Zoku Sayonara Zetsubou Sensei
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1611, ArchMageZeratuL)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Sensei RAW
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Stendal,Heinrich Text,35,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,204
Style: text,Palatino Linotype,41,&H00D8F8FA,&H00FFFFFF,&H0012392F,&H00C6C6C6,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: inscription,Courier New,19,&H00000000,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: desk,Arial,15,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H003E4756,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: textother,Arial,22,&H00FCF8DF,&H0000FFFF,&H00543E4F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,450,204
Style: op[women],Sevilla Decor,50,&H00EAF5EF,&H00FFFFFF,&H004E6000,&H00EAEAEA,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,430,204
Style: text2,Palatino Linotype,37,&H00FFEFF9,&H0000FFFF,&H0064435D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,450,204
Style: Yell,Arial,20,&H005BDBFB,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,10,10,204
Style: op,Sevilla Decor,57,&H00393AE0,&H00EDEDED,&H00000000,&H00EAEAEA,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,2,204
Style: ed,Palette,33,&H00DFEDFF,&H00FFFFFF,&H00490037,&H006E0F60,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,2,10,10,5,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.18,0:00:02.43,ed,,0000,0000,0000,,{\fade(1000,200)\b0\be1\pos(326,142)\fs40,000000\3c&HFFFFFF&\c&H6A5D3A&\shad0}Еженедельный обзор "Безрадостного сенсея"
Dialogue: 0,0:00:02.60,0:00:04.26,inscription,,0000,0000,0000,,{\pos(166,450)}Кудо Дзюн
Dialogue: 0,0:00:02.60,0:00:04.26,inscription,,0000,0000,0000,,{\pos(458,451)}Кицу Тири
Dialogue: 0,0:00:03.07,0:00:04.28,text,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:00:04.70,0:00:05.99,text,,0000,0000,0000,,В нашей программе,
Dialogue: 0,0:00:05.99,0:00:11.04,text,,0000,0000,0000,,мы будем знакомить вас с\Nразличными отзывами зрителей,
Dialogue: 0,0:00:11.04,0:00:12.54,text,,0000,0000,0000,,относящимися к аниме "Прощай, безрадостный сенсей".
Dialogue: 0,0:00:12.69,0:00:18.29,desk,,0000,0000,0000,,{\pos(190,390)}Кудо Дзюн
Dialogue: 0,0:00:12.69,0:00:18.29,inscription,,0000,0000,0000,,{\pos(448,393)}Кицу Тири
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,text,,0000,0000,0000,,Вот, к примеру, одно из писем.
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.40,text,,0000,0000,0000,,Пишет нам некий Пышный Любовник из Токио:
Dialogue: 0,0:00:18.47,0:00:27.41,inscription,,0000,0000,0000,,{\pos(307,394)\p1\c&HFFFFFF&}m 0 0 l 115 0 l 115 150 l 0 150 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:18.47,0:00:27.41,inscription,,0000,0000,0000,,{\pos(200,290)\p1\c&HFFFFFF&}m 0 0 l 16 0 l 16 50 l 0 50 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:18.47,0:00:27.41,inscription,,0000,0000,0000,,{\pos(278,245)\p1\c&HFFFFFF&}m 0 0 l 174 0 l 174 185 l 0 185 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:18.47,0:00:32.41,inscription,,0000,0000,0000,,{\pos(236,332)\p1\frz54,000000\c&HFFFFFF&}m 0 0 l 20 0 l 20 20 l 0 20 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:18.47,0:00:27.41,inscription,,0000,0000,0000,,{\pos(226,339)\p1\frz-35,000000\c&HFFFFFF&}m 0 0 l 20 0 l 20 80 l 0 80 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:18.47,0:00:27.41,inscription,,0000,0000,0000,,{\pos(249,251)\p1\frz-55,000000\c&HFFFFFF&}m 0 0 l 70 0 l 70 30 l 0 30 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:18.47,0:00:27.41,inscription,,0000,0000,0000,,{\pos(222,260)\p1\frz36\c&HFFFFFF&}m 0 0 l 50 0 l 50 30 l 0 30 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:18.47,0:00:27.41,inscription,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(278,88)}Товарищи создатели,
Dialogue: 0,0:00:18.47,0:00:27.41,inscription,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(276,127)}девочки у вас в аниме\Nдоставучие какие-то.
Dialogue: 0,0:00:18.47,0:00:27.41,inscription,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(276,168)}Мне больше нравилась\Nспокойная атмосфера
Dialogue: 0,0:00:18.47,0:00:27.41,inscription,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(275,227)}манги,\Nтак что тот факт,\Nчто экранизацию
Dialogue: 0,0:00:18.47,0:00:27.41,inscription,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(278,268)}превратили в гребаное\Nмоэ,
Dialogue: 0,0:00:18.47,0:00:27.41,inscription,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(306,288)}не доставляет.
Dialogue: 0,0:00:18.71,0:00:21.26,text,,0000,0000,0000,,"Мне не очень нравится, что героини в некотором роде назойливы.
Dialogue: 0,0:00:21.26,0:00:25.01,text,,0000,0000,0000,,Спокойная атмосфера манги была куда приятнее.
