To Aru Majutsu no Index [Sora & Stan WarHammer]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: index
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 32833
Video File: [Leopard-Raws] To Aru Kagaku no Railgun - 01 RAW (MX 1280x720 x264 AAC).mkv
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Note,Tahoma,40,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,8,20,20,12,204
Style: main,Georgia,50,&H00F6FDFB,&H000000FF,&H00303D2D,&H00102B26,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,15,15,15,204
Style: overlap,Georgia,48,&H00F6FDFB,&H000000FF,&H00303D2D,&H00102B26,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,15,15,12,204
Style: Theme,Georgia,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00A56123,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,15,204
Style: Title,Trebuchet MS,75,&H00150FE9,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,10,204
Style: Group,Georgia,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204
Style: Episode Title,Georgia,50,&H00004EF3,&H000000FF,&H00A3B8E5,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Names,Trebuchet MS,75,&H00150FE9,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:17.31,0:00:19.49,main,,0000,0000,0000,,Надеюсь, они ничего с ней не сделают?
Dialogue: 0,0:00:19.49,0:00:21.91,main,,0000,0000,0000,,Может, стоит позвать ребят из Правосудия?
Dialogue: 0,0:00:23.61,0:00:28.41,main,,0000,0000,0000,,Да уж, в этом городе мне скучать не дадут.
Dialogue: 0,0:00:28.41,0:00:30.87,main,,0000,0000,0000,,В этом городе живут 2,3 миллионов человек,
Dialogue: 0,0:00:30.87,0:00:33.84,main,,0000,0000,0000,,и 80% из них - учащиеся.
Dialogue: 0,0:00:33.84,0:00:35.47,main,,0000,0000,0000,,Вот такой студенческий городок.
Dialogue: 0,0:00:35.97,0:00:41.83,main,,0000,0000,0000,,Можно сказать, что это экспериментальный город, повсюду встречаются чудеса технологического прогресса.
Dialogue: 0,0:00:41.83,0:00:48.78,main,,0000,0000,0000,,Говорят, что технологии, которые используются в Академия Сити, на 20-30 лет опережают аналоги в остальном мире.
Dialogue: 0,0:00:50.09,0:00:51.69,main,,0000,0000,0000,,А теперь вопрос:
Dialogue: 0,0:00:52.01,0:00:54.41,main,,0000,0000,0000,,что здесь изучают?
Dialogue: 0,0:00:54.41,0:00:57.41,main,,0000,0000,0000,,Силу эсперов!
Dialogue: 0,0:00:58.95,0:01:04.73,main,,0000,0000,0000,,В Академия Сити поддерживают общественный порядок, чтобы каждый ребёнок чувствовал себя в безопасности.
Dialogue: 0,0:01:04.73,0:01:06.58,main,,0000,0000,0000,,Поэтому не нужно...
Dialogue: 0,0:01:12.99,0:01:14.45,main,,0000,0000,0000,,Что это было?
Dialogue: 0,0:01:14.45,0:01:15.55,main,,0000,0000,0000,,Что произошло?
Dialogue: 0,0:01:17.26,0:01:18.84,main,,0000,0000,0000,,Светофоры...
Dialogue: 0,0:01:22.75,0:01:23.52,main,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:01:23.91,0:01:24.86,main,,0000,0000,0000,,Невезуха!
Dialogue: 0,0:01:24.86,0:01:26.64,main,,0000,0000,0000,,Кто она вообще такая?!
Dialogue: 0,0:01:26.98,0:01:28.86,main,,0000,0000,0000,,Притормози, парень.
Dialogue: 0,0:01:33.45,0:01:34.90,main,,0000,0000,0000,,Это Правосудие.
Dialogue: 0,0:01:36.14,0:01:40.83,main,,0000,0000,0000,,Кто-то тут людям жить мешает, полагаю, что ты.
Dialogue: 0,0:01:42.97,0:01:44.11,main,,0000,0000,0000,,Блин!
Dialogue: 0,0:01:46.05,0:01:47.42,main,,0000,0000,0000,,Это Сирай Куроко.
Dialogue: 0,0:01:47.42,0:01:48.83,main,,0000,0000,0000,,Один хулиган пойман.
Dialogue: 0,0:01:49.19,0:01:52.31,main,,0000,0000,0000,,Уихару, где остальные правонарушители?
Dialogue: 0,0:01:52.31,0:01:56.64,main,,0000,0000,0000,,В конце переулка сверни налево, и через 5 метров опять налево.
Dialogue: 0,0:01:56.64,0:01:57.96,main,,0000,0000,0000,,Поняла!
Dialogue: 0,0:02:00.12,0:02:01.64,main,,0000,0000,0000,,Это Правосудие!
Dialogue: 0,0:02:01.64,0:02:03.44,main,,0000,0000,0000,,На вас поступила жалоба.
Dialogue: 0,0:02:03.44,0:02:05.69,main,,0000,0000,0000,,Прошу без фокусов, иначе...
Dialogue: 0,0:02:08.80,0:02:10.66,main,,0000,0000,0000,,Это... не...
Dialogue: 0,0:02:16.13,0:02:17.88,main,,0000,0000,0000,,А, Куроко.
Dialogue: 0,0:02:17.88,0:02:19.55,main,,0000,0000,0000,,Сестрица!
Dialogue: 0,0:02:33.37,0:02:34.66,main,,0000,0000,0000,,Ну и ну!
Dialogue: 0,0:02:34.66,0:02:37.63,main,,0000,0000,0000,,Сколько ж можно тебе говорить?
Dialogue: 0,0:02:38.16,0:02:39.96,main,,0000,0000,0000,,Поддержание общественного порядка -
Dialogue: 0,0:02:39.96,0:02:43.10,main,,0000,0000,0000,,это работа для нас, членов организации Правосудие.
Dialogue: 0,0:02:43.10,0:02:45.30,main,,0000,0000,0000,,Ты не должна участвовать в этом.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:50.02,main,,0000,0000,0000,,Ты меня слушаешь, сестрица?
Dialogue: 0,0:02:50.02,0:02:51.91,main,,0000,0000,0000,,А что мне оставалось делать?
Dialogue: 0,0:02:51.91,0:02:54.64,main,,0000,0000,0000,,Вы, ребята, слишком припозднились.
Dialogue: 0,0:02:54.64,0:02:57.34,main,,0000,0000,0000,,Если учащиеся влезают в наши дела...
Dialogue: 0,0:02:58.29,0:03:01.45,main,,0000,0000,0000,,Ты привлечёшь внимание властей.
Dialogue: 0,0:03:01.45,0:03:04.55,main,,0000,0000,0000,,Поэтому в следующий раз добирайтесь быстрее.
Dialogue: 0,0:03:04.55,0:03:07.38,main,,0000,0000,0000,,И вообще, этот город не оправдывает своего названия.
Dialogue: 0,0:03:07.38,0:03:11.64,main,,0000,0000,0000,,Даже если повсюду выставить роботов-полицейских, дурость человеческая от этого не пройдёт,
Dialogue: 0,0:03:11.64,0:03:15.06,main,,0000,0000,0000,,что бы там ни говорили о новейших технологиях.
