To Aru Majutsu no Index [Sora & Stan WarHammer]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 34676
Last Style Storage: Default
Video File: [Raws-4U] To Aru Kagaku no Railgun - 09 (MX 1280x720 H.264 AAC).mkv
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Note,Tahoma,40,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,8,20,20,12,204
Style: Default,Georgia,50,&H00F6FDFB,&H000000FF,&H00303D2D,&H00102B26,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,15,15,15,204
Style: main,Georgia,50,&H00F6FDFB,&H000000FF,&H00303D2D,&H00102B26,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,15,15,15,204
Style: overlap,Georgia,50,&H00F6FDFB,&H000000FF,&H00303D2D,&H00102B26,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,15,15,12,204
Style: Theme,Trebuchet MS,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00A56123,&H00000000,0,-1,0,0,100,95,0,0,1,3,0,2,20,20,12,204
Style: Title,Trebuchet MS,75,&H00150FE9,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,10,204
Style: Group,Georgia,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204
Style: Episode Title,Georgia,50,&H00004EF3,&H000000FF,&H00A3B8E5,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Names,Trebuchet MS,75,&H00150FE9,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.36,0:00:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Эх-х...
Dialogue: 0,0:00:04.17,0:00:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Жарко...
Dialogue: 0,0:00:05.47,0:00:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Жарко-о...
Dialogue: 0,0:00:08.99,0:00:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Сестрица, просыпайся! Сестрица!
Dialogue: 0,0:00:13.32,0:00:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Сестрица!..
Dialogue: 0,0:00:14.57,0:00:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Сестрица?
Dialogue: 0,0:00:18.40,0:00:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, тогда я пробужу тебя поцелуем...
Dialogue: 0,0:00:24.96,0:00:27.22,Default,,0000,0000,0000,,А нормально разбудить нельзя было?!
Dialogue: 0,0:00:27.22,0:00:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Я пыталась, да всё без толку.
Dialogue: 0,0:00:29.92,0:00:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Вы всё ещё здесь?
Dialogue: 0,0:00:32.96,0:00:35.97,Default,,0000,0000,0000,,У нас есть к вам пара вопросов...
Dialogue: 0,0:02:16.56,0:02:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Как-то чересчур жарко...
Dialogue: 0,0:02:19.93,0:02:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Здесь что, даже в такую жару запрещены кондиционеры?
Dialogue: 0,0:02:23.34,0:02:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Видимо, так и есть...
Dialogue: 0,0:02:25.65,0:02:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Вы уж извините,
Dialogue: 0,0:02:27.38,0:02:31.27,Default,,0000,0000,0000,,прошлой ночью произошла авария энергосистемы, последствия до сих пор не устранили.
Dialogue: 0,0:02:33.04,0:02:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:02:34.05,0:02:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Резервное питание работает в операционных и в палатах с тяжелобольными пациентами...
Dialogue: 0,0:02:41.82,0:02:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Опять двадцать пять...
Dialogue: 0,0:02:43.28,0:02:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Вы чего стриптиз снова устраиваете?!
Dialogue: 0,0:02:46.63,0:02:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Ну, жарко ведь.
Dialogue: 0,0:02:48.91,0:02:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Здесь же мужчины ходят!
Dialogue: 0,0:02:51.29,0:02:53.74,Default,,0000,0000,0000,,И даже в белье нижнем остаться нельзя?
Dialogue: 0,0:02:53.74,0:02:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя!
Dialogue: 0,0:02:55.13,0:02:55.88,Default,,0000,0000,0000,,А, ну ладно...
Dialogue: 0,0:02:55.88,0:03:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Доктор Кияма, мы бы хотели выслушать ваше мнение как специалиста...
Dialogue: 0,0:03:01.65,0:03:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, только здесь так жа-арко...
Dialogue: 0,0:03:10.06,0:03:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Опаздываешь, Сатэн-сан...
Dialogue: 0,0:03:13.89,0:03:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня голубые в полосочку!
Dialogue: 0,0:03:20.62,0:03:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Ты писала, что хочешь мне кое-что показать.
Dialogue: 0,0:03:25.17,0:03:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Рада, что ты пришла.
Dialogue: 0,0:03:28.47,0:03:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Смотри внимательно!
Dialogue: 0,0:03:30.83,0:03:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Я всё-таки его нашла!
Dialogue: 0,0:03:32.46,0:03:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Этот легендарный предмет!
Dialogue: 0,0:03:35.46,0:03:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Вуаля!
Dialogue: 0,0:03:39.86,0:03:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Музыкальный плейер?..
