← Back to other subtitles

To Aru Majutsu no Index [Sora & Stan WarHammer]

[Ayako] A Certain Scientific Railgun - 02 [HQ][H264][6A47877A]_Track3.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 400
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: RG

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Bell Gothic Std Black,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001B306B,&H9B000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.75,2,2,11,11,8,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:10:24.22,0:10:29.77,Default,,0000,0000,0000,,{\be2\bord2.083333\shad1.666667\4a&HAA&\fs18.333333}Talking...
Dialogue: 0,0:07:39.22,0:07:42.44,Default,,0000,0000,0000,,{\be2\bord2.083333\shad1.666667\4a&HAA&\fs18.333333}Onee-sama's secret
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{OP}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{shot}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{txt Misaka}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{txt souvenier}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Onee-sama's secret}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Homemade-like Cold Azuki Drink (normally you have this warm)}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{txt Talking}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Intermission Working under the sun requires hydration}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{ED}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Next episode Preview}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Tokiwadai Under Fire}
Dialogue: 0,0:00:35.12,0:00:36.22,Default,,0000,0000,0000,,You're not going anywhere!
Dialogue: 0,0:00:36.47,0:00:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Wait a second! I'm just...
Dialogue: 0,0:00:38.44,0:00:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Prepare to die!
Dialogue: 0,0:00:48.63,0:00:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Misaka-san!
Dialogue: 0,0:00:49.57,0:00:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:00:51.22,0:00:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Uiharu-san and Saten-san...
Dialogue: 0,0:00:53.11,0:00:54.79,Default,,0000,0000,0000,,Did something just happen now?
Dialogue: 0,0:00:54.79,0:00:57.03,Default,,0000,0000,0000,,I heard this really loud noise.
Dialogue: 0,0:00:58.12,0:00:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry, it was just...
Dialogue: 0,0:02:38.82,0:02:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Today is my anniversary with Onee-sama.
Dialogue: 0,0:02:43.33,0:02:47.98,Default,,0000,0000,0000,,It has been exactly one month since the red string of fate tied us together.
Dialogue: 0,0:02:49.38,0:02:53.20,Default,,0000,0000,0000,,It's too bad that the gift I ordered didn't arrive, but...
Dialogue: 0,0:02:54.46,0:02:58.07,Default,,0000,0000,0000,,Today, I'll give her something even better.
Dialogue: 0,0:02:59.68,0:03:02.14,Default,,0000,0000,0000,,A gift that comes from the bottom of my heart!
Dialogue: 0,0:03:02.14,0:03:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Yes! Me! As I was born!{euphemism for naked}
Dialogue: 0,0:03:07.49,0:03:07.87,Default,,0000,0000,0000,,I'm...
Dialogue: 0,0:03:08.35,0:03:08.84,Default,,0000,0000,0000,,back-
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Onee-sama!
Dialogue: 0,0:03:10.41,0:03:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Sorry to bother-
Dialogue: 0,0:03:16.82,0:03:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Oh, wow, so this is what an ojou-sama's room looks like.
Dialogue: 0,0:03:19.26,0:03:22.56,Default,,0000,0000,0000,,It's so stylish and chic.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.19,Default,,0000,0000,0000,,The bed is really soft too!
Dialogue: 0,0:03:27.75,0:03:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, it is!
Dialogue: 0,0:03:30.04,0:03:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Geez, what's your problem?
Dialogue: 0,0:03:30.39,0:03:31.77,Default,,0000,0000,0000,,{BG}This is great!
Dialogue: 0,0:03:31.77,0:03:33.83,Default,,0000,0000,0000,,{BG}You should try it too, Uiharu!
Dialogue: 0,0:03:32.88,0:03:36.69,Default,,0000,0000,0000,,You too! Why did you bring along Uiharu-san and Saten-san?
Dialogue: 0,0:03:36.69,0:03:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I just happened to meet them while I was out in the city.
Dialogue: 0,0:03:39.13,0:03:41.65,Default,,0000,0000,0000,,We went shopping together, and...
Dialogue: 0,0:03:41.65,0:03:43.99,Default,,0000,0000,0000,,they said they wanted to come see our dorm, so...
Dialogue: 0,0:03:43.99,0:03:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Shopping?
Dialogue: 0,0:03:45.07,0:03:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:03:45.89,0:03:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I just...
Dialogue: 0,0:03:49.06,0:03:52.90,Default,,0000,0000,0000,,The Tokiwadai dorms are as fabulous as I had imagined.
Dialogue: 0,0:03:52.90,0:03:54.96,Default,,0000,0000,0000,,I'm so jealous.
Dialogue: 0,0:03:54.96,0:03:58.09,Default,,0000,0000,0000,,The dining hall is huge, too!
Dialogue: 0,0:03:58.09,0:03:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Well, not really...
Dialogue: 0,0:03:59.50,0:04:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Damn it! Why did Onee-sama have to bring them today, of all days!?
Dialogue: 0,0:04:02.67,0:04:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Our anniversary is totally screwed up now!
Dialogue: 0,0:04:05.39,0:04:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Oh, it must be that...
Dialogue: 0,0:04:08.29,0:04:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Today is a very special day. It's been one month since Kuroko and I were bound together by the red string of fate!
Dialogue: 0,0:04:14.54,0:04:17.01,Default,,0000,0000,0000,,We're two halves of a whole.
