← Back to other subtitles

To Aru Majutsu no Index [Sora & Stan WarHammer]

[Raws-4U] To Aru Kagaku no Railgun - 19 (MX 1280x720 H.264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 34732
Last Style Storage: Default
Video File: [Raws-4U] To Aru Kagaku no Railgun - 19 (MX 1280x720 H.264 AAC).mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Note,Tahoma,40,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,8,20,20,12,204
Style: Default,Georgia,50,&H00F6FDFB,&H000000FF,&H00303D2D,&H00102B26,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,15,15,15,204
Style: main,Georgia,50,&H00F6FDFB,&H000000FF,&H00303D2D,&H00102B26,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,15,15,15,204
Style: overlap,Georgia,50,&H00F6FDFB,&H000000FF,&H00303D2D,&H00102B26,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,15,15,12,204
Style: Theme,Trebuchet MS,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00A56123,&H00000000,0,-1,0,0,100,95,0,0,1,3,0,2,20,20,12,204
Style: Theme 2,Trebuchet MS,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C757D7,&H00000000,0,-1,0,0,100,95,0,0,1,3,0,2,20,20,12,204
Style: Title,Trebuchet MS,75,&H00150FE9,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,10,204
Style: Group,Georgia,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204
Style: Episode Title,Georgia,50,&H00004EF3,&H000000FF,&H00A3B8E5,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Names,Trebuchet MS,75,&H00150FE9,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.68,0:00:11.00,main,,0000,0000,0000,,Сестрица, вставать пора!
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:12.98,main,,0000,0000,0000,,Этот долгожданный день настал!
Dialogue: 0,0:00:13.60,0:00:15.14,main,,0000,0000,0000,,Долгожданный?
Dialogue: 0,0:00:15.14,0:00:17.06,main,,0000,0000,0000,,Сегодня ты покажешь всё своё великолепие!
Dialogue: 0,0:00:17.37,0:00:21.73,main,,0000,0000,0000,,Ну, так-то ты всегда великолепна и ослепительна, конечно.
Dialogue: 0,0:00:21.73,0:00:23.61,main,,0000,0000,0000,,Но сегодня - особенный день.
Dialogue: 0,0:00:23.61,0:00:27.74,main,,0000,0000,0000,,Я с нетерпением ждала этого момента всю свою сознательную жизнь!
Dialogue: 0,0:00:28.41,0:00:30.83,main,,0000,0000,0000,,Великолепие, говоришь?
Dialogue: 0,0:00:30.83,0:00:35.78,main,,0000,0000,0000,,Между прочим, есть и другие люди, более достойные такой чести.
Dialogue: 0,0:00:36.15,0:00:37.82,main,,0000,0000,0000,,Какая скромная!
Dialogue: 0,0:00:37.82,0:00:44.32,main,,0000,0000,0000,,Ты - гордость Токивадай, поэтому тебя единогласно выбрали на эту роль!
Dialogue: 0,0:00:44.32,0:00:47.34,main,,0000,0000,0000,,Значит, отказаться не получится?
Dialogue: 0,0:00:47.34,0:00:50.00,main,,0000,0000,0000,,Всё верно, сестрица!
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:51.80,main,,0000,0000,0000,,Вставай-вставай,
Dialogue: 0,0:00:51.80,0:00:54.67,main,,0000,0000,0000,,пижамку поскорей снимай!
Dialogue: 0,0:00:57.35,0:00:59.45,main,,0000,0000,0000,,Я сама, обойдусь и без твоей помощи!
Dialogue: 0,0:01:00.31,0:01:01.90,main,,0000,0000,0000,,Сама справлюсь...
Dialogue: 0,0:02:45.84,0:02:50.62,main,,0000,0000,0000,,Это - общежитие школы Токивадай, закрытое для посещений.
Dialogue: 0,0:02:50.62,0:02:52.55,main,,0000,0000,0000,,Но раз в год мы открываем наши двери для всех.
Dialogue: 0,0:02:53.31,0:02:54.67,main,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать на Летний фестиваль!
Dialogue: 0,0:02:55.26,0:02:59.14,main,,0000,0000,0000,,Сегодня к нам придёт множество важных гостей,
Dialogue: 0,0:02:59.14,0:03:02.36,main,,0000,0000,0000,,поэтому ведите себя подобающе
Dialogue: 0,0:03:02.65,0:03:05.82,main,,0000,0000,0000,,и не наделайте глупостей.
Dialogue: 0,0:03:08.31,0:03:12.74,main,,0000,0000,0000,,И зачем нужно было напяливать на нас эту форму? Не понимаю...
Dialogue: 0,0:03:16.22,0:03:19.62,main,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать! Не забудьте взять нашу брошюру.
Dialogue: 0,0:03:21.29,0:03:22.63,main,,0000,0000,0000,,А ты милашка!
Dialogue: 0,0:03:22.63,0:03:23.96,main,,0000,0000,0000,,Можно тебя сфотографировать?
Dialogue: 0,0:03:24.21,0:03:28.55,main,,0000,0000,0000,,Простите, но здесь фотографировать запрещено.
Dialogue: 0,0:03:29.65,0:03:31.80,main,,0000,0000,0000,,Я же сказала, что...
Dialogue: 0,0:03:29.63,0:03:31.80,overlap,,0000,0000,0000,,Да! Просто класс!
Dialogue: 0,0:03:34.68,0:03:36.03,main,,0000,0000,0000,,Что ещё за "класс"?!
Dialogue: 0,0:03:36.03,0:03:37.53,main,,0000,0000,0000,,Чего ты тут расфоткалась?!
Dialogue: 0,0:03:37.53,0:03:39.88,main,,0000,0000,0000,,Не пойми меня превратно.
Dialogue: 0,0:03:39.88,0:03:42.52,main,,0000,0000,0000,,Меня назначили главным фотокорреспондентом.
Dialogue: 0,0:03:42.86,0:03:47.70,main,,0000,0000,0000,,Эти фотографии могут оказаться полезными для проведения последующих фестивалей.
Dialogue: 0,0:03:47.70,0:03:49.94,main,,0000,0000,0000,,Но знаешь что, сестрица...
Dialogue: 0,0:03:49.94,0:03:53.67,main,,0000,0000,0000,,Надевать шорты, из которых ты и так не вылезаешь, под такой наряд - это кощунство.
Dialogue: 0,0:03:53.67,0:03:56.04,main,,0000,0000,0000,,Ты бы хоть панталончики выбрала или ещё чего...
Dialogue: 0,0:03:58.39,0:04:00.19,main,,0000,0000,0000,,Слышь, Куроко!