Dialogue: 0,0:03:42.38,0:03:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Главное - это не обложка, а содержимое.
Dialogue: 0,0:03:44.96,0:03:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Я тебе потом всё расскажу.
Dialogue: 0,0:03:49.18,0:03:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Так, касательно темы нашей беседы...
Dialogue: 0,0:03:52.36,0:03:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Обе вещи демонстрируют открытые участки тела,
Dialogue: 0,0:03:54.12,0:03:56.98,Default,,0000,0000,0000,,так почему купальники спокойно носить можно, а бельё - нет?
Dialogue: 0,0:03:56.98,0:03:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это не та тема.
Dialogue: 0,0:04:00.29,0:04:02.28,Default,,0000,0000,0000,,"Повышатель уровня"?
Dialogue: 0,0:04:02.73,0:04:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Это какое-то устройство?
Dialogue: 0,0:04:05.36,0:04:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Его форма? Как использовать?
Dialogue: 0,0:04:09.08,0:04:10.95,Default,,0000,0000,0000,,Мы пока не знаем.
Dialogue: 0,0:04:10.95,0:04:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вы предполагаете, что коматозное состояние тех ребят и этот предмет как-то связаны? Верно?
Dialogue: 0,0:04:19.86,0:04:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:20.79,0:04:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Что вы хотите от меня?
Dialogue: 0,0:04:24.09,0:04:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Существует большая вероятность, что эта штуковина влияет на физиологию мозга для увеличения способностей эспера.
Dialogue: 0,0:04:32.50,0:04:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, если мы всё же найдём этот "Повышатель уровня",
Dialogue: 0,0:04:36.14,0:04:39.88,Default,,0000,0000,0000,,хотелось бы, чтобы вы, как специалист, помогли нам в его изучении.
Dialogue: 0,0:04:42.21,0:04:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Я всё равно собиралась предложить вам свою помощь.
Dialogue: 0,0:04:45.60,0:04:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Мне и самой интересно, ведь это по моей части.
Dialogue: 0,0:04:49.06,0:04:52.99,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, вот уже некоторое время меня волнует один вопрос...
Dialogue: 0,0:04:54.24,0:04:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Вы знаете этих девушек?
Dialogue: 0,0:04:57.45,0:05:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Специалист в области физиологии мозга?
Dialogue: 0,0:05:00.65,0:05:03.33,Default,,0000,0000,0000,,У Сирай-сан проблемы с мозгами?!
Dialogue: 0,0:05:03.33,0:05:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Мы обсуждали вопросы, в которых фигурирует "Повышатель уровня".
Dialogue: 0,0:05:06.98,0:05:08.26,Default,,0000,0000,0000,,А, ну тогда...
Dialogue: 0,0:05:08.84,0:05:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Куроко предложила брать под наблюдение людей, у которых есть "Повышатель уровня".
Dialogue: 0,0:05:15.82,0:05:17.66,Default,,0000,0000,0000,,А зачем?
Dialogue: 0,0:05:17.66,0:05:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Расследование всё ещё ведётся, и мы точно не знаем, но...
Dialogue: 0,0:05:21.96,0:05:25.18,Default,,0000,0000,0000,,вполне возможно, что пользователи страдают от побочных эффектов.
Dialogue: 0,0:05:26.34,0:05:31.20,Default,,0000,0000,0000,,У этих людей появляется склонность к совершению преступлений.
Dialogue: 0,0:05:31.86,0:05:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не так, Сатэн-сан?
Dialogue: 0,0:05:34.59,0:05:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ничего!
Dialogue: 0,0:05:42.71,0:05:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Ой, простите!
Dialogue: 0,0:05:46.60,0:05:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Всё нормально.
Dialogue: 0,0:05:48.29,0:05:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Только на колготки попало.
Dialogue: 0,0:05:50.87,0:05:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас их сниму.
Dialogue: 0,0:05:52.01,0:05:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Я ЖЕ ГОВОРИЛА: НЕ РАЗДЕВАЙТЕСЬ В ОБЩЕСТВЕННЫХ МЕСТАХ!
Dialogue: 0,0:05:56.35,0:06:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю, что у меня настолько привлекательное тело, чтобы нашёлся мужчина, позарившийся на него...
Dialogue: 0,0:06:04.19,0:06:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Люди разные! У каждого свои вкусы!
Dialogue: 0,0:06:06.65,0:06:11.03,Default,,0000,0000,0000,,И вообще, помимо озабоченных мужиков ещё и женщины есть!
Dialogue: 0,0:06:11.03,0:06:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Ясно?!
Dialogue: 0,0:06:13.86,0:06:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо, что уделили нам немного свободного времени.
