для линз, контейнеры...
Dialogue: 0,0:09:44.17,0:09:47.56,text,,0000,0000,0000,,футляры для очков и все такое прочее.
Dialogue: 0,0:09:47.56,0:09:49.27,text,,0000,0000,0000,,Ты из меня дурака не делай!
Dialogue: 0,0:09:49.27,0:09:52.27,text,,0000,0000,0000,,Наверняка дебильные оправы, которые никогда в жизни для себя не выберешь...
Dialogue: 0,0:09:52.27,0:09:55.94,text,,0000,0000,0000,,либо использованные контактные линзы пихают!
Dialogue: 0,0:09:58.23,0:09:59.49,text,,0000,0000,0000,,Я в отчаянье!
Dialogue: 0,0:09:59.49,0:10:02.40,text,,0000,0000,0000,,Сумки удачи, в которых ни одной удачной покупки, повергают меня в отчаянье!
Dialogue: 0,0:10:02.40,0:10:03.89,text,,0000,0000,0000,,Здрасьте, учитель.
Dialogue: 0,0:10:03.89,0:10:04.87,text,,0000,0000,0000,,Кобуси-сан.
Dialogue: 0,0:10:06.01,0:10:07.03,text,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:10:07.03,0:10:08.39,text,,0000,0000,0000,,А вот и нет.
Dialogue: 0,0:10:08.39,0:10:10.82,text,,0000,0000,0000,,Животных туда никогда не кладут.
Dialogue: 0,0:10:10.82,0:10:13.70,text,,0000,0000,0000,,Обычно либо корм попадается, либо ошейники.
Dialogue: 0,0:10:13.70,0:10:15.92,text,,0000,0000,0000,,Ну, в общем, ничего необычного.
Dialogue: 0,0:10:18.13,0:10:20.57,text,,0000,0000,0000,,И все же у меня такое чувство, будто там что-то живое!
Dialogue: 0,0:10:21.79,0:10:22.40,text,,0000,0000,0000,,К тому же...
Dialogue: 0,0:10:22.40,0:10:24.68,text,,0000,0000,0000,,это что-то непонятное, поскольку я такие звуки впервые в жизни слышу!
Dialogue: 0,0:10:24.68,0:10:26.59,text,,0000,0000,0000,,Что за зверек? Что за зверек?
Dialogue: 0,0:10:26.67,0:10:28.69,text,,0000,0000,0000,,Сумка прямо-таки набита неизвестно чем.
Dialogue: 0,0:10:28.69,0:10:31.98,text,,0000,0000,0000,,Ну, что в ней много всего - с этим не поспоришь.
Dialogue: 0,0:10:32.10,0:10:34.40,text,,0000,0000,0000,,Ваши сумки удачи - просто идиотизм!
Dialogue: 0,0:10:34.40,0:10:35.71,text,,0000,0000,0000,,И ты тут, Кимура-сан?
Dialogue: 0,0:10:35.71,0:10:37.40,text,,0000,0000,0000,,В той стране, откуда я родом, в них кладут...
Dialogue: 0,0:10:37.40,0:10:38.81,text,,0000,0000,0000,,какие-нибудь самоделки...
Dialogue: 0,0:10:38.81,0:10:40.25,text,,0000,0000,0000,,или детские локоны...
Dialogue: 0,0:10:40.25,0:10:41.62,text,,0000,0000,0000,,или соленья...
Dialogue: 0,0:10:41.62,0:10:44.11,text,,0000,0000,0000,,или еще что-нибудь бесполезное.
Dialogue: 0,0:10:44.13,0:10:46.72,text,,0000,0000,0000,,И если в два часа ночи первого января...
Dialogue: 0,0:10:46.72,0:10:50.99,text,,0000,0000,0000,,зашвырнуть это барахло и бродячую кошку соседу в огород, то год будет счастливым!
Dialogue: 0,0:10:50.99,0:10:53.00,text,,0000,0000,0000,,Кстати, давно хотел спросить:
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.14,text,,0000,0000,0000,,ты к нам из какой страны приехала?
Dialogue: 0,0:10:56.97,0:11:00.92,text,,0000,0000,0000,,Похоже, как ни крути, в сумках удачи всегда лежат всякие остатки.
Dialogue: 0,0:11:00.92,0:11:04.21,text,,0000,0000,0000,,Остатки тоже могут быть ценными.
Dialogue: 0,0:11:04.21,0:11:06.10,text,,0000,0000,0000,,Это, например, сумка удачи из магазина тофу.
Dialogue: 0,0:11:06.10,0:11:08.06,text,,0000,0000,0000,,В ней лежит окара.
Dialogue: 0,0:11:08.06,0:11:11.38,textother,,0000,0000,0000,,{\pos(312,61)}[Окара - кашица из мякоти соевых бобов, которая остается после приготовления тофу в результате отжима соевого молока ©]
Dialogue: 0,0:11:08.06,0:11:11.38,text,,0000,0000,0000,,То есть, как ни странно это звучит, в ней - остатки тофу.
Dialogue: 0,0:11:11.38,0:11:14.47,text,,0000,0000,0000,,Окара очень питательная и вкусная.
