← Back to other subtitles

To Aru Majutsu no Index [Sora & Stan WarHammer]

[Ayako] A Certain Scientific Railgun - 23 [HQ][H264][A0076C6B].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
Title: To Aru Kagaku no Railgun
Original Script: Ayako
Original Translation: Sora_P3_Heaven
Original Editing: Stan WarHammer

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Note,Tahoma,40,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,8,20,20,12,204
Style: Default,Georgia,50,&H00F6FDFB,&H000000FF,&H00303D2D,&H00102B26,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,15,15,15,204
Style: main,Georgia,50,&H00F6FDFB,&H000000FF,&H00303D2D,&H00102B26,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,15,15,15,204
Style: overlap,Georgia,50,&H00F6FDFB,&H000000FF,&H00303D2D,&H00102B26,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,15,15,12,204
Style: Theme,Trebuchet MS,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00A56123,&H00000000,0,-1,0,0,100,95,0,0,1,3,0,2,20,20,12,204
Style: Theme 2,Trebuchet MS,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C757D7,&H00000000,0,-1,0,0,100,95,0,0,1,3,0,2,20,20,12,204
Style: Title,Trebuchet MS,75,&H00150FE9,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,10,204
Style: Group,Georgia,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204
Style: Episode Title,Georgia,50,&H00004EF3,&H000000FF,&H00A3B8E5,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Names,Trebuchet MS,75,&H00150FE9,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.73,0:00:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Харуэ-сан,
Dialogue: 0,0:00:14.63,0:00:15.40,Default,,0000,0000,0000,,тебя ждёт подруга.
Dialogue: 0,0:00:18.75,0:00:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Подруга?
Dialogue: 0,0:00:20.45,0:00:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Уихару-сан или ещё кто-то?
Dialogue: 0,0:00:22.88,0:00:23.81,Default,,0000,0000,0000,,А вот не скажу.
Dialogue: 0,0:00:45.36,0:00:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Банри-тян?
Dialogue: 0,0:00:48.26,0:00:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Не верю...
Dialogue: 0,0:00:49.39,0:00:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Банри-тян!
Dialogue: 0,0:00:51.96,0:00:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Банри-тян... Это ведь ты, Банри-тян!
Dialogue: 0,0:00:57.75,0:01:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Да, я должна рассказать Уихару-сан и девочкам!
Dialogue: 0,0:02:33.74,0:02:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Значит, 10 пропавших детей находятся под надзором М.С.О. в одном из исследовательских центров?
Dialogue: 0,0:02:39.74,0:02:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:02:40.14,0:02:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Так их нашли?
Dialogue: 0,0:02:43.27,0:02:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Разве ты не рада, Уихару?
Dialogue: 0,0:02:45.81,0:02:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Рада!
Dialogue: 0,0:02:46.73,0:02:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Кто бы мог подумать, что и в этом деле без Киямы не обойдётся?
Dialogue: 0,0:02:51.31,0:02:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Она сказала, что пойдёт ради этих детей на всё, даже судьба Академия Сити её не заботит.
Dialogue: 0,0:02:56.15,0:02:57.97,Default,,0000,0000,0000,,Какое безрассудство.
Dialogue: 0,0:02:59.41,0:03:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Получается, теперь помогать Эдасаки-сан и другим детям будет Телестина-сан?
Dialogue: 0,0:03:07.74,0:03:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, тогда дело можно закрывать?
Dialogue: 0,0:03:12.21,0:03:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Тебя что-то беспокоит?
Dialogue: 0,0:03:14.88,0:03:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:03:17.77,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Можешь мне не лгать, я ведь знаю, что тебя заботит судьба Киямы Харуми.
Dialogue: 0,0:03:23.68,0:03:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Ты думаешь, правильно ли они поступили, забрав от неё этих детей.
Dialogue: 0,0:03:28.92,0:03:29.96,Default,,0000,0000,0000,,И вовсе нет...
Dialogue: 0,0:03:30.70,0:03:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Твои рассуждения верны.
Dialogue: 0,0:03:33.74,0:03:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже так считаю.
Dialogue: 0,0:03:38.93,0:03:39.62,Default,,0000,0000,0000,,И всё же!
Dialogue: 0,0:03:40.16,0:03:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Лучше откажись от этой затеи!