Dialogue: 0,0:04:17.01,0:04:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Uiharu-san, Saten-san, please take care of us.
Dialogue: 0,0:04:21.76,0:04:24.41,Default,,0000,0000,0000,,Here's looking at you, kid. {from movie casablanca}
Dialogue: 0,0:04:28.35,0:04:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Umm... Shirai-san, are you okay?
Dialogue: 0,0:04:32.27,0:04:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Oh, it's nothing.
Dialogue: 0,0:04:34.02,0:04:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Now, now. We don't have much to offer you, but...
Dialogue: 0,0:04:37.33,0:04:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Please make yourselves comfortable-
Dialogue: 0,0:04:38.53,0:04:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Er...
Dialogue: 0,0:04:39.25,0:04:41.26,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing, Saten-san?
Dialogue: 0,0:04:41.61,0:04:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Well, when you go over to a friend's house...
Dialogue: 0,0:04:43.99,0:04:47.04,Default,,0000,0000,0000,,You're supposed to investigate, right?
Dialogue: 0,0:04:47.04,0:04:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Oh ho! Erotic!
Dialogue: 0,0:04:49.58,0:04:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Saten-san! Don't invade other people's privacy!
Dialogue: 0,0:04:52.73,0:04:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Nice work, Misaka-san. Very adult.
Dialogue: 0,0:04:55.71,0:04:57.69,Default,,0000,0000,0000,,No, that's...
Dialogue: 0,0:04:57.69,0:04:59.28,Default,,0000,0000,0000,,It's mine!
Dialogue: 0,0:05:01.05,0:05:02.53,Default,,0000,0000,0000,,This is Shirai-san's?
Dialogue: 0,0:05:02.53,0:05:03.99,Default,,0000,0000,0000,,This incredibly revealing one?
Dialogue: 0,0:05:04.55,0:05:06.75,Default,,0000,0000,0000,,It's not that revealing.
Dialogue: 0,0:05:06.75,0:05:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Black panties are a requirement for a proper lady.
Dialogue: 0,0:05:10.81,0:05:13.25,Default,,0000,0000,0000,,This pair with the red butterfly, too?
Dialogue: 0,0:05:13.25,0:05:15.96,Default,,0000,0000,0000,,I use that color when I'm feeling frisky.
Dialogue: 0,0:05:16.77,0:05:19.21,Default,,0000,0000,0000,,And this stringy T-back?
Dialogue: 0,0:05:19.21,0:05:22.40,Default,,0000,0000,0000,,That one is quite useful. It doesn't leave any marks on my skin.
Dialogue: 0,0:05:22.40,0:05:25.51,Default,,0000,0000,0000,,And these full body mesh stockings?
Dialogue: 0,0:05:25.51,0:05:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Sometimes a woman just has to become a panther.
Dialogue: 0,0:05:33.46,0:05:35.98,Default,,0000,0000,0000,,W-what are you doing, Saten-san!?
Dialogue: 0,0:05:35.98,0:05:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Oh, you know, it's just my usual routine.
Dialogue: 0,0:05:40.05,0:05:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Seeing your striped panties always calms me down.
Dialogue: 0,0:05:43.73,0:05:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Why do you have to make such a big deal over underwear?
Dialogue: 0,0:05:47.01,0:05:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Take a look. I have a lot more!
Dialogue: 0,0:05:49.85,0:05:53.45,Default,,0000,0000,0000,,A pearl textile open bra and a baby doll with frills.
Dialogue: 0,0:05:53.85,0:05:56.45,Default,,0000,0000,0000,,A garter belt and a lacy teddie.
Dialogue: 0,0:05:56.45,0:05:57.41,Default,,0000,0000,0000,,And...
Dialogue: 0,0:05:58.86,0:06:00.38,Default,,0000,0000,0000,,What a relief.
Dialogue: 0,0:06:00.38,0:06:02.63,Default,,0000,0000,0000,,So Shirai-san wears that kind too.
Dialogue: 0,0:06:02.63,0:06:06.01,Default,,0000,0000,0000,,My Shirai-san has returned!
Dialogue: 0,0:06:07.82,0:06:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Sorry... These are mine...
Dialogue: 0,0:06:11.16,0:06:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Wait a second, Kuroko!
Dialogue: 0,0:06:12.62,0:06:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Why is my underwear under your bed!
Dialogue: 0,0:06:16.27,0:06:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:06:16.75,0:06:19.57,Default,,0000,0000,0000,,It's a misunderstanding, Onee-sama!
Dialogue: 0,0:06:18.25,0:06:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Calm down, Misaka-san...
Dialogue: 0,0:06:20.23,0:06:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Ooh, I want to see your photo albums!
Dialogue: 0,0:06:22.65,0:06:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Going for the basics, huh?
Dialogue: 0,0:06:24.32,0:06:28.83,Default,,0000,0000,0000,,I really want to see how you two looked in elementary school.
Dialogue: 0,0:06:29.51,0:06:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Eh..
Dialogue: 0,0:06:31.89,0:06:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Oh, so cute!
Dialogue: 0,0:06:34.62,0:06:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Is this your elementary school entrance ceremony?
Dialogue: 0,0:06:36.75,0:06:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Is that beautiful person next to you your mother?
Dialogue: 0,0:06:39.08,0:06:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Um... yes...
Dialogue: 0,0:06:41.90,0:06:42.96,Default,,0000,0000,0000,,What a nice kimono.
