← Back to other subtitles

To Aru Majutsu no Index [Rictorn]

[Zero-Raws] To Aru Majutsu no Index - 05 RAW [23m59s 1280x720 DivX684+MP3].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 3
Video Position: 806
Last Style Storage: To Aru Majutsu no Index
Video File: [Zero-Raws] To Aru Majutsu no Index - 05 RAW [23m59s 1280x720 DivX684+MP3].avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Title-name,DS Goose,63,&H00A96C20,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,125,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0
Style: opening,Monotype Corsiva,37,&H00BB337B,&HB4DD60B9,&H004C1230,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,10,10,10,0
Style: opening 2,Monotype Corsiva,37,&H00B82D76,&HAA962979,&H004C1230,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,10,10,10,0
Style: opening-translation,Segoe Print,45,&H0092166B,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,0
Style: Main,Calibri,35,&H00EAEAEB,&H000000FF,&H00414144,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,2,10,10,10,0
Style: Main 2,Calibri,35,&H00333334,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,1,2,10,10,10,0
Style: Table,Century,43,&H002C2A2A,&H000000FF,&H00FEFEFE,&H00FEFEFE,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,0
Style: ending,Brush Script MT,44,&H00B58640,&H00604319,&H14400D00,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,0,9,10,10,10,0
Style: ending 2,Brush Script MT,44,&H00604319,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.3,0,9,10,10,10,0
Style: ending-translation,Segoe Print,43,&H00A1804F,&H000000FF,&H00432F11,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,3,10,10,10,0
Style: Main 3,Calibri,35,&H00F0CFD8,&H000000FF,&H007E1E38,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.73,0:00:01.92,Main,,0000,0000,0000,,Безупречная память.
Dialogue: 0,0:00:02.59,0:00:06.98,Main,,0000,0000,0000,,103 тысячи магических писаний заняли 85% памяти Индекс.
Dialogue: 0,0:00:07.82,0:00:12.87,Main,,0000,0000,0000,,А оставшиеся 15% необходимо каждый год стирать...
Dialogue: 0,0:00:13.21,0:00:14.16,Main,,0000,0000,0000,,...так сказала та волшебница.
Dialogue: 0,0:00:14.76,0:00:15.93,Main,,0000,0000,0000,,Срок истекает через три дня.
Dialogue: 0,0:00:16.60,0:00:19.26,Main,,0000,0000,0000,,Что, я три дня был в отключке?

Comment: 0,0:01:57.74,0:02:01.70,Default,,0000,0000,0000,,=========OPENING (translation)=========
Dialogue: 0,0:00:34.53,0:00:38.16,opening-translation,,0000,0000,0000,,{\pos(320,470)\fad(0,300)}Причина, по которой я живу здесь
Dialogue: 0,0:00:38.06,0:00:41.95,opening-translation,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Заключена в том, что я тут повстречал.
Dialogue: 0,0:00:41.85,0:00:45.43,opening-translation,,0000,0000,0000,,{\pos(320,470)\fad(300,300)}И даже если б мир сменился весь,
Dialogue: 0,0:00:45.33,0:00:50.55,opening-translation,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Чувства мои нашли бы свой причал.
Dialogue: 0,0:00:56.25,0:01:02.69,opening-translation,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}В сердце проникает разрывающая душу боль
Dialogue: 0,0:01:02.59,0:01:07.85,opening-translation,,0000,0000,0000,,{\pos(320,470)\fad(300,200)}Почему же на счастливых людей она...
Dialogue: 0,0:01:07.75,0:01:09.53,opening-translation,,0000,0000,0000,,{\pos(320,470)\fad(100,300)}Не играет роль?
Dialogue: 0,0:01:11.87,0:01:18.23,opening-translation,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}Судьбою предначертано бояться и страдать.
Dialogue: 0,0:01:18.53,0:01:23.78,opening-translation,,0000,0000,0000,,{\pos(320,470)\fad(300,300)}Дрожащие ноги теперь поймут,
Dialogue: 0,0:01:24.68,0:01:26.73,opening-translation,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Как глупо убегать.
Dialogue: 0,0:01:26.63,0:01:33.19,opening-translation,,0000,0000,0000,,{\pos(320,470)\fad(300,300)}Одними лишь мечтами никак не защититься,
Dialogue: 0,0:01:33.19,0:01:39.64,opening-translation,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}Чтобы цель постичь, надо ввысь стремиться.
Dialogue: 0,0:01:39.64,0:01:42.98,opening-translation,,0000,0000,0000,,{\fad(150,1000)}И не отступать...
Comment: 0,0:01:54.88,0:02:00.10,Default,,0000,0000,0000,,=================ОСНОВНАЯ ЧАСТЬ=================
Dialogue: 0,0:02:02.02,0:02:05.27,Main,,0000,0000,0000,,Ну, Камидзоу-тян, мне пора идти.
Dialogue: 0,0:02:02.27,0:02:07.61,Main,,0000,0000,0000,,{\fscx110\fad(600,500)\shad0\bord1.2\fs25\b1\fnTimes New Roman\pos(536,370)\3c&H111113&}Лимит
Dialogue: 0,0:02:05.61,0:02:10.09,Main,,0000,0000,0000,,Вернусь поздно. Хорошенько присматривайте за домом пока меня не будет.