Dialogue: 0,0:03:42.60,0:03:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Не думай проникнуть туда в одиночку!
Dialogue: 0,0:03:44.58,0:03:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Если с тобой что-нибудь случится...
Dialogue: 0,0:03:46.18,0:03:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Уихару.
Dialogue: 0,0:03:46.33,0:03:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Я... я же!..
Dialogue: 0,0:03:47.62,0:03:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Чего ты сама не своя сидишь, Уихару?
Dialogue: 0,0:03:49.97,0:03:51.22,Default,,0000,0000,0000,,А... ничего.
Dialogue: 0,0:03:51.69,0:03:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Езжай уже скорее к Харуэ-сан!
Dialogue: 0,0:03:54.64,0:03:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Конечно...
Dialogue: 0,0:03:55.96,0:03:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Только вот...
Dialogue: 0,0:03:57.03,0:03:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Харуэ-сан будет рада!
Dialogue: 0,0:03:58.73,0:03:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Давай, работай ножками!
Dialogue: 0,0:04:00.13,0:04:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Не надо меня толкать!
Dialogue: 0,0:04:02.67,0:04:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Шевелись быстрее!
Dialogue: 0,0:04:04.73,0:04:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Харую-сан ждёт!
Dialogue: 0,0:04:09.70,0:04:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Харуэ-сан будет счастлива?
Dialogue: 0,0:04:16.50,0:04:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Так...
Dialogue: 0,0:04:18.39,0:04:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Гостинцы, игры, манга...
Dialogue: 0,0:04:22.21,0:04:22.97,Default,,0000,0000,0000,,А ещё...
Dialogue: 0,0:04:24.97,0:04:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Сменная одежда!
Dialogue: 0,0:04:33.84,0:04:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Но я больше не хочу ждать.
Dialogue: 0,0:04:35.88,0:04:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Я должна найти её.
Dialogue: 0,0:04:38.70,0:04:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Харуэ-сан.
Dialogue: 0,0:04:41.03,0:04:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь счастлива?
Dialogue: 0,0:04:44.99,0:04:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Я сделаю всё, чтобы спасти этих детей!
Dialogue: 0,0:04:49.41,0:04:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Даже если весь город будет против меня, я не отступлю!
Dialogue: 0,0:05:08.02,0:05:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Простите, доктор, я ничего не смогла...
Dialogue: 0,0:05:10.92,0:05:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Простите...
Dialogue: 0,0:05:15.80,0:05:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Опять ты...
Dialogue: 0,0:05:20.33,0:05:24.21,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть подруга, её зовут Харуэ-сан.
Dialogue: 0,0:05:25.64,0:05:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Мы познакомились совсем недавно, у неё есть другая подруга - Эдасаки Банри-тян.
Dialogue: 0,0:05:34.03,0:05:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Харуэ-сан - телепат, и всякий раз, когда происходил полтергейст, она слышала голос Эдасаки-сан.
Dialogue: 0,0:05:42.06,0:05:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому все подозрения пали сначала на неё.
Dialogue: 0,0:05:46.06,0:05:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Она до сих пор старается прислушаться к голосу Эдасаки-сан.
Dialogue: 0,0:05:51.02,0:05:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Из-за того, что Эдасаки-сан нашли... из-за этого...
Dialogue: 0,0:06:00.46,0:06:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Из-за этого...
Dialogue: 0,0:06:03.05,0:06:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Харуэ-сан по-настоящему счастлива.
Dialogue: 0,0:06:07.36,0:06:08.57,Default,,0000,0000,0000,,И зачем ты мне это рассказываешь?
Dialogue: 0,0:06:09.52,0:06:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Сама не знаю.
Dialogue: 0,0:06:11.73,0:06:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю, но...
Dialogue: 0,0:06:22.79,0:06:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Я почти придумала, как создать вакцину.
Dialogue: 0,0:06:26.83,0:06:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Будь у меня в руках "Первичный образец",
Dialogue: 0,0:06:30.53,0:06:35.55,Default,,0000,0000,0000,,я бы смогла подавить бесконтрольные способности и разбудить детей.
Dialogue: 0,0:06:41.58,0:06:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Не смогла их разбудить...
Dialogue: 0,0:06:51.89,0:06:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Кияма-сенсей, нужно отнести данные ваших исследований в М.С.О.!