Dialogue: 0,0:03:15.06,0:03:16.44,main,,0000,0000,0000,,Сестри...
Dialogue: 0,0:03:17.74,0:03:18.92,main,,0000,0000,0000,,Откройся!
Dialogue: 0,0:03:20.65,0:03:23.79,main,,0000,0000,0000,,Всем абсолютно наплевать, что тут творится.
Dialogue: 0,0:03:23.79,0:03:25.82,main,,0000,0000,0000,,Сестрица, ну ты и...
Dialogue: 0,0:03:25.82,0:03:29.58,main,,0000,0000,0000,,Опять эти бабушкины панталоны под юбку натянула.
Dialogue: 0,0:03:30.36,0:03:31.70,main,,0000,0000,0000,,Куда ты пялишься?!
Dialogue: 0,0:03:31.70,0:03:33.70,main,,0000,0000,0000,,И вообще, мне так удобнее...
Dialogue: 0,0:03:38.90,0:03:42.69,main,,0000,0000,0000,,Автомат с напитками #7116 - нарушитель не найден.
Dialogue: 0,0:03:42.69,0:03:46.75,main,,0000,0000,0000,,Зафиксирована порча общественного имущества.
Dialogue: 0,0:03:49.69,0:03:53.55,main,,0000,0000,0000,,Прежде чем ногами махать, подумай о последствиях.
Dialogue: 0,0:03:53.55,0:03:54.65,main,,0000,0000,0000,,Ой, нехорошо.
Dialogue: 0,0:03:54.65,0:03:56.13,main,,0000,0000,0000,,Пойдём скорее.
Dialogue: 0,0:03:56.99,0:04:01.05,main,,0000,0000,0000,,А, ну да. Сегодня же систематический осмотр.
Dialogue: 0,0:04:22.19,0:04:23.18,main,,0000,0000,0000,,Волны.
Dialogue: 0,0:04:25.12,0:04:25.67,main,,0000,0000,0000,,Звезда.
Dialogue: 0,0:04:26.38,0:04:27.29,main,,0000,0000,0000,,Волны.
Dialogue: 0,0:04:28.01,0:04:28.51,main,,0000,0000,0000,,Круг.
Dialogue: 0,0:04:28.51,0:04:30.41,main,,0000,0000,0000,,А теперь на 30 градусов.
Dialogue: 0,0:04:30.41,0:04:31.34,main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:04:32.70,0:04:33.97,main,,0000,0000,0000,,Погрешность - 0,2 мм.
Dialogue: 0,0:04:34.26,0:04:35.41,main,,0000,0000,0000,,На этом всё.
Dialogue: 0,0:04:35.41,0:04:36.68,main,,0000,0000,0000,,Зовите следующего.
Dialogue: 0,0:04:41.33,0:04:44.71,main,,0000,0000,0000,,Дальность – 78,23 м.
Dialogue: 0,0:04:44.71,0:04:47.24,main,,0000,0000,0000,,Уклон от контрольной точки - 54 см.
Dialogue: 0,0:04:47.74,0:04:50.11,main,,0000,0000,0000,,Общая оценка - четвёртый уровень.
Dialogue: 0,0:04:51.08,0:04:53.45,main,,0000,0000,0000,,Я сегодня не в ударе.
Dialogue: 0,0:04:53.45,0:04:56.75,main,,0000,0000,0000,,Видимо, сказываются трудовые будни Правосудия.
Dialogue: 0,0:04:56.75,0:05:01.04,main,,0000,0000,0000,,Жалкие оправдания, похоже, в будущем тебе мало что светит,
Dialogue: 0,0:05:01.04,0:05:02.61,main,,0000,0000,0000,,Сирай Куроко-сан.
Dialogue: 0,0:05:02.61,0:05:03.63,main,,0000,0000,0000,,Конго Мицуко!
Dialogue: 0,0:05:03.63,0:05:09.40,main,,0000,0000,0000,,Такими темпами я достигну пятого уровня намного быстрее, чем ты.
Dialogue: 0,0:05:09.40,0:05:13.61,main,,0000,0000,0000,,Я не собираюсь устраивать показательные выступления и тягаться силами.
Dialogue: 0,0:05:13.61,0:05:18.23,main,,0000,0000,0000,,Да и методы тестирования способностей у нас совершенно разнятся.
Dialogue: 0,0:05:16.73,0:05:18.23,overlap,,0000,0000,0000,,Стоп, стоп, стоп!
Dialogue: 0,0:05:18.23,0:05:22.46,main,,0000,0000,0000,,Ты лишь новичок, но в тебе слишком много спеси, мне это не нравится.
Dialogue: 0,0:05:22.46,0:05:27.39,main,,0000,0000,0000,,Знаешь, когда я стану гордостью школы Токивадай...
Dialogue: 0,0:05:22.97,0:05:26.74,overlap,,0000,0000,0000,,Как всегда себе на уме.
Dialogue: 0,0:05:28.99,0:05:30.41,main,,0000,0000,0000,,Что-то взорвалось?
Dialogue: 0,0:05:30.41,0:05:31.75,main,,0000,0000,0000,,Вот так грохнуло!
Dialogue: 0,0:05:31.75,0:05:34.17,main,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:05:34.91,0:05:40.02,main,,0000,0000,0000,,Вряд ли ты знаешь, поскольку перевелась к нам лишь в этом году,
Dialogue: 0,0:05:40.02,0:05:45.85,main,,0000,0000,0000,,эта девушка обладает исключительными способностями, её называют гордостью Токивадай.
Dialogue: 0,0:05:47.41,0:05:53.68,main,,0000,0000,0000,,Она владеет такой разрушительной силой, что её практически невозможно измерить, для этого нужна вода.
Dialogue: 0,0:05:54.23,0:05:58.87,main,,0000,0000,0000,,Думаешь, сможешь добиться таких же результатов?
Dialogue: 0,0:06:01.40,0:06:02.46,main,,0000,0000,0000,,Показатели:
Dialogue: 0,0:06:02.46,0:06:05.62,main,,0000,0000,0000,,Начальная скорость - 1030 м/с.
Dialogue: 0,0:06:05.62,0:06:08.36,main,,0000,0000,0000,,Непрерывный разряд - 8.
Dialogue: 0,0:06:08.36,0:06:11.38,main,,0000,0000,0000,,Отклонение от цели - 18,9 мм.
Dialogue: 0,0:06:11.38,0:06:13.82,main,,0000,0000,0000,,Общая оценка - пятый уровень.
Dialogue: 0,0:06:27.92,0:06:29.72,main,,0000,0000,0000,,Звук долетал даже до школьного двора?
Dialogue: 0,0:06:29.72,0:06:31.42,main,,0000,0000,0000,,Бабахало изрядно.
Dialogue: 0,0:06:31.74,0:06:33.79,main,,0000,0000,0000,,Ты всех напугала.
Dialogue: 0,0:06:33.79,0:06:38.58,main,,0000,0000,0000,,Блин, ну не могут они другими способами мои способности измерять.