Dialogue: 0,0:02:49.41,0:02:52.87,Main 2,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, не причиняйте вред Тоуме!
Dialogue: 0,0:02:59.88,0:03:02.76,Main 2,,0000,0000,0000,,Лимит времени закончится через 12 часов 38 минут.
Dialogue: 0,0:03:03.45,0:03:07.30,Main 2,,0000,0000,0000,,Вообще-то, мы хотели посмотреть, сбежишь ты или останешься из-за этих "оков",
Dialogue: 0,0:03:07.59,0:03:08.83,Main 2,,0000,0000,0000,,но ты превзошла все ожидания.
Dialogue: 0,0:03:09.28,0:03:10.10,Main 2,,0000,0000,0000,,Оковы...
Dialogue: 0,0:03:10.89,0:03:16.15,Main 2,,0000,0000,0000,,Даже и не думай о побеге, если не хочешь, чтобы твоей "игрушке" стало хуже.
Dialogue: 0,0:03:16.55,0:03:17.25,Main 2,,0000,0000,0000,,Всё ясно?
Dialogue: 0,0:03:26.10,0:03:27.10,Main 2,,0000,0000,0000,,Всё будет в порядке.
Dialogue: 0,0:03:28.85,0:03:34.06,Main 2,,0000,0000,0000,,Я поговорю с ними... и твоя жизнь станет прежней.
Dialogue: 0,0:03:34.61,0:03:37.94,Main 2,,0000,0000,0000,,Я не позволю им вторгаться в твою жизнь...
Dialogue: 0,0:03:39.25,0:03:40.42,Main 2,,0000,0000,0000,,я...
Dialogue: 0,0:03:41.48,0:03:42.30,Main 2,,0000,0000,0000,,Индекс!
Dialogue: 0,0:04:01.28,0:04:02.03,Main,,0000,0000,0000,,Это я.
Dialogue: 0,0:04:04.32,0:04:05.98,Main,,0000,0000,0000,,Понял, с кем говоришь?
Dialogue: 0,0:04:07.60,0:04:09.48,Main,,0000,0000,0000,,Канзаки, да?..
Dialogue: 0,0:04:10.61,0:04:13.15,Main,,0000,0000,0000,,Нам не следует называть друг друга по имени.
Dialogue: 0,0:04:14.09,0:04:16.61,Main,,0000,0000,0000,,Она... Индекс рядом?
Dialogue: 0,0:04:18.66,0:04:19.72,Main,,0000,0000,0000,,Разбудить её?
Dialogue: 0,0:04:20.36,0:04:21.02,Main,,0000,0000,0000,,Не стоит.
Dialogue: 0,0:04:21.30,0:04:23.06,Main,,0000,0000,0000,,Выслушай меня.
Dialogue: 0,0:04:24.16,0:04:26.64,Main,,0000,0000,0000,,Срок истечёт в полночь.
Dialogue: 0,0:04:28.10,0:04:33.30,Main,,0000,0000,0000,,К тому времени все приготовления будут закончены.
Dialogue: 0,0:04:33.69,0:04:36.35,Main,,0000,0000,0000,,И к чему ты это говоришь?
Dialogue: 0,0:04:36.90,0:04:40.16,Main,,0000,0000,0000,,Думаешь, после всего услышанного я не стану сопротивляться?
Dialogue: 0,0:04:40.74,0:04:43.29,Main,,0000,0000,0000,,Тебе не нужно время для прощания?
Dialogue: 0,0:04:44.73,0:04:46.87,Main,,0000,0000,0000,,Это даже не просьба или переговоры.
Dialogue: 0,0:04:47.10,0:04:47.81,Main,,0000,0000,0000,,Это приказ.
Dialogue: 0,0:04:48.54,0:04:53.40,Main,,0000,0000,0000,,Попрощайся с ней до нашего прихода.
Dialogue: 0,0:04:54.28,0:04:58.06,Main,,0000,0000,0000,,Индекс страдает по вашей вине...
Dialogue: 0,0:04:58.78,0:05:00.27,Main,,0000,0000,0000,,Эй, вы же волшебники!
Dialogue: 0,0:05:00.77,0:05:02.53,Main,,0000,0000,0000,,Неужели волшебство не в силах помочь?
Dialogue: 0,0:05:03.70,0:05:07.65,Main,,0000,0000,0000,,Неужели среди 103 тысяч магических писаний нет нужного нам?
Dialogue: 0,0:05:08.29,0:05:11.59,Main,,0000,0000,0000,,Больше всего Церковь опасается неподчинения Индекс.
Dialogue: 0,0:05:12.83,0:05:13.87,Main,,0000,0000,0000,,Что ты имеешь в виду?
Dialogue: 0,0:05:14.21,0:05:18.11,Main,,0000,0000,0000,,Скорее всего, среди этих магических писаний есть такие,
Dialogue: 0,0:05:18.49,0:05:22.36,Main,,0000,0000,0000,,которые не позволяют ей применить спасительные.
Dialogue: 0,0:05:22.59,0:05:25.20,Main,,0000,0000,0000,,Выходит, даже твоё волшебство не может помочь?
Dialogue: 0,0:05:25.96,0:05:31.76,Main,,0000,0000,0000,,Есть опасения, что волшебники не из Несессариуса нейтрализуют любую магическую среду.