Dialogue: 0,0:06:42.96,0:06:44.15,Default,,0000,0000,0000,,This is embarrassing...
Dialogue: 0,0:06:44.15,0:06:46.01,Default,,0000,0000,0000,,I have to say, though, this is kind of unexpected.
Dialogue: 0,0:06:46.01,0:06:47.05,Default,,0000,0000,0000,,What is?
Dialogue: 0,0:06:47.05,0:06:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Well, Misaka-san, you're a Level 5 and the ace of Tokiwadai.
Dialogue: 0,0:06:51.95,0:06:53.97,Default,,0000,0000,0000,,I would have figured that you were from an upper-class family.
Dialogue: 0,0:06:53.97,0:06:57.85,Default,,0000,0000,0000,,You know, someone who's been walking the path of the elite their entire life.
Dialogue: 0,0:06:57.85,0:06:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Oh, that's not it at all.
Dialogue: 0,0:06:59.75,0:07:04.78,Default,,0000,0000,0000,,I started out as a Level 1. I was just a normal kid.
Dialogue: 0,0:07:06.17,0:07:07.45,Default,,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:07:08.07,0:07:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Let's look at Shirai-san's next.
Dialogue: 0,0:07:10.45,0:07:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I would love to...
Dialogue: 0,0:07:11.95,0:07:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Unfortunately, I don't have a photo album.
Dialogue: 0,0:07:17.42,0:07:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:18.44,0:07:20.90,Default,,0000,0000,0000,,I live in the present.
Dialogue: 0,0:07:20.90,0:07:24.86,Default,,0000,0000,0000,,{MERGE}Instead of dwelling in the past or dreaming of the future,
Dialogue: 0,0:07:24.86,0:07:28.32,Default,,0000,0000,0000,,I want to live in the present.
Dialogue: 0,0:07:28.32,0:07:30.47,Default,,0000,0000,0000,,That's something I've promised myself.
Dialogue: 0,0:07:30.47,0:07:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it this?
Dialogue: 0,0:07:31.17,0:07:31.88,Default,,0000,0000,0000,,AAAAAGH!
Dialogue: 0,0:07:32.41,0:07:33.85,Default,,0000,0000,0000,,That isn't allowed!
Dialogue: 0,0:07:34.12,0:07:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Oh my...
Dialogue: 0,0:07:41.46,0:07:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Kuroko!
Dialogue: 0,0:07:42.75,0:07:49.37,Default,,0000,0000,0000,,You should be reflecting on the present, not the past or the future!
Dialogue: 0,0:07:50.30,0:07:53.58,Default,,0000,0000,0000,,I'm just that serious about you, Onee-sama!
Dialogue: 0,0:07:53.85,0:07:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Don't you remember what today is?
Dialogue: 0,0:07:58.06,0:08:02.92,Default,,0000,0000,0000,,I thought you brought Uiharu-san and Saten-san here because of that...
Dialogue: 0,0:08:02.92,0:08:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Today?
Dialogue: 0,0:08:04.19,0:08:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Uiharu-san and Saten-san...
Dialogue: 0,0:08:06.65,0:08:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Oh, come to think of it...
Dialogue: 0,0:08:08.45,0:08:10.49,Default,,0000,0000,0000,,You remember now?
Dialogue: 0,0:08:10.49,0:08:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. This is a very important day. It's been a week since I met Uiharu-san and Saten-san.
Dialogue: 0,0:08:19.16,0:08:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Time sure flies. It's already been a week...
Dialogue: 0,0:08:22.89,0:08:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Well, I guess it's more like it's only been a week, huh?
Dialogue: 0,0:08:25.38,0:08:29.03,Default,,0000,0000,0000,,It sure feels like we've been together forever.
Dialogue: 0,0:08:29.03,0:08:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Let's keep sticking together, okay?
Dialogue: 0,0:08:30.78,0:08:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Why does she treat them so much better than me!?
Dialogue: 0,0:08:34.10,0:08:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Am I unnecessary!?
Dialogue: 0,0:08:39.18,0:08:40.16,Default,,0000,0000,0000,,This Azuki bean...
Dialogue: 0,0:08:40.79,0:08:43.45,Default,,0000,0000,0000,,No one notices you. They just throw you out.
Dialogue: 0,0:08:43.45,0:08:46.12,Default,,0000,0000,0000,,I'm just like this poor little Azuki bean!
Dialogue: 0,0:08:46.12,0:08:48.17,Default,,0000,0000,0000,,Hey, this is great!
Dialogue: 0,0:08:48.17,0:08:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Oh. wow!
Dialogue: 0,0:08:49.21,0:08:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Pork cutlet sandwiches?
Dialogue: 0,0:08:51.50,0:08:53.84,Default,,0000,0000,0000,,And after that, Uiharu...
Dialogue: 0,0:08:53.84,0:08:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Saten-san!
Dialogue: 0,0:08:57.91,0:08:58.97,Default,,0000,0000,0000,,That's horrible!
Dialogue: 0,0:09:00.41,0:09:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Pipe down, will ya?{quit making noise!}
Dialogue: 0,0:09:03.83,0:09:05.23,Default,,0000,0000,0000,,I'm drowning my sorrows in Shiruko.{vengeance}
Dialogue: 0,0:09:05.67,0:09:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:06.54,0:09:09.84,Default,,0000,0000,0000,,How I could not be!?
