← Back to other subtitles

To Aru Majutsu no Index [Rictorn]

[Shinsen-Raws] To Aru Majyutsu no Index - 02 (1280x720 x264-AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,32,&H00FEFEFE,&H00B72F0C,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Title-name,DS Goose,63,&H00A96C20,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,125,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0
Style: opening,Monotype Corsiva,37,&H00BB337B,&HB4DD60B9,&H004C1230,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,10,10,10,0
Style: opening 2,Monotype Corsiva,37,&H00B82D76,&HAA962979,&H004C1230,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,10,10,10,0
Style: opening-translation,Segoe Print,45,&H0092166B,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,0
Style: Main,Calibri,35,&H00EAEAEB,&H000000FF,&H00414144,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,2,10,10,10,0
Style: Main 2,Calibri,35,&H00333334,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,1,2,10,10,10,0
Style: Table,Century,43,&H002C2A2A,&H000000FF,&H00FEFEFE,&H00FEFEFE,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,0
Style: ending,Brush Script MT,44,&H00B58640,&H00604319,&H14400D00,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,0,9,10,10,10,0
Style: ending 2,Brush Script MT,44,&H00604319,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.3,0,9,10,10,10,0
Style: ending-translation,Segoe Print,43,&H00A1804F,&H000000FF,&H00432F11,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,3,10,10,10,0
Style: Main 3,Calibri,35,&H00F0CFD8,&H000000FF,&H007E1E38,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.97,0:00:02.35,Main 2,,0000,0000,0000,,Мои летние каникулы начались с того,
Dialogue: 0,0:00:03.17,0:00:08.66,Main 2,,0000,0000,0000,,что я обнаружил у себя на балконе святую сестру, имя которой Индекс.
Dialogue: 0,0:00:09.49,0:00:12.60,Main 2,,0000,0000,0000,,Её преследовала некая магическая организация.
Dialogue: 0,0:00:13.93,0:00:15.09,Main 2,,0000,0000,0000,,Дайте мне передохнуть.
Dialogue: 0,0:00:15.83,0:00:19.08,Main 2,,0000,0000,0000,,Это город, в котором правит наука - Академический город.
Dialogue: 0,0:00:27.10,0:00:27.30,Title-name,,0000,0000,0000,,{\move(690,85,335,85,0,200)}Магический индекс
Dialogue: 0,0:00:27.30,0:00:33.65,Title-name,,0000,0000,0000,,{\move(335,85,317,85,0,2850)\c&HA66020&}Маги{\c&HAA782D&}ч{\c&HAD7A28&}е{\c&HB08126&}с{\c&HAD8A2B&}кий {\c&HC89C38&}и{\c&HCBA040&}н{\c&HC3A74E&}д{\c&HC7A65A&}е{\c&HCBAA6A&}кс
Dialogue: 0,0:00:33.65,0:00:34.02,Title-name,,0000,0000,0000,,{\pos(317,85)\t(\fscx180\fscy180)\fad(0,400)}{\c&HA66020&}Маги{\c&HAA782D&}ч{\c&HAD7A28&}е{\c&HB08126&}с{\c&HAD8A2B&}кий {\c&HC89C38&}и{\c&HCBA040&}н{\c&HC3A74E&}д{\c&HC7A65A&}е{\c&HCBAA6A&}кс
Dialogue: 0,0:00:27.10,0:00:27.30,Title-name,,0000,0000,0000,,{\c&H9E681F&\fs30\move(0,445,295,445)\fnMonotype Corsiva\i1\b1}Rictorn представляет
Dialogue: 0,0:00:27.30,0:00:33.65,Title-name,,0000,0000,0000,,{\bord2.5\fs30\move(295,445,315,445,0,2850)\fnMonotype Corsiva\b1\i1\c&H95621D&}Rictorn представляет
Dialogue: 0,0:00:33.65,0:00:34.02,Title-name,,0000,0000,0000,,{\fs30\pos(315,445)\t(\fscx150\fscy150)\fad(0,400)\fnMonotype Corsiva\b1}Rictorn представляет
Comment: 0,0:01:57.74,0:02:01.70,Default,,0000,0000,0000,,=========OPENING (translation)=========
Dialogue: 0,0:00:34.53,0:00:38.16,opening-translation,,0000,0000,0000,,{\pos(320,470)\fad(0,300)}Причина, по которой я живу здесь
Dialogue: 0,0:00:38.06,0:00:41.95,opening-translation,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Заключена в том, что я тут повстречал.