Dialogue: 0,0:05:32.47,0:05:35.35,Main,,0000,0000,0000,,Но церковь никогда не позволит такому случиться.
Dialogue: 0,0:05:36.77,0:05:42.07,Main,,0000,0000,0000,,И, что самое главное, сам процесс заучивания магических писаний влечёт разложение мозга.
Dialogue: 0,0:05:43.62,0:05:46.48,Main,,0000,0000,0000,,Зная это, вы позволили Индекс...
Dialogue: 0,0:05:46.66,0:05:48.53,Main,,0000,0000,0000,,Нам не сразу об этом сказали.
Dialogue: 0,0:05:49.81,0:05:52.09,Main,,0000,0000,0000,,Даже магия здесь бессильна...
Dialogue: 0,0:05:54.88,0:05:56.77,Main,,0000,0000,0000,,А как насчёт нас?
Dialogue: 0,0:05:57.81,0:05:58.65,Main,,0000,0000,0000,,Нас?
Dialogue: 0,0:05:59.05,0:05:59.96,Main,,0000,0000,0000,,Научной стороны.
Dialogue: 0,0:06:00.60,0:06:03.64,Main,,0000,0000,0000,,Есть множество способов стирания памяти с научной точки зрения.
Dialogue: 0,0:06:04.66,0:06:08.69,Main,,0000,0000,0000,,Что, если нам удастся стереть все 103 тысячи магических писаний?
Dialogue: 0,0:06:09.25,0:06:10.87,Main,,0000,0000,0000,,Это ведь Академический город!
Dialogue: 0,0:06:11.62,0:06:14.08,Main,,0000,0000,0000,,Здесь много экспертов, способных понять суть.
Dialogue: 0,0:06:14.57,0:06:17.05,Main,,0000,0000,0000,,Ещё не всё потеряно!
Dialogue: 0,0:06:17.98,0:06:24.70,Main,,0000,0000,0000,,Бросишь всё или попробуешь сделать то, что может спасти чью-то жизнь?
Dialogue: 0,0:06:25.52,0:06:28.75,Main,,0000,0000,0000,,Это всего лишь дешёвые отговорки.
Dialogue: 0,0:06:30.15,0:06:35.66,Main,,0000,0000,0000,,Если подумать, то мы вполне успешно спасаем её жизнь.
Dialogue: 0,0:06:36.51,0:06:40.01,Main,,0000,0000,0000,,Мы не доверяем твоей ставке, в случае неудачи ты не сможешь покрыться.
Dialogue: 0,0:06:40.83,0:06:42.88,Main,,0000,0000,0000,,Тебе не кажется, что это не попытка или оправданный риск,
Dialogue: 0,0:06:43.72,0:06:46.27,Main,,0000,0000,0000,,а скорее простое безрассудство?
Dialogue: 0,0:06:47.51,0:06:48.15,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:49.48,0:06:52.47,Main,,0000,0000,0000,,В итоге нам так и не удалось договориться.
Dialogue: 0,0:06:54.51,0:06:55.42,Main,,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:06:56.24,0:06:58.24,Main,,0000,0000,0000,,Тогда остаётся лишь победить тебя.
Dialogue: 0,0:06:58.72,0:07:02.07,Main,,0000,0000,0000,,Я сам её спасу, без вашей помощи!
Dialogue: 0,0:07:02.67,0:07:06.94,Main,,0000,0000,0000,,Если она снова упадёт в обморок, то будет поздно её спасать.
Dialogue: 0,0:07:07.79,0:07:09.02,Main,,0000,0000,0000,,Значит увидимся в полночь.
Dialogue: 0,0:07:09.81,0:07:11.91,Main,,0000,0000,0000,,Осталось мало времени...
Dialogue: 0,0:07:13.51,0:07:15.99,Main,,0000,0000,0000,,Как бы то ни было, покажи достойную борьбу...
Dialogue: 0,0:07:40.91,0:07:41.97,Main,,0000,0000,0000,,Потеря памяти.
Dialogue: 0,0:07:42.72,0:07:45.97,Main,,0000,0000,0000,,Один из видов потери памяти - старение,
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.89,Main,,0000,0000,0000,,ещё её можно вызвать перекрытием доступа крови к мозгу.
Dialogue: 0,0:07:52.41,0:08:00.43,Main,,0000,0000,0000,,Потеря памяти при побочных эффектах галотана, исофлюрана, бензоадезипина или анастезии....
Dialogue: 0,0:08:01.39,0:08:03.45,Main,,0000,0000,0000,,Этих препаратов я не достану.
Dialogue: 0,0:08:05.02,0:08:06.40,Main,,0000,0000,0000,,Счёт за телефон?
Dialogue: 0,0:08:09.94,0:08:10.65,Main,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:08:11.36,0:08:15.72,Main,,0000,0000,0000,,Мне всего лишь нужно попросить Комоэ-сенсей представить меня в институте по исследованию неврологических и ментальных способностей!
Dialogue: 0,0:08:23.16,0:08:25.24,Main,,0000,0000,0000,,Комоэ-сенсей, какого чёрта вы делаете?
Dialogue: 0,0:08:27.12,0:08:30.12,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, придётся звонить наобум...
Dialogue: 0,0:08:39.47,0:08:40.14,Main,,0000,0000,0000,,Дальше.