Dialogue: 0,0:06:38.58,0:06:42.34,main,,0000,0000,0000,,Мне кажется, твоя сила намного удобнее.
Dialogue: 0,0:06:42.34,0:06:45.35,main,,0000,0000,0000,,Тебе так только кажется.
Dialogue: 0,0:06:45.35,0:06:49.19,main,,0000,0000,0000,,Да ну, ты так говоришь, даже и не знаю...
Dialogue: 0,0:06:47.58,0:06:49.19,main,,0000,0000,0000,,И всё же,
Dialogue: 0,0:06:49.19,0:06:51.73,main,,0000,0000,0000,,сестрица, ты у нас гордость Токивадай.
Dialogue: 0,0:06:51.73,0:06:54.49,main,,0000,0000,0000,,Спину прямо, грудь вперёд, гордись собой.
Dialogue: 0,0:06:54.49,0:06:56.13,main,,0000,0000,0000,,Гордость?
Dialogue: 0,0:06:56.13,0:06:59.04,main,,0000,0000,0000,,Ну, как бы это...
Dialogue: 0,0:06:59.62,0:07:04.62,main,,0000,0000,0000,,Тебе нужно гордиться тем, что и-ме-ешь.
Dialogue: 0,0:07:05.18,0:07:09.00,main,,0000,0000,0000,,Грешно быть такой скромной, сестрица!
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.31,main,,0000,0000,0000,,Ты меня соблазняешь и искушаешь!
Dialogue: 0,0:07:11.31,0:07:14.84,main,,0000,0000,0000,,Сердечко, сердечко моё вот-вот разорвётся!
Dialogue: 0,0:07:17.54,0:07:19.78,main,,0000,0000,0000,,Сейчас я сама об тебя что-нибудь разобью!
Dialogue: 0,0:07:19.78,0:07:22.27,main,,0000,0000,0000,,Я просто хотела более близких отношений.
Dialogue: 0,0:07:22.27,0:07:23.49,main,,0000,0000,0000,,Замолчи!
Dialogue: 0,0:07:33.74,0:07:34.79,main,,0000,0000,0000,,Так-с...
Dialogue: 0,0:07:34.79,0:07:40.10,main,,0000,0000,0000,,У-И-ХА-РУ!
Dialogue: 0,0:07:43.81,0:07:46.37,main,,0000,0000,0000,,О, сегодня ты надела розовые в голубой горошек.
Dialogue: 0,0:07:49.17,0:07:51.86,main,,0000,0000,0000,,Зачем ты это сделала, Сатэн-сан?!
Dialogue: 0,0:07:52.35,0:07:55.91,main,,0000,0000,0000,,Ой, ну что ты так кричишь, мы же ведь подруги.
Dialogue: 0,0:07:55.91,0:07:58.72,main,,0000,0000,0000,,Что ж, ещё разок для укрепления дружбы!
Dialogue: 0,0:08:02.69,0:08:04.28,main,,0000,0000,0000,,Жестокая.
Dialogue: 0,0:08:04.28,0:08:06.62,main,,0000,0000,0000,,Прости-прости, увлеклась.
Dialogue: 0,0:08:06.62,0:08:08.33,main,,0000,0000,0000,,Хочешь, я тебе свои трусишки покажу?
Dialogue: 0,0:08:08.33,0:08:09.76,main,,0000,0000,0000,,Нет уж, спасибо.
Dialogue: 0,0:08:09.76,0:08:11.97,main,,0000,0000,0000,,Перестань, Сатэн-сан.
Dialogue: 0,0:08:11.97,0:08:13.33,main,,0000,0000,0000,,Ну и как прошло?
Dialogue: 0,0:08:14.11,0:08:14.99,main,,0000,0000,0000,,Что прошло?
Dialogue: 0,0:08:15.33,0:08:17.61,main,,0000,0000,0000,,Как что? Систематический осмотр.
Dialogue: 0,0:08:18.04,0:08:21.34,main,,0000,0000,0000,,А, ну, у меня как всегда.
Dialogue: 0,0:08:21.34,0:08:23.17,main,,0000,0000,0000,,Тот же первый уровень.
Dialogue: 0,0:08:23.17,0:08:25.70,main,,0000,0000,0000,,Он не менялся ещё с начальной школы.
Dialogue: 0,0:08:26.14,0:08:30.07,main,,0000,0000,0000,,Преподавательница мне и говорит: "Веночек у тебя на голове для красоты?
Dialogue: 0,0:08:30.07,0:08:34.38,main,,0000,0000,0000,,Заставь свои способности расцвети, достигни нового уровня!"
Dialogue: 0,0:08:35.46,0:08:42.13,main,,0000,0000,0000,,Ну, я не знаю никаких волшебных слов для поднятия настроения, но ты уж не унывай!
Dialogue: 0,0:08:42.13,0:08:44.66,main,,0000,0000,0000,,Первый уровень - это не так уж и плохо.
Dialogue: 0,0:08:44.66,0:08:46.62,main,,0000,0000,0000,,У меня вообще нулевой.
Dialogue: 0,0:08:46.62,0:08:48.60,main,,0000,0000,0000,,Никаких способностей.
Dialogue: 0,0:08:51.48,0:08:53.94,main,,0000,0000,0000,,Но не стоит из-за этого унывать.
Dialogue: 0,0:08:53.94,0:08:58.15,main,,0000,0000,0000,,Если каждый день можно веселиться, то на остальное начхать!
Dialogue: 0,0:08:59.38,0:09:01.27,main,,0000,0000,0000,,Сатэн-сан...
Dialogue: 0,0:09:01.27,0:09:03.72,main,,0000,0000,0000,,На вот, послушай для настроения.
Dialogue: 0,0:09:04.54,0:09:06.01,main,,0000,0000,0000,,Хитоцуи Хадзиме!
Dialogue: 0,0:09:06.01,0:09:06.82,main,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:09:06.82,0:09:09.37,main,,0000,0000,0000,,Я скачала предрелиз этого сингла.
Dialogue: 0,0:09:09.37,0:09:12.60,main,,0000,0000,0000,,Его альбом начнут продавать уже сегодня.
Dialogue: 0,0:09:12.60,0:09:15.70,main,,0000,0000,0000,,Ты уже скачала сингл, но всё равно хочешь купить диск?
Dialogue: 0,0:09:15.70,0:09:20.77,main,,0000,0000,0000,,Преданный фанат непременно купит альбом из первого ограниченного выпуска!
Dialogue: 0,0:09:20.77,0:09:23.57,main,,0000,0000,0000,,И таких счастливчиков всего 100!
Dialogue: 0,0:09:23.57,0:09:25.34,main,,0000,0000,0000,,Поэтому бежим в магазин!
Dialogue: 0,0:09:25.34,0:09:29.23,main,,0000,0000,0000,,Но сегодня я обещала встретиться с Сирай-сан.
Dialogue: 0,0:09:29.23,0:09:32.44,main,,0000,0000,0000,,Сирай-сан - это из Правосудия, что ли, Сирай Куроко которая?