Dialogue: 0,0:06:56.19,0:06:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Это не напрасный труд!
Dialogue: 0,0:06:57.80,0:07:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Заодно проведаете Эдасаки-сан и остальных!
Dialogue: 0,0:07:03.24,0:07:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Невозможно...
Dialogue: 0,0:07:06.03,0:07:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Мы их увидим!
Dialogue: 0,0:07:07.73,0:07:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Давайте отправимся туда!
Dialogue: 0,0:07:14.81,0:07:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Да, ты права.
Dialogue: 0,0:07:18.40,0:07:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Это материал, который вы смогли наработать?
Dialogue: 0,0:07:22.14,0:07:22.76,Default,,0000,0000,0000,,А теперь...
Dialogue: 0,0:07:23.42,0:07:27.13,Default,,0000,0000,0000,,мы можем увидеть Эдасаки-сан и других ребят?
Dialogue: 0,0:07:27.48,0:07:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Простите, но это невозможно.
Dialogue: 0,0:07:30.08,0:07:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Детей готовят к перевозке.
Dialogue: 0,0:07:32.79,0:07:35.10,Default,,0000,0000,0000,,В более комфортабельное лечебное учреждение.
Dialogue: 0,0:07:35.43,0:07:36.76,Default,,0000,0000,0000,,А куда именно?
Dialogue: 0,0:07:37.18,0:07:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу вам сказать.
Dialogue: 0,0:07:40.11,0:07:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Не беспокойтесь о детях, мы обо всём позаботимся.
Dialogue: 0,0:07:43.97,0:07:47.23,Default,,0000,0000,0000,,М.С.О. непременно вылечит этих детей.
Dialogue: 0,0:07:48.64,0:07:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Ах да, Харуэ-сан поедет вместе с ними.
Dialogue: 0,0:07:51.05,0:07:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:07:52.77,0:07:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Потому что одна из детей - её близкая подруга, которую она искала.
Dialogue: 0,0:07:56.84,0:07:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя их разлучать.
Dialogue: 0,0:07:58.59,0:07:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Но!
Dialogue: 0,0:08:01.05,0:08:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Выбирай.
Dialogue: 0,0:08:02.99,0:08:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Снова?
Dialogue: 0,0:08:04.11,0:08:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Загадывай цвет.
Dialogue: 0,0:08:05.47,0:08:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Если выпадет тот, что ты загадала, я разрешу тебе увидеться с Харуэ-сан и остальными детьми.
Dialogue: 0,0:08:10.64,0:08:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Ну что же ты? Может, жёлтый?
Dialogue: 0,0:08:14.15,0:08:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:08:16.80,0:08:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Жаль, коричневый.
Dialogue: 0,0:08:19.58,0:08:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Не издевайтесь!
Dialogue: 0,0:08:20.92,0:08:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Я серьёзно.
Dialogue: 0,0:08:24.10,0:08:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:08:27.68,0:08:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Телестина-сан...
Dialogue: 0,0:08:29.49,0:08:32.76,Default,,0000,0000,0000,,От этих данных всё равно никакого толка.
Dialogue: 0,0:08:34.84,0:08:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Мы готовы к отъезду, Кихара.
Dialogue: 0,0:08:37.57,0:08:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Уже иду.
Dialogue: 0,0:08:39.07,0:08:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Кихара?
Dialogue: 0,0:08:40.39,0:08:41.74,Default,,0000,0000,0000,,А вы не знали?
Dialogue: 0,0:08:42.63,0:08:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Моё полное имя - Кихара.
Dialogue: 0,0:08:45.68,0:08:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Телестина Кихара Лайфлайн.
Dialogue: 0,0:08:49.76,0:08:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Гадина!
Dialogue: 0,0:08:57.85,0:08:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Кияма-сенсей!
Dialogue: 0,0:08:59.15,0:09:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Как вы, Кияма-сенсей?!
Dialogue: 0,0:09:02.85,0:09:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Некогда мне с вами беседовать.
Dialogue: 0,0:09:05.50,0:09:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Пройдите к выходу.
Dialogue: 0,0:09:12.93,0:09:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Прошу чаю.
Dialogue: 0,0:09:14.87,0:09:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Ты просто светишься, Сатэн-сан.
Dialogue: 0,0:09:16.65,0:09:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Дело о полтергейсте наконец-то раскрыто, почему бы и не порадоваться?