Dialogue: 0,0:08:54.32,0:08:55.12,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:09:14.78,0:09:15.51,Main,,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:09:16.71,0:09:18.28,Main,,0000,0000,0000,,Безупречная память?
Dialogue: 0,0:09:19.37,0:09:21.00,Main,,0000,0000,0000,,Да, знаю...
Dialogue: 0,0:09:23.63,0:09:26.24,Main,,0000,0000,0000,,Вам следует назвать симптомы...
Dialogue: 0,0:09:27.46,0:09:28.94,Main,,0000,0000,0000,,Что? Магия?
Dialogue: 0,0:09:29.74,0:09:31.61,Main,,0000,0000,0000,,И как, по-вашему, я могу успеть до конца дня?
Dialogue: 0,0:09:31.92,0:09:33.84,Main,,0000,0000,0000,,Вы знаете, что уже почти полночь?
Dialogue: 0,0:09:37.86,0:09:38.61,Main 2,,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:09:38.99,0:09:39.80,Main 2,,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:09:40.63,0:09:41.39,Main 2,,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:09:41.80,0:09:42.67,Main 2,,0000,0000,0000,,Вот блин!
Dialogue: 0,0:10:00.56,0:10:01.27,Main,,0000,0000,0000,,Индекс...
Dialogue: 0,0:10:04.94,0:10:08.92,Main,,0000,0000,0000,,{\bord0.2\shad1\fs24\fad(800,0)\c&HA66020&\fnDS Goose\3c&H000000&\4c&H38383A&\pos(149,464)}Маги{\c&HAA782D&}ч{\c&HAD7A28&}е{\c&HB08126&}с{\c&HAD8A2B&}кий {\c&HC89C38&}и{\c&HCBA040&}н{\c&HC3A74E&}д{\c&HC7A65A&}е{\c&HCBAA6A&}кс
Dialogue: 0,0:10:33.92,0:10:34.40,Main,,0000,0000,0000,,Не мешай.
Dialogue: 0,0:10:44.14,0:10:45.55,Main,,0000,0000,0000,,Вызови Лунное дитя.
Dialogue: 0,0:10:46.29,0:10:49.06,Main,,0000,0000,0000,,Пусть оно создаст свой храм в этой комнате.
Dialogue: 0,0:10:50.79,0:10:52.31,Main,,0000,0000,0000,,Мы сотрём ей память.
Dialogue: 0,0:10:53.62,0:10:55.04,Main,,0000,0000,0000,,П-постойте...
Dialogue: 0,0:10:55.46,0:10:56.20,Main,,0000,0000,0000,,Пожалуйста...
Dialogue: 0,0:10:56.70,0:10:59.52,Main,,0000,0000,0000,,В Академическом городе 1.800.000 эсперов... {espers}
Dialogue: 0,0:11:00.07,0:11:01.87,Main,,0000,0000,0000,,...и более тысячи видов техник!
Dialogue: 0,0:11:02.58,0:11:07.28,Main,,0000,0000,0000,,Если мы попробуем, то, возможно, сумеем это избежать!
Dialogue: 0,0:11:08.25,0:11:11.05,Main,,0000,0000,0000,,Вы ведь тоже не хотите использовать этот метод?
Dialogue: 0,0:11:11.62,0:11:15.23,Main,,0000,0000,0000,,Ведь в глубине сердца вы надеетесь, что есть и другие способы?
Dialogue: 0,0:11:15.97,0:11:17.86,Main,,0000,0000,0000,,Тогда подождите немного!
Dialogue: 0,0:11:18.14,0:11:23.58,Main,,0000,0000,0000,,Я найду устраивающий всех способ, который приведёт к счастливому концу!
Dialogue: 0,0:11:23.86,0:11:25.62,Main,,0000,0000,0000,,Надеюсь, ты всё сказал?
Dialogue: 0,0:11:29.22,0:11:29.66,Main,,0000,0000,0000,,Посмотри на неё!
Dialogue: 0,0:11:30.73,0:11:33.35,Main,,0000,0000,0000,,Сможешь повторить для неё?
Dialogue: 0,0:11:33.97,0:11:35.76,Main,,0000,0000,0000,,Она боролась с этим проклятьем всю свою жизнь...
Dialogue: 0,0:11:36.45,0:11:39.00,Main,,0000,0000,0000,,Пациент, который не может открыть глаза от всей этой боли...
Dialogue: 0,0:11:39.26,0:11:41.73,Main,,0000,0000,0000,,Попросишь её подождать, чтобы опробовать свой способ?
Dialogue: 0,0:11:42.61,0:11:46.87,Main,,0000,0000,0000,,Позволишь докторам, которых ты даже не знаешь, играться с её телом...
Dialogue: 0,0:11:47.18,0:11:49.39,Main,,0000,0000,0000,,...пичкать её всяким мусором и наркотиками...
Dialogue: 0,0:11:50.24,0:11:52.23,Main,,0000,0000,0000,,...такое не придёт в голову нормальному человеку...
Dialogue: 0,0:11:52.79,0:11:53.48,Main,,0000,0000,0000,,Ответь мне!
Dialogue: 0,0:11:53.92,0:11:55.29,Main,,0000,0000,0000,,Это и есть гуманизм?
Dialogue: 0,0:11:55.67,0:11:57.91,Main,,0000,0000,0000,,Или решение чудовища, в котором не осталось ничего человечного?