Dialogue: 0,0:09:09.84,0:09:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:09:10.69,0:09:12.53,Default,,0000,0000,0000,,All this after only a week!
Dialogue: 0,0:09:12.53,0:09:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Don't make me laugh!
Dialogue: 0,0:09:14.97,0:09:16.24,Default,,0000,0000,0000,,A month...
Dialogue: 0,0:09:16.24,0:09:22.70,Default,,0000,0000,0000,,It has been exactly one month since the red string of fate tied us together!
Dialogue: 0,0:09:23.81,0:09:25.77,Default,,0000,0000,0000,,One month ago, on this same day,
Dialogue: 0,0:09:25.77,0:09:30.08,Default,,0000,0000,0000,,we ended up becoming roommates by coincidence.
Dialogue: 0,0:09:30.61,0:09:32.96,Default,,0000,0000,0000,,We've eaten and slept together since then.
Dialogue: 0,0:09:32.96,0:09:35.59,Default,,0000,0000,0000,,We've even shared in each other's triumphs and defeats.
Dialogue: 0,0:09:35.59,0:09:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Right here! Right here in this room!
Dialogue: 0,0:09:39.49,0:09:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Yet, yet... Onee-sama, you...
Dialogue: 0,0:09:45.96,0:09:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Shirai-san...
Dialogue: 0,0:09:47.54,0:09:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Maybe we aren't welcome...
Dialogue: 0,0:09:51.21,0:09:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Kuroko...
Dialogue: 0,0:09:52.92,0:09:54.05,Default,,0000,0000,0000,,You...
Dialogue: 0,0:09:54.05,0:09:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Onee-sama?
Dialogue: 0,0:09:54.86,0:09:57.89,Default,,0000,0000,0000,,You barged in here, didn't you?
Dialogue: 0,0:09:57.89,0:10:01.56,Default,,0000,0000,0000,,It wasn't a coincidence. Or the red string of fate.
Dialogue: 0,0:10:01.56,0:10:02.53,Default,,0000,0000,0000,,And what are you going on about?
Dialogue: 0,0:10:02.53,0:10:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Happiness? Sorrow?
Dialogue: 0,0:10:02.53,0:10:05.58,Default,,0000,0000,0000,,{BG}Um, I have some business to attend to...
Dialogue: 0,0:10:04.12,0:10:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Drowning your sorrows in Shiruko?
Dialogue: 0,0:10:05.58,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Stop making crap up!
Dialogue: 0,0:10:05.98,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ouch, ouch, ouch!
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.54,Default,,0000,0000,0000,,It's a difference of opinion!{misaka heard that as 'it's cleaning hentai'}
Dialogue: 0,0:10:10.54,0:10:12.92,Default,,0000,0000,0000,,That's right! Perversion must be stamped out!
Dialogue: 0,0:10:14.60,0:10:16.86,Default,,0000,0000,0000,,No, I said it was a difference of opinion.{or 'different opinion, how we percieve things'}
Dialogue: 0,0:10:16.86,0:10:18.91,Default,,0000,0000,0000,,And I just...
Dialogue: 0,0:10:18.91,0:10:22.77,Default,,0000,0000,0000,,I just wanted to celebrate this day quietly.
Dialogue: 0,0:10:23.45,0:10:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:10:24.71,0:10:26.04,Default,,0000,0000,0000,,This is FedEx.{some parcell service}
Dialogue: 0,0:10:26.04,0:10:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Is this room 208, Shirai Kuroko-san's room?
Dialogue: 0,0:10:30.63,0:10:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:10:31.65,0:10:33.19,Default,,0000,0000,0000,,And... What are the contents?
Dialogue: 0,0:10:33.19,0:10:34.82,Default,,0000,0000,0000,,They're labeled as PC parts.{<- this is what they label for eroge, figurines, vibrators, drugs, anything}
Dialogue: 0,0:10:35.30,0:10:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:10:37.24,0:10:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Those guys really know what's going on.
Dialogue: 0,0:10:40.64,0:10:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Who sent it?
Dialogue: 0,0:10:42.06,0:10:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Love and Chinese Traditional Hypersexual Love Potions, LTD.
Dialogue: 0,0:10:45.41,0:10:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Damn, they should have hidden that part!
Dialogue: 0,0:10:47.85,0:10:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Kuroko, why do you need a love potion for a "quiet celebration?"
Dialogue: 0,0:10:53.29,0:10:53.67,Default,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:10:54.09,0:10:59.30,Default,,0000,0000,0000,,{MERGED}It looks like drastic measures will be required to stamp out your perversion.
Dialogue: 0,0:10:59.88,0:11:03.14,Default,,0000,0000,0000,,I'm gonna zap you into charcoal!{her name means 'Black Child'}
Dialogue: 0,0:11:00.41,0:11:01.43,Default,,0000,0000,0000,,O-Onee-sama...
Dialogue: 0,0:11:08.04,0:11:11.02,Default,,0000,0000,0000,,You mustn't forget my ability.
Dialogue: 0,0:11:11.89,0:11:14.15,Default,,0000,0000,0000,,We have no choice but to eat or be eaten!
Dialogue: 0,0:11:14.61,0:11:16.77,Default,,0000,0000,0000,,If you can't accept my love,
Dialogue: 0,0:11:16.77,0:11:19.15,Default,,0000,0000,0000,,then please duel me!
Dialogue: 0,0:11:23.51,0:11:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Onee-sama?