Dialogue: 0,0:06:17.79,0:06:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Что вы, это напомнило мне времена, когда я преподавала. Было весело.
Dialogue: 0,0:06:25.11,0:06:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вы были преподавателем?
Dialogue: 0,0:06:27.52,0:06:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Очень давно...
Dialogue: 0,0:06:33.34,0:06:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Как бы это сказать... Странная она какая-то.
Dialogue: 0,0:06:37.29,0:06:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Страннее, чем ты?
Dialogue: 0,0:06:40.78,0:06:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Нам пора возвращаться в главный офис.
Dialogue: 0,0:06:44.20,0:06:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Мы немногим располагаем, но надо бы собрать весь материал по делу и отдать его доктору Кияме.
Dialogue: 0,0:06:48.90,0:06:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Верно мыслишь.
Dialogue: 0,0:06:53.66,0:06:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, тогда мы возвращаемся в...
Dialogue: 0,0:06:57.53,0:06:59.08,Default,,0000,0000,0000,,А где сестрица?
Dialogue: 0,0:07:01.89,0:07:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Я не хочу его выбрасывать.
Dialogue: 0,0:07:06.33,0:07:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь даже не попробовала...
Dialogue: 0,0:07:09.04,0:07:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не скажу, так будет лучше.
Dialogue: 0,0:07:21.54,0:07:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Я так долго его искала...
Dialogue: 0,0:07:25.38,0:07:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:07:26.85,0:07:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Мисака-сан?
Dialogue: 0,0:07:28.21,0:07:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Что ты?..
Dialogue: 0,0:07:29.26,0:07:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ты так быстро убежала.
Dialogue: 0,0:07:31.86,0:07:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Я заволновалась.
Dialogue: 0,0:07:35.13,0:07:37.04,Default,,0000,0000,0000,,А... ничего такого!
Dialogue: 0,0:07:37.04,0:07:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:07:38.34,0:07:43.41,Default,,0000,0000,0000,,Понимаешь, меня это дело никоим образом не касается, верно?
Dialogue: 0,0:07:45.40,0:07:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь не из Правосудия.
Dialogue: 0,0:07:53.42,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Это оберег, что всегда висит у тебя на сумке?
Dialogue: 0,0:07:58.46,0:07:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Да, он самый.
Dialogue: 0,0:08:01.12,0:08:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Мне его мама дала.
Dialogue: 0,0:08:06.01,0:08:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Хотя обереги к науке никакого отношения не имеют.
Dialogue: 0,0:08:17.68,0:08:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Моя сестра станет эспером?
Dialogue: 0,0:08:19.66,0:08:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Круто!
Dialogue: 0,0:08:22.24,0:08:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Рюико... Я всё ещё против этой затеи.
Dialogue: 0,0:08:28.69,0:08:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Мама очень волнуется за тебя.
Dialogue: 0,0:08:32.52,0:08:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Они будут лезть к тебе в голову, мне очень страшно...
Dialogue: 0,0:08:36.23,0:08:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Не будут они этого делать!
Dialogue: 0,0:08:42.78,0:08:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Держи. Это оберег.
Dialogue: 0,0:08:44.28,0:08:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Но это же ненаучно...
Dialogue: 0,0:08:46.43,0:08:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Если что-то случится - возвращайся немедленно.
Dialogue: 0,0:08:50.23,0:08:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Твоя жизнь - вот, что важнее всего.
Dialogue: 0,0:08:56.76,0:09:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Вот такая суеверная у меня мама.
Dialogue: 0,0:09:00.57,0:09:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Вряд ли этот оберег меня защитит.
Dialogue: 0,0:09:04.58,0:09:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Это же не барьер.
Dialogue: 0,0:09:07.16,0:09:13.84,Default,,0000,0000,0000,,У тебя очень заботливая мама. Она дала тебе это, потому что хотела тебя защитить.
Dialogue: 0,0:09:15.35,0:09:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Я понимаю.
Dialogue: 0,0:09:17.45,0:09:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Вот только порой трудно свыкнуться с несбыточностью надежд.
Dialogue: 0,0:09:21.38,0:09:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь всегда буду на нулевом уровне...
Dialogue: 0,0:09:24.76,0:09:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Уровень - это не самое главное, разве нет?
Dialogue: 0,0:09:39.15,0:09:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Что скажешь?
Dialogue: 0,0:09:41.28,0:09:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Особый язык, очень многое зашифровано и не всё понятно,
Dialogue: 0,0:09:45.92,0:09:50.62,Default,,0000,0000,0000,,но мне удалось вычислить несколько мест, где могут торговать "Повышателем уровня".
