← Back to other subtitles

To Aru Majutsu no Index [Sora & Stan WarHammer]

[Raws-4U] To Aru Kagaku no Railgun - 12 (MX 1280x720 H.264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Note,Tahoma,40,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,8,20,20,12,204
Style: Default,Georgia,50,&H00F6FDFB,&H000000FF,&H00303D2D,&H00102B26,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,15,15,15,204
Style: main,Georgia,50,&H00F6FDFB,&H000000FF,&H00303D2D,&H00102B26,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,15,15,15,204
Style: overlap,Georgia,50,&H00F6FDFB,&H000000FF,&H00303D2D,&H00102B26,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,15,15,12,204
Style: Theme,Trebuchet MS,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00A56123,&H00000000,0,-1,0,0,100,95,0,0,1,3,0,2,20,20,12,204
Style: Title,Trebuchet MS,75,&H00150FE9,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,10,204
Style: Group,Georgia,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204
Style: Episode Title,Georgia,50,&H00004EF3,&H000000FF,&H00A3B8E5,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Names,Trebuchet MS,75,&H00150FE9,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.92,0:00:02.17,main,,0000,0000,0000,,Да что ты понимаешь?!
Dialogue: 0,0:00:03.78,0:00:07.30,main,,0000,0000,0000,,Я сделаю всё, чтобы спасти этих детей!
Dialogue: 0,0:00:08.21,0:00:12.85,main,,0000,0000,0000,,Даже если весь город будет против меня, я не отступлю!
Dialogue: 0,0:00:17.87,0:00:19.24,main,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:00:20.42,0:00:21.57,main,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:00:24.08,0:00:25.53,main,,0000,0000,0000,,Плод?
Dialogue: 0,0:02:22.47,0:02:23.59,main,,0000,0000,0000,,Плохо дело!
Dialogue: 0,0:02:23.59,0:02:26.18,main,,0000,0000,0000,,Ни одна камера не работает!
Dialogue: 0,0:02:26.55,0:02:28.26,main,,0000,0000,0000,,Её телефон молчит.
Dialogue: 0,0:02:32.64,0:02:33.27,main,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:02:34.48,0:02:36.97,main,,0000,0000,0000,,Я не могу бросить её там совсем одну!
Dialogue: 0,0:02:37.82,0:02:40.03,main,,0000,0000,0000,,И что ты сделаешь, с такими-то ранениями?!
Dialogue: 0,0:02:40.03,0:02:40.73,main,,0000,0000,0000,,Но!..
Dialogue: 0,0:02:41.15,0:02:42.90,main,,0000,0000,0000,,Нужно верить в Мисаку-сан.
Dialogue: 0,0:02:42.90,0:02:44.66,main,,0000,0000,0000,,Она непременно...
Dialogue: 0,0:02:49.99,0:02:50.90,main,,0000,0000,0000,,Плод?
Dialogue: 0,0:02:53.08,0:02:54.67,main,,0000,0000,0000,,"Метаморфоз"?
Dialogue: 0,0:02:55.42,0:02:58.21,main,,0000,0000,0000,,Никогда не слышала о таком умении...
Dialogue: 0,0:03:17.61,0:03:18.81,main,,0000,0000,0000,,Что за чёрт?
Dialogue: 0,0:03:18.81,0:03:20.27,main,,0000,0000,0000,,Оно растёт...
Dialogue: 0,0:03:30.74,0:03:32.24,main,,0000,0000,0000,,Мисака-сан!
Dialogue: 0,0:03:32.54,0:03:33.50,main,,0000,0000,0000,,Уихару-сан?!
Dialogue: 0,0:03:33.50,0:03:34.29,main,,0000,0000,0000,,Как ты...
Dialogue: 0,0:03:42.96,0:03:43.80,main,,0000,0000,0000,,Уихару-сан!
Dialogue: 0,0:03:43.80,0:03:45.04,main,,0000,0000,0000,,Ты цела?
Dialogue: 0,0:03:45.55,0:03:46.38,main,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:03:46.38,0:03:46.84,main,,0000,0000,0000,,Слушай...
Dialogue: 0,0:03:46.84,0:03:47.59,main,,0000,0000,0000,,Какого чёрта?!
Dialogue: 0,0:03:47.98,0:03:49.55,main,,0000,0000,0000,,Тебе здесь не место!
Dialogue: 0,0:03:49.55,0:03:51.22,main,,0000,0000,0000,,Прости!
Dialogue: 0,0:03:51.60,0:03:52.22,main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:03:52.22,0:03:54.02,main,,0000,0000,0000,,Оставайся там!
Dialogue: 0,0:03:54.02,0:03:55.77,main,,0000,0000,0000,,Я не совсем понимаю,
Dialogue: 0,0:03:56.10,0:03:58.56,main,,0000,0000,0000,,но если оно хочет драться...
Dialogue: 0,0:03:59.86,0:04:01.57,main,,0000,0000,0000,,Оно за мной не гонится?
Dialogue: 0,0:04:01.86,0:04:03.98,main,,0000,0000,0000,,Просто буйствует?
Dialogue: 0,0:04:05.32,0:04:09.32,main,,0000,0000,0000,,Кажется, будто это существо страдает...
Dialogue: 0,0:04:15.58,0:04:16.21,main,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:04:16.21,0:04:20.42,main,,0000,0000,0000,,Пациенты неожиданно как с ума посходили!
Dialogue: 0,0:04:20.42,0:04:21.75,main,,0000,0000,0000,,Они очнулись?