Dialogue: 0,0:11:14.47,0:11:16.43,text,,0000,0000,0000,,Мы ее дома постоянно едим.
Dialogue: 0,0:11:16.79,0:11:17.82,text,,0000,0000,0000,,Н-ну да...
Dialogue: 0,0:11:17.94,0:11:20.59,text,,0000,0000,0000,,Сумка удачи с пивзавода.
Dialogue: 0,0:11:20.59,0:11:22.48,text,,0000,0000,0000,,Остатки после производства пива -
Dialogue: 0,0:11:22.48,0:11:24.60,text,,0000,0000,0000,,пивные дрожжи.
Dialogue: 0,0:11:24.91,0:11:28.63,text,,0000,0000,0000,,Даже у вещей, выброшенных на свалку, есть будущее...
Dialogue: 0,0:11:28.63,0:11:31.04,text,,0000,0000,0000,,Их заметили и переоценили.
Dialogue: 0,0:11:31.04,0:11:34.04,text,,0000,0000,0000,,Так и получается, что остатки очень даже удачные!
Dialogue: 0,0:11:34.89,0:11:38.32,text,,0000,0000,0000,,Глупо и расточительно пренебрегать ими.
Dialogue: 0,0:11:38.32,0:11:42.85,text,,0000,0000,0000,,Предприятия, и вообще, все люди мира должны стараться ради усовершенствования сумок удачи!
Dialogue: 0,0:11:42.85,0:11:44.63,text,,0000,0000,0000,,Все ясно!
Dialogue: 0,0:11:44.63,0:11:45.30,text,,0000,0000,0000,,Мария...
Dialogue: 0,0:11:45.30,0:11:47.36,text,,0000,0000,0000,,поучаствует в развитии таких сумок!
Dialogue: 0,0:11:47.36,0:11:51.32,text,,0000,0000,0000,,Мне надо остатков набрать, я верно поняла?
Dialogue: 0,0:11:52.58,0:11:56.85,text,,0000,0000,0000,,Вот сумки удачи, которые удалось собрать мне.
Dialogue: 0,0:11:56.85,0:11:57.98,text,,0000,0000,0000,,Эта сумка...
Dialogue: 0,0:11:57.98,0:12:00.65,text,,0000,0000,0000,,от новой команды Орикс Баффало...
Dialogue: 0,0:12:00.65,0:12:02.40,text,,0000,0000,0000,,В ней остатки прежних игроков.
Dialogue: 0,0:12:02.40,0:12:04.89,text,,0000,0000,0000,,На целую команду хватит!
Dialogue: 0,0:12:04.89,0:12:06.82,text,,0000,0000,0000,,А это - из строительной компании...
Dialogue: 0,0:12:06.82,0:12:08.49,text,,0000,0000,0000,,Это не остатки, а стройматериалы!
Dialogue: 0,0:12:08.49,0:12:11.57,text,,0000,0000,0000,,А эта сумка - из клиники пластической хирургии.
Dialogue: 0,0:12:11.57,0:12:13.48,text,,0000,0000,0000,,Там внутри остатки.
Dialogue: 0,0:12:13.48,0:12:14.51,text,,0000,0000,0000,,Остатки...
Dialogue: 0,0:12:14.51,0:12:15.94,text,,0000,0000,0000,,Именно, остатки.
Dialogue: 0,0:12:15.94,0:12:18.20,text,,0000,0000,0000,,Учитель, а вы тоже один остались... остатки?
Dialogue: 0,0:12:18.56,0:12:19.51,text,,0000,0000,0000,,Ты что говоришь?
Dialogue: 0,0:12:19.51,0:12:20.19,text,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:12:20.19,0:12:21.80,text,,0000,0000,0000,,Неправда, не остатки я!
Dialogue: 0,0:12:21.80,0:12:25.41,text,,0000,0000,0000,,Всем сердцем ненавижу их!
Dialogue: 0,0:12:27.85,0:12:30.50,text,,0000,0000,0000,,Все, отныне больше никаких остатков.
Dialogue: 0,0:12:31.88,0:12:33.09,text,,0000,0000,0000,,Добрый вечер.
Dialogue: 0,0:12:33.09,0:12:34.37,text,,0000,0000,0000,,Заходите, не заперто.
Dialogue: 0,0:12:34.84,0:12:36.48,text,,0000,0000,0000,,Простите, что так поздно.
Dialogue: 0,0:12:36.48,0:12:38.60,text,,0000,0000,0000,,Я студентка, по соседству живу.
Dialogue: 0,0:12:38.60,0:12:40.68,text,,0000,0000,0000,,Карри от ужина осталось, решила вот вас угостить.
Dialogue: 0,0:12:40.68,0:12:42.57,text,,0000,0000,0000,,Кушайте на здоровье.
Dialogue: 0,0:12:43.10,0:12:45.36,text,,0000,0000,0000,,Есть в остатках и кое-что хорошее...
Dialogue: 0,0:12:45.36,0:12:46.28,text,,0000,0000,0000,,или как там?
Dialogue: 0,0:12:47.61,0:12:50.44,text,,0000,0000,0000,,Возможно, доля истины в этом и есть.