Dialogue: 0,0:12:00.26,0:12:03.13,Main,,0000,0000,0000,,Этот артефакт поможет стереть её память.
Dialogue: 0,0:12:03.56,0:12:04.73,Main,,0000,0000,0000,,Магический Орнамент.
Dialogue: 0,0:12:05.29,0:12:08.64,Main,,0000,0000,0000,,Если прикоснёшься к нему правой рукой - сила его рассеется.
Dialogue: 0,0:12:10.94,0:12:13.30,Main,,0000,0000,0000,,Мы всего лишь стираем ей память.
Dialogue: 0,0:12:13.73,0:12:14.80,Main,,0000,0000,0000,,Она по-прежнему будет жить.
Dialogue: 0,0:12:15.60,0:12:19.55,Main,,0000,0000,0000,,Однако... если твои поиски закончатся неудачей - она погибнет.
Dialogue: 0,0:12:20.56,0:12:21.87,Main,,0000,0000,0000,,Всё равно сделаешь это?
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:22.82,Main,,0000,0000,0000,,Прямо перед её лицом?
Dialogue: 0,0:12:23.29,0:12:26.86,Main,,0000,0000,0000,,Наплюёшь на всё и сделаешь это?
Dialogue: 0,0:12:27.48,0:12:30.25,Main,,0000,0000,0000,,Если ты настолько уверен в своих силах - давай, сделай это!
Dialogue: 0,0:12:30.71,0:12:32.44,Main,,0000,0000,0000,,Долбанное чудовище, возомнившее себя героем!
Dialogue: 0,0:12:33.33,0:12:35.80,Main 2,,0000,0000,0000,,Меня зовут Индекс.
Dialogue: 0,0:12:36.10,0:12:39.14,Main 2,,0000,0000,0000,,Я буду безумно благодарна, если ты накормишь меня.
Dialogue: 0,0:12:42.86,0:12:45.30,Main,,0000,0000,0000,,Ритуал начнётся в 00:15.
Dialogue: 0,0:12:46.05,0:12:48.21,Main,,0000,0000,0000,,Мы используем силы Лео, чтобы стереть ей память.
Dialogue: 0,0:12:49.13,0:12:49.51,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:12:56.05,0:12:57.91,Main,,0000,0000,0000,,Эй, Маг.
Dialogue: 0,0:12:59.24,0:13:02.41,Main,,0000,0000,0000,,Как мне попрощаться с ней?
Dialogue: 0,0:13:03.08,0:13:06.03,Main,,0000,0000,0000,,У меня нет ни единой секунды, чтобы отвлекаться на подобное.
Dialogue: 0,0:13:06.45,0:13:09.06,Main,,0000,0000,0000,,Не мог бы ты просто исчезнуть отсюда, чудовище?
Dialogue: 0,0:13:10.26,0:13:12.51,Main,,0000,0000,0000,,Твоя правая рука погасила моё пламя.
Dialogue: 0,0:13:12.87,0:13:15.78,Main,,0000,0000,0000,,Я до сих пор не могу понять, как это произошло,
Dialogue: 0,0:13:16.35,0:13:21.11,Main,,0000,0000,0000,,но я не позволю ни единой мелочи повлиять на ритуал.
Dialogue: 0,0:13:23.09,0:13:23.65,Main,,0000,0000,0000,,Почему...
Dialogue: 0,0:13:25.71,0:13:30.78,Main,,0000,0000,0000,,Почему у меня нет сил спасти страдающую девочку?
Dialogue: 0,0:13:36.84,0:13:40.32,Main,,0000,0000,0000,,До начала ритуала около десяти минут, верно?
Dialogue: 0,0:13:42.73,0:13:45.95,Main,,0000,0000,0000,,Той ночью, когда мы поклялись стереть ей память в первый раз,
Dialogue: 0,0:13:46.57,0:13:48.82,Main,,0000,0000,0000,,мы проплакали всю ночь над её кроватью.
Dialogue: 0,0:13:51.69,0:13:52.83,Main,,0000,0000,0000,,Н-но!
Dialogue: 0,0:13:53.24,0:13:55.48,Main,,0000,0000,0000,,Мы не знаем, что этот парень может сделать в его состоянии!
Dialogue: 0,0:13:55.77,0:13:59.13,Main,,0000,0000,0000,,Что, если он решит убить её и себя в ту же секунду, как только мы отвернёмся?
Dialogue: 0,0:13:59.69,0:14:02.84,Main,,0000,0000,0000,,А тебе не приходило в голову, что тогда он мог просто дотронуться до креста?
Dialogue: 0,0:14:03.84,0:14:06.52,Main,,0000,0000,0000,,Он не поступил так потому, что в нём ещё осталась человечность.
Dialogue: 0,0:14:06.96,0:14:08.51,Main,,0000,0000,0000,,Разве ты не хотел испытать его?
Dialogue: 0,0:14:08.93,0:14:09.80,Main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:14:10.20,0:14:13.42,Main,,0000,0000,0000,,Так или иначе, ритуал не начнётся раньше положенного времени.
Dialogue: 0,0:14:14.30,0:14:16.14,Main,,0000,0000,0000,,Если он всё ещё сожалеет,
Dialogue: 0,0:14:16.65,0:14:20.77,Main,,0000,0000,0000,,то есть угроза возникновения препятствий во время проведения ритуала, Стэйл.