Dialogue: 0,0:09:21.10,0:09:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Можно играть и веселиться!
Dialogue: 0,0:09:24.08,0:09:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:09:25.14,0:09:29.40,Default,,0000,0000,0000,,В последние дни мы все были не в своей тарелке, но теперь жизнь потечёт размеренно, как и прежде.
Dialogue: 0,0:09:29.94,0:09:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Согласна, Сирай-сан?
Dialogue: 0,0:09:31.78,0:09:33.98,Default,,0000,0000,0000,,А я всегда в своей тарелке.
Dialogue: 0,0:09:34.39,0:09:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:09:40.67,0:09:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Ах да!
Dialogue: 0,0:09:41.58,0:09:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Позвоню Уихаре и узнаю, когда Харуэ-сан выпустят из больницы.
Dialogue: 0,0:09:45.09,0:09:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Лето ещё не прошло, нужно наслаждаться хорошими денёчками!
Dialogue: 0,0:09:48.41,0:09:49.28,Default,,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 0,0:09:50.36,0:09:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Алло, Уихару?
Dialogue: 0,0:09:52.12,0:09:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Ты где?
Dialogue: 0,0:09:53.88,0:09:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Са... Са...
Dialogue: 0,0:09:56.21,0:09:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Уихару?
Dialogue: 0,0:09:57.79,0:09:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Поче... му-у...
Dialogue: 0,0:10:00.54,0:10:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось, Уихару?!
Dialogue: 0,0:10:02.10,0:10:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Уихару?!
Dialogue: 0,0:10:04.86,0:10:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Если что-то случилось, ты скажи!
Dialogue: 0,0:10:07.08,0:10:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Уихару!
Dialogue: 0,0:10:11.26,0:10:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Тяжёлые какие...
Dialogue: 0,0:10:13.13,0:10:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Здесь все материалы по делу о полтергейсте.
Dialogue: 0,0:10:16.48,0:10:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Можешь выкинуть.
Dialogue: 0,0:10:18.84,0:10:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Из М.С.О. позвонили.
Dialogue: 0,0:10:21.35,0:10:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Сказали, что дело закрыто.
Dialogue: 0,0:10:23.93,0:10:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Как же так? Я же чуть не надорвалась!
Dialogue: 0,0:10:27.11,0:10:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Почему закрыли?
Dialogue: 0,0:10:28.49,0:10:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:10:29.54,0:10:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Подробностей не разглашают.
Dialogue: 0,0:10:31.93,0:10:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Разве это не кажется странным?
Dialogue: 0,0:10:38.66,0:10:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Телестина Кихара?
Dialogue: 0,0:10:40.40,0:10:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Она так и сказала?
Dialogue: 0,0:10:42.84,0:10:44.03,Default,,0000,0000,0000,,А где Кияма Харуми?
Dialogue: 0,0:10:45.93,0:10:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Не зна-аю...
Dialogue: 0,0:10:48.85,0:10:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Успокойся, Уихару.
Dialogue: 0,0:10:50.34,0:10:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Всё наладится, веришь?
Dialogue: 0,0:10:52.36,0:10:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Нашла!
Dialogue: 0,0:10:53.63,0:10:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Телестина Кихара Лайфлайн.
Dialogue: 0,0:10:56.12,0:10:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Родственница Кихары Генсея?
Dialogue: 0,0:10:57.93,0:10:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Внучка?
Dialogue: 0,0:10:58.54,0:10:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:10:59.82,0:11:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Я нашла список сотрудников, работавших с Кихарой Генсеем.
Dialogue: 0,0:11:04.55,0:11:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Получается, Телестина была помощницей Генсея?
Dialogue: 0,0:11:08.26,0:11:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:11:10.41,0:11:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Погодите-ка...
Dialogue: 0,0:11:12.73,0:11:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Что там?
Dialogue: 0,0:11:16.15,0:11:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Телестина была первой, на ком испытали концентрированную субстанцию эспера?!
Dialogue: 0,0:11:20.05,0:11:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Как такое...
Dialogue: 0,0:11:22.03,0:11:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Погодите!
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Вы хотите сказать, что Кихара Генсей использовал свою внучку как подопытную?!
Dialogue: 0,0:11:28.17,0:11:30.28,Default,,0000,0000,0000,,А она помогала Кихаре в исследованиях, а...