Dialogue: 0,0:12:50.63,0:12:54.36,text,,0000,0000,0000,,Стоило девушке угостить вас карри - и ваши убеждения тут же дали трещину?
Dialogue: 0,0:12:54.36,0:12:56.87,text,,0000,0000,0000,,Объедки остатков?!
Dialogue: 0,0:12:58.21,0:12:59.54,text,,0000,0000,0000,,Что стряслось, родственнички?
Dialogue: 0,0:12:59.54,0:13:01.43,text,,0000,0000,0000,,Просроченное что-нибудь съели?
Dialogue: 0,0:13:01.43,0:13:03.72,text,,0000,0000,0000,,Знал же, что ничего хорошего не выйдет.
Dialogue: 0,0:13:22.42,0:13:24.27,text,,0000,0000,0000,,Бедняжка...
Dialogue: 0,0:13:24.27,0:13:26.24,text,,0000,0000,0000,,Возьми мой зонтик.
Dialogue: 0,0:13:30.27,0:13:31.42,text,,0000,0000,0000,,Надеюсь...
Dialogue: 0,0:13:31.42,0:13:34.15,text,,0000,0000,0000,,он хоть немного защитит тебя от дождя...
Dialogue: 0,0:13:34.91,0:13:36.97,text,,0000,0000,0000,,Господи, какая же я назойливая!
Dialogue: 0,0:13:38.35,0:13:41.94,op-end,,0000,0000,0000,,{\pos(312,444)}Перевод: Glen or Glenda Редакция: laci
Dialogue: 0,0:13:38.19,0:13:42.16,op,,0000,0000,0000,,{\fs67\pos(300,85)}Обратная сторона медали
Dialogue: 0,0:13:44.96,0:13:46.18,text,,0000,0000,0000,,Кага-сан.
Dialogue: 0,0:13:46.33,0:13:47.52,text,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:13:47.52,0:13:49.84,text,,0000,0000,0000,,Ты же только что сделала доброе дело?
Dialogue: 0,0:13:50.14,0:13:53.79,text,,0000,0000,0000,,Я никчемный человек, который ждал ответа...
Dialogue: 0,0:13:53.79,0:13:56.04,text,,0000,0000,0000,,Стоял в надежде...
Dialogue: 0,0:13:56.04,0:13:58.06,text,,0000,0000,0000,,что услышит слова благодарности!
Dialogue: 0,0:13:58.06,0:13:59.31,text,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:13:59.31,0:14:02.21,text,,0000,0000,0000,,ответом послужила тишина, и тогда я сказала...
Dialogue: 0,0:14:02.21,0:14:06.31,text,,0000,0000,0000,,что, надеюсь, дождь с моим зонтом будет не так страшен.
Dialogue: 0,0:14:06.31,0:14:07.49,text,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:14:07.49,0:14:09.86,text,,0000,0000,0000,,человек, который делает двуличное добро!
Dialogue: 0,0:14:11.01,0:14:13.26,text,,0000,0000,0000,,О, да у тебя большое сердце.
Dialogue: 0,0:14:13.26,0:14:14.43,text,,0000,0000,0000,,Давным-давно...
Dialogue: 0,0:14:14.43,0:14:17.84,text,,0000,0000,0000,,жил монах, который мыслил точно так же.
Dialogue: 0,0:14:17.84,0:14:19.66,text,,0000,0000,0000,,В один из зимних дней...
Dialogue: 0,0:14:19.66,0:14:22.40,text,,0000,0000,0000,,он увидел на улице замерзающего бездомного человека...
Dialogue: 0,0:14:22.40,0:14:24.92,text,,0000,0000,0000,,и отдал ему свой плащ.
Dialogue: 0,0:14:24.92,0:14:26.12,text,,0000,0000,0000,,Но тот человек...
Dialogue: 0,0:14:26.12,0:14:27.89,text,,0000,0000,0000,,лишь взглянул на него...
Dialogue: 0,0:14:27.89,0:14:29.88,text,,0000,0000,0000,,не говоря ни слова.
Dialogue: 0,0:14:29.88,0:14:30.91,text,,0000,0000,0000,,Тогда монах...
Dialogue: 0,0:14:30.91,0:14:33.39,text,,0000,0000,0000,,не придумал ничего лучше, чем спросить:
Dialogue: 0,0:14:33.39,0:14:34.28,text,,0000,0000,0000,,"Ну как?"
Dialogue: 0,0:14:34.28,0:14:36.34,text,,0000,0000,0000,,"Согрелся хоть немного?"
Dialogue: 0,0:14:36.34,0:14:37.16,text,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:14:37.16,0:14:40.78,text,,0000,0000,0000,,Лишь вымолвив это, монах понял, что сделал глупость, и возопил:
Dialogue: 0,0:14:40.78,0:14:42.78,text,,0000,0000,0000,,"Позор мне! Я совершил добрый поступок...
Dialogue: 0,0:14:42.78,0:14:46.18,text,,0000,0000,0000,,лишь в расчете на то, что меня поблагодарят!"
Dialogue: 0,0:14:46.18,0:14:49.39,text,,0000,0000,0000,,"Это было добро напоказ!"