Dialogue: 0,0:14:26.09,0:14:26.96,Main,,0000,0000,0000,,У тебя десять минут!
Dialogue: 0,0:14:27.18,0:14:27.64,Main,,0000,0000,0000,,Понятно?
Dialogue: 0,0:14:44.51,0:14:46.31,Main,,0000,0000,0000,,Тоу... ма...
Dialogue: 0,0:14:47.93,0:14:48.68,Main,,0000,0000,0000,,Индекс...
Dialogue: 0,0:14:51.05,0:14:51.43,Main,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:14:53.58,0:14:57.46,Main,,0000,0000,0000,,Тоума, в комнате начертаны какие-то магические знаки.
Dialogue: 0,0:14:58.12,0:14:59.52,Main,,0000,0000,0000,,Это просто восстановительная магия.
Dialogue: 0,0:15:00.80,0:15:02.58,Main,,0000,0000,0000,,Магия... Чья?
Dialogue: 0,0:15:04.13,0:15:05.96,Main,,0000,0000,0000,,Эти маги опять пришли, да?
Dialogue: 0,0:15:06.92,0:15:09.18,Main,,0000,0000,0000,,Тоума, тебе надо бежать!
Dialogue: 0,0:15:10.98,0:15:13.32,Main,,0000,0000,0000,,Теперь всё в порядке, Индекс.
Dialogue: 0,0:15:13.75,0:15:14.61,Main,,0000,0000,0000,,Тоума!..
Dialogue: 0,0:15:14.61,0:15:15.41,Main,,0000,0000,0000,,Конец.
Dialogue: 0,0:15:15.90,0:15:18.34,Main,,0000,0000,0000,,Уже... всё закончилось.
Dialogue: 0,0:15:19.56,0:15:20.13,Main,,0000,0000,0000,,Тоума...
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:21.50,Main,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:15:22.46,0:15:23.65,Main,,0000,0000,0000,,Я стану сильнее.
Dialogue: 0,0:15:24.50,0:15:25.72,Main,,0000,0000,0000,,И больше никогда не проиграю.
Dialogue: 0,0:15:26.43,0:15:28.25,Main,,0000,0000,0000,,Всем, кто так с тобой обращался,
Dialogue: 0,0:15:28.96,0:15:32.97,Main,,0000,0000,0000,,Я надеру задницу, настолько сильным я стану...
Dialogue: 0,0:15:33.97,0:15:34.61,Main,,0000,0000,0000,,Просто подожди немного...
Dialogue: 0,0:15:35.58,0:15:36.07,Main,,0000,0000,0000,,В этот раз...
Dialogue: 0,0:15:37.14,0:15:39.93,Main,,0000,0000,0000,,В этот раз я обязательно тебя спасу...
Dialogue: 0,0:15:41.55,0:15:42.37,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо...
Dialogue: 0,0:15:43.08,0:15:43.70,Main,,0000,0000,0000,,Я буду ждать...
Dialogue: 0,0:15:55.76,0:15:56.66,Main,,0000,0000,0000,,Проклятье!
Dialogue: 0,0:15:57.68,0:15:59.88,Main,,0000,0000,0000,,Как я могу допустить такой печальный конец?
Dialogue: 0,0:16:01.76,0:16:04.11,Main,,0000,0000,0000,,В конце концов, я так ничего и не смог сделать.
Dialogue: 0,0:16:05.20,0:16:10.10,Main,,0000,0000,0000,,Не смог уничтожить 103 тысячи магических писаний, занимающих 85% её памяти.
Dialogue: 0,0:16:10.81,0:16:15.98,Main,,0000,0000,0000,,Не смог защитить драгоценные воспоминания в оставшихся 15%.
Dialogue: 0,0:16:17.28,0:16:18.45,Main,,0000,0000,0000,,А... что?
Dialogue: 0,0:16:19.96,0:16:25.46,Main 2,,0000,0000,0000,,85% её памяти отведено под магические писания,
Dialogue: 0,0:16:25.84,0:16:29.80,Main 2,,0000,0000,0000,,поэтому она может использовать только 15% памяти нормального человека.
Dialogue: 0,0:16:30.48,0:16:33.31,Main 2,,0000,0000,0000,,Стирание памяти проходит каждый год.
Dialogue: 0,0:16:35.60,0:16:36.75,Main 2,,0000,0000,0000,,Подождите-ка...
Dialogue: 0,0:16:37.65,0:16:42.54,Main 2,,0000,0000,0000,,Почему это 15% памяти хватает ей всего на год?
Dialogue: 0,0:16:43.20,0:16:44.42,Main 2,,0000,0000,0000,,Нет, важнее другое...
Dialogue: 0,0:16:45.17,0:16:50.86,Main 2,,0000,0000,0000,,Как это Канзаки пришла к числам 85% и 15%?
Dialogue: 0,0:16:53.99,0:16:54.91,Main,,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:16:55.32,0:16:57.89,Main,,0000,0000,0000,,А, это ты, Камидзоу-тян!
Dialogue: 0,0:16:58.41,0:17:01.79,Main,,0000,0000,0000,,Ты не должен пользоваться моим телефоном без разрешения.
Dialogue: 0,0:17:02.49,0:17:05.06,Main,,0000,0000,0000,,Хм, идеальная память?