Dialogue: 0,0:09:50.62,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Отличная работа, Уихару!
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Здесь указаны эти самые места.
Dialogue: 0,0:09:55.41,0:09:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Так много?
Dialogue: 0,0:09:59.66,0:10:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Сирай-сан?
Dialogue: 0,0:10:01.37,0:10:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Но где-то в одном из них?..
Dialogue: 0,0:10:03.70,0:10:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Придётся проверить все, один за другим.
Dialogue: 0,0:10:15.65,0:10:17.43,Default,,0000,0000,0000,,"Повышатель уровня", значит?
Dialogue: 0,0:10:18.03,0:10:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Даже я могу стать эспером с помощью этой волшебной вещицы...
Dialogue: 0,0:10:23.47,0:10:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Но неизвестность меня пугает. Возможно, это была не такая уж хорошая идея...
Dialogue: 0,0:10:31.85,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Но вы же сказали, что продадите мне "Повышатель уровня"!..
Dialogue: 0,0:10:43.04,0:10:44.85,Default,,0000,0000,0000,,А цена резко возросла.
Dialogue: 0,0:10:46.70,0:10:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Получишь его, когда принесёшь ещё сто тысяч иен. {около 1000 долларов}
Dialogue: 0,0:10:50.14,0:10:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Тогда верните мне те деньги!
Dialogue: 0,0:10:58.22,0:10:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, не надо!
Dialogue: 0,0:11:02.85,0:11:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, насколько повысился наш уровень?
Dialogue: 0,0:11:06.03,0:11:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Давайте на нём и проверим.
Dialogue: 0,0:11:14.65,0:11:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Нужно вызвать Правосудие или Анти-Навык...
Dialogue: 0,0:11:20.63,0:11:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Что?.. Разрядился?!
Dialogue: 0,0:11:26.83,0:11:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, выбора нет...
Dialogue: 0,0:11:30.01,0:11:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Сама я ничего не смогу сделать...
Dialogue: 0,0:11:34.04,0:11:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Их там трое, этих хулиганов...
Dialogue: 0,0:11:37.98,0:11:41.57,Default,,0000,0000,0000,,А я ещё недавно в начальной школе училась...
Dialogue: 0,0:11:49.01,0:11:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Перестаньте!
Dialogue: 0,0:11:51.38,0:11:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Ему же больно.
Dialogue: 0,0:11:53.57,0:11:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Скоро здесь будет Анти-Навык...
Dialogue: 0,0:12:01.63,0:12:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Ты что-то сказала?
Dialogue: 0,0:12:05.17,0:12:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Болтают тут всякие...
Dialogue: 0,0:12:08.26,0:12:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Те, кто не обладают силой, не имеют права указывать другим, что им делать!
Dialogue: 0,0:12:15.21,0:12:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Те, кто путают приобретённые умения и настоящую силу,
Dialogue: 0,0:12:21.01,0:12:24.03,Default,,0000,0000,0000,,не имеют права судить эту девочку.
Dialogue: 0,0:12:24.97,0:12:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Я из Правосудия!
Dialogue: 0,0:12:26.99,0:12:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Сирай-сан...
Dialogue: 0,0:12:28.20,0:12:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Вы арестованы за нападение на мирных граждан.
Dialogue: 0,0:12:35.87,0:12:37.41,Default,,0000,0000,0000,,А я было подумал, тут что-то серьёзное.
Dialogue: 0,0:12:41.40,0:12:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Но у нас здесь очередная малявка.
Dialogue: 0,0:12:44.13,0:12:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Я бы не советовала.
Dialogue: 0,0:12:46.66,0:12:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Я столько времени потратила на поиски,
Dialogue: 0,0:12:49.74,0:12:52.58,Default,,0000,0000,0000,,и, наконец, поймала кого-то с поличным,
Dialogue: 0,0:12:52.58,0:12:55.06,Default,,0000,0000,0000,,а вы ещё и к моей подруге пристаёте.
Dialogue: 0,0:12:55.40,0:12:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Что за хрень?
Dialogue: 0,0:13:01.86,0:13:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня со мной опасно связываться.
Dialogue: 0,0:13:17.12,0:13:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Занятное умение...
Dialogue: 0,0:13:20.34,0:13:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Ты Телепортер?
Dialogue: 0,0:13:22.15,0:13:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Впервые сталкиваюсь.
Dialogue: 0,0:13:23.63,0:13:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Что-то ты больно спокойный.
Dialogue: 0,0:13:26.82,0:13:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Зря, ибо ты на очереди.