Dialogue: 0,0:09:32.69,0:09:36.91,main,,0000,0000,0000,,Бог услышал мои молитвы, сегодня я встречусь с Мисакой-сан.
Dialogue: 0,0:09:36.91,0:09:39.70,main,,0000,0000,0000,,Одной из семёрки эсперов пятого уровня.
Dialogue: 0,0:09:39.97,0:09:42.90,main,,0000,0000,0000,,Гордость Токивадай - Мисака Микото-сан!
Dialogue: 0,0:09:42.90,0:09:45.64,main,,0000,0000,0000,,Эспер пятого уровня?
Dialogue: 0,0:09:45.64,0:09:50.35,main,,0000,0000,0000,,Наверное, имея такие способности, она мнит себя очень крутой.
Dialogue: 0,0:09:50.35,0:09:51.74,main,,0000,0000,0000,,Ну что ты...
Dialogue: 0,0:09:51.74,0:09:56.04,main,,0000,0000,0000,,Такие люди унижают других, разве нет?
Dialogue: 0,0:09:56.51,0:09:58.24,main,,0000,0000,0000,,Терпеть их не могу.
Dialogue: 0,0:09:58.24,0:10:00.60,main,,0000,0000,0000,,Поди богачка какая-нибудь из Токивадай...
Dialogue: 0,0:10:00.60,0:10:02.76,main,,0000,0000,0000,,Нет, она просто прелесть!
Dialogue: 0,0:10:02.76,0:10:05.89,main,,0000,0000,0000,,Она прелесть, потому что благородная леди!
Dialogue: 0,0:10:05.89,0:10:10.50,main,,0000,0000,0000,,Блин, ты действительно считаешь, что слава делает знаменитостей такими классными?
Dialogue: 0,0:10:10.50,0:10:12.52,main,,0000,0000,0000,,Совсем нет!
Dialogue: 0,0:10:12.52,0:10:16.60,main,,0000,0000,0000,,Я вот, к примеру, с западного Кансая, и нормально ведь всё! {ничего не поняла}
Dialogue: 0,0:10:16.60,0:10:19.89,main,,0000,0000,0000,,О, идея! Может, пойдём вместе, Сатэн-сан?
Dialogue: 0,0:10:19.89,0:10:21.28,main,,0000,0000,0000,,Да я не знаю...
Dialogue: 0,0:10:21.28,0:10:23.00,main,,0000,0000,0000,,Всё нормально, не волнуйся!
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:24.95,main,,0000,0000,0000,,Не волноваться? Эй!..
Dialogue: 0,0:10:24.95,0:10:27.38,main,,0000,0000,0000,,Когда ещё такой шанс выпадет?
Dialogue: 0,0:10:27.38,0:10:28.78,main,,0000,0000,0000,,Постой, Уихару!
Dialogue: 0,0:10:33.35,0:10:34.71,main,,0000,0000,0000,,Мои фанатки?
Dialogue: 0,0:10:35.02,0:10:41.11,main,,0000,0000,0000,,Из 177 подразделения Правосудия, в котором также состою и я, они меня прикрывают.
Dialogue: 0,0:10:41.11,0:10:45.52,main,,0000,0000,0000,,Я просто не могла отказать им в просьбе познакомиться с тобой.
Dialogue: 0,0:10:47.25,0:10:53.81,main,,0000,0000,0000,,Я прекрасно понимаю, что тебя достали все эти докучающие фанаты,
Dialogue: 0,0:10:53.81,0:10:57.86,main,,0000,0000,0000,,но головой ручаюсь, что Уихара очень воспитанная девушка.
Dialogue: 0,0:10:58.10,0:11:02.17,main,,0000,0000,0000,,Кроме того, она одна из немногих, кого я действительно могу назвать другом.
Dialogue: 0,0:11:02.17,0:11:08.31,main,,0000,0000,0000,,Поэтому предоставь это мне, и я помогу тебе избавиться от лишнего эмоционального напряжения.
Dialogue: 0,0:11:08.31,0:11:11.31,main,,0000,0000,0000,,У меня тут даже план расписан...
Dialogue: 0,0:11:12.33,0:11:13.65,main,,0000,0000,0000,,Так, что тут у нас?
Dialogue: 0,0:11:13.65,0:11:16.67,main,,0000,0000,0000,,План: "Уихара как предлог, чтобы пойти на свидание с сестрицей".
Dialogue: 0,0:11:16.67,0:11:18.92,main,,0000,0000,0000,,Шаг #1: сблизиться в уютном ресторанчике.
Dialogue: 0,0:11:18.92,0:11:21.78,main,,0000,0000,0000,,Шаг #2: поход в магазин и покупка сексуального белья.
Dialogue: 0,0:11:21.78,0:11:24.92,main,,0000,0000,0000,,Шаг #3: покупка духов с феромонами.
Dialogue: 0,0:11:24.92,0:11:26.34,main,,0000,0000,0000,,Шаг #4: избавиться от Уихару.
Dialogue: 0,0:11:26.34,0:11:29.10,main,,0000,0000,0000,,Шаг #5: затащить сестрицу в отель.
Dialogue: 0,0:11:29.44,0:11:32.97,main,,0000,0000,0000,,Выходит, ты хочешь воспользоваться добротой своей подруги,
Dialogue: 0,0:11:32.97,0:11:35.82,main,,0000,0000,0000,,чтобы воплотить в жизнь свои извращённые фантазии.
Dialogue: 0,0:11:35.82,0:11:37.48,main,,0000,0000,0000,,Вот оно как.
Dialogue: 0,0:11:37.60,0:11:39.93,main,,0000,0000,0000,,У меня на тебя никаких нервов не хватит!
Dialogue: 0,0:11:41.92,0:11:45.49,main,,0000,0000,0000,,Ушпакойша, шештриша...
Dialogue: 0,0:11:47.54,0:11:48.36,main,,0000,0000,0000,,Однако...
Dialogue: 0,0:11:49.28,0:11:52.48,main,,0000,0000,0000,,раз уж они твои друзья, я потерплю.
Dialogue: 0,0:11:54.47,0:11:56.50,main,,0000,0000,0000,,Сестрица!
Dialogue: 0,0:11:56.50,0:12:00.22,main,,0000,0000,0000,,Сестрица, тебе не безразличны мои чувства!
Dialogue: 0,0:11:56.50,0:11:57.31,overlap,,0000,0000,0000,,Куро...
Dialogue: 0,0:12:00.22,0:12:03.92,main,,0000,0000,0000,,Я сейчас просто с ума сойду от счастья!
Dialogue: 0,0:12:02.34,0:12:03.64,overlap,,0000,0000,0000,,Извините...
Dialogue: 0,0:12:03.92,0:12:04.79,main,,0000,0000,0000,,СЕСТРИЦА!
Dialogue: 0,0:12:04.79,0:12:09.64,main,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, но вы мешаете другим посетителям...
Dialogue: 0,0:12:11.67,0:12:15.51,main,,0000,0000,0000,,Ладно, проехали, сейчас я вас познакомлю.