Dialogue: 0,0:04:21.75,0:04:22.95,main,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:04:22.95,0:04:25.76,main,,0000,0000,0000,,Ещё недавно они были без сознания, а теперь вдруг...
Dialogue: 0,0:04:25.76,0:04:26.96,main,,0000,0000,0000,,Вдруг?
Dialogue: 0,0:04:28.76,0:04:32.43,main,,0000,0000,0000,,У остальных пациентов наблюдаются те же симптомы.
Dialogue: 0,0:04:32.43,0:04:37.68,main,,0000,0000,0000,,Сейчас они без сознания, но ведут себя так, будто им снится какой-то кошмар.
Dialogue: 0,0:04:38.37,0:04:41.30,main,,0000,0000,0000,,Да что здесь творится?
Dialogue: 0,0:04:50.61,0:04:52.45,main,,0000,0000,0000,,Что это за хрень?
Dialogue: 0,0:04:52.45,0:04:53.66,main,,0000,0000,0000,,А мне откуда знать?!
Dialogue: 0,0:04:53.66,0:04:54.95,main,,0000,0000,0000,,Биологическое оружие?
Dialogue: 0,0:04:54.95,0:04:56.04,main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:56.04,0:04:58.58,main,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь, придётся атаковать тем, что имеем!
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.08,main,,0000,0000,0000,,Разрешаю использовать боевые патроны!
Dialogue: 0,0:05:01.08,0:05:01.87,main,,0000,0000,0000,,Огонь!
Dialogue: 0,0:05:12.93,0:05:13.63,main,,0000,0000,0000,,Кажется...
Dialogue: 0,0:05:14.22,0:05:16.06,main,,0000,0000,0000,,Оно растёт!
Dialogue: 0,0:05:25.69,0:05:27.07,main,,0000,0000,0000,,Потрясающе...
Dialogue: 0,0:05:27.36,0:05:30.27,main,,0000,0000,0000,,Никогда бы не подумала, что родится такое чудовище...
Dialogue: 0,0:05:30.74,0:05:33.73,main,,0000,0000,0000,,Научное сообщество меня бы премией наградило.
Dialogue: 0,0:05:34.78,0:05:37.79,main,,0000,0000,0000,,Сеть мне больше не подвластна,
Dialogue: 0,0:05:38.16,0:05:42.95,main,,0000,0000,0000,,и все мои мечты о воскрешении и выздоровлении тех детей тщетны.
Dialogue: 0,0:05:44.59,0:05:46.08,main,,0000,0000,0000,,Это конец.
Dialogue: 0,0:05:46.59,0:05:48.21,main,,0000,0000,0000,,Не сдавайтесь!
Dialogue: 0,0:05:59.98,0:06:02.31,main,,0000,0000,0000,,НД-излучающее поле?
Dialogue: 0,0:06:02.60,0:06:04.69,main,,0000,0000,0000,,Что-то типа агрегации.
Dialogue: 0,0:06:04.69,0:06:06.15,main,,0000,0000,0000,,Вот оно что...
Dialogue: 0,0:06:06.15,0:06:09.32,main,,0000,0000,0000,,Условно можно назвать это "Всплеском НД-излучающего поля".
Dialogue: 0,0:06:10.32,0:06:16.53,main,,0000,0000,0000,,НД-излучающие поля 10 тысяч эсперов слились воедино посредством сети.
Dialogue: 0,0:06:16.99,0:06:20.90,main,,0000,0000,0000,,И в совокупности с подсознательными мыслями они преобразовались в чудовище.
Dialogue: 0,0:06:22.71,0:06:28.12,main,,0000,0000,0000,,Другими словами, эта масса - олицетворение мыслей 10 тысяч детей.
Dialogue: 0,0:06:35.43,0:06:39.89,main,,0000,0000,0000,,В этом городе я хотел исполнить свою мечту...
Dialogue: 0,0:06:39.89,0:06:42.14,main,,0000,0000,0000,,Мечту стать эспером...
Dialogue: 0,0:06:43.23,0:06:44.39,main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:06:47.19,0:06:49.47,main,,0000,0000,0000,,Мечта так и осталась мечтой!
Dialogue: 0,0:06:52.49,0:06:58.37,main,,0000,0000,0000,,Как бы я ни старался, отсутствие умения всегда будет моей проблемой.
Dialogue: 0,0:06:59.03,0:07:03.21,main,,0000,0000,0000,,Это жалкое существование, непонимание окружающих...
Dialogue: 0,0:07:03.21,0:07:07.42,main,,0000,0000,0000,,Все только притворяются, что ничего не видят...
Dialogue: 0,0:07:09.04,0:07:10.21,main,,0000,0000,0000,,Поэтому...
Dialogue: 0,0:07:11.05,0:07:13.80,main,,0000,0000,0000,,Всё, что я могу, - заполучить эту вещь.
Dialogue: 0,0:07:13.80,0:07:18.85,main,,0000,0000,0000,,Неважно, чего мне это будет стоить, я заполучу её!
Dialogue: 0,0:07:31.90,0:07:34.31,main,,0000,0000,0000,,Мне даже жаль его...
Dialogue: 0,0:07:35.78,0:07:38.48,main,,0000,0000,0000,,Можно как-то остановить эту штуковину?
Dialogue: 0,0:07:39.41,0:07:41.41,main,,0000,0000,0000,,Ты меня спрашиваешь?
Dialogue: 0,0:07:41.41,0:07:45.03,main,,0000,0000,0000,,Неважно, что я скажу, вы всё равно мне не...