Dialogue: 0,0:11:25.06,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Dormitory Law, code 9,
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:30.96,Default,,0000,0000,0000,,The use of abilities inside of the dormitory is absolutely prohibited.
Dialogue: 0,0:11:31.52,0:11:34.28,Default,,0000,0000,0000,,You can't have forgotten, Shirai.
Dialogue: 0,0:11:34.28,0:11:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:11:35.15,0:11:38.17,Default,,0000,0000,0000,,O-oh, good afternoon, dormitory supervisor.
Dialogue: 0,0:11:38.95,0:11:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Of course I haven't.
Dialogue: 0,0:11:40.63,0:11:44.89,Default,,0000,0000,0000,,No, we weren't just using our abilities haphazardly...
Dialogue: 0,0:11:44.89,0:11:47.77,Default,,0000,0000,0000,,We had a very good reason...
Dialogue: 0,0:11:46.58,0:11:47.77,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:11:47.77,0:11:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Unavoidable circumstances, you could say?
Dialogue: 0,0:11:50.63,0:11:52.10,Default,,0000,0000,0000,,T-that's right!
Dialogue: 0,0:11:52.10,0:11:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Actually...
Dialogue: 0,0:11:52.77,0:11:53.19,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:11:56.63,0:11:57.82,Default,,0000,0000,0000,,K-Kuroko~
Dialogue: 0,0:11:59.72,0:12:05.36,Default,,0000,0000,0000,,I cannot protect the law and order of the dormitority if I take "unavoidable circumstances" into account.
Dialogue: 0,0:12:06.27,0:12:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Those who break the rules must be punished.
Dialogue: 0,0:12:10.39,0:12:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Don't you agree, Misaka?
Dialogue: 0,0:12:14.19,0:12:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Y-yes.
Dialogue: 0,0:12:19.45,0:12:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Geez... Why do I have to do this?
Dialogue: 0,0:12:23.53,0:12:25.99,Default,,0000,0000,0000,,I mean, I may have overdone it a little, but...
Dialogue: 0,0:12:25.99,0:12:27.85,Default,,0000,0000,0000,,I can't believe that the penalty for that is...
Dialogue: 0,0:12:27.85,0:12:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Cleaning this huge freakin' pool!
Dialogue: 0,0:12:30.75,0:12:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Seriously, of all the things they could have had us do! This is impossible!
Dialogue: 0,0:12:36.75,0:12:39.84,Default,,0000,0000,0000,,We've been doing this since morning! It's already past noon!
Dialogue: 0,0:12:39.84,0:12:42.19,Default,,0000,0000,0000,,How can we not have finished even a third of it?
Dialogue: 0,0:12:42.84,0:12:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Are we going to be able to finish this today?
Dialogue: 0,0:12:52.65,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,I'm lucky.
Dialogue: 0,0:12:54.75,0:12:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Being with a sweaty, dripping Onee-sama at the pool...
Dialogue: 0,0:12:57.58,0:13:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Private time for just the two of us.
Dialogue: 0,0:13:00.70,0:13:05.38,Default,,0000,0000,0000,,This is a once in a million chance to make up for yesterday's failure!
Dialogue: 0,0:13:06.41,0:13:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Onee-sama,
Dialogue: 0,0:13:07.84,0:13:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:08.47,0:13:12.87,Default,,0000,0000,0000,,You need to stay hydrated when you work under the sun.
Dialogue: 0,0:13:12.87,0:13:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Why don't you try this special drink of mine?
Dialogue: 0,0:13:15.42,0:13:16.69,Default,,0000,0000,0000,,No need.
Dialogue: 0,0:13:17.50,0:13:19.06,Default,,0000,0000,0000,,W-why not?
Dialogue: 0,0:13:20.76,0:13:26.20,Default,,0000,0000,0000,,You haven't poured your "PC parts" into that drink, have you?
Dialogue: 0,0:13:28.43,0:13:29.62,Default,,0000,0000,0000,,As I thought.
Dialogue: 0,0:13:30.39,0:13:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Shirai-san?
Dialogue: 0,0:13:32.03,0:13:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Oh, it's Shirai-san.
Dialogue: 0,0:13:34.25,0:13:36.46,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:13:36.88,0:13:38.17,Default,,0000,0000,0000,,As you can see,
Dialogue: 0,0:13:38.17,0:13:39.72,Default,,0000,0000,0000,,we're cleaning the pool.
Dialogue: 0,0:13:39.72,0:13:40.92,Default,,0000,0000,0000,,But why?
Dialogue: 0,0:13:40.92,0:13:44.22,Default,,0000,0000,0000,,It may be summer right now, but the cold wind of society continues to blow.
Dialogue: 0,0:13:44.57,0:13:46.53,Default,,0000,0000,0000,,And what about you two?
Dialogue: 0,0:13:46.53,0:13:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Well, we're on the swim team, so...
Dialogue: 0,0:13:48.68,0:13:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Kuroko's classmates.
Dialogue: 0,0:13:51.20,0:13:52.30,Default,,0000,0000,0000,,That means...
Dialogue: 0,0:13:55.88,0:13:57.59,Default,,0000,0000,0000,,They're younger than me...
Dialogue: 0,0:13:57.59,0:13:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Onee-sama,
Dialogue: 0,0:13:59.02,0:14:01.61,Default,,0000,0000,0000,,these are my classmates,
Dialogue: 0,0:14:01.61,0:14:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Wannai Kinuho-san and Awatsuki Maaya-san.