Dialogue: 0,0:04:00.19,0:04:06.75,main,,0000,0000,0000,,Объясни-ка мне, как фотографии, снятые с такого ракурса, могут помочь в проведении последующих фестивалей?
Dialogue: 0,0:04:06.75,0:04:09.93,main,,0000,0000,0000,,Ты... не так... поняла...
Dialogue: 0,0:04:09.93,0:04:11.26,main,,0000,0000,0000,,Привет!
Dialogue: 0,0:04:13.79,0:04:16.47,main,,0000,0000,0000,,Вы как всегда тешитесь.
Dialogue: 0,0:04:18.51,0:04:21.21,main,,0000,0000,0000,,Сирай-сан, большое спасибо за приглашение!
Dialogue: 0,0:04:21.21,0:04:25.65,main,,0000,0000,0000,,Мы вновь попали под своды школы Токивадай!
Dialogue: 0,0:04:25.65,0:04:31.07,main,,0000,0000,0000,,Уверена, сегодня нас ожидает нечто восхитительно-удивительное!
Dialogue: 0,0:04:31.07,0:04:32.77,main,,0000,0000,0000,,Всегда пожалуйста.
Dialogue: 0,0:04:32.77,0:04:36.47,main,,0000,0000,0000,,У нас запланировано великолепное представление, которое непременно вас удивит.
Dialogue: 0,0:04:36.47,0:04:38.52,main,,0000,0000,0000,,Наслаждайтесь праздником.
Dialogue: 0,0:04:39.03,0:04:41.22,main,,0000,0000,0000,,Что ж, пойдёмте я вам всё...
Dialogue: 0,0:04:41.22,0:04:42.71,main,,0000,0000,0000,,Минуточку!
Dialogue: 0,0:04:43.33,0:04:46.78,main,,0000,0000,0000,,Сирай, а кто будет помогать мне на кухне?
Dialogue: 0,0:04:48.08,0:04:50.51,main,,0000,0000,0000,,Ой, я забыла...
Dialogue: 0,0:04:53.15,0:04:54.69,main,,0000,0000,0000,,Я вас познакомлю.
Dialogue: 0,0:04:54.69,0:04:58.20,main,,0000,0000,0000,,Это ученица Рёуран Касейдзё - Цутимикадо Майка.
Dialogue: 0,0:04:58.20,0:05:02.60,main,,0000,0000,0000,,Её школа любезно согласилась помочь нам с банкетом.
Dialogue: 0,0:05:02.60,0:05:03.82,main,,0000,0000,0000,,Рёуран?
Dialogue: 0,0:05:03.82,0:05:06.56,main,,0000,0000,0000,,Школа, в которой учат на горничных?
Dialogue: 0,0:05:07.59,0:05:10.31,main,,0000,0000,0000,,Цутимикадо Майка к вашим услугам.
Dialogue: 0,0:05:10.31,0:05:16.29,main,,0000,0000,0000,,А это мои подруги: Уихару Кадзари-сан и Сатэн Рюико-сан.
Dialogue: 0,0:05:16.29,0:05:17.28,main,,0000,0000,0000,,Очень рады.
Dialogue: 0,0:05:17.28,0:05:19.02,main,,0000,0000,0000,,Рады познакомиться!
Dialogue: 0,0:05:19.02,0:05:21.79,main,,0000,0000,0000,,Если вам что-то понадобится - обращайтесь!
Dialogue: 0,0:05:23.04,0:05:25.16,main,,0000,0000,0000,,Ладно, пойдём Сирай.
Dialogue: 0,0:05:25.16,0:05:27.95,main,,0000,0000,0000,,Эй, да погоди же ты!
Dialogue: 0,0:05:27.95,0:05:29.54,main,,0000,0000,0000,,Нельзя бросать Уихару и Сатэн!
Dialogue: 0,0:05:29.81,0:05:32.25,main,,0000,0000,0000,,А работу бросать можно?
Dialogue: 0,0:05:32.25,0:05:34.05,main,,0000,0000,0000,,Нет, дело не в этом...
Dialogue: 0,0:05:34.05,0:05:36.34,main,,0000,0000,0000,,Я сама устрою вам экскурсию.
Dialogue: 0,0:05:39.79,0:05:42.53,main,,0000,0000,0000,,Что ж, с чего бы нам начать?
Dialogue: 0,0:05:42.53,0:05:43.43,main,,0000,0000,0000,,Если хотите выбрать...
Dialogue: 0,0:05:43.43,0:05:44.16,main,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:05:44.16,0:05:45.43,main,,0000,0000,0000,,Да! Да! Да!
Dialogue: 0,0:05:45.43,0:05:46.35,main,,0000,0000,0000,,Есть такое!
Dialogue: 0,0:05:46.35,0:05:48.23,main,,0000,0000,0000,,Место, куда я хочу пойти!
Dialogue: 0,0:05:48.62,0:05:50.55,main,,0000,0000,0000,,Сюда. Сюда. Сюда.
Dialogue: 0,0:05:50.55,0:05:53.11,main,,0000,0000,0000,,А ещё сюда и вот сюда!
Dialogue: 0,0:05:53.11,0:05:55.11,main,,0000,0000,0000,,Всё обойти, короче...
Dialogue: 0,0:05:55.40,0:06:00.22,main,,0000,0000,0000,,Сатэн-сан, сейчас я не обычная Уихару Кадзари, которую ты знаешь.
Dialogue: 0,0:06:00.22,0:06:01.74,main,,0000,0000,0000,,Позволь представиться:
Dialogue: 0,0:06:01.74,0:06:04.95,main,,0000,0000,0000,,бесконечная девочка-батарейка!
Dialogue: 0,0:06:04.95,0:06:06.17,main,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:06:06.17,0:06:08.67,main,,0000,0000,0000,,тогда айда на экскурсию?
Dialogue: 0,0:06:11.13,0:06:14.15,main,,0000,0000,0000,,Ах, какая великолепная выставка!
Dialogue: 0,0:06:14.15,0:06:16.22,main,,0000,0000,0000,,Такое могли сделать только настоящие леди!
Dialogue: 0,0:06:16.22,0:06:17.63,main,,0000,0000,0000,,Правда, Сатэн-сан?
Dialogue: 0,0:06:17.96,0:06:20.64,main,,0000,0000,0000,,Эти розы правда сахарные?
Dialogue: 0,0:06:20.64,0:06:22.51,main,,0000,0000,0000,,Хорошо так сделаны...
Dialogue: 0,0:06:22.87,0:06:24.22,main,,0000,0000,0000,,Посмотрим.