Dialogue: 0,0:11:30.66,0:11:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Харуэ-сан и другие "Дети-ошибки" были...
Dialogue: 0,0:11:33.50,0:11:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Блин, что за фигня?!
Dialogue: 0,0:11:35.15,0:11:37.06,Default,,0000,0000,0000,,А мне-то откуда знать?!
Dialogue: 0,0:11:39.66,0:11:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Что... что...
Dialogue: 0,0:11:41.94,0:11:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Это я... это я...
Dialogue: 0,0:11:44.43,0:11:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Не плачь, Уихару!
Dialogue: 0,0:11:46.37,0:11:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Но... Харуэ-сан...
Dialogue: 0,0:11:49.86,0:11:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Эдасаки-сан и другие...
Dialogue: 0,0:11:53.86,0:11:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому...
Dialogue: 0,0:11:54.27,0:11:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Что делать?
Dialogue: 0,0:11:55.32,0:11:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Что нам делать?
Dialogue: 0,0:12:04.48,0:12:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Долго ты ещё будешь истерить?
Dialogue: 0,0:12:08.39,0:12:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Сирай-сан?
Dialogue: 0,0:12:10.50,0:12:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Есть более насущные проблемы.
Dialogue: 0,0:12:14.20,0:12:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Когда ты возьмёшь себя в руки и будешь думать как сотрудник Правосудия?
Dialogue: 0,0:12:24.50,0:12:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Пустите меня за компьютер!
Dialogue: 0,0:12:27.61,0:12:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Прошу.
Dialogue: 0,0:12:29.02,0:12:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Места, куда они могли отвезти Харуэ-сан и остальных...
Dialogue: 0,0:12:43.92,0:12:44.77,Default,,0000,0000,0000,,А где Мисака-сан?
Dialogue: 0,0:12:47.48,0:12:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Сестрица?
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:13:05.29,0:13:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, тебе понадобится.
Dialogue: 0,0:13:07.43,0:13:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Ой, спасибо.
Dialogue: 0,0:13:09.93,0:13:13.13,Default,,0000,0000,0000,,Конго-сан всё ещё лежит в больнице?
Dialogue: 0,0:13:13.60,0:13:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Всё настолько плохо?
Dialogue: 0,0:13:15.91,0:13:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Я волнуюсь.
Dialogue: 0,0:13:17.35,0:13:18.91,Default,,0000,0000,0000,,А давай её навестим!
Dialogue: 0,0:13:19.86,0:13:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Хорошая идея.
Dialogue: 0,0:13:29.14,0:13:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Продолжайте движение.
Dialogue: 0,0:13:36.19,0:13:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Между прочим,
Dialogue: 0,0:13:37.52,0:13:39.95,Default,,0000,0000,0000,,в этих трейлерах находятся дети.
Dialogue: 0,0:13:40.59,0:13:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Не хочешь проследить за ними?
Dialogue: 0,0:13:43.08,0:13:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Обманщица.
Dialogue: 0,0:13:46.03,0:13:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Ты сердишься?
Dialogue: 0,0:13:47.50,0:13:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Что за недосказанности?
Dialogue: 0,0:13:50.24,0:13:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Недосказанности?
Dialogue: 0,0:13:52.30,0:13:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Внучка Кихары Генсея.
Dialogue: 0,0:13:54.78,0:13:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Первая, на ком он испытал концентрированную субстанцию эспера.
Dialogue: 0,0:13:58.48,0:14:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Дед использовал тебя как подопытную...
Dialogue: 0,0:14:02.12,0:14:06.58,Default,,0000,0000,0000,,И ты всё равно помогала Генсею и даже забрала этих детей.
Dialogue: 0,0:14:07.41,0:14:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Ради чего?!
Dialogue: 0,0:14:11.76,0:14:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Быстро схватываешь, какая прилежная ученица!
Dialogue: 0,0:14:14.93,0:14:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Но никто не собирается отвечать на твой вопрос.
Dialogue: 0,0:14:19.64,0:14:20.43,Default,,0000,0000,0000,,Дура!
Dialogue: 0,0:14:21.27,0:14:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь узнать ответ - заставь меня сказать!
Dialogue: 0,0:14:30.57,0:14:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Этот звук... Система "Снижения способностей"?