Dialogue: 0,0:00:25.01,0:00:27.41,text,,0000,0000,0000,,Никак не пойму, почему в сериале имеет место быть такое явление, как моэ."
Dialogue: 0,0:00:27.58,0:00:29.54,desk,,0000,0000,0000,,{\pos(191,390)}Кудо Дзюн
Dialogue: 0,0:00:27.58,0:00:29.54,inscription,,0000,0000,0000,,{\pos(448,393)}Кицу Тири
Dialogue: 0,0:00:27.89,0:00:29.64,text,,0000,0000,0000,,Спасибо, что написали.
Dialogue: 0,0:00:30.10,0:00:31.56,text,,0000,0000,0000,,В ответ на это письмо...
Dialogue: 0,0:00:31.56,0:00:33.52,text,,0000,0000,0000,,ассистент режиссера, Тацува Наоюки,
Dialogue: 0,0:00:33.52,0:00:37.00,text,,0000,0000,0000,,заголосил, что решил все режиссер,\Nа ему осталось только повиноваться.
Dialogue: 0,0:00:37.17,0:00:50.16,desk,,0000,0000,0000,,{\pos(194,390)}Кудо Дзюн
Dialogue: 0,0:00:37.17,0:00:50.16,inscription,,0000,0000,0000,,{\pos(450,394)}Кицу Тири
Dialogue: 0,0:00:37.36,0:00:39.11,text,,0000,0000,0000,,Создатели "Безрадостного сенсея"...
Dialogue: 0,0:00:39.11,0:00:42.49,text,,0000,0000,0000,,рассмотрят все ваши пожелания...
Dialogue: 0,0:00:42.49,0:00:45.78,text,,0000,0000,0000,,и постараются учесть их в дальнейшей работе над сериалом.
Dialogue: 0,0:00:45.78,0:00:47.74,text,,0000,0000,0000,,А мы переходим к следующему письму,
Dialogue: 0,0:00:47.74,0:00:50.29,text,,0000,0000,0000,,которое прислал нам Праздник-всегда-с-тобой:
Dialogue: 0,0:00:50.33,0:01:02.04,inscription,,0000,0000,0000,,{\pos(307,394)\p1\c&HFFFFFF&}m 0 0 l 115 0 l 115 150 l 0 150 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:50.33,0:01:02.04,inscription,,0000,0000,0000,,{\pos(200,290)\p1\c&HFFFFFF&}m 0 0 l 16 0 l 16 50 l 0 50 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:50.33,0:01:02.04,inscription,,0000,0000,0000,,{\pos(278,245)\p1\c&HFFFFFF&}m 0 0 l 174 0 l 174 185 l 0 185 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:50.33,0:01:02.04,inscription,,0000,0000,0000,,{\pos(236,332)\p1\frz54,000000\c&HFFFFFF&}m 0 0 l 20 0 l 20 20 l 0 20 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:50.33,0:01:02.04,inscription,,0000,0000,0000,,{\pos(226,339)\p1\frz-35,000000\c&HFFFFFF&}m 0 0 l 20 0 l 20 80 l 0 80 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:50.33,0:01:02.04,inscription,,0000,0000,0000,,{\pos(249,251)\p1\frz-55,000000\c&HFFFFFF&}m 0 0 l 70 0 l 70 30 l 0 30 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:50.33,0:01:02.04,inscription,,0000,0000,0000,,{\pos(222,260)\p1\frz36\c&HFFFFFF&}m 0 0 l 50 0 l 50 30 l 0 30 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:50.33,0:01:02.04,inscription,,0000,0000,0000,,{\pos(262,395)\p1\c&HFFFFFF&}m 0 0 l 50 0 l 50 90 l 0 90 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:50.33,0:01:02.04,inscription,,0000,0000,0000,,{\pos(252,279)\p1\frz58\c&HFFFFFF&}m 0 0 l 10 0 l 10 10 l 0 10 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:50.33,0:01:02.04,inscription,,0000,0000,0000,,{\fs18\pos(277,101)}Слишком уж вы к\Nзрителю подмазываетесь,
Dialogue: 0,0:00:50.33,0:01:02.04,inscription,,0000,0000,0000,,{\fs18\pos(278,138)}аж тошнит!\NХватит показывать девок,
Dialogue: 0,0:00:50.33,0:01:02.04,inscription,,0000,0000,0000,,{\fs18\pos(276,174)}подайте нам больше\NНозому и Кудо.
Dialogue: 0,0:00:50.33,0:01:02.04,inscription,,0000,0000,0000,,{\fs18\pos(276,193)}Высокий человек в очках
Dialogue: 0,0:00:50.33,0:01:02.04,inscription,,0000,0000,0000,,{\fs18\pos(279,229)}и кимоно - это\Nже уникальный персонаж.