Dialogue: 0,0:06:30.79,0:06:33.06,main,,0000,0000,0000,,Похоже, действительно сахар.
Dialogue: 0,0:06:33.06,0:06:35.22,main,,0000,0000,0000,,Нельзя! Нельзя их есть!
Dialogue: 0,0:06:35.22,0:06:37.51,main,,0000,0000,0000,,Это же для выставки!
Dialogue: 0,0:06:37.51,0:06:38.53,main,,0000,0000,0000,,Я права, Мисака-сан?
Dialogue: 0,0:06:38.84,0:06:43.04,main,,0000,0000,0000,,Мисака-сама, хотите попробовать?
Dialogue: 0,0:06:43.04,0:06:46.70,main,,0000,0000,0000,,Спасибо, но я воздержусь.
Dialogue: 0,0:06:51.16,0:06:54.00,main,,0000,0000,0000,,Какая красотища!
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:55.96,main,,0000,0000,0000,,Сатэн-сан, Сатэн-сан!
Dialogue: 0,0:06:55.96,0:06:57.94,main,,0000,0000,0000,,Давай туда сходим!
Dialogue: 0,0:06:57.94,0:07:00.43,main,,0000,0000,0000,,Хорошо, хорошо. Я поняла.
Dialogue: 0,0:07:00.43,0:07:03.60,main,,0000,0000,0000,,Мисака-сан, пойдёшь с нами?
Dialogue: 0,0:07:03.60,0:07:04.43,main,,0000,0000,0000,,Вообще-то я...
Dialogue: 0,0:07:04.43,0:07:06.17,main,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:07:06.17,0:07:08.14,main,,0000,0000,0000,,Эти девушки со мной!
Dialogue: 0,0:07:15.65,0:07:18.14,main,,0000,0000,0000,,Не так уж и плохо.
Dialogue: 0,0:07:18.14,0:07:19.15,main,,0000,0000,0000,,Смотри, Сатэн-сан!
Dialogue: 0,0:07:21.91,0:07:25.37,main,,0000,0000,0000,,По-моему, в прошлый раз, когда я расшивала сумку для брата, было лучше.
Dialogue: 0,0:07:32.51,0:07:34.87,main,,0000,0000,0000,,Ну, а у тебя что?
Dialogue: 0,0:07:41.08,0:07:43.05,main,,0000,0000,0000,,Как миленько!
Dialogue: 0,0:07:43.05,0:07:46.18,main,,0000,0000,0000,,Составление букетов - прерогатива девушек из высшего общества, ага?
Dialogue: 0,0:07:46.50,0:07:48.63,main,,0000,0000,0000,,Всё так изысканно и элегантно.
Dialogue: 0,0:07:48.63,0:07:51.60,main,,0000,0000,0000,,Ну, обычно все так и думают.
Dialogue: 0,0:07:51.60,0:07:53.52,main,,0000,0000,0000,,Но всё так уж воздушно.
Dialogue: 0,0:07:53.52,0:07:58.21,main,,0000,0000,0000,,Простите, все эти композиции вы составляли?
Dialogue: 0,0:07:58.21,0:07:59.99,main,,0000,0000,0000,,Да, конечно.
Dialogue: 0,0:08:01.67,0:08:03.28,main,,0000,0000,0000,,Они такие милые!
Dialogue: 0,0:08:03.28,0:08:04.49,main,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:08:04.49,0:08:05.28,main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:08:05.28,0:08:08.87,main,,0000,0000,0000,,У вас очень милая цветочная композиция на ободке.
Dialogue: 0,0:08:08.87,0:08:10.16,main,,0000,0000,0000,,Действительно.
Dialogue: 0,0:08:10.16,0:08:12.33,main,,0000,0000,0000,,Очень красивая композиция.
Dialogue: 0,0:08:13.56,0:08:14.79,main,,0000,0000,0000,,О чём это вы?
Dialogue: 0,0:08:40.43,0:08:44.36,main,,0000,0000,0000,,Летний фестиваль в Токивадай просто великолепен.
Dialogue: 0,0:08:44.36,0:08:47.34,main,,0000,0000,0000,,Я не перестаю им восхищаться.
Dialogue: 0,0:08:47.34,0:08:52.57,main,,0000,0000,0000,,Здешние выставки не идут ни в какое сравнение с теми, что проводятся у нас.
Dialogue: 0,0:08:53.04,0:08:56.03,main,,0000,0000,0000,,Я верно говорю, Рюико-сан?
Dialogue: 0,0:09:00.35,0:09:03.64,main,,0000,0000,0000,,Да что ты такое вытворяешь, Сатэн-сан?!
Dialogue: 0,0:09:03.64,0:09:04.80,main,,0000,0000,0000,,С возвращением.
Dialogue: 0,0:09:05.14,0:09:08.13,main,,0000,0000,0000,,Просто ты замечталась где-то в облаках...
Dialogue: 0,0:09:08.14,0:09:09.52,main,,0000,0000,0000,,Да какое "с возвращением"?!
Dialogue: 0,0:09:09.52,0:09:11.22,main,,0000,0000,0000,,Я никуда не уходила!
Dialogue: 0,0:09:11.22,0:09:11.77,main,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:09:12.04,0:09:13.73,main,,0000,0000,0000,,Теперь всё нормально.
Dialogue: 0,0:09:14.84,0:09:17.16,main,,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:09:17.15,0:09:20.77,main,,0000,0000,0000,,Э-э... Мисака-сама, удачи вам сегодня!
Dialogue: 0,0:09:23.11,0:09:24.99,main,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:09:27.09,0:09:30.99,main,,0000,0000,0000,,Счастливая, Мисака-сама тебе помогла.
Dialogue: 0,0:09:31.31,0:09:32.86,main,,0000,0000,0000,,Взгляни-ка, Уихару.
Dialogue: 0,0:09:32.86,0:09:35.07,main,,0000,0000,0000,,Что-то здесь не так.
Dialogue: 0,0:09:35.07,0:09:37.50,main,,0000,0000,0000,,Ага, есть такое...
Dialogue: 0,0:09:44.37,0:09:47.00,main,,0000,0000,0000,,Девчонки, вы проголодались, наверное?
Dialogue: 0,0:10:00.26,0:10:01.85,main,,0000,0000,0000,,Всё, домой я больше не вернусь.
Dialogue: 0,0:10:02.42,0:10:04.39,main,,0000,0000,0000,,Можно я здесь жить останусь?
Dialogue: 0,0:10:04.39,0:10:06.37,main,,0000,0000,0000,,Буду ждать за столиком.