Dialogue: 0,0:14:05.97,0:14:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Good afternoon.{or Hello}
Dialogue: 0,0:14:07.43,0:14:08.53,Default,,0000,0000,0000,,And this is...
Dialogue: 0,0:14:08.53,0:14:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Please excuse me, but would you be Misaka-sama?
Dialogue: 0,0:14:11.79,0:14:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:14:12.68,0:14:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Well, I am, but...
Dialogue: 0,0:14:14.64,0:14:15.84,Default,,0000,0000,0000,,So you are!
Dialogue: 0,0:14:16.65,0:14:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Do you not remember me?
Dialogue: 0,0:14:18.52,0:14:25.57,Default,,0000,0000,0000,,You saved me from some very violent men once.{super polite language XD}
Dialogue: 0,0:14:25.57,0:14:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I think I remember that...
Dialogue: 0,0:14:28.82,0:14:31.81,Default,,0000,0000,0000,,I'm very grateful that you saved me.
Dialogue: 0,0:14:32.12,0:14:33.47,Default,,0000,0000,0000,,I've heard a lot of great things about you.
Dialogue: 0,0:14:33.80,0:14:35.56,Default,,0000,0000,0000,,I'm delighted to be able to meet you.
Dialogue: 0,0:14:35.56,0:14:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Well, that's just how Onee-sama rolls.
Dialogue: 0,0:14:37.50,0:14:42.11,Default,,0000,0000,0000,,She's always off punishing bad guys, even when I'm not around.
Dialogue: 0,0:14:42.63,0:14:44.09,Default,,0000,0000,0000,,{BG}But men are so scary...
Dialogue: 0,0:14:44.09,0:14:44.61,Default,,0000,0000,0000,,But, yeah, really...
Dialogue: 0,0:14:45.02,0:14:47.62,Default,,0000,0000,0000,,All the weirdos come out when it gets warm!
Dialogue: 0,0:14:47.62,0:14:48.78,Default,,0000,0000,0000,,You really are awesome!
Dialogue: 0,0:14:50.11,0:14:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, you were so totally cool back then!
Dialogue: 0,0:14:52.70,0:14:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Oh, it was nothing.
Dialogue: 0,0:14:54.31,0:14:55.28,Default,,0000,0000,0000,,This is...?
Dialogue: 0,0:14:56.06,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,{BG}That's so cruel.
Dialogue: 0,0:15:00.77,0:15:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Deja vu!?
Dialogue: 0,0:15:02.27,0:15:03.80,Default,,0000,0000,0000,,No, it's just my imagination!
Dialogue: 0,0:15:03.80,0:15:05.92,Default,,0000,0000,0000,,I'm just on edge because of what happened yesterday!
Dialogue: 0,0:15:06.36,0:15:10.13,Default,,0000,0000,0000,,There's no way I'm the only one not being included again!
Dialogue: 0,0:15:10.13,0:15:12.83,Default,,0000,0000,0000,,It must be tough, working under the sun like this.
Dialogue: 0,0:15:12.83,0:15:15.58,Default,,0000,0000,0000,,I have a sports drink with me...
Dialogue: 0,0:15:15.58,0:15:16.91,Default,,0000,0000,0000,,If you would like some...
Dialogue: 0,0:15:16.91,0:15:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Oh, thank you.
Dialogue: 0,0:15:18.07,0:15:19.10,Default,,0000,0000,0000,,I'll take it.
Dialogue: 0,0:15:19.10,0:15:20.73,Default,,0000,0000,0000,,NO {\alpha&HFFH&}WAY!
Dialogue: 0,0:15:21.48,0:15:23.09,Default,,0000,0000,0000,,NO WAY!
Dialogue: 0,0:15:23.09,0:15:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Why is she treating them so much better than me!?
Dialogue: 0,0:15:25.76,0:15:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Come to think of it...
Dialogue: 0,0:15:27.26,0:15:30.61,Default,,0000,0000,0000,,She always tries to ignore me, no matter the situation.
Dialogue: 0,0:15:31.10,0:15:33.74,Default,,0000,0000,0000,,And, whenever I take steps to strengthen our relationship,
Dialogue: 0,0:15:33.74,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,she rejects me flat-out.
Dialogue: 0,0:15:36.68,0:15:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Is Onee-sama seriously avoiding me?
Dialogue: 0,0:15:42.06,0:15:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Stay strong, Kuroko!
Dialogue: 0,0:15:43.96,0:15:45.75,Default,,0000,0000,0000,,If you lack confidence, you just need to find some!
Dialogue: 0,0:15:45.75,0:15:47.96,Default,,0000,0000,0000,,If something is worrying you, then just blow it away!
Dialogue: 0,0:15:47.96,0:15:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Yes, something only I can do...
Dialogue: 0,0:15:50.96,0:15:55.68,Default,,0000,0000,0000,,I can help Onee-sama in countless ways with my teleportation ability!
Dialogue: 0,0:15:56.93,0:15:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Oh, awesome!
Dialogue: 0,0:15:58.68,0:16:00.52,Default,,0000,0000,0000,,You're cleaning it so quickly!
Dialogue: 0,0:16:00.52,0:16:03.69,Default,,0000,0000,0000,,I have the ability to control the flow of water.{needless}
Dialogue: 0,0:16:03.96,0:16:07.59,Default,,0000,0000,0000,,I need to hand in a report about the equipment.