Dialogue: 0,0:13:30.31,0:13:34.51,Default,,0000,0000,0000,,Когда у нас ещё не было "Повышателя уровня",
Dialogue: 0,0:13:34.51,0:13:38.52,Default,,0000,0000,0000,,мы боялись вас, людей из Правосудия.
Dialogue: 0,0:13:38.52,0:13:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому...
Dialogue: 0,0:13:41.14,0:13:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Я мечтал проучить вас, ребятки, как следует, когда заполучу невиданную силу!
Dialogue: 0,0:13:50.11,0:13:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Ну, всё равно достанется и те...
Dialogue: 0,0:13:53.56,0:13:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Исчез?..
Dialogue: 0,0:13:57.37,0:14:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Сзади?! Но я же телепортировалась!
Dialogue: 0,0:14:01.62,0:14:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь. Буду телепортировать их прямо в него!
Dialogue: 0,0:14:06.25,0:14:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Мимо?!
Dialogue: 0,0:14:12.27,0:14:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Почему он появляется не там, где я его ожидаю? Я должна узнать!
Dialogue: 0,0:14:18.42,0:14:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Приближается!
Dialogue: 0,0:14:35.45,0:14:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Верно поняла.
Dialogue: 0,0:14:36.56,0:14:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Удар пришёлся с другой стороны.
Dialogue: 0,0:14:41.54,0:14:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Эх, хорошо-то как!
Dialogue: 0,0:14:43.81,0:14:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Пару рёбер я тебе сломал.
Dialogue: 0,0:14:53.88,0:14:56.22,Default,,0000,0000,0000,,И что это было?
Dialogue: 0,0:14:56.22,0:14:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Неужто твой телепорт больше не работает?
Dialogue: 0,0:14:59.52,0:15:02.27,Default,,0000,0000,0000,,А я ещё не наигрался!
Dialogue: 0,0:15:04.89,0:15:06.59,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:15:06.59,0:15:08.23,Default,,0000,0000,0000,,В прятки играть будем?
Dialogue: 0,0:15:08.68,0:15:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Ладно. Но если попытаешься отсюда сбежать,
Dialogue: 0,0:15:12.90,0:15:15.61,Default,,0000,0000,0000,,я убью и того жиртреста, и девчонку!
Dialogue: 0,0:15:19.46,0:15:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Это здание предназначено для сноса, прятаться здесь просто негде!
Dialogue: 0,0:15:31.94,0:15:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Я не слышу шагов...
Dialogue: 0,0:15:44.41,0:15:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Наверняка он думает, что я всё ещё на первом этаже...
Dialogue: 0,0:15:51.04,0:15:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Попалась!
Dialogue: 0,0:15:55.90,0:15:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Мы часто ошиваемся в этом здании.
Dialogue: 0,0:15:59.95,0:16:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Я тут каждый угол знаю.
Dialogue: 0,0:16:05.29,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,А ещё здесь хорошая слышимость.
Dialogue: 0,0:16:13.22,0:16:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Ну, об этом я и говорил.
Dialogue: 0,0:16:17.52,0:16:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Беги-беги, пока не выдохнешься.
Dialogue: 0,0:16:21.06,0:16:25.33,Default,,0000,0000,0000,,И когда ты не сможешь воспользоваться умением, это будет означать твой конец.
Dialogue: 0,0:16:29.81,0:16:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Что-то надоела мне эта игра.
Dialogue: 0,0:16:34.67,0:16:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Пора кончать с этим!
Dialogue: 0,0:16:40.24,0:16:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Бедняжка,
Dialogue: 0,0:16:42.37,0:16:47.20,Default,,0000,0000,0000,,умереть в неведении: какому же умению ты проиграла.
Dialogue: 0,0:16:47.71,0:16:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Я уже знаю.
Dialogue: 0,0:16:50.18,0:16:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Твоё умение - сплошное надувательство.
Dialogue: 0,0:16:53.56,0:16:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Ты просто преломляешь свет вокруг себя.
Dialogue: 0,0:16:58.33,0:16:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Ой, ты меня раскусила!
Dialogue: 0,0:17:00.25,0:17:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Ты ударил меня ногой под невозможным углом.
Dialogue: 0,0:17:03.24,0:17:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Мои иглы летели в неверном направлении.
Dialogue: 0,0:17:07.27,0:17:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Ты просто преломляешь свет и создаёшь иллюзии.
Dialogue: 0,0:17:12.57,0:17:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Ты создал иллюзию из света, чтобы сбить меня с толку.
Dialogue: 0,0:17:18.70,0:17:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому мои иглы меняли траекторию полёта.