Dialogue: 0,0:10:06.37,0:10:08.38,main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:10:13.01,0:10:16.41,main,,0000,0000,0000,,Сатэн-сан, ты что, не хочешь попробовать?
Dialogue: 0,0:10:17.87,0:10:19.52,main,,0000,0000,0000,,А я хочу.
Dialogue: 0,0:10:26.32,0:10:28.61,main,,0000,0000,0000,,Как ты могла разрезать такую красоту?!
Dialogue: 0,0:10:28.61,0:10:32.75,main,,0000,0000,0000,,И это говорит та, кто бессовестно обрывала сахарные розочки.
Dialogue: 0,0:10:32.75,0:10:34.98,main,,0000,0000,0000,,А тебе не много будет?
Dialogue: 0,0:10:34.98,0:10:38.98,main,,0000,0000,0000,,Для десерта в животе всегда местечко найдётся.
Dialogue: 0,0:10:39.68,0:10:41.94,main,,0000,0000,0000,,Мне... мне плохо...
Dialogue: 0,0:10:42.55,0:10:44.69,main,,0000,0000,0000,,Ты же столько слупила.
Dialogue: 0,0:10:45.03,0:10:49.21,main,,0000,0000,0000,,Но ведь угощение бесплатное!
Dialogue: 0,0:10:49.21,0:10:53.03,main,,0000,0000,0000,,Блин, нечего на стуле умирать и перед учениками позориться.
Dialogue: 0,0:10:53.03,0:10:54.57,main,,0000,0000,0000,,Вставай, вставай!
Dialogue: 0,0:10:57.92,0:11:00.97,main,,0000,0000,0000,,Не дёргай, а то меня стошнит!
Dialogue: 0,0:11:06.58,0:11:08.57,main,,0000,0000,0000,,Сестрёнка Микото!
Dialogue: 0,0:11:12.14,0:11:14.40,main,,0000,0000,0000,,Ой, ты же из детского сада?
Dialogue: 0,0:11:14.40,0:11:16.60,main,,0000,0000,0000,,Как ты здесь оказалась?
Dialogue: 0,0:11:21.14,0:11:22.56,main,,0000,0000,0000,,Я их пригласила.
Dialogue: 0,0:11:23.90,0:11:25.27,main,,0000,0000,0000,,А знаешь что?
Dialogue: 0,0:11:25.27,0:11:28.73,main,,0000,0000,0000,,Мы колечки из бисера плели и рисунки всякие рисовали!
Dialogue: 0,0:11:28.73,0:11:31.20,main,,0000,0000,0000,,Правда? Вот здорово!
Dialogue: 0,0:11:31.20,0:11:35.63,main,,0000,0000,0000,,Но знаешь... Ты знаешь? Больше всего на свете мы хотим...
Dialogue: 0,0:11:35.63,0:11:37.49,main,,0000,0000,0000,,Что вы хотите?
Dialogue: 0,0:11:37.93,0:11:40.74,main,,0000,0000,0000,,Увидеть выступление сестрёнки Микото!
Dialogue: 0,0:11:42.94,0:11:44.72,main,,0000,0000,0000,,Очень хотим!
Dialogue: 0,0:11:44.72,0:11:46.41,main,,0000,0000,0000,,А когда начнётся?
Dialogue: 0,0:11:46.41,0:11:50.46,main,,0000,0000,0000,,И кто вам об этом сказал?
Dialogue: 0,0:11:52.51,0:11:55.47,main,,0000,0000,0000,,Мы будем за тебя болеть, удачи!
Dialogue: 0,0:11:58.43,0:12:02.05,main,,0000,0000,0000,,Слушай сюда: только посмей расстроить этих милых крошек.
Dialogue: 0,0:12:02.77,0:12:04.77,main,,0000,0000,0000,,П-поняла.
Dialogue: 0,0:12:05.79,0:12:09.73,main,,0000,0000,0000,,Ай-ай-ай, не нужно здесь бегать, это опасно, так что давайте спокойным шагом.
Dialogue: 0,0:12:10.14,0:12:13.26,main,,0000,0000,0000,,Нельзя носиться по коридорам!
Dialogue: 0,0:12:15.49,0:12:16.93,main,,0000,0000,0000,,Что это с ней?
Dialogue: 0,0:12:16.93,0:12:20.38,main,,0000,0000,0000,,Если она будет меня запугивать, конечно, я плохо выступлю...
Dialogue: 0,0:12:20.38,0:12:21.66,main,,0000,0000,0000,,Мисака-сан!
Dialogue: 0,0:12:21.66,0:12:24.50,main,,0000,0000,0000,,Это правда, что ты будешь выступать?
Dialogue: 0,0:12:24.50,0:12:26.25,main,,0000,0000,0000,,А... ну... э-э...
Dialogue: 0,0:12:26.25,0:12:27.43,main,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:12:27.43,0:12:30.51,main,,0000,0000,0000,,А почему ты нам не сказала?
Dialogue: 0,0:12:30.51,0:12:32.67,main,,0000,0000,0000,,Ты хотела сделать сюрприз!
Dialogue: 0,0:12:33.57,0:12:34.53,main,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:12:34.53,0:12:36.27,main,,0000,0000,0000,,Не в этом дело...
Dialogue: 0,0:12:36.27,0:12:37.53,main,,0000,0000,0000,,Понимаю.
Dialogue: 0,0:12:37.53,0:12:39.63,main,,0000,0000,0000,,Больше никаких вопросов!
Dialogue: 0,0:12:39.63,0:12:40.39,main,,0000,0000,0000,,Нет, нет!
Dialogue: 0,0:12:40.39,0:12:43.52,main,,0000,0000,0000,,Не надо, не надо! Ничего не говори!
Dialogue: 0,0:12:43.89,0:12:44.94,main,,0000,0000,0000,,Правильно!
Dialogue: 0,0:12:44.94,0:12:50.49,main,,0000,0000,0000,,Это же сюрприз. Мне уже не терпится на него посмотреть!
Dialogue: 0,0:12:52.76,0:12:54.86,main,,0000,0000,0000,,Мисака! Мисака!
Dialogue: 0,0:12:55.23,0:12:57.28,main,,0000,0000,0000,,Ты Сирай не видела?
Dialogue: 0,0:12:57.68,0:13:00.23,main,,0000,0000,0000,,А разве Куроко не с тобой была?
Dialogue: 0,0:13:00.99,0:13:03.62,main,,0000,0000,0000,,На кухне её тоже нет.
Dialogue: 0,0:13:03.62,0:13:06.45,main,,0000,0000,0000,,Сбежать умудрилась.