Dialogue: 0,0:14:49.39,0:14:51.41,text,,0000,0000,0000,,Даже если поступок кажется добрым делом безо всякой корысти...
Dialogue: 0,0:14:51.41,0:14:54.90,text,,0000,0000,0000,,оно все равно является показухой.
Dialogue: 0,0:14:54.90,0:14:58.92,text,,0000,0000,0000,,И ты, несмотря на юный возраст, ступила на путь правильного понимания.
Dialogue: 0,0:14:58.92,0:14:59.56,text,,0000,0000,0000,,Вот и нет!
Dialogue: 0,0:14:59.56,0:15:00.84,text,,0000,0000,0000,,Я все еще далека от него!
Dialogue: 0,0:15:00.84,0:15:01.83,text,,0000,0000,0000,,Учитель!
Dialogue: 0,0:15:01.83,0:15:05.40,text,,0000,0000,0000,,Я тут печенюшек напекла. Принесла вам попробовать.
Dialogue: 0,0:15:08.80,0:15:10.15,text,,0000,0000,0000,,Вкусно ведь?
Dialogue: 0,0:15:11.16,0:15:14.48,text,,0000,0000,0000,,Ингредиенты подобраны очень тщательно. Масло с Хоккайдо...
Dialogue: 0,0:15:14.48,0:15:17.25,text,,0000,0000,0000,,и орехи прямо из Испании.
Dialogue: 0,0:15:17.25,0:15:20.25,text,,0000,0000,0000,,Я точно следовала рецепту и все делала с большим усердием...
Dialogue: 0,0:15:20.25,0:15:21.89,text,,0000,0000,0000,,поэтому оно и вышло таким замечательным!
Dialogue: 0,0:15:21.89,0:15:25.19,text,,0000,0000,0000,,Да, сил и времени было потрачено много...
Dialogue: 0,0:15:25.19,0:15:27.46,text,,0000,0000,0000,,Да и обертка с ленточкой...
Dialogue: 0,0:15:27.46,0:15:28.81,text,,0000,0000,0000,,Добро напоказ...
Dialogue: 0,0:15:30.28,0:15:33.63,text,,0000,0000,0000,,Что?! Вы вот только что пробормотали "добро напоказ", да?!
Dialogue: 0,0:15:33.63,0:15:34.16,text,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:15:34.16,0:15:35.07,text,,0000,0000,0000,,Как можно...
Dialogue: 0,0:15:35.07,0:15:37.21,text,,0000,0000,0000,,А я так старалась!
Dialogue: 0,0:15:37.21,0:15:39.58,text,,0000,0000,0000,,Благодарить человека - это что, так страшно?!
Dialogue: 0,0:15:39.58,0:15:41.91,text,,0000,0000,0000,,Ты сделала это только ради "спасибо".
Dialogue: 0,0:15:41.91,0:15:45.37,text,,0000,0000,0000,,Ты ждала моей благодарности в обмен на печенье.
Dialogue: 0,0:15:45.37,0:15:47.71,text,,0000,0000,0000,,Но этот никак нельзя назвать добрым делом. Это вымогательство.
Dialogue: 0,0:15:47.71,0:15:49.47,text,,0000,0000,0000,,Воровство благодарности.
Dialogue: 0,0:15:50.34,0:15:51.69,text,,0000,0000,0000,,Воровство благодарности?
Dialogue: 0,0:15:51.69,0:15:53.11,text,,0000,0000,0000,,Неблагодарный!
Dialogue: 0,0:15:53.11,0:15:55.65,text,,0000,0000,0000,,У меня непроизвольно вырвалось то, что было на уме.
Dialogue: 0,0:15:55.65,0:15:56.67,text,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:15:56.67,0:15:57.96,text,,0000,0000,0000,,наш мир действительно полон...
Dialogue: 0,0:15:57.96,0:16:00.02,text,,0000,0000,0000,,людей, которые делают показушное добро.
Dialogue: 0,0:16:00.02,0:16:01.96,text,,0000,0000,0000,,Что будет дальше?
Dialogue: 0,0:16:03.13,0:16:04.44,text,,0000,0000,0000,,Сколько с меня?
Dialogue: 0,0:16:04.44,0:16:06.00,text,,0000,0000,0000,,Пятисот иен хватит.
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:07.59,text,,0000,0000,0000,,Остальное доплачу.
Dialogue: 0,0:16:07.59,0:16:11.34,text,,0000,0000,0000,,В наше время учителям туго приходится, зарплаты-то мизерные.
Dialogue: 0,0:16:11.83,0:16:12.74,text,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:16:12.74,0:16:14.08,text,,0000,0000,0000,,Да ничего, ничего!
Dialogue: 0,0:16:15.88,0:16:17.16,text,,0000,0000,0000,,Бывает и такое.
Dialogue: 0,0:16:17.16,0:16:19.83,text,,0000,0000,0000,,Переплатила иену - а выделывается на тысячу.
Dialogue: 0,0:16:19.83,0:16:21.85,text,,0000,0000,0000,,И это тоже показушное добро!