Dialogue: 0,0:17:26.79,0:17:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Моё умение - "Искусство обмана".
Dialogue: 0,0:17:29.25,0:17:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Ну, знаешь ты теперь о нём, но что сможешь сделать?
Dialogue: 0,0:17:34.18,0:17:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Тебе остаётся положиться только на свои глаза.
Dialogue: 0,0:17:38.34,0:17:43.03,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, я не смогу узнать, где ты сейчас...
Dialogue: 0,0:17:49.97,0:17:51.44,Default,,0000,0000,0000,,И что это было?
Dialogue: 0,0:17:51.44,0:17:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Предметы, которые я телепортирую, замещают конечные предметы телепортации.
Dialogue: 0,0:17:59.19,0:18:05.07,Default,,0000,0000,0000,,Как видишь, я могу даже бетонную колонну оконным стеклом разрезать.
Dialogue: 0,0:18:05.60,0:18:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Это последнее предупреждение.
Dialogue: 0,0:18:09.36,0:18:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Бросай нож и сдавайся.
Dialogue: 0,0:18:11.81,0:18:14.54,Default,,0000,0000,0000,,А если откажешься - пеняй на себя.
Dialogue: 0,0:18:15.45,0:18:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Сдаваться?
Dialogue: 0,0:18:16.70,0:18:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Не смеши меня!
Dialogue: 0,0:18:18.30,0:18:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Это ты влипла, а не я.
Dialogue: 0,0:18:22.56,0:18:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Не хотела я к этому прибегать,
Dialogue: 0,0:18:27.14,0:18:30.02,Default,,0000,0000,0000,,но другого выхода у меня нет.
Dialogue: 0,0:18:31.23,0:18:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Готовься!
Dialogue: 0,0:18:32.99,0:18:38.90,Default,,0000,0000,0000,,С этим дурацким трюком я разделаюсь в два счёта.
Dialogue: 0,0:18:51.45,0:18:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:18:58.47,0:19:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Как ты думаешь, что случится, если срезать все несущие колонны?
Dialogue: 0,0:19:10.72,0:19:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Догадался?
Dialogue: 0,0:19:12.94,0:19:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Неужели!..
Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Всё здание?!
Dialogue: 0,0:19:18.01,0:19:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Это безумие!..
Dialogue: 0,0:19:43.26,0:19:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, чуть-чуть перестаралась,
Dialogue: 0,0:19:47.16,0:19:50.39,Default,,0000,0000,0000,,но это здание всё равно собирались сносить.
Dialogue: 0,0:19:51.34,0:19:54.47,Default,,0000,0000,0000,,А теперь я конфискую твой "Повышатель уровня".
Dialogue: 0,0:19:56.76,0:20:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Или ещё раз хочешь в разваливающемся здании побывать?
Dialogue: 0,0:20:03.24,0:20:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Это же обычный музыкальный плейер!
Dialogue: 0,0:20:06.98,0:20:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Плохая шутка.
Dialogue: 0,0:20:09.33,0:20:12.74,Default,,0000,0000,0000,,"Повышатель уровня" - это песня!
Dialogue: 0,0:20:12.74,0:20:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Что ты сказал?
Dialogue: 0,0:20:17.14,0:20:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Благодарим за содействие.
Dialogue: 0,0:20:18.50,0:20:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Остальное - наша забота.
Dialogue: 0,0:20:38.38,0:20:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Слава Богу, Сирай-сан осталась в живых.
Dialogue: 0,0:20:43.78,0:20:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Ужасное чувство...
Dialogue: 0,0:20:47.06,0:20:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Мы обе в средней школе...
Dialogue: 0,0:20:49.52,0:20:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Одного возраста...
Dialogue: 0,0:20:52.37,0:20:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Мы обе девушки...
Dialogue: 0,0:20:55.29,0:20:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Но живём мы в разных мирах.
Dialogue: 0,0:20:59.59,0:21:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Эсперы и нулевики - у нас всё по-разному.
Dialogue: 0,0:21:13.20,0:21:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Рюико!
Dialogue: 0,0:21:14.64,0:21:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Эй, приветик!
Dialogue: 0,0:21:17.89,0:21:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Акеми, Рюи-тян, Мако-тин?
Dialogue: 0,0:21:22.07,0:21:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего одна бродишь?
Dialogue: 0,0:21:23.69,0:21:24.80,Default,,0000,0000,0000,,За покупками?
Dialogue: 0,0:21:24.80,0:21:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Ну, типа того.
Dialogue: 0,0:21:26.68,0:21:27.73,Default,,0000,0000,0000,,А вы?