Dialogue: 0,0:00:41.85,0:00:45.43,opening-translation,,0000,0000,0000,,{\pos(320,470)\fad(300,300)}И даже если б мир сменился весь,
Dialogue: 0,0:00:45.33,0:00:50.55,opening-translation,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Чувства мои нашли бы свой причал.
Dialogue: 0,0:00:56.25,0:01:02.69,opening-translation,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}В сердце проникает разрывающая душу боль
Dialogue: 0,0:01:02.59,0:01:07.85,opening-translation,,0000,0000,0000,,{\pos(320,470)\fad(300,200)}Почему же на счастливых людей она...
Dialogue: 0,0:01:07.75,0:01:09.53,opening-translation,,0000,0000,0000,,{\pos(320,470)\fad(100,300)}Не играет роль?
Dialogue: 0,0:01:11.87,0:01:18.23,opening-translation,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}Судьбою предначертано бояться и страдать.
Dialogue: 0,0:01:18.53,0:01:23.78,opening-translation,,0000,0000,0000,,{\pos(320,470)\fad(300,300)}Дрожащие ноги теперь поймут,
Dialogue: 0,0:01:24.68,0:01:26.73,opening-translation,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Как глупо убегать.
Dialogue: 0,0:01:26.63,0:01:33.19,opening-translation,,0000,0000,0000,,{\pos(320,470)\fad(300,300)}Одними лишь мечтами никак не защититься,
Dialogue: 0,0:01:33.19,0:01:39.64,opening-translation,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}Чтобы цель постичь, надо ввысь стремиться.
Dialogue: 0,0:01:39.64,0:01:42.98,opening-translation,,0000,0000,0000,,{\fad(150,1000)}И не отступать...
Comment: 0,0:01:54.88,0:02:00.10,Default,,0000,0000,0000,,=================ОСНОВНАЯ ЧАСТЬ=================
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:05.45,Default,(#02 Inocentius,0000,0000,0000,,{\fscx110\fad(600,500)\shad0\bord1.2\fs25\pos(499,375)\b1\fnTimes New Roman}Иннокентий,
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:05.45,Default,,0000,0000,0000,,{\fscx110\fad(600,500)\shad0\bord1.2\fs25\b1\fnTimes New Roman\pos(473,457)}Святой Охотник на Ведьм.
Dialogue: 0,0:02:07.53,0:02:09.55,Main,Touma,0000,0000,0000,,Что это... такое...
Dialogue: 0,0:02:11.13,0:02:12.77,Main,Touma,0000,0000,0000,,Держись, Индекс!
Dialogue: 0,0:02:13.15,0:02:13.98,Main,Touma,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:02:14.30,0:02:16.54,Main,Touma,0000,0000,0000,,Кто, чёрт возьми, сделал это с тобой?
Dialogue: 0,0:02:26.09,0:02:28.25,Main,Man,0000,0000,0000,,Мы, волшебники.
Dialogue: 0,0:02:31.54,0:02:34.17,Main,Man,0000,0000,0000,,Похоже, с {\i1}этим{\i0} немного перестарались.
Dialogue: 0,0:02:34.56,0:02:35.30,Main,Touma,0000,0000,0000,,Почему...
Dialogue: 0,0:02:35.60,0:02:37.44,Main,Man,0000,0000,0000,,Почему она вернулась сюда?
Dialogue: 0,0:02:37.76,0:02:38.40,Main,Man,0000,0000,0000,,Кто знает?
Dialogue: 0,0:02:38.85,0:02:40.75,Main,,0000,0000,0000,,Быть может, {\i1}это{\i0} забыло что-нибудь?