Dialogue: 0,0:07:46.67,0:07:50.79,main,,0000,0000,0000,,Это ведь вы сняли с меня наручники, Кияма-сенсей?
Dialogue: 0,0:07:53.63,0:07:55.38,main,,0000,0000,0000,,Просто мне так захотелось.
Dialogue: 0,0:07:55.38,0:07:58.54,main,,0000,0000,0000,,Вряд ли можно верить человеку из-за такой мелочи.
Dialogue: 0,0:07:59.85,0:08:00.97,main,,0000,0000,0000,,Есть ещё кое-что.
Dialogue: 0,0:08:05.43,0:08:09.97,main,,0000,0000,0000,,Вы же сами хотите спасти этих детей, поэтому не станете нам лгать.
Dialogue: 0,0:08:11.57,0:08:12.85,main,,0000,0000,0000,,Я вам верю!
Dialogue: 0,0:08:13.82,0:08:16.28,main,,0000,0000,0000,,Я вам верю!
Dialogue: 0,0:08:18.20,0:08:19.56,main,,0000,0000,0000,,Ты это слышала?
Dialogue: 0,0:08:23.12,0:08:24.24,main,,0000,0000,0000,,Чёрт, а...
Dialogue: 0,0:08:26.33,0:08:31.38,main,,0000,0000,0000,,"Всплеск НД-излучающего поля" - это чудовище, возникшее из сети "Повышателя".
Dialogue: 0,0:08:31.38,0:08:34.67,main,,0000,0000,0000,,Уничтожите сеть - убьёте и его.
Dialogue: 0,0:08:36.34,0:08:38.59,main,,0000,0000,0000,,Программа, деинсталлирующая "Повышатель уровня"!
Dialogue: 0,0:08:39.05,0:08:41.29,main,,0000,0000,0000,,Думаю, стоит попробовать.
Dialogue: 0,0:08:48.48,0:08:51.48,main,,0000,0000,0000,,Я пока займусь этой штуковиной.
Dialogue: 0,0:08:51.48,0:08:55.60,main,,0000,0000,0000,,Уихару-сан, а ты отнести эту программу в Анти-Навык.
Dialogue: 0,0:08:56.49,0:08:57.49,main,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:09:02.91,0:09:04.62,main,,0000,0000,0000,,Серьёзно...
Dialogue: 0,0:09:04.62,0:09:08.82,main,,0000,0000,0000,,Почему люди так беззаветно доверяют пустым словам?
Dialogue: 0,0:09:11.83,0:09:12.95,main,,0000,0000,0000,,Командир!
Dialogue: 0,0:09:14.84,0:09:18.55,main,,0000,0000,0000,,Не... не... не приближайся!
Dialogue: 0,0:09:29.94,0:09:30.80,main,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:09:37.03,0:09:38.49,main,,0000,0000,0000,,Ты чего там застыла?!
Dialogue: 0,0:09:38.86,0:09:40.53,main,,0000,0000,0000,,Погибнуть же могла!
Dialogue: 0,0:09:40.53,0:09:43.03,main,,0000,0000,0000,,А ты кто такая?!
Dialogue: 0,0:09:43.03,0:09:46.08,main,,0000,0000,0000,,Как сюда пробрались гражданские?!
Dialogue: 0,0:09:46.08,0:09:50.62,main,,0000,0000,0000,,Блин, и что вы все заладили гражданские то, гражданские сё...
Dialogue: 0,0:09:50.62,0:09:53.46,main,,0000,0000,0000,,Неважно! Немедленно покинь...
Dialogue: 0,0:09:57.50,0:09:59.05,main,,0000,0000,0000,,Это тебе нужно сваливать отсюда!
Dialogue: 0,0:09:59.05,0:10:02.50,main,,0000,0000,0000,,Эта штуковина не атакует, если не нападаешь сам.
Dialogue: 0,0:10:02.93,0:10:03.55,main,,0000,0000,0000,,В любом случае...
Dialogue: 0,0:10:04.65,0:10:07.21,main,,0000,0000,0000,,Нельзя дать ей уйти.
Dialogue: 0,0:10:08.14,0:10:10.19,main,,0000,0000,0000,,Ты знаешь, что это?
Dialogue: 0,0:10:10.56,0:10:12.35,main,,0000,0000,0000,,Атомная электростанция.
Dialogue: 0,0:10:13.23,0:10:14.19,main,,0000,0000,0000,,Шутите?!
Dialogue: 0,0:10:14.19,0:10:16.77,main,,0000,0000,0000,,Откуда здесь эта девочка?!
Dialogue: 0,0:10:17.73,0:10:18.40,main,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:10:18.82,0:10:21.07,main,,0000,0000,0000,,Заложница Киямы?
Dialogue: 0,0:10:22.07,0:10:24.32,main,,0000,0000,0000,,Она не смогла выбраться отсюда?
Dialogue: 0,0:10:24.32,0:10:25.32,main,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:10:25.91,0:10:30.07,main,,0000,0000,0000,,Уихару-сан больше не заложница и она не собирается бежать.
Dialogue: 0,0:10:31.91,0:10:33.08,main,,0000,0000,0000,,У меня к вам просьба.
Dialogue: 0,0:10:43.68,0:10:46.09,main,,0000,0000,0000,,Твоим противником буду я!
Dialogue: 0,0:10:48.89,0:10:49.81,main,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:10:49.81,0:10:51.59,main,,0000,0000,0000,,Ты бы слушал, что тебе...
Dialogue: 0,0:10:54.23,0:10:54.84,main,,0000,0000,0000,,О нет!