Dialogue: 0,0:13:06.45,0:13:12.00,main,,0000,0000,0000,,Сегодня среди гостей одна обжорка будет, на которую угощений не напасёшься...
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:13.42,main,,0000,0000,0000,,Трудно мне придётся.
Dialogue: 0,0:13:14.39,0:13:16.18,main,,0000,0000,0000,,Ох уж эта Куроко...
Dialogue: 0,0:13:16.83,0:13:18.40,main,,0000,0000,0000,,Ах да!
Dialogue: 0,0:13:18.40,0:13:23.02,main,,0000,0000,0000,,Жду с нетерпением твоего выступления!
Dialogue: 0,0:13:23.02,0:13:25.24,main,,0000,0000,0000,,Похоже, будет здорово!
Dialogue: 0,0:13:25.24,0:13:26.77,main,,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:13:30.06,0:13:32.21,main,,0000,0000,0000,,Королевский обед!
Dialogue: 0,0:13:32.21,0:13:33.41,main,,0000,0000,0000,,А теперь куда?
Dialogue: 0,0:13:33.87,0:13:35.58,main,,0000,0000,0000,,Я уже решила!
Dialogue: 0,0:13:35.58,0:13:36.49,main,,0000,0000,0000,,И куда же?
Dialogue: 0,0:13:36.82,0:13:38.24,main,,0000,0000,0000,,Тут неподалёку...
Dialogue: 0,0:13:38.24,0:13:38.99,main,,0000,0000,0000,,Простите!
Dialogue: 0,0:13:40.82,0:13:43.38,main,,0000,0000,0000,,Мне нужно в дамскую комнату.
Dialogue: 0,0:13:43.38,0:13:45.41,main,,0000,0000,0000,,А вы идите без меня.
Dialogue: 0,0:13:46.75,0:13:50.98,main,,0000,0000,0000,,Тебе не показалось, что Мисака-сан ведёт себя как-то странно?
Dialogue: 0,0:13:50.98,0:13:52.32,main,,0000,0000,0000,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:13:52.32,0:13:55.49,main,,0000,0000,0000,,Кто даст больше?
Dialogue: 0,0:13:55.49,0:13:58.31,main,,0000,0000,0000,,Сатэн-сан, там что-то происходит...
Dialogue: 0,0:13:58.76,0:14:00.58,main,,0000,0000,0000,,Никто?
Dialogue: 0,0:14:00.58,0:14:02.64,main,,0000,0000,0000,,Тогда это финальная цена!
Dialogue: 0,0:14:03.06,0:14:05.66,main,,0000,0000,0000,,Ух ты, аукцион?
Dialogue: 0,0:14:05.66,0:14:08.60,main,,0000,0000,0000,,На котором распродают уникальные лоты!
Dialogue: 0,0:14:08.60,0:14:13.24,main,,0000,0000,0000,,Я в брошюре читала, что таких вещиц в магазинах не купить.
Dialogue: 0,0:14:13.24,0:14:14.85,main,,0000,0000,0000,,Это ж Токивадай.
Dialogue: 0,0:14:14.85,0:14:15.40,main,,0000,0000,0000,,Ой!
Dialogue: 0,0:14:22.47,0:14:23.95,main,,0000,0000,0000,,Конори-семпай!
Dialogue: 0,0:14:26.20,0:14:27.33,main,,0000,0000,0000,,Девочки?
Dialogue: 0,0:14:27.72,0:14:29.96,main,,0000,0000,0000,,А вы, оказывается, модница.
Dialogue: 0,0:14:32.58,0:14:35.79,main,,0000,0000,0000,,Вообще-то я этим не увлекаюсь!
Dialogue: 0,0:14:36.07,0:14:37.62,main,,0000,0000,0000,,Это для благотворительности!
Dialogue: 0,0:14:37.62,0:14:41.92,main,,0000,0000,0000,,Деньги с аукциона пойдут на поддержание детских домов, в которых воспитываются "Дети-ошибки"!
Dialogue: 0,0:14:41.92,0:14:45.25,main,,0000,0000,0000,,Я, как сотрудник Правосудия, обязана поддержать акцию!
Dialogue: 0,0:14:45.25,0:14:46.22,main,,0000,0000,0000,,Семпай.
Dialogue: 0,0:14:46.22,0:14:48.39,main,,0000,0000,0000,,Да вы просто ангел.
Dialogue: 0,0:14:48.39,0:14:49.64,main,,0000,0000,0000,,Кстати!
Dialogue: 0,0:14:49.99,0:14:52.57,main,,0000,0000,0000,,Может, тоже что-нибудь приобретёте?
Dialogue: 0,0:14:53.21,0:14:54.80,main,,0000,0000,0000,,Сожалеем.
Dialogue: 0,0:14:54.80,0:14:57.36,main,,0000,0000,0000,,У нас не так много денег.
Dialogue: 0,0:14:59.04,0:14:59.82,main,,0000,0000,0000,,Не беспокойтесь.
Dialogue: 0,0:14:59.82,0:15:02.28,main,,0000,0000,0000,,А теперь наш следующий лот.
Dialogue: 0,0:15:02.79,0:15:04.56,main,,0000,0000,0000,,Набор с символикой Киругумар.
Dialogue: 0,0:15:04.56,0:15:05.91,main,,0000,0000,0000,,Начальная цена 100 иен.
Dialogue: 0,0:15:06.20,0:15:07.01,main,,0000,0000,0000,,200 иен!
Dialogue: 0,0:15:07.01,0:15:07.87,main,,0000,0000,0000,,300 иен!
Dialogue: 0,0:15:07.87,0:15:07.87,main,,0000,0000,0000,,400 иен!
Dialogue: 0,0:15:08.30,0:15:09.34,main,,0000,0000,0000,,Видите?
Dialogue: 0,0:15:09.34,0:15:10.89,main,,0000,0000,0000,,Ясненько.
Dialogue: 0,0:15:10.89,0:15:11.58,main,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:15:11.58,0:15:13.04,main,,0000,0000,0000,,10000 иен!
Dialogue: 0,0:15:20.66,0:15:21.80,main,,0000,0000,0000,,Сирай-сан!
Dialogue: 0,0:15:21.80,0:15:24.01,main,,0000,0000,0000,,Цутимикадо-сан тебя искала!
Dialogue: 0,0:15:24.01,0:15:29.60,main,,0000,0000,0000,,Мы тут думаем, куда ты с кухни подевалась, а ты тут как тут и тратишь 10000 иен на какой-то наборчик?