Dialogue: 0,0:02:42.24,0:02:47.15,Main,Man,0000,0000,0000,,Вчера {\i1}это{\i0} потеряло свой капюшон. Интересно, где оно могло его оставить?
Dialogue: 0,0:02:47.90,0:02:50.68,Main 2,Man,0000,0000,0000,,Индекс вернулась за капюшоном, в котором оставалась мана?
Dialogue: 0,0:02:53.61,0:02:57.75,Main 2,Index,0000,0000,0000,,Тогда, ты готов сопровождать меня даже к глубинам ада?
Dialogue: 0,0:02:58.51,0:03:01.78,Main 2,Touma,0000,0000,0000,,Она подвергла себя опасности, вернувшись сюда...
Dialogue: 0,0:03:02.06,0:03:04.46,Main 2,Touma,0000,0000,0000,,...чтобы не вмешивать меня в свои проблемы...
Dialogue: 0,0:03:05.97,0:03:07.30,Main,Touma,0000,0000,0000,,Дура!
Dialogue: 0,0:03:11.57,0:03:12.79,Main,Man,0000,0000,0000,,Прошу,
Dialogue: 0,0:03:13.12,0:03:15.60,Main,Man,0000,0000,0000,,не смотри на меня таким нехорошим взглядом.
Dialogue: 0,0:03:15.96,0:03:18.15,Main,Man,0000,0000,0000,,Это не моих рук дело.
Dialogue: 0,0:03:18.41,0:03:22.75,Main,Man,0000,0000,0000,,Скорее всего, Канзаки постаралась.
Dialogue: 0,0:03:23.01,0:03:27.30,Main,Man,0000,0000,0000,,Магическая одежда {\i1}этого{\i0}, Церковный Покров, обладает абсолютной защитой,
Dialogue: 0,0:03:28.01,0:03:29.80,Main,Man,0000,0000,0000,,но по какой-то причине эта защита перестала быть абсолютной...
Dialogue: 0,0:03:29.98,0:03:30.75,Main,Man,0000,0000,0000,,Почему же...
Dialogue: 0,0:03:32.28,0:03:38.13,Main,Man,0000,0000,0000,,Я не верю в сказки про магию и не могу понять людей, называющих себя волшебниками...
Dialogue: 0,0:03:39.48,0:03:43.59,Main,Man,0000,0000,0000,,Но... разве у вас нет понятий "добра" и "зла"?
Dialogue: 0,0:03:45.69,0:03:49.44,Main,Man,0000,0000,0000,,Преследовать маленькую девочку, избивать её...
Dialogue: 0,0:03:50.01,0:03:56.03,Main,Man,0000,0000,0000,,Это, по-вашему, правильно?!
Dialogue: 0,0:03:56.29,0:03:59.12,Main,Man,0000,0000,0000,,Если ты закончил, то может посторонишься и дашь мне пройти?
Dialogue: 0,0:03:59.25,0:04:01.06,Main,Man,0000,0000,0000,,Я должен вернуть {\i1}это{\i0}.
Dialogue: 0,0:04:01.70,0:04:03.62,Main,Touma,0000,0000,0000,,Вер... нуть?
Dialogue: 0,0:04:03.72,0:04:05.59,Main,Man,0000,0000,0000,,Да, вернуть {\i1}это{\i0}.
Dialogue: 0,0:04:05.59,0:04:06.71,Main,Man,0000,0000,0000,,Вернуть.
Dialogue: 0,0:04:07.22,0:04:11.61,Main,Man,0000,0000,0000,,Точнее, вернуть 103 тысячи магических писаний, хранящихся в {\i1}этом{\i0}.
Dialogue: 0,0:04:11.82,0:04:13.20,Main,Man,0000,0000,0000,,Ах да, советую тебе быть осторожным.
Dialogue: 0,0:04:13.58,0:04:19.25,Main,Man,0000,0000,0000,,Человеку твоего уровня достаточно одного лишь взгляда на эти писания, чтобы наложить в штаны. {^_^}
Dialogue: 0,0:04:19.43,0:04:21.52,Main,Touma,0000,0000,0000,,Хватит нести чушь.