Dialogue: 0,0:21:28.09,0:21:30.40,Default,,0000,0000,0000,,В библиотеке занимались.
Dialogue: 0,0:21:30.40,0:21:34.60,Default,,0000,0000,0000,,У нас нет никаких способностей, поэтому учиться надо усерднее.
Dialogue: 0,0:21:34.60,0:21:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:21:37.05,0:21:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, а ты уже слышала о "Повышателе уровня"?
Dialogue: 0,0:21:41.96,0:21:43.57,Default,,0000,0000,0000,,Это что?
Dialogue: 0,0:21:43.57,0:21:44.72,Default,,0000,0000,0000,,А я знаю!
Dialogue: 0,0:21:44.72,0:21:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Штуковина, которая увеличивает твои силы.
Dialogue: 0,0:21:46.84,0:21:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Да-да!
Dialogue: 0,0:21:48.47,0:21:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, что эта вещица больших денег стоит.
Dialogue: 0,0:21:51.97,0:21:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Но у нас таких денег нет.
Dialogue: 0,0:21:55.74,0:21:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Девочки!
Dialogue: 0,0:22:00.43,0:22:02.66,Default,,0000,0000,0000,,У меня...
Dialogue: 0,0:22:04.07,0:22:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Есть эта вещь...
Dialogue: 0,0:23:40.45,0:23:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, я обманывала себя, говоря, что способности не главное в этой жизни...
Dialogue: 0,0:23:45.60,0:23:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Но с этой вещью...
Dialogue: 0,0:23:47.61,0:23:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Сатэн-сан, нет!
Dialogue: 0,0:10:28.07,0:10:30.58,Note,,0000,0000,0000,,{\pos(330,10)\bord3}Хотите удалить этот трек? \N{\3c&H9D4A1A&}Нет {\3c&H4130C0&}Да
Dialogue: 0,0:15:35.05,0:15:37.34,Note,,0000,0000,0000,,{\pos(475,8)}Вход воспрещён
Dialogue: 0,0:00:42.42,0:00:48.64,Title,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\pos(255,250)}Научный
Dialogue: 0,0:00:42.42,0:00:48.64,Title,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\pos(255,347)}{\fs83}Рейлган
Dialogue: 0,0:00:42.42,0:00:48.64,Names,,0000,0000,0000,,{\q2\bord0\shad0\fs36\c&H1200EC&\pos(255,520)}Перевод: Sora_P3_Heaven\N{\fs35}Редакция: Stan WarHammer
Dialogue: 0,0:10:37.92,0:10:40.96,Episode Title,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs50\c&HFFFFFF&\pos(292,10)}Общественное мнение
Dialogue: 0,0:10:37.92,0:10:40.96,Episode Title,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs50\pos(970,10)\c&H0A6AE8&}Научный Рейлган
Dialogue: 0,0:22:07.52,0:22:09.90,Episode Title,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs50\pos(292,21)\c&H0A6AE8&}Продолжение следует...
Dialogue: 0,0:22:07.52,0:22:09.90,Episode Title,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs50\pos(970,21)\c&HFFFFFF&}Научный Рейлган
Dialogue: 0,0:23:41.45,0:23:50.00,Episode Title,Touma,0000,0000,0000,,{\pos(255,10)}Безмолвная толпа
Dialogue: 1,0:00:41.92,0:00:44.87,Theme,,0000,0000,0000,,Оставь сомненья позади, вперёд беги, скорей лети -
Dialogue: 1,0:00:44.87,0:00:48.64,Theme,,0000,0000,0000,,Стирает сила в пыль надежды, ожиданья.
Dialogue: 1,0:00:48.64,0:00:51.56,Theme,,0000,0000,0000,,Предела нет и объясненья не ищи, нельзя найти -
Dialogue: 1,0:00:51.56,0:00:56.01,Theme,,0000,0000,0000,,Хочу, чтоб свет исполнил все мои желанья,
Dialogue: 1,0:00:56.01,0:01:00.51,Theme,,0000,0000,0000,,И чувства в будущем не подвели.
Dialogue: 1,0:01:02.70,0:01:06.77,Theme,,0000,0000,0000,,Мне кажется порой, что живу одной
Dialogue: 1,0:01:06.77,0:01:09.37,Theme,,0000,0000,0000,,Прошлой жизнью я.
Dialogue: 1,0:01:09.37,0:01:12.02,Theme,,0000,0000,0000,,Но ждёт последний бой,
Dialogue: 1,0:01:12.02,0:01:16.04,Theme,,0000,0000,0000,,Чтоб не утратить то, что в сердце у меня.