Dialogue: 0,0:11:05.78,0:11:08.11,main,,0000,0000,0000,,Слава Богу, всё цело...
Dialogue: 0,0:11:08.78,0:11:10.45,main,,0000,0000,0000,,Нужно торопиться,
Dialogue: 0,0:11:10.45,0:11:12.50,main,,0000,0000,0000,,иначе будет слишком поздно.
Dialogue: 0,0:11:14.33,0:11:17.53,main,,0000,0000,0000,,Я ведь одна из Правосудия!
Dialogue: 0,0:11:18.67,0:11:19.79,main,,0000,0000,0000,,Ради всех...
Dialogue: 0,0:11:21.13,0:11:23.05,main,,0000,0000,0000,,Ради Сатэн-сан!
Dialogue: 0,0:11:28.10,0:11:29.47,main,,0000,0000,0000,,Ты не ранена?
Dialogue: 0,0:11:29.47,0:11:30.47,main,,0000,0000,0000,,Блин, а...
Dialogue: 0,0:11:30.47,0:11:33.06,main,,0000,0000,0000,,Современные дети - сорви головы!
Dialogue: 0,0:11:33.06,0:11:34.94,main,,0000,0000,0000,,Программа у тебя?
Dialogue: 0,0:11:35.27,0:11:36.43,main,,0000,0000,0000,,С ней всё в порядке!
Dialogue: 0,0:11:36.90,0:11:37.81,main,,0000,0000,0000,,Я прикрою.
Dialogue: 0,0:11:37.81,0:11:38.69,main,,0000,0000,0000,,Бегите!
Dialogue: 0,0:11:39.33,0:11:40.07,main,,0000,0000,0000,,Проклятие!
Dialogue: 0,0:11:40.07,0:11:41.31,main,,0000,0000,0000,,Снова?!
Dialogue: 0,0:11:43.78,0:11:45.78,main,,0000,0000,0000,,Не игнорируй меня.
Dialogue: 0,0:11:46.66,0:11:49.95,main,,0000,0000,0000,,Я же сказала, драться ты будешь со мной.
Dialogue: 0,0:11:50.45,0:11:52.82,main,,0000,0000,0000,,Так что перестань издавать эти жуткие звуки...
Dialogue: 0,0:11:53.58,0:11:55.92,main,,0000,0000,0000,,И сразись со мной!
Dialogue: 0,0:12:01.96,0:12:08.25,main,,0000,0000,0000,,Деинсталлирующая программа поможет уничтожить сеть "Повышателя" повсеместно.
Dialogue: 0,0:12:09.22,0:12:15.63,main,,0000,0000,0000,,{\fs48}Если девчушка с венком на голове сможет это сделать, агрессивный "Всплеск НД-излучающего поля" будет подавлен.
Dialogue: 0,0:12:16.39,0:12:17.30,main,,0000,0000,0000,,И всё же...
Dialogue: 0,0:12:29.32,0:12:32.28,main,,0000,0000,0000,,Действительно, конца-края нет!
Dialogue: 0,0:12:32.28,0:12:33.12,main,,0000,0000,0000,,Проклятие!
Dialogue: 0,0:12:33.12,0:12:36.25,main,,0000,0000,0000,,На кой тебе понадобилось тащиться именно сюда?!
Dialogue: 0,0:12:36.50,0:12:38.70,main,,0000,0000,0000,,Это что, фильм ужасов?
Dialogue: 0,0:12:44.67,0:12:45.25,main,,0000,0000,0000,,Тогда!..
Dialogue: 0,0:12:46.30,0:12:48.21,main,,0000,0000,0000,,{\i1}...олицетворение мыслей 10 тысяч детей.
Dialogue: 0,0:12:50.01,0:12:50.64,main,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:13:03.23,0:13:04.35,main,,0000,0000,0000,,Проклятье!
Dialogue: 0,0:13:07.11,0:13:08.57,main,,0000,0000,0000,,Сделано!
Dialogue: 0,0:13:09.03,0:13:09.86,main,,0000,0000,0000,,Времени нет!
Dialogue: 0,0:13:09.86,0:13:13.74,main,,0000,0000,0000,,Поставьте этот трек в эфир, который вещает по всей Академия Сити!
Dialogue: 0,0:13:13.74,0:13:15.33,main,,0000,0000,0000,,Трек передан!
Dialogue: 0,0:13:17.12,0:13:18.75,main,,0000,0000,0000,,Всю ответственность беру на себя!
Dialogue: 0,0:13:18.75,0:13:20.41,main,,0000,0000,0000,,Просто поставьте его уже!
Dialogue: 0,0:13:37.31,0:13:38.56,main,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:13:38.56,0:13:39.94,main,,0000,0000,0000,,Доктор!
Dialogue: 0,0:13:39.94,0:13:41.14,main,,0000,0000,0000,,Пациенты...
Dialogue: 0,0:13:47.57,0:13:52.02,main,,0000,0000,0000,,Я должна во что бы то ни стало не дать этой штуке прорваться дальше...
Dialogue: 0,0:13:54.70,0:13:55.37,main,,0000,0000,0000,,Что...
Dialogue: 0,0:13:55.37,0:13:56.82,main,,0000,0000,0000,,это за музыка?..
Dialogue: 0,0:13:59.19,0:14:00.29,main,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:14:04.54,0:14:05.46,main,,0000,0000,0000,,Проклятие!
Dialogue: 0,0:14:05.46,0:14:08.54,main,,0000,0000,0000,,Что бы я ни делала, это чудовище регенерирует...
Dialogue: 0,0:14:09.50,0:14:10.92,main,,0000,0000,0000,,Или нет?!