Dialogue: 0,0:14:32.57,0:14:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Ты уже знакома с ней?
Dialogue: 0,0:14:35.28,0:14:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Откуда она у тебя?
Dialogue: 0,0:14:37.67,0:14:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Всё просто, ведь это я её создала!
Dialogue: 0,0:14:44.43,0:14:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Ты создала?!
Dialogue: 0,0:14:45.56,0:14:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Я тайно сотрудничала с Нулевиками, у меня была куча свободного материала.
Dialogue: 0,0:14:50.53,0:14:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря им я смогла создать эту систему.
Dialogue: 0,0:14:53.63,0:14:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Правда, с размерами всё время перебор.
Dialogue: 0,0:14:57.18,0:15:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Даже Нулевики не полные нули, если знаешь, как их использовать.
Dialogue: 0,0:15:06.17,0:15:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Хватит ржать...
Dialogue: 0,0:15:09.58,0:15:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Нулевики - это тебе не крысы лабораторные!
Dialogue: 0,0:15:16.24,0:15:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Умерь свой пыл.
Dialogue: 0,0:15:21.82,0:15:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Что? Ещё нужно доработать?
Dialogue: 0,0:15:24.75,0:15:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, так даже веселее.
Dialogue: 0,0:15:29.38,0:15:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Да пошла ты!
Dialogue: 0,0:15:33.74,0:15:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Сил нет...
Dialogue: 0,0:15:34.86,0:15:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Эй-эй, куда же подевалась вся твоя сила?
Dialogue: 0,0:15:41.51,0:15:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Беги скорее, девчонка-эспер пятого уровня!
Dialogue: 0,0:15:50.75,0:15:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Что там за шум такой?
Dialogue: 0,0:15:55.23,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Это же!..
Dialogue: 0,0:15:56.85,0:15:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Да что здесь творится?!
Dialogue: 0,0:16:00.48,0:16:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:16:01.78,0:16:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Мисака-сан?!
Dialogue: 0,0:16:13.79,0:16:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Мне нравятся такие девочки.
Dialogue: 0,0:16:16.96,0:16:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Все из себя правильные и прилежные.
Dialogue: 0,0:16:19.98,0:16:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря тебе и твоим подружкам я смогла найти этих детей.
Dialogue: 0,0:16:25.66,0:16:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Взамен я открою тебе секрет.
Dialogue: 0,0:16:28.08,0:16:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Моя цель - усовершенствовать концентрированную субстанцию эспера.
Dialogue: 0,0:16:37.63,0:16:40.25,Default,,0000,0000,0000,,И никто не сможет мне помешать.
Dialogue: 0,0:16:43.64,0:16:46.31,Default,,0000,0000,0000,,У нас тут интересный материал для исследований.
Dialogue: 0,0:16:46.82,0:16:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Заберите её.
Dialogue: 0,0:16:55.96,0:16:56.59,Default,,0000,0000,0000,,А ну стойте!
Dialogue: 0,0:16:57.76,0:17:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Лучше отпустите эту девушку.
Dialogue: 0,0:17:02.16,0:17:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Или вы не знаете, что эта девушка - подруга Конго Мицуко, то есть меня?
Dialogue: 0,0:17:09.14,0:17:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Доложите ситуацию.
Dialogue: 0,0:17:10.71,0:17:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Жёлтый мрамор. Всё чисто.
Dialogue: 0,0:17:12.39,0:17:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Коричневый мрамор. Всё чисто.
Dialogue: 0,0:17:14.20,0:17:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Тогда действуйте по...
Dialogue: 0,0:17:16.04,0:17:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Это Голубой мрамор! Рейлган сбежала!
Dialogue: 0,0:17:19.09,0:17:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:17:20.04,0:17:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Я очень сожалею!
Dialogue: 0,0:17:21.29,0:17:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Мы обыскиваем территорию!
Dialogue: 0,0:17:23.12,0:17:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Она обязательно...
Dialogue: 0,0:17:24.17,0:17:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Хватит!
Dialogue: 0,0:17:25.20,0:17:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Мне не нужны ваши оправдания!
Dialogue: 0,0:17:33.13,0:17:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Сестрица!
Dialogue: 0,0:17:34.31,0:17:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Как ты себя чувствуешь, Мисака-сан?!
Dialogue: 0,0:17:36.19,0:17:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Нигде не болит?