Dialogue: 0,0:16:07.59,0:16:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Can I help you after I'm done with that?
Dialogue: 0,0:16:10.73,0:16:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Oh, but...
Dialogue: 0,0:16:12.90,0:16:15.49,Default,,0000,0000,0000,,I just want to repay you for saving me in some way.
Dialogue: 0,0:16:16.43,0:16:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:16:17.62,0:16:18.78,Default,,0000,0000,0000,,You'll be a great help!
Dialogue: 0,0:16:19.03,0:16:20.70,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad I can help.
Dialogue: 0,0:16:20.70,0:16:22.45,Default,,0000,0000,0000,,You really are awesome...
Dialogue: 0,0:16:22.45,0:16:23.87,Default,,0000,0000,0000,,We'll finish in no time with your help!
Dialogue: 0,0:16:23.87,0:16:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:16:25.98,0:16:27.74,Default,,0000,0000,0000,,See you later, then.
Dialogue: 0,0:16:27.74,0:16:31.97,Default,,0000,0000,0000,,I'll leave the drinks here, so feel free to help yourself.
Dialogue: 0,0:16:35.41,0:16:38.18,Default,,0000,0000,0000,,They're nice kids, huh, Kuroko?
Dialogue: 0,0:16:38.18,0:16:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Certainly.{sou desu wa ne}
Dialogue: 0,0:16:39.52,0:16:40.86,Default,,0000,0000,0000,,They're so helpful.{We're so thankful}
Dialogue: 0,0:16:40.86,0:16:42.86,Default,,0000,0000,0000,,She might be able to get it done in less than ten minutes.
Dialogue: 0,0:16:42.86,0:16:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Certainly.
Dialogue: 0,0:16:45.21,0:16:47.31,Default,,0000,0000,0000,,I wanna get this over and eat some ice cream.
Dialogue: 0,0:16:47.31,0:16:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Certainly.
Dialogue: 0,0:16:51.30,0:16:54.61,Default,,0000,0000,0000,,What's the Chinese dynasty that came into being in the 10th century?
Dialogue: 0,0:16:54.61,0:16:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Sou.{this is another way of TLing Sou desu wa ne}
Dialogue: 0,0:16:56.06,0:16:57.20,Default,,0000,0000,0000,,What's with you?
Dialogue: 0,0:16:57.20,0:16:58.49,Default,,0000,0000,0000,,You don't seem very lively.
Dialogue: 0,0:16:58.49,0:17:00.71,Default,,0000,0000,0000,,It's nothing. Please don't mind me.
Dialogue: 0,0:17:02.27,0:17:06.17,Default,,0000,0000,0000,,I'm so useless. I can't even clean.
Dialogue: 0,0:17:08.94,0:17:10.96,Default,,0000,0000,0000,,If something is worrying you...
Dialogue: 0,0:17:10.96,0:17:12.26,Default,,0000,0000,0000,,No need!
Dialogue: 0,0:17:13.11,0:17:17.31,Default,,0000,0000,0000,,I'm not worthy of being in Onee-sama's presence.{worth being with}
Dialogue: 0,0:17:17.95,0:17:21.43,Default,,0000,0000,0000,,All I do is cause you trouble. I can't help you at all.
Dialogue: 0,0:17:22.46,0:17:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Someone like me doesn't deserve to be by your side!
Dialogue: 0,0:17:40.06,0:17:42.56,Default,,0000,0000,0000,,What am I supposed do?
Dialogue: 0,0:17:42.56,0:17:45.35,Default,,0000,0000,0000,,I can't understand you... this is so sudden...
Dialogue: 0,0:17:45.35,0:17:48.46,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if Misaka-san gave it to her?
Dialogue: 0,0:17:49.02,0:17:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Well, we should have seen her doing it.
Dialogue: 0,0:17:51.53,0:17:53.84,Default,,0000,0000,0000,,I mean, we did go shopping with her.
Dialogue: 0,0:17:53.84,0:17:56.42,Default,,0000,0000,0000,,I want to see how Shirai-san reacts.
Dialogue: 0,0:17:56.42,0:17:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Her choice of underwear was pretty...
Dialogue: 0,0:17:58.84,0:18:00.64,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:18:00.64,0:18:03.60,Default,,0000,0000,0000,,I didn't think she liked stuff like that.
Dialogue: 0,0:18:04.12,0:18:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Oh well. It's the thought that counts, right?
Dialogue: 0,0:18:08.35,0:18:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:18:13.84,0:18:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Kuroko?
Dialogue: 0,0:18:16.15,0:18:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Do you remember about this day, a month ago?
Dialogue: 0,0:18:20.76,0:18:23.20,Default,,0000,0000,0000,,This day, a month ago?
Dialogue: 0,0:18:23.20,0:18:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:18:24.02,0:18:26.80,Default,,0000,0000,0000,,You barged into my room that night,
Dialogue: 0,0:18:26.80,0:18:29.71,Default,,0000,0000,0000,,and the dormitory supervisor found you and punished us, right?
Dialogue: 0,0:18:30.48,0:18:35.75,Default,,0000,0000,0000,,And we were forced to clean the dining hall the next day...
Dialogue: 0,0:19:00.22,0:19:04.20,Default,,0000,0000,0000,,We've managed to stick together through thick and thin since then, huh?