Dialogue: 0,0:12:15.51,0:12:20.32,main,,0000,0000,0000,,Так, это учащаяся первого класса средней школы Сакугава - Уихару Кадзари-сан.
Dialogue: 0,0:12:20.32,0:12:22.05,main,,0000,0000,0000,,Рада познакомиться!
Dialogue: 0,0:12:22.05,0:12:23.80,main,,0000,0000,0000,,Я - Уихару Кадзари.
Dialogue: 0,0:12:23.80,0:12:25.38,main,,0000,0000,0000,,А рядом с ней...
Dialogue: 0,0:12:25.38,0:12:29.09,main,,0000,0000,0000,,Здрасьте, я одноклассница Уихару - Сатэн Рюико.
Dialogue: 0,0:12:29.09,0:12:31.93,main,,0000,0000,0000,,Я не в курсах, что у вас тут, просто за компанию пришла.
Dialogue: 0,0:12:31.93,0:12:35.17,main,,0000,0000,0000,,А ещё у меня нулевой уровень.
Dialogue: 0,0:12:35.75,0:12:38.92,main,,0000,0000,0000,,Сатэн-сан, что ты такое...
Dialogue: 0,0:12:36.54,0:12:38.92,overlap,,0000,0000,0000,,Уихара-сан, Сатэн-сан...
Dialogue: 0,0:12:39.93,0:12:41.81,main,,0000,0000,0000,,Меня зовут Мисака Микото.
Dialogue: 0,0:12:41.81,0:12:42.33,main,,0000,0000,0000,,Рада знакомству.
Dialogue: 0,0:12:44.53,0:12:45.89,main,,0000,0000,0000,,И мы рады...
Dialogue: 0,0:12:45.89,0:12:47.30,main,,0000,0000,0000,,...знакомству.
Dialogue: 0,0:12:47.57,0:12:50.63,main,,0000,0000,0000,,Что ж, знакомство прошло без эксцессов,
Dialogue: 0,0:12:50.63,0:12:53.24,main,,0000,0000,0000,,и хоть всё пошло немного не по плану,
Dialogue: 0,0:12:53.24,0:12:55.06,main,,0000,0000,0000,,сегодня я непременно...
Dialogue: 0,0:12:57.86,0:13:01.03,main,,0000,0000,0000,,Ну, нечего посреди улицы стоять, как истуканы.
Dialogue: 0,0:13:01.03,0:13:01.76,main,,0000,0000,0000,,Как насчёт
Dialogue: 0,0:13:02.29,0:13:03.56,main,,0000,0000,0000,,игрового центра?
Dialogue: 0,0:13:04.84,0:13:07.40,main,,0000,0000,0000,,Игровой центр?..
Dialogue: 0,0:13:07.40,0:13:09.40,main,,0000,0000,0000,,Ну же, Куроко, шевели ногами!
Dialogue: 0,0:13:14.54,0:13:16.58,main,,0000,0000,0000,,Ох, сестрица ты моя...
Dialogue: 0,0:13:16.58,0:13:21.31,main,,0000,0000,0000,,Брось ты эти видеоигры и мангу, цветочки разводи или учись играть на кото.
Dialogue: 0,0:13:21.31,0:13:24.93,main,,0000,0000,0000,,Хобби должно подобать твоему статусу!
Dialogue: 0,0:13:24.93,0:13:26.49,main,,0000,0000,0000,,Помолчи, а?
Dialogue: 0,0:13:26.49,0:13:30.01,main,,0000,0000,0000,,Проводить чайную церемонию или играть на кото - я что, совсем с ума сошла?
Dialogue: 0,0:13:31.18,0:13:32.22,main,,0000,0000,0000,,Знаешь...
Dialogue: 0,0:13:32.69,0:13:34.99,main,,0000,0000,0000,,она совсем не похожа на зазнобу.
Dialogue: 0,0:13:34.99,0:13:38.19,main,,0000,0000,0000,,Она ни на кого не смотрит свысока, понимаешь?
Dialogue: 0,0:13:38.19,0:13:38.93,main,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:13:38.93,0:13:41.62,main,,0000,0000,0000,,Листовка об открытии нового ларька с блинчиками.
Dialogue: 0,0:13:41.62,0:13:45.91,main,,0000,0000,0000,,Здесь сказано, что первые сто посетителей получат сувенир с изображением Гекоты.
Dialogue: 0,0:13:45.91,0:13:48.08,main,,0000,0000,0000,,Это ещё что за зверёк такой?
Dialogue: 0,0:13:48.08,0:13:50.78,main,,0000,0000,0000,,Сейчас никто такой чепухой не увлекается.
Dialogue: 0,0:13:50.78,0:13:52.07,main,,0000,0000,0000,,Прости...
Dialogue: 0,0:13:52.67,0:13:53.89,main,,0000,0000,0000,,Мисака-сан?
Dialogue: 0,0:13:53.89,0:13:56.44,main,,0000,0000,0000,,Что ты там увидела, сестрица?
Dialogue: 0,0:13:56.44,0:13:57.69,main,,0000,0000,0000,,Ой-ой...
Dialogue: 0,0:13:57.69,0:13:59.98,main,,0000,0000,0000,,Тебя на блинчики потянуло?
Dialogue: 0,0:13:59.98,0:14:00.91,main,,0000,0000,0000,,А может...
Dialogue: 0,0:14:01.16,0:14:03.89,main,,0000,0000,0000,,дело в сувенире лягушачем?
Dialogue: 0,0:14:04.49,0:14:06.53,main,,0000,0000,0000,,Не говори глупости!
Dialogue: 0,0:14:06.53,0:14:08.92,main,,0000,0000,0000,,Меня не интересует этот Гекота!
Dialogue: 0,0:14:08.92,0:14:10.10,main,,0000,0000,0000,,Это же лягушка!
Dialogue: 0,0:14:10.10,0:14:11.36,main,,0000,0000,0000,,Земноводное!
Dialogue: 0,0:14:11.36,0:14:14.88,main,,0000,0000,0000,,Да кто будет радоваться такой зелёной безделушке...
Dialogue: 0,0:14:26.62,0:14:28.03,main,,0000,0000,0000,,Вот так да...
Dialogue: 0,0:14:28.03,0:14:30.19,main,,0000,0000,0000,,Сколько народу...
Dialogue: 0,0:14:30.19,0:14:32.82,main,,0000,0000,0000,,Почему так много?
Dialogue: 0,0:14:32.82,0:14:35.66,main,,0000,0000,0000,,Отдыхаем ровно час!
Dialogue: 0,0:14:35.66,0:14:37.90,main,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, далеко не убегайте!
Dialogue: 0,0:14:37.90,0:14:40.90,main,,0000,0000,0000,,Похоже, мы пришли не вовремя.
Dialogue: 0,0:14:40.90,0:14:44.01,main,,0000,0000,0000,,Пойду поищу свободную скамейку.
Dialogue: 0,0:14:44.01,0:14:45.63,main,,0000,0000,0000,,Я с тобой!