Dialogue: 0,0:17:39.09,0:17:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:17:40.41,0:17:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Что произошло?
Dialogue: 0,0:17:41.87,0:17:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Ты выжила только благодаря мне.
Dialogue: 0,0:17:44.97,0:17:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, вы хотите послушать, как я рисковала собственной жизнью, чтобы спасти свою подругу?
Dialogue: 0,0:17:50.39,0:17:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, придётся рассказывать.
Dialogue: 0,0:17:52.63,0:17:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Так получилось, что я оказалась в этом месте...
Dialogue: 0,0:17:55.22,0:17:57.11,Default,,0000,0000,0000,,Ясно, Конго-сан меня вытащила...
Dialogue: 0,0:18:00.42,0:18:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Эта женщина...
Dialogue: 0,0:18:02.18,0:18:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Сестрица, тебе нельзя вставать!
Dialogue: 0,0:18:04.84,0:18:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Не мешай, Куроко!
Dialogue: 0,0:18:06.68,0:18:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Не время в постели валяться.
Dialogue: 0,0:18:09.95,0:18:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Я должна помочь Харуэ-сан и остальным!
Dialogue: 0,0:18:13.35,0:18:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому тебе...
Dialogue: 0,0:18:15.41,0:18:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Я проникла в лабораторию и не смогла сдержать эмоций.
Dialogue: 0,0:18:19.64,0:18:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Это я позволила Телестине забрать детей...
Dialogue: 0,0:18:24.13,0:18:25.12,Default,,0000,0000,0000,,И поэтому...
Dialogue: 0,0:18:26.07,0:18:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Во всём виновата только я.
Dialogue: 0,0:18:28.92,0:18:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Я должна её остановить.
Dialogue: 0,0:18:31.69,0:18:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Уйди, Куроко.
Dialogue: 0,0:18:39.48,0:18:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Сатэн-сан?
Dialogue: 0,0:18:41.22,0:18:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Мисака-сан.
Dialogue: 0,0:18:42.91,0:18:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Что ты видишь перед своими глазами?
Dialogue: 0,0:18:46.78,0:18:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:18:48.70,0:18:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу тебя, Сатэн-сан...
Dialogue: 0,0:19:06.33,0:19:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:19:09.53,0:19:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Простите...
Dialogue: 0,0:19:11.86,0:19:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Я... ничего вокруг не замечала.
Dialogue: 0,0:19:16.24,0:19:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Опять доставила всем хлопот.
Dialogue: 0,0:19:19.09,0:19:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Дело не в хлопотах.
Dialogue: 0,0:19:22.43,0:19:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Но вместе того, чтобы сидеть и переживать за тебя,
Dialogue: 0,0:19:25.65,0:19:27.18,Default,,0000,0000,0000,,лучше я пойду с тобой.
Dialogue: 0,0:19:27.88,0:19:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Разве друзья нужны не для этого?
Dialogue: 0,0:19:31.27,0:19:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Правильно!
Dialogue: 0,0:19:33.00,0:19:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Мы тоже сможем помочь!
Dialogue: 0,0:19:42.31,0:19:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, девочки.
Dialogue: 0,0:19:46.36,0:19:47.45,Default,,0000,0000,0000,,А теперь ты, Уихару!
Dialogue: 0,0:19:48.69,0:19:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Извинись перед Сирай-сан!
Dialogue: 0,0:19:50.80,0:19:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Скажи, что сожалеешь о том, что на неё сердилась!
Dialogue: 0,0:19:53.78,0:19:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Сатэн-сан!
Dialogue: 0,0:19:55.63,0:19:56.47,Default,,0000,0000,0000,,И ты тоже, Сирай-сан!
Dialogue: 0,0:19:57.19,0:19:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Извинись за то, что ударила её!
Dialogue: 0,0:20:03.56,0:20:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Прости меня, Сирай-сан.
Dialogue: 0,0:20:05.80,0:20:07.43,Default,,0000,0000,0000,,И ты меня прости.
Dialogue: 0,0:20:07.98,0:20:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Ну?
Dialogue: 0,0:20:09.07,0:20:10.73,Default,,0000,0000,0000,,А мне кто-нибудь что-нибудь скажет?
Dialogue: 0,0:20:12.02,0:20:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, Конго-сан.