Dialogue: 1,0:01:16.04,0:01:19.17,Theme,,0000,0000,0000,,Бесшумно опускается на город тьма,
Dialogue: 1,0:01:19.17,0:01:22.88,Theme,,0000,0000,0000,,Как долго люди могут не сдаваться?
Dialogue: 1,0:01:22.88,0:01:26.02,Theme,,0000,0000,0000,,Родного человечка защитить смогу сама
Dialogue: 1,0:01:26.02,0:01:30.64,Theme,,0000,0000,0000,,От боли, что не хочет уменьшаться.
Dialogue: 1,0:01:30.64,0:01:33.52,Theme,,0000,0000,0000,,Смотри, планета движется, и кружится, и вертится,
Dialogue: 1,0:01:33.52,0:01:37.48,Theme,,0000,0000,0000,,Лишь рейлгана выстрел меня освободит.
Dialogue: 1,0:01:37.48,0:01:40.32,Theme,,0000,0000,0000,,Сиянье яркое струится, исходит, излучается -
Dialogue: 1,0:01:40.32,0:01:44.16,Theme,,0000,0000,0000,,Со скоростью света по телу током пробежит.
Dialogue: 1,0:01:44.16,0:01:46.97,Theme,,0000,0000,0000,,Коль это жаждешь ты, то забирай, не оставляй,
Dialogue: 1,0:01:46.97,0:01:50.72,Theme,,0000,0000,0000,,Я уникальна - способна мир собой затмить.
Dialogue: 1,0:01:50.72,0:01:53.54,Theme,,0000,0000,0000,,И если веришь ты, то клятву вспоминай, не забывай,
Dialogue: 1,0:01:53.54,0:01:58.07,Theme,,0000,0000,0000,,Как слёзы могут силой безграничной наделить,
Dialogue: 1,0:01:58.07,0:02:03.05,Theme,,0000,0000,0000,,Сильнее стану я, и ты об этом знай.
Dialogue: 0,0:22:10.31,0:22:11.98,Theme,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Подруга милая моя...
Dialogue: 0,0:22:11.98,0:22:14.94,Theme,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}И днём и ночью...
Dialogue: 0,0:22:14.94,0:22:17.86,Theme,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}С тобою буду я.
Dialogue: 0,0:22:17.86,0:22:19.45,Theme,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Подруга милая моя...
Dialogue: 0,0:22:19.45,0:22:22.41,Theme,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}И днём и ночью...
Dialogue: 0,0:22:22.41,0:22:26.21,Theme,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)}С тобою буду я.
Dialogue: 0,0:22:26.21,0:22:33.59,Theme,,0000,0000,0000,,Одних лишь разговоров слишком мало для меня,
Dialogue: 0,0:22:33.59,0:22:40.14,Theme,,0000,0000,0000,,Закат окрасит город в ярко-алые тона.
Dialogue: 0,0:22:41.06,0:22:48.37,Theme,,0000,0000,0000,,И не получится, наверно, о чём мечтала втайне я,
Dialogue: 0,0:22:48.37,0:22:55.87,Theme,,0000,0000,0000,,Мир пред глазами скроет слезинок пелена.
Dialogue: 0,0:22:55.87,0:22:59.57,Theme,,0000,0000,0000,,Любовь, мечты, цветы, ветра и радуги цвета -
Dialogue: 0,0:22:59.57,0:23:02.27,Theme,,0000,0000,0000,,разделим пополам, чтоб для тебя и для меня!
Dialogue: 0,0:23:02.27,0:23:05.92,Theme,,0000,0000,0000,,Не нужно плакать, всё прекрасно!
Dialogue: 0,0:23:05.92,0:23:10.32,Theme,,0000,0000,0000,,Я буду рядом - тебе со мною будет безопасно.
Dialogue: 0,0:23:10.32,0:23:17.07,Theme,,0000,0000,0000,,Забудь скорее про невзгоды, о них не стоит вспоминать.
Dialogue: 0,0:23:17.07,0:23:20.77,Theme,,0000,0000,0000,,Не нужно плакать, будущее ясно!
Dialogue: 0,0:23:20.77,0:23:26.79,Theme,,0000,0000,0000,,Я буду рядом, чтобы не было так страшно...
Dialogue: 0,0:23:26.79,0:23:31.67,Theme,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}И по дороге жизни отныне смело будем мы шагать.
Dialogue: 0,0:23:31.67,0:23:34.99,Theme,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}И днём и ночью...
Dialogue: 0,0:23:34.99,0:23:38.57,Theme,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}С тобою буду я.