Dialogue: 0,0:16:21.85,0:16:23.07,text,,0000,0000,0000,,{\pos(348,354)\3c&H303742&\c&H117BD5&}Улыбка - бесплатно
Dialogue: 0,0:16:23.22,0:16:25.28,text,,0000,0000,0000,,Они как будто говорят нам: "За улыбку денег не берем...
Dialogue: 0,0:16:25.28,0:16:26.38,text,,0000,0000,0000,,так что вы должны быть благодарны!"
Dialogue: 0,0:16:26.38,0:16:27.96,text,,0000,0000,0000,,Именно поэтому...
Dialogue: 0,0:16:27.96,0:16:30.20,text,,0000,0000,0000,,я никогда не смотрю в глаза продавцам.
Dialogue: 0,0:16:30.20,0:16:32.27,text,,0000,0000,0000,,Не хочу чувствовать себя одаренным показушным добром!
Dialogue: 0,0:16:32.36,0:16:37.84,text,,0000,0000,0000,,Японцы, которые никогда не делали добра напоказ, что с вами сталось?
Dialogue: 0,0:16:37.84,0:16:39.21,text,,0000,0000,0000,,Под влияние Запада попали.
Dialogue: 0,0:16:39.21,0:16:41.49,text,,0000,0000,0000,,Это же естественно: взял - отдал.
Dialogue: 0,0:16:41.49,0:16:43.36,text,,0000,0000,0000,,Поблагодарить кого-то - что в этом такого?
Dialogue: 0,0:16:44.04,0:16:44.79,text,,0000,0000,0000,,Вы что...
Dialogue: 0,0:16:44.79,0:16:46.09,text,,0000,0000,0000,,все время тут были?
Dialogue: 0,0:16:46.09,0:16:48.20,text,,0000,0000,0000,,Может быть, из-за того, что в мире куча неблагодарных людей...
Dialogue: 0,0:16:48.20,0:16:50.97,text,,0000,0000,0000,,появились те, кто стал делать добро напоказ?
Dialogue: 0,0:16:51.03,0:16:52.03,text,,0000,0000,0000,,Война между неблагодарными...
Dialogue: 0,0:16:52.03,0:16:54.75,text,,0000,0000,0000,,и теми, кто делает показушное добро.
Dialogue: 0,0:16:55.31,0:16:56.44,text,,0000,0000,0000,,Вот, держи.
Dialogue: 0,0:16:56.44,0:16:57.57,text,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:17:05.74,0:17:06.56,text,,0000,0000,0000,,Кто держит зонтик?
Dialogue: 0,0:17:06.56,0:17:08.24,text,,0000,0000,0000,,Хоть бы спасибо сказала!
Dialogue: 0,0:17:08.24,0:17:09.45,text,,0000,0000,0000,,Ты чего?
Dialogue: 0,0:17:09.45,0:17:11.46,text,,0000,0000,0000,,Одна неблагодарная, вторая показушная.
Dialogue: 0,0:17:11.46,0:17:13.08,text,,0000,0000,0000,,- Это кто тут неблагодарный?!\N- Это кто тут показушный?!
Dialogue: 0,0:17:13.15,0:17:14.90,text,,0000,0000,0000,,И чего дальше?
Dialogue: 0,0:17:17.54,0:17:18.64,text,,0000,0000,0000,,Отонаси-сан.
Dialogue: 0,0:17:18.50,0:17:19.72,op-end,,0000,0000,0000,,{\pos(321,51)\i0\bord0\c&H000000&}Новым клиентам - мобильник в подарок{\i1}
Dialogue: 0,0:17:20.95,0:17:23.88,text,,0000,0000,0000,,Да, бесплатные телефоны - одно из проявлений показушного добра.
Dialogue: 0,0:17:23.88,0:17:26.26,text,,0000,0000,0000,,Они точно ждут ответного действия!
Dialogue: 0,0:17:26.26,0:17:30.35,text,,0000,0000,0000,,Получили телефон, не заплатив ни гроша? Так оплатите подключение!
Dialogue: 0,0:17:30.35,0:17:32.32,text,,0000,0000,0000,,Это ж бизнес, чего вы хотели?
Dialogue: 0,0:17:32.32,0:17:33.27,text,,0000,0000,0000,,И вообще...
Dialogue: 0,0:17:33.27,0:17:34.53,text,,0000,0000,0000,,не многовато ли развелось компаний...
Dialogue: 0,0:17:34.53,0:17:37.70,text,,0000,0000,0000,,которые показушничают халявой?
Dialogue: 0,0:17:37.70,0:17:40.42,text,,0000,0000,0000,,Вместо того, чтобы новым клиентам телефоны дарить...
Dialogue: 0,0:17:40.42,0:17:44.34,text,,0000,0000,0000,,лучше бы постоянным скидки давали, идиоты!
Dialogue: 0,0:17:44.34,0:17:45.40,text,,0000,0000,0000,,Вы чего это?
Dialogue: 0,0:17:45.40,0:17:48.07,text,,0000,0000,0000,,Это же просто СМСка Меру-тян.
Dialogue: 0,0:17:48.12,0:17:48.91,text,,0000,0000,0000,,Действительно...