Dialogue: 0,0:15:29.60,0:15:31.06,main,,0000,0000,0000,,Вовсе нет.
Dialogue: 0,0:15:31.06,0:15:33.60,main,,0000,0000,0000,,Это не какой-то наборчик.
Dialogue: 0,0:15:33.93,0:15:38.73,main,,0000,0000,0000,,Я уверена, что эти вещи были пожертвованы сестрицей.
Dialogue: 0,0:15:38.73,0:15:41.14,main,,0000,0000,0000,,Этот коврик для мышки, блокнотик...
Dialogue: 0,0:15:41.14,0:15:44.03,main,,0000,0000,0000,,Все эти вещи - часть её самой.
Dialogue: 0,0:15:45.35,0:15:47.08,main,,0000,0000,0000,,Ах, какая я счастливая!
Dialogue: 0,0:15:47.08,0:15:48.98,main,,0000,0000,0000,,Это вещи Мисаки-сан?
Dialogue: 0,0:15:48.98,0:15:50.21,main,,0000,0000,0000,,Всё понятно...
Dialogue: 0,0:15:50.21,0:15:52.21,main,,0000,0000,0000,,К слову, а где Мисака-сан?
Dialogue: 0,0:15:52.21,0:15:53.41,main,,0000,0000,0000,,Разве вы не вместе?
Dialogue: 0,0:15:53.41,0:15:55.11,main,,0000,0000,0000,,А, ну она...
Dialogue: 0,0:15:55.11,0:15:57.54,main,,0000,0000,0000,,Добрый день, девочки!
Dialogue: 0,0:15:59.34,0:16:01.21,main,,0000,0000,0000,,Конго Мицуко!
Dialogue: 0,0:16:01.21,0:16:03.45,main,,0000,0000,0000,,Ты чего это вырядилась?
Dialogue: 0,0:16:03.45,0:16:06.12,main,,0000,0000,0000,,Какая же ты грубиянка.
Dialogue: 0,0:16:06.77,0:16:13.08,main,,0000,0000,0000,,Я специально оделась в такой наряд, чтобы показать всем вам, какими должны быть горничные.
Dialogue: 0,0:16:13.08,0:16:16.98,main,,0000,0000,0000,,Ах, я такая добрая, стараюсь всем помочь!
Dialogue: 0,0:16:16.98,0:16:20.44,main,,0000,0000,0000,,Ну же, смотрите внимательно!
Dialogue: 0,0:16:20.44,0:16:26.74,main,,0000,0000,0000,,Этот наряд в японском стиле сшит из английского материала специально для сегодняшнего дня!
Dialogue: 0,0:16:26.74,0:16:28.95,main,,0000,0000,0000,,"Наряд в японском стиле сшит из английского материала"?
Dialogue: 0,0:16:29.55,0:16:34.24,main,,0000,0000,0000,,А теперь, Сирай-сан, попробуй сказать: "С возвращением, моя госпожа!"
Dialogue: 0,0:16:34.77,0:16:37.16,main,,0000,0000,0000,,С чего это я стану такое говорить?!
Dialogue: 0,0:16:37.16,0:16:38.45,main,,0000,0000,0000,,Не можешь, что ли?
Dialogue: 0,0:16:38.45,0:16:41.20,main,,0000,0000,0000,,Боже, даже форма не помогает тебе вжиться в роль.
Dialogue: 0,0:16:41.20,0:16:42.89,main,,0000,0000,0000,,Ну, уж извини!
Dialogue: 0,0:16:42.89,0:16:45.45,main,,0000,0000,0000,,Я в служанки не гожусь.
Dialogue: 0,0:16:45.45,0:16:48.18,main,,0000,0000,0000,,Может, покажешь мне, как это делается?
Dialogue: 0,0:16:48.18,0:16:49.34,main,,0000,0000,0000,,Без проблем!
Dialogue: 0,0:16:49.34,0:16:53.45,main,,0000,0000,0000,,"Рождена для прислуживания" - специальный курс тренировок от Конго Мицуко!
Dialogue: 0,0:16:53.45,0:16:54.89,main,,0000,0000,0000,,Смотри внимательно!
Dialogue: 0,0:16:56.16,0:16:58.71,main,,0000,0000,0000,,Кручусь, верчусь!
Dialogue: 0,0:16:58.71,0:17:01.11,main,,0000,0000,0000,,С возвращением, моя госпожа!
Dialogue: 0,0:17:02.16,0:17:05.56,main,,0000,0000,0000,,Пить хочется, не принесёшь мне и моим гостям напитки?
Dialogue: 0,0:17:06.11,0:17:08.94,main,,0000,0000,0000,,Как пожелаете, госпожа!
Dialogue: 0,0:17:09.91,0:17:13.41,main,,0000,0000,0000,,Какая она податливая, прямо в роль вжилась.
Dialogue: 0,0:17:13.41,0:17:15.32,main,,0000,0000,0000,,Здравствуйте!
Dialogue: 0,0:17:15.32,0:17:16.66,main,,0000,0000,0000,,Давно не виделись.
Dialogue: 0,0:17:16.90,0:17:20.88,main,,0000,0000,0000,,Похоже, вас засосало в трясину, имя которой - не будем тыкать пальцем, чьё именно.
Dialogue: 0,0:17:22.43,0:17:24.41,main,,0000,0000,0000,,Она не плохая девушка.
Dialogue: 0,0:17:24.41,0:17:25.40,main,,0000,0000,0000,,Вообще-то...
Dialogue: 0,0:17:25.40,0:17:29.06,main,,0000,0000,0000,,Именно Конго-сан позвала нас сюда.
Dialogue: 0,0:17:29.06,0:17:31.64,main,,0000,0000,0000,,Она сказала, что будет весело, и что мы должны прийти.
Dialogue: 0,0:17:32.66,0:17:35.49,main,,0000,0000,0000,,А что, в этом общежитии не все проживают?
Dialogue: 0,0:17:35.49,0:17:36.44,main,,0000,0000,0000,,Не все.
Dialogue: 0,0:17:36.44,0:17:39.83,main,,0000,0000,0000,,У Токивадай есть 2 общежития.
Dialogue: 0,0:17:39.83,0:17:45.82,main,,0000,0000,0000,,Это и другое, в районе Скул Гарден, где живу я, Ваннай-сан и Конго-сан.
Dialogue: 0,0:17:45.82,0:17:48.31,main,,0000,0000,0000,,То самое чудесное место?!
Dialogue: 0,0:17:48.31,0:17:51.84,main,,0000,0000,0000,,Рай для девушек из высшего общества?!