Dialogue: 0,0:14:45.63,0:14:46.46,main,,0000,0000,0000,,Сатэн-сан,
Dialogue: 0,0:14:46.46,0:14:48.65,main,,0000,0000,0000,,и нам возьмите, хорошо?
Dialogue: 0,0:14:48.65,0:14:51.72,main,,0000,0000,0000,,Деньги потом отдадим!
Dialogue: 0,0:14:50.60,0:14:51.72,overlap,,0000,0000,0000,,Э-э...
Dialogue: 0,0:14:54.25,0:14:55.13,main,,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:14:55.13,0:14:55.72,main,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:14:56.75,0:14:59.38,main,,0000,0000,0000,,Э-э... хочешь местами поменяться?
Dialogue: 0,0:15:00.20,0:15:01.71,main,,0000,0000,0000,,Да нет, всё нормально.
Dialogue: 0,0:15:01.71,0:15:04.30,main,,0000,0000,0000,,Я же за блинчиками пришла, поэтому...
Dialogue: 0,0:15:04.30,0:15:05.53,main,,0000,0000,0000,,Мне дали Гекоту!
Dialogue: 0,0:15:05.53,0:15:07.11,main,,0000,0000,0000,,И мне, и мне!
Dialogue: 0,0:15:08.25,0:15:09.82,main,,0000,0000,0000,,Такая длинная очередь.
Dialogue: 0,0:15:10.11,0:15:11.32,main,,0000,0000,0000,,Вот, прошу.
Dialogue: 0,0:15:11.67,0:15:13.20,main,,0000,0000,0000,,Это последний.
Dialogue: 0,0:15:13.20,0:15:14.23,main,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:15:14.98,0:15:15.74,main,,0000,0000,0000,,Последний?!
Dialogue: 0,0:15:23.30,0:15:25.71,main,,0000,0000,0000,,Если хочешь - бери...
Dialogue: 0,0:15:25.71,0:15:26.48,main,,0000,0000,0000,,Можно?!
Dialogue: 0,0:15:26.48,0:15:27.56,main,,0000,0000,0000,,Правда, можно?!
Dialogue: 0,0:15:27.56,0:15:28.94,main,,0000,0000,0000,,Д-да...
Dialogue: 0,0:15:28.94,0:15:29.96,main,,0000,0000,0000,,СПАСИБО!
Dialogue: 0,0:15:30.81,0:15:32.70,main,,0000,0000,0000,,Не за что...
Dialogue: 0,0:15:38.41,0:15:40.81,main,,0000,0000,0000,,Ну же, сестрица, не стесняйся!
Dialogue: 0,0:15:40.81,0:15:42.53,main,,0000,0000,0000,,Сказала же, не хочу!
Dialogue: 0,0:15:42.53,0:15:45.05,main,,0000,0000,0000,,Зачем ты заказала блинчики с орешками и кремом?!
Dialogue: 0,0:15:45.05,0:15:46.24,main,,0000,0000,0000,,Открой ротик!
Dialogue: 0,0:15:46.24,0:15:46.85,main,,0000,0000,0000,,Отстань!
Dialogue: 0,0:15:46.85,0:15:48.77,main,,0000,0000,0000,,Здорово, правда?
Dialogue: 0,0:15:49.11,0:15:53.27,main,,0000,0000,0000,,Мисака-сан не такая, какой я её себе представляла,
Dialogue: 0,0:15:53.27,0:15:56.55,main,,0000,0000,0000,,и с ней очень легко общаться.
Dialogue: 0,0:15:58.58,0:16:00.74,main,,0000,0000,0000,,Странно даже...
Dialogue: 0,0:16:04.59,0:16:05.66,main,,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:16:05.66,0:16:06.74,main,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:16:06.74,0:16:07.78,main,,0000,0000,0000,,Хочешь попробовать?
Dialogue: 0,0:16:07.78,0:16:10.77,main,,0000,0000,0000,,Я должна тебе, поэтому угощайся.
Dialogue: 0,0:16:10.77,0:16:12.05,main,,0000,0000,0000,,Сестрица!
Dialogue: 0,0:16:12.05,0:16:19.13,main,,0000,0000,0000,,Сестрица, ведь я же рядом, а ты хочешь косвенного поцелуя от С-С-Сатэн-сан?!
Dialogue: 0,0:16:16.33,0:16:19.13,overlap,,0000,0000,0000,,Думаю, я с твоими друзьями не полажу...
Dialogue: 0,0:16:22.25,0:16:22.93,main,,0000,0000,0000,,Да так.
Dialogue: 0,0:16:23.28,0:16:25.60,main,,0000,0000,0000,,Банк на той улице...
Dialogue: 0,0:16:26.01,0:16:30.20,main,,0000,0000,0000,,Интересно, почему его закрыли в разгар рабочего дня?
Dialogue: 0,0:16:36.95,0:16:37.81,main,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:16:37.81,0:16:38.74,main,,0000,0000,0000,,Уихару!
Dialogue: 0,0:16:38.74,0:16:41.28,main,,0000,0000,0000,,Свяжись с Анти-Навыком и выясни, не пострадал ли кто!
Dialogue: 0,0:16:41.62,0:16:42.37,main,,0000,0000,0000,,Поторопись!
Dialogue: 0,0:16:42.69,0:16:43.51,main,,0000,0000,0000,,Х-хорошо!
Dialogue: 0,0:16:43.51,0:16:44.09,main,,0000,0000,0000,,Куроко!
Dialogue: 0,0:16:44.09,0:16:46.12,main,,0000,0000,0000,,Не вмешивайся, сестрица.
Dialogue: 0,0:16:46.12,0:16:50.46,main,,0000,0000,0000,,Следить за порядком в Академия Сити - обязанность Правосудия.
Dialogue: 0,0:16:51.15,0:16:53.73,main,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, веди себя хорошо.
Dialogue: 0,0:16:53.73,0:16:54.65,main,,0000,0000,0000,,Да, именно так.
Dialogue: 0,0:16:54.65,0:16:58.73,main,,0000,0000,0000,,У нас здесь ограбление на Фуреай Плаза, в седьмом секторе.
Dialogue: 0,0:16:58.73,0:17:00.51,main,,0000,0000,0000,,Требуется подкрепление из Анти-Навыка.
Dialogue: 0,0:17:02.74,0:17:04.10,main,,0000,0000,0000,,Скорее, сматываемся отсюда!
Dialogue: 0,0:17:04.48,0:17:05.90,main,,0000,0000,0000,,Быстрее!
Dialogue: 0,0:17:05.04,0:17:05.90,overlap,,0000,0000,0000,,А ну стоять!
Dialogue: 0,0:17:07.64,0:17:09.67,main,,0000,0000,0000,,Это Правосудие!
Dialogue: 0,0:17:09.67,0:17:13.93,main,,0000,0000,0000,,Вы арестованы за порчу общественного имущества и грабёж.
Dialogue: 0,0:17:20.98,0:17:23.05,main,,0000,0000,0000,,Это что ещё за бикса?
Dialogue: 0,0:17:23.05,0:17:25.41,main,,0000,0000,0000,,В Правосудие коротышек набирают?