Dialogue: 0,0:14:11.59,0:14:14.14,main,,0000,0000,0000,,Эта музыка - деинсталлирующая программа!
Dialogue: 0,0:14:14.14,0:14:16.18,main,,0000,0000,0000,,Уихару-сан, ты смогла!
Dialogue: 0,0:14:19.47,0:14:21.22,main,,0000,0000,0000,,Прости, но...
Dialogue: 0,0:14:21.69,0:14:23.77,main,,0000,0000,0000,,для тебя игра окончена!
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:41.66,main,,0000,0000,0000,,Фух, ещё бы чуть-чуть...
Dialogue: 0,0:14:41.66,0:14:42.91,main,,0000,0000,0000,,Берегись!
Dialogue: 0,0:14:42.91,0:14:44.25,main,,0000,0000,0000,,Это ещё не конец!
Dialogue: 0,0:14:44.25,0:14:45.29,main,,0000,0000,0000,,Чт...
Dialogue: 0,0:14:45.29,0:14:47.24,main,,0000,0000,0000,,А ты что здесь делаешь?!
Dialogue: 0,0:14:47.71,0:14:49.46,main,,0000,0000,0000,,Не может!..
Dialogue: 0,0:14:49.46,0:14:51.67,main,,0000,0000,0000,,Даже если разрушить сеть,
Dialogue: 0,0:14:52.01,0:14:55.89,main,,0000,0000,0000,,эта масса всё ещё будет олицетворением 10 тысяч мыслей "Всплеска НД-излучающего поля"!
Dialogue: 0,0:14:56.39,0:14:58.93,main,,0000,0000,0000,,Это тебе не обычный живой организм!
Dialogue: 0,0:14:58.93,0:15:00.60,main,,0000,0000,0000,,Ты говорила другое!
Dialogue: 0,0:15:00.60,0:15:02.47,main,,0000,0000,0000,,И что тогда делать?!
Dialogue: 0,0:15:03.10,0:15:03.89,main,,0000,0000,0000,,Ядро!
Dialogue: 0,0:15:04.19,0:15:08.81,main,,0000,0000,0000,,Где-то внутри этой массы должно быть ядро, поддерживающее жизнь!
Dialogue: 0,0:15:09.36,0:15:11.23,main,,0000,0000,0000,,Если его уничтожить...
Dialogue: 0,0:15:11.82,0:15:12.98,main,,0000,0000,0000,,Наверное...
Dialogue: 0,0:15:13.90,0:15:15.24,main,,0000,0000,0000,,Сатэн-сан?
Dialogue: 0,0:15:15.61,0:15:18.20,main,,0000,0000,0000,,Нулевой уровень самый бесполезный?
Dialogue: 0,0:15:18.20,0:15:19.91,main,,0000,0000,0000,,Так они и думают.
Dialogue: 0,0:15:19.91,0:15:21.66,main,,0000,0000,0000,,Нет им прощения...
Dialogue: 0,0:15:21.66,0:15:23.16,main,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:15:23.16,0:15:24.16,main,,0000,0000,0000,,Нулевой уровень...
Dialogue: 0,0:15:24.16,0:15:25.75,main,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:15:25.75,0:15:28.71,main,,0000,0000,0000,,Я так старался каждый день...
Dialogue: 0,0:15:29.29,0:15:31.63,main,,0000,0000,0000,,Тебе меня не понять.
Dialogue: 0,0:15:31.63,0:15:33.45,main,,0000,0000,0000,,Но мои надежды...
Dialogue: 0,0:15:33.45,0:15:35.96,main,,0000,0000,0000,,Иногда мне так казалось.
Dialogue: 0,0:15:37.59,0:15:39.05,main,,0000,0000,0000,,Отойди.
Dialogue: 0,0:15:39.05,0:15:40.39,main,,0000,0000,0000,,Тебя заденет.
Dialogue: 0,0:15:40.39,0:15:41.81,main,,0000,0000,0000,,Мне всё равно.
Dialogue: 0,0:15:41.81,0:15:43.48,main,,0000,0000,0000,,Я должна понести наказание за то...
Dialogue: 0,0:15:43.48,0:15:47.15,main,,0000,0000,0000,,Может, тебе и всё равно, а о детях ты подумала?
Dialogue: 0,0:15:47.15,0:15:51.32,main,,0000,0000,0000,,Кого они будут искать, когда очнутся?
Dialogue: 0,0:15:52.28,0:15:55.77,main,,0000,0000,0000,,Сбереги свою жизнь, а я тебе помогу.
Dialogue: 0,0:15:56.28,0:15:58.32,main,,0000,0000,0000,,Не сдавайся так быстро.
Dialogue: 0,0:15:59.45,0:15:59.91,main,,0000,0000,0000,,И ещё...
Dialogue: 0,0:16:04.37,0:16:06.75,main,,0000,0000,0000,,Я не была в это втянута.
Dialogue: 0,0:16:07.83,0:16:09.92,main,,0000,0000,0000,,Я сама решила...
Dialogue: 0,0:16:09.92,0:16:11.46,main,,0000,0000,0000,,поучаствовать!
Dialogue: 0,0:16:13.51,0:16:17.29,main,,0000,0000,0000,,Я использовала такое же непроводящее электросиловое поле...
Dialogue: 0,0:16:18.18,0:16:20.71,main,,0000,0000,0000,,Как я и думала, она не сможет его...
Dialogue: 0,0:16:26.23,0:16:28.47,main,,0000,0000,0000,,Электрические разряды не достигают цели...