Dialogue: 0,0:17:05.70,0:17:12.12,Main,,0000,0000,0000,,Да, редкий случай, но в нём нет ничего необычного - это всего лишь физиологическая особенность.
Dialogue: 0,0:17:12.44,0:17:16.98,Main,,0000,0000,0000,,Может ли человек заполнить 15% своей памяти за год?
Dialogue: 0,0:17:17.41,0:17:24.03,Main,,0000,0000,0000,,Предположительно, существует очень маленькая вероятность того, что мозг откажет в возрасте 6-7 лет, верно?
Dialogue: 0,0:17:24.41,0:17:30.62,Main,,0000,0000,0000,,Это правда, что люди с идеальной памятью не могут забыть и малейшей вещи,
Dialogue: 0,0:17:30.94,0:17:34.38,Main,,0000,0000,0000,,но мозги от этого точно не отказывают.
Dialogue: 0,0:17:35.11,0:17:39.46,Main,,0000,0000,0000,,Между прочим, человеческий мозг может вместить 140 лет ценных воспоминаний.
Dialogue: 0,0:17:41.01,0:17:44.07,Main 2,,0000,0000,0000,,Значит, человеческие мозги не могут выйти из строя?
Dialogue: 0,0:17:48.64,0:17:51.76,Main,,0000,0000,0000,,К сведению, существуют разные типы памяти.
Dialogue: 0,0:17:52.54,0:17:55.20,Main,,0000,0000,0000,,Семантическая память отвечает за язык и знания.
Dialogue: 0,0:17:55.55,0:17:58.42,Main,,0000,0000,0000,,Моторная - за движение тела.
Dialogue: 0,0:17:58.73,0:18:01.65,Main,,0000,0000,0000,,И, наконец, эпизодическая отвечает за воспоминания.
Dialogue: 0,0:18:01.91,0:18:03.24,Main,,0000,0000,0000,,Ну, что-то типа того.
Dialogue: 0,0:18:03.56,0:18:04.98,Main,,0000,0000,0000,,Их много разных.
Dialogue: 0,0:18:04.98,0:18:05.94,Main,,0000,0000,0000,,Много-много.
Dialogue: 0,0:18:06.34,0:18:07.58,Main,,0000,0000,0000,,Эмм... Сенсей.
Dialogue: 0,0:18:08.16,0:18:10.04,Main,,0000,0000,0000,,Я так ничего и не понял.
Dialogue: 0,0:18:10.27,0:18:13.62,Main,,0000,0000,0000,,Проще говоря, независимо от того, сколько знаний ты засунешь в свой мозг,
Dialogue: 0,0:18:13.94,0:18:17.32,Main,,0000,0000,0000,,он не взорвётся от этого.
Dialogue: 0,0:18:17.32,0:18:19.81,Main,,0000,0000,0000,,Ни при каких обстоятельствах...
Dialogue: 0,0:18:24.93,0:18:30.04,Main 2,,0000,0000,0000,,Безупречная память Индекс не является угрозой для жизни.
Dialogue: 0,0:18:30.94,0:18:34.41,Main 2,,0000,0000,0000,,Выходит, Церковь наврала Канзаки.
Dialogue: 0,0:18:35.57,0:18:38.35,Main 2,,0000,0000,0000,,Тогда почему Индекс испытывает боль?
Dialogue: 0,0:18:39.88,0:18:42.11,Main 2,,0000,0000,0000,,Церковь поработала над её мозгом...
Dialogue: 0,0:18:42.16,0:18:46.31,Main 2,,0000,0000,0000,,...сделав так, что Индекс умрёт, если её память ежегодно не будет стёрта.
Dialogue: 0,0:18:47.75,0:18:52.05,Main 2,,0000,0000,0000,,Таким образом, Индекс, обладающая 103 тысячами магических писаний, никогда их не предаст.
Dialogue: 0,0:18:53.33,0:18:57.84,Main 2,,0000,0000,0000,,А друзья Индекс будут вынуждены глотать слезы и следовать их правилам.
Dialogue: 0,0:18:59.60,0:19:02.75,Main 2,,0000,0000,0000,,Но что именно Церковь сделала с ней?
Dialogue: 0,0:19:05.82,0:19:08.80,Main 2,,0000,0000,0000,,Если ты настолько уверен в своих силах - давай, сделай это!
Dialogue: 0,0:19:09.23,0:19:11.05,Main 2,,0000,0000,0000,,Долбанное чудовище, возомнившее себя героем!
Dialogue: 0,0:19:13.39,0:19:14.90,Main,,0000,0000,0000,,Я не возомнил себя героем.
Dialogue: 0,0:19:16.43,0:19:17.77,Main,,0000,0000,0000,,Я им стану!
Dialogue: 0,0:19:45.64,0:19:46.10,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:19:50.61,0:19:52.20,Main,,0000,0000,0000,,Ничего не произошло, это значит...
Dialogue: 0,0:19:52.92,0:19:54.63,Main,,0000,0000,0000,,...что я не дотронулся до чего-то необычного?
Dialogue: 0,0:19:55.87,0:19:59.14,Main,,0000,0000,0000,,Тогда, где я ещё не трогал? {Хехех... знаю я, о чём он подумал... >,.,< }
Dialogue: 0,0:20:09.72,0:20:10.45,Main,,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:20:54.66,0:20:55.50,Main 3,,0000,0000,0000,,Опасность.