Dialogue: 0,0:20:14.30,0:20:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Не стоит благодарностей!
Dialogue: 0,0:20:20.74,0:20:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Да я вам говорю, Телестина Кихара занимается нелегальной деятельностью!
Dialogue: 0,0:20:25.93,0:20:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Мы и без вас знаем, что у них там не всё чисто!
Dialogue: 0,0:20:29.35,0:20:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Мы как раз этим...
Dialogue: 0,0:20:30.20,0:20:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Для расследований нет времени!
Dialogue: 0,0:20:33.15,0:20:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Сделайте что-нибудь!
Dialogue: 0,0:20:34.61,0:20:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Всё не так просто!
Dialogue: 0,0:20:37.04,0:20:38.87,Default,,0000,0000,0000,,Наши возможности ограничены, сама понимаешь.
Dialogue: 0,0:20:39.18,0:20:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Вы же сами говорили, что можно выйти за рамки возможностей!
Dialogue: 0,0:20:42.17,0:20:43.94,Default,,0000,0000,0000,,А ты не... девочка с тех занятий?!
Dialogue: 0,0:20:44.24,0:20:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Стоит сдаться без боя - и всё, это станет концом!
Dialogue: 0,0:20:48.08,0:20:50.48,Default,,0000,0000,0000,,На кону стоят жизни детей!
Dialogue: 0,0:20:53.18,0:20:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Дайте мне немного времени.
Dialogue: 0,0:20:58.83,0:21:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Анти-Навык скинул нам данные со спутника.
Dialogue: 0,0:21:02.03,0:21:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Трейлеры М.С.О. движутся по пятому шоссе. Они миновали 13-ю транспортную развязку в восемнадцатом районе.
Dialogue: 0,0:21:08.72,0:21:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Пятое шоссе - дорога, ведущая в семнадцатый район?
Dialogue: 0,0:21:12.74,0:21:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Семнадцатый район?
Dialogue: 0,0:21:14.03,0:21:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Зачем они туда едут?
Dialogue: 0,0:21:15.99,0:21:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Там находится частная лаборатория Кихары Генсея.
Dialogue: 0,0:21:22.13,0:21:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:21:22.98,0:21:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Позади колонны... можешь увеличить?
Dialogue: 0,0:21:26.14,0:21:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:27.34,0:21:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Кияма-сенсей?!
Dialogue: 0,0:21:30.08,0:21:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Блин, одна полезла.
Dialogue: 0,0:21:32.21,0:21:33.38,Default,,0000,0000,0000,,На что она рассчитывает?!
Dialogue: 0,0:21:33.71,0:21:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Сестрица, самой тебе это никого не напоминает?
Dialogue: 0,0:21:39.27,0:21:41.52,Default,,0000,0000,0000,,По-моему, вы очень похожи.
Dialogue: 0,0:21:41.77,0:21:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Ничего подобного!
Dialogue: 0,0:21:43.89,0:21:46.71,Default,,0000,0000,0000,,А что я буду делать?
Dialogue: 0,0:21:47.52,0:21:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты всё ещё здесь?
Dialogue: 0,0:21:49.77,0:21:51.00,Default,,0000,0000,0000,,На, запей-ка.
Dialogue: 0,0:21:52.52,0:21:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя воевать на голодный желудок!
Dialogue: 0,0:21:54.86,0:21:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Ешьте давайте!
Dialogue: 0,0:21:58.00,0:21:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Эти данные...
Dialogue: 0,0:22:16.87,0:22:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Что ж...
Dialogue: 0,0:22:18.52,0:22:19.19,Default,,0000,0000,0000,,выдвигаемся!
Dialogue: 0,0:23:30.42,0:23:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Девочки, вперёд!
Dialogue: 0,0:23:32.14,0:23:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Дадим Телестине жару!
Dialogue: 0,0:23:33.54,0:23:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Ради Харуэ-сан, Киямы-сенсей и этих детей!

Dialogue: 0,0:12:54.36,0:12:56.96,Episode Title,,0000,0000,0000,,{\c&H0D7DE8&\3c&HFFFFFF&\pos(639,9)}Что ты видишь перед своими глазами?
Dialogue: 0,0:23:31.46,0:23:40.00,Episode Title,Touma,0000,0000,0000,,{\c&H0D7DE8&\3c&HFFFFFF&}Подруги милые мои