Dialogue: 0,0:00:50.33,0:01:02.04,inscription,,0000,0000,0000,,{\fs18\pos(278,247)}Те, кто делают аниме,
Dialogue: 0,0:00:50.33,0:01:02.04,inscription,,0000,0000,0000,,{\fs17\pos(308,282)}должны впиливать\Nв такие тонкости,
Dialogue: 0,0:00:50.33,0:01:02.04,inscription,,0000,0000,0000,,{\fs18\pos(299,319)}иначе лучшая\Nсудьба для них -
Dialogue: 0,0:00:50.33,0:01:02.04,inscription,,0000,0000,0000,,{\fs18\pos(285,338)}убиться об стену!
Dialogue: 0,0:00:50.33,0:01:02.04,inscription,,0000,0000,0000,,{\fs18\pos(298,356)}Ах, Нозому жжот!
Dialogue: 0,0:00:50.83,0:00:53.54,text,,0000,0000,0000,,Хотелось бы побольше лицезреть на экране Нозому-кун и Кудо-кун,
Dialogue: 0,0:00:53.54,0:00:56.37,text,,0000,0000,0000,,Но вместо этого, мне всю серию приходится смотреть на лица учениц, что не может не расстраивать меня.
Dialogue: 0,0:00:56.38,0:01:00.00,text,,0000,0000,0000,,Я впервые вижу в аниме такого удивительного героя,\Nкак высокий очкарик в кимоно,
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.13,text,,0000,0000,0000,,так что на меньшее,\Nчем Нозому-кун в кадре все 25 минут, не согласен.
Dialogue: 0,0:01:02.28,0:01:04.27,desk,,0000,0000,0000,,{\pos(189,392)}Кудо Дзюн
Dialogue: 0,0:01:02.28,0:01:04.27,inscription,,0000,0000,0000,,{\pos(448,392)}Кицу Тири
Dialogue: 0,0:01:02.55,0:01:04.38,text,,0000,0000,0000,,Спасибо, что написали.
Dialogue: 0,0:01:04.76,0:01:06.01,text,,0000,0000,0000,,В ответ на это письмо...
Dialogue: 0,0:01:06.01,0:01:08.43,text,,0000,0000,0000,,представительный директор, Кубото Мицутоси,
Dialogue: 0,0:01:08.43,0:01:10.64,text,,0000,0000,0000,,заявил, что, наряду с "сенсеем", студия выпускает...
Dialogue: 0,0:01:10.64,0:01:14.23,text,,0000,0000,0000,,множество других сериалов,\Nв том числе "Наброски Чидамари",
Dialogue: 0,0:01:14.23,0:01:16.10,text,,0000,0000,0000,,так что смотрите их и ни в чем себе не отказывайте.
Dialogue: 0,0:01:16.10,0:01:16.98,text,,0000,0000,0000,,Вот таков ответ.
Dialogue: 0,0:01:17.13,0:01:22.91,desk,,0000,0000,0000,,{\pos(195,389)}Кудо Дзюн
Dialogue: 0,0:01:17.13,0:01:22.91,inscription,,0000,0000,0000,,{\pos(454,394)}Кицу Тири
Dialogue: 0,0:01:17.36,0:01:20.57,text,,0000,0000,0000,,Наша телепередача не резиновая, поэтому зачитать все , присланное нам, целиком не получится,
Dialogue: 0,0:01:20.57,0:01:22.98,text,,0000,0000,0000,,но вот выдержки из некоторых писем:
Dialogue: 0,0:01:23.40,0:01:27.16,text,,0000,0000,0000,,"Поведение героев иногда заставляет меня задуматься, а принимали ли вы во внимание характеры, которыми они обладают в манге"
Dialogue: 0,0:01:27.16,0:01:28.20,text,,0000,0000,0000,,"Слишком много стоп-кадров".
Dialogue: 0,0:01:28.20,0:01:29.95,text,,0000,0000,0000,,"Я не понимаю шуток на доске".
Dialogue: 0,0:01:29.95,0:01:32.49,text,,0000,0000,0000,,и еще много-много разных добрых писем.
Dialogue: 0,0:01:32.64,0:01:46.92,desk,,0000,0000,0000,,{\pos(186,388)}Кудо Дзюн
Dialogue: 0,0:01:32.64,0:01:46.92,inscription,,0000,0000,0000,,{\pos(458,394)}Кицу Тири
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.04,text,,0000,0000,0000,,Телезрители, большое спасибо вам за ваши письма.
Dialogue: 0,0:01:36.04,0:01:40.00,text,,0000,0000,0000,,Ни одно ваше пожелание не останется без внимания,
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:43.05,text,,0000,0000,0000,,все они будут учтены в дальнейшей работе над сериалом.
Dialogue: 0,0:01:43.05,0:01:46.59,text,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, оставайтесь с "Безрадостным сенсеем" и дальше.
Dialogue: 0,0:01:47.16,0:01:48.56,ed,,0000,0000,0000,,{\fade(1000,200)\b0\be1\pos(326,142)\fs40,000000\3c&HFFFFFF&\c&H6A5D3A&\shad0}Еженедельный обзор "Безрадостного сенсея"
Dialogue: 0,0:01:47.16,0:01:48.56,ed,,0000,0000,0000,,{\fs40,000000\pos(538,479)\bord0,000000\shad0,000000\c&HAA936C&}КОНЕЦ