Dialogue: 0,0:17:26.29,0:17:27.58,main,,0000,0000,0000,,Эй, малышка,
Dialogue: 0,0:17:27.92,0:17:31.18,main,,0000,0000,0000,,уйди с дороги, иначе пальчик сломаю!
Dialogue: 0,0:17:32.08,0:17:34.86,main,,0000,0000,0000,,Когда трусы так разговаривают...
Dialogue: 0,0:17:37.95,0:17:39.67,main,,0000,0000,0000,,Это ничего хорошего не сулит.
Dialogue: 0,0:17:40.79,0:17:41.59,main,,0000,0000,0000,,Ах ты!..
Dialogue: 0,0:17:41.83,0:17:42.82,main,,0000,0000,0000,,Вот это да!
Dialogue: 0,0:17:42.82,0:17:44.10,main,,0000,0000,0000,,Молодчина Куроко.
Dialogue: 0,0:17:44.10,0:17:46.96,main,,0000,0000,0000,,Вам туда нельзя!
Dialogue: 0,0:17:46.96,0:17:47.51,main,,0000,0000,0000,,Но!..
Dialogue: 0,0:17:47.51,0:17:48.81,main,,0000,0000,0000,,В чём дело?
Dialogue: 0,0:17:48.81,0:17:49.70,main,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:17:49.70,0:17:52.23,main,,0000,0000,0000,,Я не могу найти одного ребёнка!
Dialogue: 0,0:17:53.38,0:17:56.84,main,,0000,0000,0000,,Он сказал, что забыл вещи в автобусе, а затем пропал!
Dialogue: 0,0:17:56.84,0:17:58.62,main,,0000,0000,0000,,Хорошо, мы с Уихарой...
Dialogue: 0,0:17:58.62,0:17:59.98,main,,0000,0000,0000,,Я тоже пойду!
Dialogue: 0,0:18:02.66,0:18:03.70,main,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:18:03.70,0:18:05.36,main,,0000,0000,0000,,Тогда разделимся и поищем!
Dialogue: 0,0:18:08.41,0:18:10.75,main,,0000,0000,0000,,Даже твои крики о пощаде меня не остановят.
Dialogue: 0,0:18:11.04,0:18:13.03,main,,0000,0000,0000,,Пирокинез, да?
Dialogue: 0,0:18:13.03,0:18:15.59,main,,0000,0000,0000,,Я превращу тебя в горстку...
Dialogue: 0,0:18:13.18,0:18:13.96,overlap,,0000,0000,0000,,Блин.
Dialogue: 0,0:18:15.59,0:18:17.38,main,,0000,0000,0000,,Эй, убегает!
Dialogue: 0,0:18:15.92,0:18:17.38,overlap,,0000,0000,0000,,От меня не сбежишь!
Dialogue: 0,0:18:18.94,0:18:20.42,main,,0000,0000,0000,,Кто сказал...
Dialogue: 0,0:18:20.42,0:18:21.20,main,,0000,0000,0000,,Исчезла?!
Dialogue: 0,0:18:21.20,0:18:22.76,main,,0000,0000,0000,,...что я убегаю?
Dialogue: 0,0:18:34.00,0:18:35.78,main,,0000,0000,0000,,Телепортер!
Dialogue: 0,0:18:35.78,0:18:37.69,main,,0000,0000,0000,,Будешь сопротивляться,
Dialogue: 0,0:18:37.98,0:18:42.92,main,,0000,0000,0000,,и этот гвоздик окажется у тебя внутри.
Dialogue: 0,0:18:44.68,0:18:45.84,main,,0000,0000,0000,,Там искали?
Dialogue: 0,0:18:45.84,0:18:47.03,main,,0000,0000,0000,,Никого!
Dialogue: 0,0:18:47.33,0:18:49.24,main,,0000,0000,0000,,Куда же он мог подеваться?
Dialogue: 0,0:18:51.58,0:18:52.75,main,,0000,0000,0000,,А ты откуда?..
Dialogue: 0,0:18:53.31,0:18:55.22,main,,0000,0000,0000,,Ладно, пойдёшь со мной!
Dialogue: 0,0:18:55.22,0:18:57.14,main,,0000,0000,0000,,Дяденька, вы чего? Кто вы?
Dialogue: 0,0:18:57.14,0:18:59.52,main,,0000,0000,0000,,Неважно, иди уже! Быстрее!
Dialogue: 0,0:18:59.52,0:19:01.01,main,,0000,0000,0000,,Я тоже смогу!..
Dialogue: 0,0:19:02.93,0:19:05.71,main,,0000,0000,0000,,Давайте ещё раз прочешем...
Dialogue: 0,0:19:05.71,0:19:06.70,main,,0000,0000,0000,,Ты чего?!
Dialogue: 0,0:19:06.70,0:19:08.01,main,,0000,0000,0000,,Отпусти!
Dialogue: 0,0:19:08.01,0:19:08.82,main,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:19:08.82,0:19:09.89,main,,0000,0000,0000,,Дрянь!
Dialogue: 0,0:19:14.61,0:19:15.44,main,,0000,0000,0000,,Сатэн-сан!
Dialogue: 0,0:19:15.97,0:19:17.03,main,,0000,0000,0000,,Куроко!
Dialogue: 0,0:19:20.42,0:19:23.85,main,,0000,0000,0000,,С этим товарищем я сама разберусь.
Dialogue: 0,0:19:23.85,0:19:24.74,main,,0000,0000,0000,,Прости, но...
Dialogue: 0,0:19:25.59,0:19:28.45,main,,0000,0000,0000,,Я вмешаюсь!
Dialogue: 0,0:19:30.09,0:19:31.08,main,,0000,0000,0000,,Вспомнил!
Dialogue: 0,0:19:31.08,0:19:36.67,main,,0000,0000,0000,,Говорят, что один из членов Правосудия - телепортер, который может разорвать нарушителя на куски!
Dialogue: 0,0:19:37.03,0:19:38.92,main,,0000,0000,0000,,И кто это, интересно?
Dialogue: 0,0:19:38.92,0:19:39.92,main,,0000,0000,0000,,Проклятие!
Dialogue: 0,0:19:40.18,0:19:41.84,main,,0000,0000,0000,,Я так просто отсюда не уеду!
Dialogue: 0,0:19:44.04,0:19:49.97,main,,0000,0000,0000,,А ещё люди говорят, что страшнее телепортера только всемогущая повелительница электричества!
Dialogue: 0,0:19:51.39,0:19:54.35,main,,0000,0000,0000,,Я из тебя лепёшку сделаю!
Dialogue: 0,0:19:55.40,0:19:56.06,main,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:19:56.32,0:20:01.07,main,,0000,0000,0000,,Она лучшая среди 2,3 миллионов жителей этого города.
Dialogue: 0,0:20:01.84,0:20:04.31,main,,0000,0000,0000,,На третьем месте среди сильнейших эсперов пятого уровня.
Dialogue: 0,0:20:17.02,0:20:20.23,main,,0000,0000,0000,,Рейлган - Мисака Микото, моя сестрица.