Dialogue: 0,0:17:48.91,0:17:52.19,text,,0000,0000,0000,,существует множество компаний, которые рекламируют свое великодушие.
Dialogue: 0,0:17:52.19,0:17:54.34,text,,0000,0000,0000,,Хоть это и позиционируется как доброе дело для клиентов...
Dialogue: 0,0:17:54.34,0:17:57.81,text,,0000,0000,0000,,в итоге становится понятно, что думают они только о своей выгоде.
Dialogue: 0,0:17:57.81,0:17:59.24,text,,0000,0000,0000,,Если речь идет о рекламных объявлениях...
Dialogue: 0,0:17:59.24,0:18:00.10,text,,0000,0000,0000,,вроде этого...
Dialogue: 0,0:18:00.30,0:18:01.50,inscription,,0000,0000,0000,,{\fs20\i0\pos(310,48)}[Ночью - дешевле][Наценка 30% --> Наценка 20%]{\i1}
Dialogue: 0,0:18:00.10,0:18:02.12,text,,0000,0000,0000,,которое на первый взгляд кажется щедрым жестом, то такое меня бесит.
Dialogue: 0,0:18:02.12,0:18:04.69,text,,0000,0000,0000,,Вы сделали наценку, а потом немного снизили ее.
Dialogue: 0,0:18:04.69,0:18:07.63,text,,0000,0000,0000,,Определитесь уже, идет прибавка или снижение!
Dialogue: 0,0:18:07.63,0:18:08.69,text,,0000,0000,0000,,Прибавка, конечно.
Dialogue: 0,0:18:08.69,0:18:09.94,text,,0000,0000,0000,,Я в отчаянье.
Dialogue: 0,0:18:13.06,0:18:15.33,text,,0000,0000,0000,,Общество, охваченное лихорадкой "добро напоказ", бросает меня в отчаянье!
Dialogue: 0,0:18:15.33,0:18:16.20,text,,0000,0000,0000,,Учитель.
Dialogue: 0,0:18:16.20,0:18:18.00,text,,0000,0000,0000,,Но ведь все хорошо.
Dialogue: 0,0:18:18.00,0:18:19.75,text,,0000,0000,0000,,И чего дальше?
Dialogue: 0,0:18:20.13,0:18:21.24,text,,0000,0000,0000,,В этом храме...
Dialogue: 0,0:18:21.24,0:18:23.12,text,,0000,0000,0000,,люди, которые когда-то делали двуличное добро...
Dialogue: 0,0:18:23.12,0:18:24.52,text,,0000,0000,0000,,постигают учение Будды...
Dialogue: 0,0:18:24.52,0:18:26.26,text,,0000,0000,0000,,встают на путь исправления...
Dialogue: 0,0:18:26.26,0:18:29.02,text,,0000,0000,0000,,раскаиваются и меняются.
Dialogue: 0,0:18:31.85,0:18:39.57,text,,0000,0000,0000,,{\fs22\pos(323,330)\3c&H3B3B3B&\c&HFFFFFF&}До новых встреч
Dialogue: 0,0:18:32.05,0:18:34.57,text,,0000,0000,0000,,Намекая в разговорах с ассистенткой на свою заботу о ней...
Dialogue: 0,0:18:34.57,0:18:38.76,text,,0000,0000,0000,,я стремился заполучить вид ее тыла, чтобы показать его в финальной заставке.
Dialogue: 0,0:18:38.76,0:18:39.98,text,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:18:40.13,0:18:42.29,text,,0000,0000,0000,,Вы действительно изменились к лучшему?
Dialogue: 0,0:18:42.29,0:18:42.74,op-end,,0000,0000,0000,,{\pos(230,135)}Конечно
Dialogue: 0,0:18:43.48,0:18:43.98,op-end,,0000,0000,0000,,{\pos(261,64)}Откуда этот недоверчивый взгляд?
Dialogue: 0,0:18:44.48,0:18:44.98,op-end,,0000,0000,0000,,{\3c&H2F48C7&}Мы изменились, где хоть немного благодарности?!
Dialogue: 0,0:18:45.62,0:18:47.57,text,,0000,0000,0000,,Вы остались такими же, какими были!
Dialogue: 0,0:18:48.32,0:18:49.77,text,,0000,0000,0000,,Не хочу однажды стать такой.
Dialogue: 0,0:18:49.77,0:18:51.65,text,,0000,0000,0000,,Ну, а дальше-то что?
Dialogue: 0,0:18:52.37,0:18:55.06,text,,0000,0000,0000,,Очистить сердце не так-то просто.
Dialogue: 0,0:18:55.06,0:18:55.72,text,,0000,0000,0000,,Послушай...
Dialogue: 0,0:18:55.72,0:18:58.03,text,,0000,0000,0000,,Это буддистский храм, а одета ты как жрица синтоистского?!
Dialogue: 0,0:18:58.03,0:19:00.95,text,,0000,0000,0000,,След тех времен, когда эти религии переплетались.
Dialogue: 0,0:19:00.95,0:19:04.32,text,,0000,0000,0000,,Реши уже, синтоистка ты или буддистка!