Dialogue: 0,0:16:28.94,0:16:34.94,main,,0000,0000,0000,,но тепло, которое при этом образуется, расщепляет поверхность этой штуковины...
Dialogue: 0,0:16:34.94,0:16:39.16,main,,0000,0000,0000,,Значит, со мной она дралась не в полную силу?
Dialogue: 0,0:16:48.75,0:16:50.42,main,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:16:52.38,0:16:53.63,main,,0000,0000,0000,,Я просто...
Dialogue: 0,0:16:53.63,0:16:55.13,main,,0000,0000,0000,,хотела стать...
Dialogue: 0,0:16:55.13,0:16:56.09,main,,0000,0000,0000,,...эспером.
Dialogue: 0,0:16:57.09,0:16:58.96,main,,0000,0000,0000,,Я ничего не замечала.
Dialogue: 0,0:16:59.47,0:17:01.59,main,,0000,0000,0000,,Ничего не поделать.
Dialogue: 0,0:17:01.59,0:17:03.18,main,,0000,0000,0000,,Я ничего не могу.
Dialogue: 0,0:17:03.18,0:17:04.97,main,,0000,0000,0000,,...уничтожить их.
Dialogue: 0,0:17:07.77,0:17:09.71,main,,0000,0000,0000,,Вы просто очень старались.
Dialogue: 0,0:17:10.60,0:17:13.61,main,,0000,0000,0000,,Я не обладаю силой...
Dialogue: 0,0:17:13.61,0:17:17.03,main,,0000,0000,0000,,но я просто не могу об этом забыть.
Dialogue: 0,0:17:18.86,0:17:20.03,main,,0000,0000,0000,,Но знаешь...
Dialogue: 0,0:17:20.03,0:17:22.95,main,,0000,0000,0000,,почему бы не попробовать заново?
Dialogue: 0,0:17:25.79,0:17:29.00,main,,0000,0000,0000,,Просто перестаньте унывать.
Dialogue: 0,0:17:29.62,0:17:33.08,main,,0000,0000,0000,,Не обманывайте сами себя...
Dialogue: 0,0:17:33.63,0:17:34.54,main,,0000,0000,0000,,...заново!
Dialogue: 0,0:17:46.22,0:17:47.55,main,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:17:49.48,0:17:51.09,main,,0000,0000,0000,,Пятый уровень...
Dialogue: 0,0:18:21.34,0:18:22.70,main,,0000,0000,0000,,Операция проходит успешно.
Dialogue: 0,0:18:22.70,0:18:25.68,main,,0000,0000,0000,,Проверка оборудования завершена.
Dialogue: 0,0:18:26.26,0:18:28.01,main,,0000,0000,0000,,Повреждений нет.
Dialogue: 0,0:18:28.01,0:18:29.14,main,,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:18:29.14,0:18:32.85,main,,0000,0000,0000,,Проверьте ещё раз, чтобы пострадавших в округе не было.
Dialogue: 0,0:18:37.69,0:18:38.53,main,,0000,0000,0000,,Э-э...
Dialogue: 0,0:18:40.44,0:18:44.15,main,,0000,0000,0000,,А что будет с теми детьми?
Dialogue: 0,0:18:47.24,0:18:49.57,main,,0000,0000,0000,,Я от своего не отступлюсь.
Dialogue: 0,0:18:50.12,0:18:51.88,main,,0000,0000,0000,,Я попробую ещё раз,
Dialogue: 0,0:18:52.91,0:18:55.92,main,,0000,0000,0000,,и неважно, в тюрьме ли я буду или на краю света.
Dialogue: 0,0:18:57.25,0:18:59.88,main,,0000,0000,0000,,Моя голова всегда при мне.
Dialogue: 0,0:19:01.42,0:19:02.88,main,,0000,0000,0000,,Однако...
Dialogue: 0,0:19:03.17,0:19:05.75,main,,0000,0000,0000,,Я ничем не побрезгую.
Dialogue: 0,0:19:06.68,0:19:11.01,main,,0000,0000,0000,,Если вам это не нравится, можете попытаться меня остановить.
Dialogue: 0,0:19:15.98,0:19:17.27,main,,0000,0000,0000,,Ну и ну...
Dialogue: 0,0:19:17.27,0:19:19.39,main,,0000,0000,0000,,Добрый доктор, как говорится.
Dialogue: 0,0:19:21.32,0:19:25.03,main,,0000,0000,0000,,СЕСТРИЦА!
Dialogue: 0,0:19:22.03,0:19:23.32,overlap,,0000,0000,0000,,А, Куроко.
Dialogue: 0,0:19:25.99,0:19:27.87,main,,0000,0000,0000,,Я так перепугалась!
Dialogue: 0,0:19:27.87,0:19:30.20,main,,0000,0000,0000,,У меня сердце щемило!
Dialogue: 0,0:19:30.20,0:19:31.41,main,,0000,0000,0000,,Растрёпанные волосы!
Dialogue: 0,0:19:31.41,0:19:33.49,main,,0000,0000,0000,,Много царапин по всему телу!
Dialogue: 0,0:19:34.37,0:19:37.88,main,,0000,0000,0000,,Похоже, твой лимит электричества исчерпан и сопротивляться ты не станешь...
Dialogue: 0,0:19:37.88,0:19:43.26,main,,0000,0000,0000,,Мне придётся помыть тебя и полечить каждую ранку на твоём теле!
Dialogue: 0,0:19:43.26,0:19:45.18,main,,0000,0000,0000,,А, кстати.