Dialogue: 0,0:19:04.85,0:19:06.99,Default,,0000,0000,0000,,I think that today...
Dialogue: 0,0:19:07.54,0:19:09.62,Default,,0000,0000,0000,,is a very special day for us.
Dialogue: 0,0:19:09.62,0:19:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Oh...
Dialogue: 0,0:19:18.99,0:19:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:19:21.37,0:19:22.88,Default,,0000,0000,0000,,C-can I open it?
Dialogue: 0,0:19:23.27,0:19:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Sure!
Dialogue: 0,0:19:34.09,0:19:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Looks like we're gonna be together forever after this, so...
Dialogue: 0,0:19:36.44,0:19:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Here's to you, Kuroko.
Dialogue: 0,0:19:37.82,0:19:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Oneesama, did you just say we'd be together forever?
Dialogue: 0,0:19:42.07,0:19:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:19:43.50,0:19:50.12,Default,,0000,0000,0000,,We're inseparable partners. We live in the same room and go to the same school.
Dialogue: 0,0:19:51.94,0:19:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Here...
Dialogue: 0,0:19:54.58,0:19:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Three cheers for being partners!
Dialogue: 0,0:19:58.67,0:20:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Partners tied by the red string of fate!
Dialogue: 0,0:20:01.30,0:20:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Partners who are roommates.
Dialogue: 0,0:20:10.92,0:20:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Okay, let's get back to work.
Dialogue: 0,0:20:19.93,0:20:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Onee-sama...
Dialogue: 0,0:20:26.10,0:20:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Onee-sama~
Dialogue: 0,0:20:28.77,0:20:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Shouldn't you wear a swimsuit while working in the pool, in case you get wet?
Dialogue: 0,0:20:34.90,0:20:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:36.23,0:20:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Well, I didn't want to go to the trouble of finding one...
Dialogue: 0,0:20:40.32,0:20:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Not to worry...
Dialogue: 0,0:20:42.97,0:20:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Look!
Dialogue: 0,0:20:44.26,0:20:47.76,Default,,0000,0000,0000,,I have your school swimsuit with me!
Dialogue: 0,0:20:48.83,0:20:51.81,Default,,0000,0000,0000,,I thought I had it locked up!
Dialogue: 0,0:20:53.08,0:20:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Locks mean nothing to me.
Dialogue: 0,0:20:57.30,0:20:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Now, now, please put it on.
Dialogue: 0,0:21:03.19,0:21:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:21:09.37,0:21:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Onee-sama, your swimsuit is so childish.
Dialogue: 0,0:21:12.66,0:21:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Kuroko! Give them back!
Dialogue: 0,0:21:14.50,0:21:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Like I said, swimsuits...
Dialogue: 0,0:21:16.26,0:21:16.71,Default,,0000,0000,0000,,Oh...
Dialogue: 0,0:21:17.15,0:21:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Oh my, these two are a pair!
Dialogue: 0,0:21:19.42,0:21:21.34,Default,,0000,0000,0000,,A pair!
Dialogue: 0,0:21:21.86,0:21:22.75,Default,,0000,0000,0000,,A pair!
Dialogue: 0,0:21:22.75,0:21:23.46,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)}A pair!
Dialogue: 0,0:21:23.46,0:21:24.71,Default,,0000,0000,0000,,A pair with Onee-sama!
Dialogue: 0,0:21:24.80,0:21:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Kuroko!
Dialogue: 0,0:21:27.20,0:21:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Looks like they're having fun.
Dialogue: 0,0:21:29.35,0:21:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Misaka-sama, I'm finished, so I came to help.
Dialogue: 0,0:21:35.29,0:21:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Onee-sama's loving beating! So wonderful!
Dialogue: 0,0:21:38.81,0:21:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Just give it back to me!
Dialogue: 0,0:21:40.36,0:21:43.94,Default,,0000,0000,0000,,I'm telling you... to give it back!
Dialogue: 0,0:21:41.63,0:21:42.87,Default,,0000,0000,0000,,I won't.
Dialogue: 0,0:21:43.94,0:21:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Ecstasy!{little busters}
Dialogue: 0,0:21:44.61,0:21:45.53,Default,,0000,0000,0000,,You're still talking about that?
Dialogue: 0,0:21:46.76,0:21:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Give it back! Give it back, damn it!
Dialogue: 0,0:21:48.61,0:21:50.20,Default,,0000,0000,0000,,We didn't see anything...
Dialogue: 0,0:21:50.20,0:21:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Give it back, damn it!
Dialogue: 0,0:21:50.20,0:21:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,0:21:52.27,0:21:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Kuroko won't lose.
Dialogue: 0,0:21:54.73,0:21:58.09,Default,,0000,0000,0000,,I will be beside Onee-sama forever.
Dialogue: 0,0:23:30.12,0:23:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Love...
Dialogue: 0,0:23:31.32,0:23:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Hate...
Dialogue: 0,0:23:32.38,0:23:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Love...
Dialogue: 0,0:23:33.09,0:23:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Um...
Dialogue: 0,0:23:33.33,0:23:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Hate...
Dialogue: 0,0:23:34.39,0:23:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Shirai-san, don't use the flowers on my head to predict how your relationships will go!
Dialogue: 0,0:23:34.74,0:23:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Love...
Dialogue: 0,0:23:35.91,0:23:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Hate...
Dialogue: 0,0:23:37.16,0:23:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Love...