Dialogue: 0,0:19:04.32,0:19:06.30,text,,0000,0000,0000,,Как же меня безалаберность бесит!
Dialogue: 0,0:19:06.62,0:19:09.74,text,,0000,0000,0000,,Ну вот, теперь и бог ей не слава богу.
Dialogue: 0,0:19:10.69,0:19:12.60,text,,0000,0000,0000,,И все-таки, что же дальше?
Dialogue: 0,0:19:13.92,0:19:15.06,text,,0000,0000,0000,,Кага-сан...
Dialogue: 0,0:19:15.06,0:19:18.18,text,,0000,0000,0000,,можно у тебя тетрадь по математике ненадолго взять?
Dialogue: 0,0:19:18.18,0:19:18.87,text,,0000,0000,0000,,Д-да...
Dialogue: 0,0:19:18.87,0:19:20.72,text,,0000,0000,0000,,Если она тебя устроит.
Dialogue: 0,0:19:20.72,0:19:21.92,text,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:19:21.92,0:19:23.60,text,,0000,0000,0000,,Ты очень добрая.
Dialogue: 0,0:19:23.87,0:19:24.91,text,,0000,0000,0000,,Это ужасно!
Dialogue: 0,0:19:24.91,0:19:27.26,text,,0000,0000,0000,,Твоя благодарность - это ужасно!
Dialogue: 0,0:19:28.26,0:19:31.99,text,,0000,0000,0000,,Независимо от того, что я делаю, в итоге все равно получаюсь показушной добрячкой.
Dialogue: 0,0:19:31.99,0:19:35.08,text,,0000,0000,0000,,Ой, ты за меня прибралась.
Dialogue: 0,0:19:35.08,0:19:36.36,text,,0000,0000,0000,,Спасибо большое.
Dialogue: 0,0:19:36.36,0:19:37.68,text,,0000,0000,0000,,Какой кошмар!
Dialogue: 0,0:19:37.68,0:19:41.46,text,,0000,0000,0000,,Если ты не прояснишь ситуацию, они будут думать, что ты делала для них доброе дело.
Dialogue: 0,0:19:41.46,0:19:42.68,text,,0000,0000,0000,,Если не проясню?
Dialogue: 0,0:19:47.66,0:19:50.16,text,,0000,0000,0000,,Я убралась не для того, чтобы тебе помочь!
Dialogue: 0,0:19:50.16,0:19:51.94,text,,0000,0000,0000,,Ты не так все понял!
Dialogue: 0,0:19:57.70,0:19:59.87,text,,0000,0000,0000,,За тетрадку... спасибо еще раз.
Dialogue: 0,0:19:59.87,0:20:01.32,text,,0000,0000,0000,,Ты неправильно понял.
Dialogue: 0,0:20:01.32,0:20:04.25,text,,0000,0000,0000,,Я не для тебя это писала.
Dialogue: 0,0:20:06.24,0:20:07.22,text,,0000,0000,0000,,Кага-сан...
Dialogue: 0,0:20:07.22,0:20:09.37,text,,0000,0000,0000,,превратилась в цундере!
Dialogue: 0,0:20:09.37,0:20:10.55,text,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:20:10.55,0:20:13.51,text,,0000,0000,0000,,мало что знаю обо всех этих новомодных словечках...
Dialogue: 0,0:20:13.51,0:20:16.11,text,,0000,0000,0000,,но разве бывают цундере без любящей и нежной души?
Dialogue: 0,0:20:16.11,0:20:19.46,text,,0000,0000,0000,,Слухи об их скрытых качествах сильно преувеличены чужим воображением.
Dialogue: 0,0:20:19.46,0:20:20.75,text,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:20:20.75,0:20:23.65,text,,0000,0000,0000,,Стал чуть добрее - и ты уже цундере.
Dialogue: 0,0:20:23.65,0:20:25.06,text,,0000,0000,0000,,Да нет же!
Dialogue: 0,0:20:31.20,0:20:32.53,text,,0000,0000,0000,,Слушай, Кудо.
Dialogue: 0,0:20:33.29,0:20:35.51,text,,0000,0000,0000,,Тебе кто-нибудь нравится?
Dialogue: 0,0:20:36.59,0:20:37.96,text,,0000,0000,0000,,Она замечательная.
Dialogue: 0,0:20:37.96,0:20:39.77,text,,0000,0000,0000,,Эта девочка.
Dialogue: 0,0:20:42.40,0:20:43.35,text,,0000,0000,0000,,А теперь...
Dialogue: 0,0:20:43.35,0:20:46.62,text,,0000,0000,0000,,давайте попросим Кагу Аи-тян прокомментировать!
Dialogue: 0,0:20:46.62,0:20:47.83,text,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:20:47.83,0:20:50.55,text,,0000,0000,0000,,Я просто не хотела выглядеть, как они!
Dialogue: 0,0:20:51.14,0:20:53.52,text,,0000,0000,0000,,Так что... простите! Простите!
Dialogue: 0,0:20:53.52,0:20:54.70,text,,0000,0000,0000,,Издевается, что ли?
Dialogue: 0,0:20:56.04,0:20:57.20,text,,0000,0000,0000,,Дополнение.