Dialogue: 0,0:19:45.59,0:19:49.18,main,,0000,0000,0000,,Недавно мне позвонили из больницы.
Dialogue: 0,0:19:49.18,0:19:53.89,main,,0000,0000,0000,,Все, кто стали жертвами "Повышателя", приходят в себя.
Dialogue: 0,0:19:54.23,0:19:57.10,main,,0000,0000,0000,,И всё благодаря тебе, Уихару.
Dialogue: 0,0:19:58.73,0:20:01.60,main,,0000,0000,0000,,И на этой ноте, сестрица...
Dialogue: 0,0:20:23.25,0:20:24.96,main,,0000,0000,0000,,Сатэн-сан!
Dialogue: 0,0:20:30.72,0:20:32.76,main,,0000,0000,0000,,Приветик, Уихару!
Dialogue: 0,0:20:33.72,0:20:35.56,main,,0000,0000,0000,,Какой "приветик"?!
Dialogue: 0,0:20:35.56,0:20:38.14,main,,0000,0000,0000,,Тебя не было в палате, и я побежала искать!
Dialogue: 0,0:20:38.14,0:20:40.27,main,,0000,0000,0000,,Разве тебе можно вставать?!
Dialogue: 0,0:20:40.27,0:20:42.68,main,,0000,0000,0000,,Нигде не болит?!
Dialogue: 0,0:20:43.73,0:20:45.69,main,,0000,0000,0000,,Я просто немного поспала.
Dialogue: 0,0:20:45.69,0:20:47.15,main,,0000,0000,0000,,Скоро вернусь в норму.
Dialogue: 0,0:20:47.15,0:20:49.94,main,,0000,0000,0000,,Я снова нулевой уровень.
Dialogue: 0,0:21:05.46,0:21:07.00,main,,0000,0000,0000,,Сатэн-сан?
Dialogue: 0,0:21:07.92,0:21:09.13,main,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:21:09.13,0:21:11.59,main,,0000,0000,0000,,Это я виновата...
Dialogue: 0,0:21:11.59,0:21:13.64,main,,0000,0000,0000,,Ничего тебе не сказала...
Dialogue: 0,0:21:13.64,0:21:16.26,main,,0000,0000,0000,,и пострадала ты из-за меня...
Dialogue: 0,0:21:17.31,0:21:18.88,main,,0000,0000,0000,,Это не так...
Dialogue: 0,0:21:20.06,0:21:22.69,main,,0000,0000,0000,,Ещё бы немного...
Dialogue: 0,0:21:23.27,0:21:27.65,main,,0000,0000,0000,,и я бы потеряла нечто более ценное, чем эта сила...
Dialogue: 0,0:21:31.82,0:21:32.62,main,,0000,0000,0000,,Ах да.
Dialogue: 0,0:21:34.24,0:21:35.62,main,,0000,0000,0000,,Чуть не забыла.
Dialogue: 0,0:21:36.33,0:21:38.33,main,,0000,0000,0000,,Я вернулась!
Dialogue: 0,0:21:43.67,0:21:45.67,main,,0000,0000,0000,,Даже в таком состоянии!
Dialogue: 0,0:21:45.67,0:21:46.88,main,,0000,0000,0000,,Ну, зачем?!
Dialogue: 0,0:21:46.88,0:21:49.01,main,,0000,0000,0000,,Я только что исцелилась!
Dialogue: 0,0:21:49.01,0:21:50.68,main,,0000,0000,0000,,И бить меня пока нельзя...
Dialogue: 0,0:21:51.76,0:21:54.76,main,,0000,0000,0000,,Что ж, полагаю, дело закрыто.
Dialogue: 0,0:21:58.39,0:22:00.22,main,,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:22:00.69,0:22:02.43,main,,0000,0000,0000,,Да нет, ничего.
Dialogue: 0,0:22:06.15,0:22:10.24,main,,0000,0000,0000,,"Действительно ли те, кто воспользовался "Повышателем", виноваты в этой ситуации?"
Dialogue: 0,0:22:10.49,0:22:18.49,main,,0000,0000,0000,,"Мы проигнорировали их чувства, так, может быть, виновниками этой трагедии являемся мы, эсперы?"
Dialogue: 0,0:22:18.49,0:22:21.95,main,,0000,0000,0000,,Наверное, это тебя тяготит?
Dialogue: 0,0:22:22.71,0:22:24.04,main,,0000,0000,0000,,Перестань!
Dialogue: 0,0:22:24.04,0:22:24.75,main,,0000,0000,0000,,Не доставай меня.
Dialogue: 0,0:22:25.75,0:22:28.21,main,,0000,0000,0000,,Ты такая добрая - в этом вся ты.
Dialogue: 0,0:22:29.59,0:22:33.92,main,,0000,0000,0000,,Кстати, о доброте душевной, ты должна присмотреться к окружающим.
Dialogue: 0,0:22:34.47,0:22:35.55,main,,0000,0000,0000,,А именно...
Dialogue: 0,0:22:36.51,0:22:40.39,main,,0000,0000,0000,,К моему чу-вству-у-у-у...
Dialogue: 0,0:22:40.39,0:22:41.98,main,,0000,0000,0000,,Спасибо тебе, Куроко.
Dialogue: 0,0:22:41.98,0:22:47.27,main,,0000,0000,0000,,Твоя извращённая натура придала мне сил!
Dialogue: 0,0:22:47.27,0:22:49.03,main,,0000,0000,0000,,И поэтому, Сатэн-сан...
Dialogue: 0,0:22:49.03,0:22:50.23,main,,0000,0000,0000,,Ах ты!..