Dialogue: 0,0:17:54.26,0:17:56.29,main,,0000,0000,0000,,Кстати, а где Мисака-сама?
Dialogue: 0,0:17:56.58,0:17:59.50,main,,0000,0000,0000,,Она сказала, что ей нужно отойти, а потом...
Dialogue: 0,0:17:59.86,0:18:00.85,main,,0000,0000,0000,,Жаль.
Dialogue: 0,0:18:00.85,0:18:04.63,main,,0000,0000,0000,,Я хотела сказать ей, что очень жду сегодняшнего выступления.
Dialogue: 0,0:18:04.92,0:18:07.33,main,,0000,0000,0000,,Мисака-сан будет выступать?
Dialogue: 0,0:18:07.33,0:18:08.58,main,,0000,0000,0000,,Это сюрприз!
Dialogue: 0,0:18:08.58,0:18:09.99,main,,0000,0000,0000,,Сюрприз!
Dialogue: 0,0:18:10.65,0:18:12.01,main,,0000,0000,0000,,Заинтриговали.
Dialogue: 0,0:18:12.33,0:18:15.22,main,,0000,0000,0000,,Что-то я совсем с вами заболталась!
Dialogue: 0,0:18:15.70,0:18:19.43,main,,0000,0000,0000,,Нужно найти подходящее место, чтобы запечатлеть сестрицыно выступление.
Dialogue: 0,0:18:22.20,0:18:23.32,main,,0000,0000,0000,,Блин...
Dialogue: 0,0:18:23.32,0:18:25.99,main,,0000,0000,0000,,Все ждут от меня чего-то неземного!
Dialogue: 0,0:18:25.99,0:18:28.28,main,,0000,0000,0000,,Плохо, у меня коленки дрожат...
Dialogue: 0,0:18:29.51,0:18:31.37,main,,0000,0000,0000,,Это всё нервы!
Dialogue: 0,0:18:32.11,0:18:36.20,main,,0000,0000,0000,,Нет-нет, нельзя нервничать! Не надо...
Dialogue: 0,0:18:41.86,0:18:45.08,main,,0000,0000,0000,,Интересно, что для нас приготовила Мисака-сама?
Dialogue: 0,0:18:45.08,0:18:46.46,main,,0000,0000,0000,,Скоро увидим.
Dialogue: 0,0:18:47.99,0:18:51.54,main,,0000,0000,0000,,Ой, у меня прямо сердце не на месте!
Dialogue: 0,0:18:52.25,0:18:54.38,main,,0000,0000,0000,,Уихару, а ты-то почему нервничаешь?
Dialogue: 0,0:18:54.98,0:18:58.24,main,,0000,0000,0000,,Сирай-сан, а ты в курсе, что там приготовила Мисака-сан?
Dialogue: 0,0:18:58.24,0:18:59.55,main,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:19:00.29,0:19:02.68,main,,0000,0000,0000,,Но я вам не скажу.
Dialogue: 0,0:19:03.14,0:19:06.48,main,,0000,0000,0000,,Са-ми у-ви-ди-те!
Dialogue: 0,0:19:14.39,0:19:15.74,main,,0000,0000,0000,,И как в этом ходят?
Dialogue: 0,0:19:21.24,0:19:22.38,main,,0000,0000,0000,,Плохо дело...
Dialogue: 0,0:19:22.38,0:19:24.71,main,,0000,0000,0000,,Сердце скачет как бешеное...
Dialogue: 0,0:19:25.40,0:19:28.19,main,,0000,0000,0000,,Блин, пора взять себя в руки!
Dialogue: 0,0:19:28.19,0:19:29.70,main,,0000,0000,0000,,Прости...
Dialogue: 0,0:19:36.97,0:19:39.31,main,,0000,0000,0000,,Извини, что беспокою...
Dialogue: 0,0:19:39.31,0:19:42.14,main,,0000,0000,0000,,Я на вашем празднике кое-кого потерял.
Dialogue: 0,0:19:42.91,0:19:46.68,main,,0000,0000,0000,,Девочка небольшого роста, в светлой одежде монахини...
Dialogue: 0,0:19:46.68,0:19:49.07,main,,0000,0000,0000,,Какого ты...
Dialogue: 0,0:19:49.07,0:19:51.69,main,,0000,0000,0000,,Какого фига ты здесь делаешь?!
Dialogue: 0,0:19:51.69,0:19:53.53,main,,0000,0000,0000,,Прости!
Dialogue: 0,0:19:53.53,0:19:55.83,main,,0000,0000,0000,,Ты не подумай ничего!
Dialogue: 0,0:19:56.58,0:19:58.58,main,,0000,0000,0000,,Смотри, у меня даже приглашение есть!
Dialogue: 0,0:19:58.85,0:20:01.02,main,,0000,0000,0000,,Пришёл поржать надо мной?!
Dialogue: 0,0:20:01.02,0:20:02.95,main,,0000,0000,0000,,Посмеяться, что я платье напялила?!
Dialogue: 0,0:20:02.95,0:20:04.87,main,,0000,0000,0000,,Нет, что ты...
Dialogue: 0,0:20:04.87,0:20:07.25,main,,0000,0000,0000,,Тебе очень идёт...
Dialogue: 0,0:20:07.25,0:20:09.04,main,,0000,0000,0000,,Идиот!
Dialogue: 0,0:20:11.13,0:20:12.99,main,,0000,0000,0000,,Да что же это за тип?
Dialogue: 0,0:20:12.99,0:20:16.34,main,,0000,0000,0000,,Объявился именно здесь и именно сейчас!
Dialogue: 0,0:20:38.83,0:20:41.62,main,,0000,0000,0000,,Обалдеть, она будет играть на скрипке?
Dialogue: 0,0:20:42.44,0:20:44.45,main,,0000,0000,0000,,Мисака-сан такая удивительная!
Dialogue: 0,0:20:47.99,0:20:48.92,main,,0000,0000,0000,,Блин...
Dialogue: 0,0:20:48.92,0:20:51.44,main,,0000,0000,0000,,Ему невдомёк, что чувствуют другие.
Dialogue: 0,0:20:52.13,0:20:53.71,main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:21:12.70,0:21:13.90,main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:21:13.90,0:21:18.10,main,,0000,0000,0000,,Даже от него иногда польза есть.
Dialogue: 0,0:23:40.42,0:23:42.81,main,,0000,0000,0000,,Чувствуете толчки?
Dialogue: 0,0:23:42.81,0:23:44.68,main,,0000,0000,0000,,Чувствуете? Чувствуете?