Dialogue: 0,0:20:21.48,0:20:23.34,main,,0000,0000,0000,,Гордость школы Токивадай.
Dialogue: 0,0:20:24.31,0:20:27.06,main,,0000,0000,0000,,Непревзойдённая электрическая принцесса!
Dialogue: 0,0:20:39.95,0:20:40.90,main,,0000,0000,0000,,Оба...
Dialogue: 0,0:20:41.28,0:20:42.92,main,,0000,0000,0000,,Обалдеть...
Dialogue: 0,0:20:51.74,0:20:54.21,main,,0000,0000,0000,,Никто из гражданских не пострадал.
Dialogue: 0,0:20:54.21,0:20:54.98,main,,0000,0000,0000,,И ещё...
Dialogue: 0,0:20:54.98,0:20:57.98,main,,0000,0000,0000,,Ж-живей в ма-машину!
Dialogue: 0,0:20:59.62,0:21:03.34,main,,0000,0000,0000,,Твой навык был весьма неплох.
Dialogue: 0,0:21:03.60,0:21:06.83,main,,0000,0000,0000,,Уровня третьего, я бы сказала.
Dialogue: 0,0:21:06.83,0:21:10.80,main,,0000,0000,0000,,Видимо, ты выбрал не ту дорогу и слишком полагался на свои способности.
Dialogue: 0,0:21:11.42,0:21:16.09,main,,0000,0000,0000,,Задумайся о том, что ты сделал, и попробуй начать с чистого листа.
Dialogue: 0,0:21:20.37,0:21:23.51,main,,0000,0000,0000,,Огромное вам спасибо!
Dialogue: 0,0:21:23.51,0:21:24.90,main,,0000,0000,0000,,Ну... что вы...
Dialogue: 0,0:21:25.24,0:21:27.49,main,,0000,0000,0000,,Как нам вас отблагодарить?
Dialogue: 0,0:21:27.49,0:21:28.74,main,,0000,0000,0000,,Ну же!
Dialogue: 0,0:21:29.12,0:21:30.91,main,,0000,0000,0000,,Сестричка, спасибо!
Dialogue: 0,0:21:42.85,0:21:45.43,main,,0000,0000,0000,,Это был настоящий подвиг, Сатэн-сан.
Dialogue: 0,0:21:46.91,0:21:48.68,main,,0000,0000,0000,,Ты была просто великолепна.
Dialogue: 0,0:21:52.96,0:21:53.87,main,,0000,0000,0000,,Мисака-сан...
Dialogue: 0,0:21:53.87,0:21:56.10,main,,0000,0000,0000,,Сестрица!
Dialogue: 0,0:21:56.49,0:21:57.43,main,,0000,0000,0000,,Эй, Куроко!
Dialogue: 0,0:21:57.43,0:21:58.81,main,,0000,0000,0000,,Сатэн-сан!
Dialogue: 0,0:21:58.81,0:22:01.08,main,,0000,0000,0000,,Не сильно тебя этот тип?!
Dialogue: 0,0:22:01.08,0:22:02.45,main,,0000,0000,0000,,До свадьбы заживёт.
Dialogue: 0,0:22:02.45,0:22:03.49,main,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:22:04.48,0:22:05.48,main,,0000,0000,0000,,Мисака-сан...
Dialogue: 0,0:22:06.20,0:22:07.84,main,,0000,0000,0000,,показала высший класс.
Dialogue: 0,0:22:07.84,0:22:09.69,main,,0000,0000,0000,,Отцепись!
Dialogue: 0,0:23:39.74,0:23:41.70,main,,0000,0000,0000,,Мисака-сан такая классная!
Dialogue: 0,0:23:41.70,0:23:42.70,main,,0000,0000,0000,,Согласна.
Dialogue: 0,0:23:42.70,0:23:46.04,main,,0000,0000,0000,,Сатэн-сан! Не лезь мне на голову!
Dialogue: 0,0:23:46.04,0:23:47.46,main,,0000,0000,0000,,Но тогда охару увянут...
Dialogue: 0,0:23:47.46,0:23:49.79,main,,0000,0000,0000,,Горячая будет серия!
Dialogue: 0,0:22:15.66,0:22:22.37,Theme,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)}This power which leaves even my hopes and future in the dust,
Dialogue: 0,0:22:22.37,0:22:25.32,Theme,,0000,0000,0000,,It knows no boundaries, has no meaning.
Dialogue: 0,0:22:25.34,0:22:34.26,Theme,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)}I lay my dreams where this power blazes with light.
Dialogue: 0,0:22:36.43,0:22:43.10,Theme,,0000,0000,0000,,If all I can do is look back at my past lit by my power,
Dialogue: 0,0:22:43.10,0:22:49.78,Theme,,0000,0000,0000,,I could destroy everything now.
Dialogue: 0,0:22:49.78,0:22:52.99,Theme,,0000,0000,0000,,The streets plunge into darkness.
Dialogue: 0,0:22:52.99,0:22:56.62,Theme,,0000,0000,0000,,How far will people resist?
Dialogue: 0,0:22:56.62,0:23:04.37,Theme,,0000,0000,0000,,I'm sure it would protect someone from that worsening pain.
Dialogue: 0,0:23:11.22,0:23:17.89,Theme,,0000,0000,0000,,A premonition of fate runs around my body at the speed of light.
Dialogue: 0,0:23:17.89,0:23:20.73,Theme,,0000,0000,0000,,Grab it — if it's your wish, leave none behind
Dialogue: 0,0:23:20.73,0:23:24.48,Theme,,0000,0000,0000,,Shining as yourself,
Dialogue: 0,0:23:24.48,0:23:27.27,Theme,,0000,0000,0000,,I trust in the oath you made that day.
Dialogue: 0,0:23:27.27,0:23:36.78,Theme,,0000,0000,0000,,Because even the shining tears in your eyes make me strong.
Dialogue: 0,0:02:17.81,0:02:21.81,Episode Title,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs50\pos(428,11)\c&H3345D9&}Научный {\c&H4B7EE6&}Рейлган
Dialogue: 0,0:10:28.72,0:10:31.80,Episode Title,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs43\c&HFFFFFF&\pos(292,23)}Повелительница электричества
Dialogue: 0,0:10:28.72,0:10:31.80,Episode Title,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs50\pos(970,23)\c&H0A6AE8&}Научный Рейлган
Dialogue: 0,0:22:16.13,0:22:22.35,Title,,0000,0000,0000,,{\bord0\pos(255,250)}Научный
Dialogue: 0,0:22:16.13,0:22:22.35,Title,,0000,0000,0000,,{\bord0\pos(255,347)}{\fs83}Рейлган
Dialogue: 0,0:22:16.13,0:22:22.35,Names,,0000,0000,0000,,{\q2\bord0\fs36\c&H1200EC&\pos(255,520)}Перевод: Sora_P3_Heaven\N{\fs35}Редакция: Stan WarHammer
Dialogue: 0,0:23:41.68,0:23:49.77,Episode Title,Touma,0000,0000,0000,,{\}Берегите голову от попадания прямых солнечных лучей