Dialogue: 0,0:22:53.07,0:22:54.28,main,,0000,0000,0000,,Мисака-сан!
Dialogue: 0,0:22:54.28,0:22:55.28,main,,0000,0000,0000,,Сирай-сан!
Dialogue: 0,0:22:55.28,0:22:56.78,main,,0000,0000,0000,,Ты жива?
Dialogue: 0,0:22:56.78,0:22:58.73,main,,0000,0000,0000,,А вы не изменились, девчонки...
Dialogue: 0,0:23:40.38,0:23:43.06,main,,0000,0000,0000,,Пришлось такую очередь отстоять, чтобы купальники купить...
Dialogue: 0,0:23:43.06,0:23:44.09,main,,0000,0000,0000,,О чём ты?!
Dialogue: 0,0:23:44.09,0:23:46.20,main,,0000,0000,0000,,Покупатели - это боги!
Dialogue: 0,0:23:46.20,0:23:48.26,main,,0000,0000,0000,,Я покажусь тебе так или эдак...
Dialogue: 0,0:23:48.26,0:23:49.97,main,,0000,0000,0000,,Не буду смотреть!

Dialogue: 0,0:00:42.42,0:00:48.64,Title,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\pos(255,250)}Научный
Dialogue: 0,0:00:42.42,0:00:48.64,Title,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\pos(255,347)}{\fs83}Рейлган
Dialogue: 0,0:00:42.42,0:00:48.64,Names,,0000,0000,0000,,{\q2\bord0\shad0\fs36\c&H1200EC&\pos(255,520)}Перевод:  Sora_P3_Heaven\N{\fs35}Редакция: Stan WarHammer
Dialogue: 0,0:11:55.92,0:11:58.97,Episode Title,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs44\c&HFFFFFF&\pos(292,9)}Всплеск НД-излучающего поля
Dialogue: 0,0:11:55.92,0:11:58.97,Episode Title,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs50\pos(970,9)\c&H0A6AE8&}Научный Рейлган
Dialogue: 0,0:23:41.42,0:23:49.97,Episode Title,Touma,0000,0000,0000,,{\q2\fs34\pos(640,4)\c&H0152E7&}В бикини внимание обычно концентрируется на верхней и нижней части купальника, \Nа вот в сплошном купальнике видно каждую складочку, поэтому он подходит худышкам

Dialogue: 1,0:00:41.92,0:00:44.87,Theme,,0000,0000,0000,,Оставь сомненья позади, вперёд беги, скорей лети -
Dialogue: 1,0:00:44.87,0:00:48.64,Theme,,0000,0000,0000,,Стирает сила в пыль надежды, ожиданья.
Dialogue: 1,0:00:48.64,0:00:51.56,Theme,,0000,0000,0000,,Предела нет и объясненья не ищи, нельзя найти -
Dialogue: 1,0:00:51.56,0:00:56.01,Theme,,0000,0000,0000,,Хочу, чтоб свет исполнил все мои желанья,
Dialogue: 1,0:00:56.01,0:01:00.51,Theme,,0000,0000,0000,,И чувства в будущем не подвели.
Dialogue: 1,0:01:02.70,0:01:06.77,Theme,,0000,0000,0000,,Мне кажется порой, что живу одной
Dialogue: 1,0:01:06.77,0:01:09.37,Theme,,0000,0000,0000,,Прошлой жизнью я.
Dialogue: 1,0:01:09.37,0:01:12.02,Theme,,0000,0000,0000,,Но ждёт последний бой,
Dialogue: 1,0:01:12.02,0:01:16.04,Theme,,0000,0000,0000,,Чтоб не утратить то, что в сердце у меня.
Dialogue: 1,0:01:16.04,0:01:19.17,Theme,,0000,0000,0000,,Бесшумно опускается на город тьма,
Dialogue: 1,0:01:19.17,0:01:22.88,Theme,,0000,0000,0000,,Как долго люди могут не сдаваться?
Dialogue: 1,0:01:22.88,0:01:26.02,Theme,,0000,0000,0000,,Родного человечка защитить смогу сама
Dialogue: 1,0:01:26.02,0:01:30.64,Theme,,0000,0000,0000,,От боли, что не хочет уменьшаться.
Dialogue: 1,0:01:30.64,0:01:33.52,Theme,,0000,0000,0000,,Смотри, планета движется, и кружится, и вертится,
Dialogue: 1,0:01:33.52,0:01:37.48,Theme,,0000,0000,0000,,Лишь рейлгана выстрел меня освободит.
Dialogue: 1,0:01:37.48,0:01:40.32,Theme,,0000,0000,0000,,Сиянье яркое струится, исходит, излучается -
Dialogue: 1,0:01:40.32,0:01:44.15,Theme,,0000,0000,0000,,Со скоростью света по телу током пробежит.
Dialogue: 1,0:01:44.15,0:01:46.97,Theme,,0000,0000,0000,,Коль это жаждешь ты, то забирай, не оставляй,
Dialogue: 1,0:01:46.97,0:01:50.72,Theme,,0000,0000,0000,,Я уникальна - способна мир собой затмить.
Dialogue: 1,0:01:50.72,0:01:53.54,Theme,,0000,0000,0000,,И если веришь ты, то клятву вспоминай, не забывай,
Dialogue: 1,0:01:53.54,0:01:58.07,Theme,,0000,0000,0000,,Как слёзы могут силой безграничной наделить,
Dialogue: 1,0:01:58.07,0:02:03.05,Theme,,0000,0000,0000,,Сильнее стану я, и ты об этом знай.