Dialogue: 0,0:23:43.68,0:23:44.68,main,,0000,0000,0000,,Ох, ну что ты,
Dialogue: 0,0:23:44.68,0:23:47.72,main,,0000,0000,0000,,твои маленькие грудки, сестрица, так эротично не трясутся...
Dialogue: 0,0:23:47.72,0:23:49.98,main,,0000,0000,0000,,Она про землетрясение говорила!

Dialogue: 0,0:02:41.96,0:02:43.93,Note,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать на летний фестиваль общежития школы Токивадай
Dialogue: 0,0:03:04.82,0:03:05.86,Note,,0000,0000,0000,,Летний фестиваль общежития школы Токивадай
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:55.96,Theme,,0000,0000,0000,,{\1c&HD392DA&\bord0\fsp2\be1\shad0\frz30.777\fs35\pos(475,255)}Мастер-класс \Nпо вышиванию
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:55.96,Theme,,0000,0000,0000,,{\1c&HFFFFFF&\1a&H22&\b0\fs35\bord0\fsp2\be1\shad0\frz31.333\pos(540,402)}Вы это можете
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:55.96,Theme,,0000,0000,0000,,{\1c&HFFFFFF&\1a&H22&\b0\fs30\bord0\fsp2\be1\shad0\frz32.333\pos(600,482)}Заходите, не стесняйтесь!
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:55.96,Theme,,0000,0000,0000,,{\1c&H6DB2A9&\b0\fs25\bord0\fsp2\be1\shad0\frz33.777\pos(688,508)}Это просто!
Dialogue: 0,0:08:20.09,0:08:21.38,Note,,0000,0000,0000,,{\pos(633,10)}Летнее небо
Dialogue: 0,0:09:45.97,0:09:49.01,Episode Title,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs48\c&HFFFFFF&\pos(292,9)}Летний фестиваль
Dialogue: 0,0:09:45.97,0:09:49.01,Episode Title,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs50\pos(970,9)\c&H0A6AE8&}Научный Рейлган
Dialogue: 0,0:23:41.43,0:23:50.02,Episode Title,Touma,0000,0000,0000,,Полтергейст
Dialogue: 0,0:01:15.58,0:01:22.50,Title,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\pos(255,250)}Научный
Dialogue: 0,0:01:15.58,0:01:22.50,Title,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\pos(255,351)}{\fs83}Рейлган
Dialogue: 0,0:01:15.58,0:01:22.50,Names,,0000,0000,0000,,{\q2\bord0\shad0\fs36\c&H1200EC&\pos(255,520)}Перевод:  Sora_P3_Heaven\N{\fs35}Редакция: Stan WarHammer

Dialogue: 0,0:01:14.68,0:01:18.81,Theme,,0000,0000,0000,,Resonating hopes awaken now
Dialogue: 0,0:01:18.81,0:01:21.59,Theme,,0000,0000,0000,,for the sake of a future we can't give up
Dialogue: 0,0:01:21.59,0:01:25.77,Theme,,0000,0000,0000,,After surpassing chanced fate
Dialogue: 0,0:01:25.77,0:01:30.86,Theme,,0000,0000,0000,,this feeling will shine
Dialogue: 0,0:01:30.86,0:01:37.78,Theme,,0000,0000,0000,,why not try leaving your feelings to a future which is not here
Dialogue: 0,0:01:37.78,0:01:44.87,Theme,,0000,0000,0000,,you kept searching for the true meaning of strength
Dialogue: 0,0:01:44.87,0:01:51.75,Theme,,0000,0000,0000,,for the meaning in accepting pain as it is
Dialogue: 0,0:01:51.75,0:01:57.72,Theme,,0000,0000,0000,,You knew, continuing to run towards the future,
Dialogue: 0,0:01:57.72,0:02:01.89,Theme,,0000,0000,0000,,the scenery flows as you go around
Dialogue: 0,0:02:01.89,0:02:04.43,Theme,,0000,0000,0000,,Winding up the world there
Dialogue: 0,0:02:04.43,0:02:08.71,Theme,,0000,0000,0000,,Feel the signal raining down on you
Dialogue: 0,0:02:08.71,0:02:11.56,Theme,,0000,0000,0000,,Cast off everything now
Dialogue: 0,0:02:11.56,0:02:15.44,Theme,,0000,0000,0000,,just in my heart I'll never get lost
Dialogue: 0,0:02:15.44,0:02:18.49,Theme,,0000,0000,0000,,because I have memories that won't disappear
Dialogue: 0,0:02:18.49,0:02:22.45,Theme,,0000,0000,0000,,Without turning my eyes from this unfurling reality
Dialogue: 0,0:02:22.45,0:02:25.91,Theme,,0000,0000,0000,,hurry one lessons you life go
Dialogue: 0,0:02:25.91,0:02:29.71,Theme,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}I check it out and discover

Dialogue: 0,0:22:26.27,0:22:32.36,Theme 2,,0000,0000,0000,,Решилась, наконец, на цель рукою навожу,
Dialogue: 0,0:22:32.36,0:22:37.03,Theme 2,,0000,0000,0000,,Так сжалится судьба, иль всё напрасно жду?
Dialogue: 0,0:22:37.55,0:22:43.58,Theme 2,,0000,0000,0000,,Пускай снедает скорбь, её я вскоре прогоню,
Dialogue: 0,0:22:43.58,0:22:45.95,Theme 2,,0000,0000,0000,,И не позволю это грусти,
Dialogue: 0,0:22:45.95,0:22:48.96,Theme 2,,0000,0000,0000,,Лишь смелости глоток – о чём молю.
Dialogue: 0,0:22:48.96,0:22:54.81,Theme 2,,0000,0000,0000,,Позволь же защитить, что так не безразлично мне,
Dialogue: 0,0:22:54.81,0:23:00.26,Theme 2,,0000,0000,0000,,Я силой обладаю, способной дать отпор судьбе.
Dialogue: 0,0:23:00.26,0:23:06.30,Theme 2,,0000,0000,0000,,Поманит будущее, чтобы вместе шли –
Dialogue: 0,0:23:06.30,0:23:11.82,Theme 2,,0000,0000,0000,,Толкай скорее эти двери и от земли немедля прочь лети!
Dialogue: 0,0:23:11.82,0:23:17.72,Theme 2,,0000,0000,0000,,Границы медленно исчезнут, откроют путь тебе и мне,
Dialogue: 0,0:23:17.72,0:23:23.36,Theme 2,,0000,0000,0000,,Лишь стоит к силе нам прибегнуть.
Dialogue: 0,0:23:23.36,0:23:29.29,Theme 2,,0000,0000,0000,,Освободи же этот свет!