Dialogue: 0,0:20:55.90,0:20:57.56,Main 3,,0000,0000,0000,,Глава 3, Стих 2.
Dialogue: 0,0:20:58.19,0:21:01.54,Main 3,,0000,0000,0000,,Подтверждено нарушение печатей с 1 по 3.
Dialogue: 0,0:21:02.27,0:21:03.19,Main 3,,0000,0000,0000,,Подготовка к восстановлению.
Dialogue: 0,0:21:03.62,0:21:04.38,Main 3,,0000,0000,0000,,Ошибка.
Dialogue: 0,0:21:04.84,0:21:06.17,Main 3,,0000,0000,0000,,Автоматическое восстановление невозможно.
Dialogue: 0,0:21:06.83,0:21:09.70,Main 3,,0000,0000,0000,,Чтобы защитить собрание магических писаний,
Dialogue: 0,0:21:10.10,0:21:12.28,Main 3,,0000,0000,0000,,будет осуществлён перехват Нарушителя.
Dialogue: 0,0:21:13.28,0:21:18.95,Main 3,,0000,0000,0000,,Обратный анализ магической формулы, нарушившей печать, с помощью 103 тысяч магических писаний.
Dialogue: 0,0:21:19.38,0:21:19.95,Main 3,,0000,0000,0000,,Ошибка.
Dialogue: 0,0:21:20.63,0:21:22.83,Main 3,,0000,0000,0000,,Подходящего заклинания не найдено.
Dialogue: 0,0:21:23.40,0:21:28.00,Main 3,,0000,0000,0000,,Извлечение необходимых заклинаний для создания оружия против Нарушителя.
Dialogue: 0,0:21:29.30,0:21:34.62,Main 3,,0000,0000,0000,,Успешно создано наиболее эффективное оружие против Нарушителя.
Dialogue: 0,0:21:35.58,0:21:39.54,Main 3,,0000,0000,0000,,Запуск оружия "Убежище Святого Георгия".
Dialogue: 0,0:21:39.94,0:21:41.53,Main 3,,0000,0000,0000,,Начинаю уничтожение Нарушителя.
Dialogue: 0,0:23:34.95,0:23:37.98,Title-name,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs55\pos(316,137)\c&H9C661D&}В {\c&HAC7A21&}следующей {\c&HB58626&}серии
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:36.24,Main,,0000,0000,0000,,Убежище Святого Георгия...
Dialogue: 0,0:23:36.59,0:23:38.68,Main,,0000,0000,0000,,...невообразимо отдалило меня от Индекс.
Dialogue: 0,0:23:39.42,0:23:40.05,Main,,0000,0000,0000,,Но, ещё один шаг...
Dialogue: 0,0:23:40.71,0:23:41.67,Main,,0000,0000,0000,,...если я смогу сделать ещё один шаг...
Dialogue: 0,0:23:41.93,0:23:42.83,Main,,0000,0000,0000,,Я непременно окажусь рядом с ней!
Dialogue: 0,0:23:43.48,0:23:45.00,Main,,0000,0000,0000,,В следующей серии, "Поражающий Воображение".
Dialogue: 0,0:23:45.59,0:23:47.40,Main,,0000,0000,0000,,Эта история начнётся,
Dialogue: 0,0:23:47.40,0:23:48.47,Main,,0000,0000,0000,,когда столкнутся наука и магия.

Comment: 0,0:23:13.05,0:23:15.05,Main,,0000,0000,0000,,=========ENDING (translation)=========
Dialogue: 0,0:22:17.08,0:22:19.21,ending-translation,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)}Эй, ты слышишь?
Dialogue: 0,0:22:19.88,0:22:23.04,ending-translation,,0000,0000,0000,,{\fad(50,200)}Страницы памяти кружат...
Dialogue: 0,0:22:23.08,0:22:26.94,ending-translation,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}Эй, прислушивайся к сердцу...
Dialogue: 0,0:22:28.00,0:22:29.95,ending-translation,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}до самого конца,
Dialogue: 0,0:22:30.59,0:22:34.10,ending-translation,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}даже если наши миры далеки,
Dialogue: 0,0:22:34.31,0:22:37.77,ending-translation,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}И встретиться им не дано...
Dialogue: 0,0:22:38.06,0:22:44.49,ending-translation,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}Стремись, ведь есть то, что ты хочешь защитить...
Dialogue: 0,0:22:45.66,0:22:51.51,ending-translation,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}Есть ли тот, кто желает сил твоих испить?
Dialogue: 0,0:22:51.66,0:22:57.10,ending-translation,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}Кто энергию твою стремится сократить?
Dialogue: 0,0:22:57.46,0:22:59.19,ending-translation,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}Твоих движений миг,
Dialogue: 0,0:23:00.48,0:23:02.58,ending-translation,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}Твоих очей пристальный взгляд...
Dialogue: 0,0:23:02.98,0:23:07.44,ending-translation,,0000,0000,0000,,Моё сердце томно сжимают.
Dialogue: 0,0:23:08.93,0:23:13.05,ending-translation,,0000,0000,0000,,{\fad(100,900)}Прошу, будь лишь со мной.
Comment: 0,0:23:41.05,0:23:43.05,Main,,0000,0000,0000,,=========END ^^=========