Dialogue: 0,0:20:57.21,0:20:59.21,text,,0000,0000,0000,,{\fs33\pos(184,350)\bord0\c&H435B68&}Дневник Усуи Кагеро\NВизит к больному
Dialogue: 0,0:20:59.63,0:21:02.64,text,,0000,0000,0000,,Я простудился, и мне пришлось сегодня остаться дома.
Dialogue: 0,0:21:02.67,0:21:03.83,text,,0000,0000,0000,,И...
Dialogue: 0,0:21:03.83,0:21:07.39,text,,0000,0000,0000,,Кимура-сан из моего класса принесла мне кое-какие распечатки.
Dialogue: 0,0:21:08.89,0:21:10.98,text,,0000,0000,0000,,Я распечатки принесла.
Dialogue: 0,0:21:14.58,0:21:16.64,text,,0000,0000,0000,,Чё лыбишься?!
Dialogue: 0,0:21:16.64,0:21:19.45,text,,0000,0000,0000,,Я здесь только по просьбе учителя!
Dialogue: 0,0:21:19.45,0:21:20.16,text,,0000,0000,0000,,Если бы не он...
Dialogue: 0,0:21:20.16,0:21:24.95,text,,0000,0000,0000,,ноги бы моей никогда не было у такого убогого, как ты, лысое чучело!
Dialogue: 0,0:21:26.33,0:21:27.61,text,,0000,0000,0000,,Кимура-сан сказала...
Dialogue: 0,0:21:27.61,0:21:31.18,text,,0000,0000,0000,,что принесла их не потому, что я ей нравлюсь.
Dialogue: 0,0:21:31.19,0:21:32.73,text,,0000,0000,0000,,И зарделась.
Dialogue: 0,0:21:32.73,0:21:33.80,text,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:21:33.80,0:21:35.99,text,,0000,0000,0000,,Так вот что люди подразумевают под словом "цундере".
Dialogue: 0,0:21:36.05,0:21:38.53,text,,0000,0000,0000,,Так я напишу в своем дневнике.
Dialogue: 0,0:21:51.24,0:21:55.53,ed,,0000,0000,0000,,Если бы случилось так, что мы не встретились...
Dialogue: 0,0:21:57.41,0:22:01.41,ed,,0000,0000,0000,,Жизнь моя не превратилась бы в кошмар
Dialogue: 0,0:22:03.29,0:22:08.42,ed,,0000,0000,0000,,Если б на Земле тебя не появилось никогда...
Dialogue: 0,0:22:08.42,0:22:15.02,ed,,0000,0000,0000,,Узнать страданий мне не пришлось бы, и ревности терзаний
Dialogue: 0,0:22:15.06,0:22:21.03,ed,,0000,0000,0000,,Твоей мечтой был кто угодно, но не я
Dialogue: 0,0:22:21.06,0:22:26.76,ed,,0000,0000,0000,,Выдуманный, так непохожий на меня
Dialogue: 0,0:22:26.76,0:22:34.81,ed,,0000,0000,0000,,Кроваво-красной нитью сердца должны быть связаны, но я...
Dialogue: 0,0:22:34.81,0:22:37.45,ed,,0000,0000,0000,,Голубую нить протяну
Dialogue: 0,0:22:38.94,0:22:41.62,ed,,0000,0000,0000,,Подойди и прикоснись...
Dialogue: 0,0:22:41.62,0:22:45.25,ed,,0000,0000,0000,,Мое сердце безнадежно
Dialogue: 0,0:22:45.25,0:22:48.24,ed,,0000,0000,0000,,Не спросив, влюбляется
Dialogue: 0,0:22:48.24,0:22:50.91,ed,,0000,0000,0000,,И просто разбивается
Dialogue: 0,0:22:50.91,0:22:53.83,ed,,0000,0000,0000,,К нему руки не тяни...
Dialogue: 0,0:22:53.83,0:23:00.01,ed,,0000,0000,0000,,Раз суждено любви безответной быть
Dialogue: 0,0:23:00.39,0:23:02.81,ed,,0000,0000,0000,,Она останется
Dialogue: 0,0:23:02.81,0:23:08.26,ed,,0000,0000,0000,,{\fade(0,500)}Лиловым синяком на сердце моем
Dialogue: 0,0:23:15.91,0:23:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Родриго де Идзу
Dialogue: 0,0:23:17.64,0:23:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Родриго приехал из Пуэрто-Рико.
Dialogue: 0,0:23:19.75,0:23:21.90,Default,,0000,0000,0000,,На вид ему было немного за тридцать.
Dialogue: 0,0:23:21.90,0:23:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Внезапно он вылез из ванны...
Dialogue: 0,0:23:23.63,0:23:27.15,Default,,0000,0000,0000,,и голый решительно пошел ко мне.
Dialogue: 0,0:23:27.15,0:23:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Он вытянул руки вперед, как будто хотел что-то схватить.
Dialogue: 0,0:23:29.93,0:23:31.78,Default,,0000,0000,0000,,На Родриго не было ничего, кроме полотенца.
Dialogue: 0,0:23:31.78,0:23:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Вот такой вот был Родриго.