Dialogue: 0,0:04:21.68,0:04:23.77,Main,Man,0000,0000,0000,,Где, по-твоему, находятся все эти книги?
Dialogue: 0,0:04:24.03,0:04:27.88,Main,Man,0000,0000,0000,,Прямо здесь. В голове {\i1}этого{\i0}.
Dialogue: 0,0:04:29.70,0:04:30.26,Main,Touma,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:32.35,0:04:39.89,Main,Man,0000,0000,0000,,{\i1}Это{\i0} обладает способностью навсегда запоминать то, что видело хотя бы раз.
Dialogue: 0,0:04:40.65,0:04:45.74,Main,Man,0000,0000,0000,,Увидев и запомнив все запрещённые и запечатанные книги мира,
Dialogue: 0,0:04:45.74,0:04:49.85,Main,Man,0000,0000,0000,,оно, можно сказать, превратилось в магическую библиотеку.
Dialogue: 0,0:04:50.03,0:04:54.42,Main,Man,0000,0000,0000,,Ну, само оно магию применять не может, поэтому вполне безобидно.
Dialogue: 0,0:04:56.11,0:04:59.99,Main,Man,0000,0000,0000,,А вот писания внутри {\i1}этого{\i0} весьма и весьма опасны.
Dialogue: 0,0:05:00.27,0:05:08.49,Main,Man,0000,0000,0000,,Поэтому мы пришли, чтобы защитить Индекс до того, как кто-то сможет использовать знания внутри {\i1}этого{\i0}.
Dialogue: 0,0:05:09.11,0:05:10.41,Main,Touma,0000,0000,0000,,За-щитить...
Dialogue: 0,0:05:10.61,0:05:14.91,Main,Man,0000,0000,0000,,Да... Именно... Защитить... мы пришли, чтобы защитить {\i1}это{\i0}.
Dialogue: 0,0:05:15.60,0:05:18.63,Main,Man,0000,0000,0000,,К тому же, независимо от того, насколько {\i1}это{\i0} честно и совестно,
Dialogue: 0,0:05:18.92,0:05:21.85,Main,Man,0000,0000,0000,,оно не сможет сопротивляться под действием пыток и наркотиков.
Dialogue: 0,0:05:22.80,0:05:28.11,Main,Man,0000,0000,0000,,От мысли, что эту девочку мучили бы какие-то "добрые" люди, сжимается сердце, не так ли?
Dialogue: 0,0:05:30.23,0:05:31.74,Main,Touma,0000,0000,0000,,Ублюдок...
Dialogue: 0,0:05:31.99,0:05:33.32,Main,Touma,0000,0000,0000,,Кто ты вообще такой?!
Dialogue: 0,0:05:36.08,0:05:37.94,Main,Man,0000,0000,0000,,Стэйл Магнус...
Dialogue: 0,0:05:38.15,0:05:39.68,Main,Man,0000,0000,0000,,...так я обычно представляюсь,
Dialogue: 0,0:05:40.04,0:05:43.08,Main,Man,0000,0000,0000,,но ты можешь звать меня Фортис 931.
Dialogue: 0,0:05:43.46,0:05:45.81,Main,Man,0000,0000,0000,,С японского это переводится как "сила".
Dialogue: 0,0:05:46.30,0:05:48.49,Main,Man,0000,0000,0000,,Эх, люблю почесать языком.
Dialogue: 0,0:05:49.36,0:05:51.81,Main,Man,0000,0000,0000,,Я назвал тебе своё магическое имя. Никогда не слышал о таком раньше?
Dialogue: 0,0:05:52.86,0:05:58.17,Main,Man,0000,0000,0000,,По правилам, мы, волшебники, не должны раскрывать свои настоящие имена.
Dialogue: 0,0:05:58.91,0:06:01.98,Main,Man,0000,0000,0000,,Не понимаю я эту традицию...
Dialogue: 0,0:06:02.11,0:06:05.66,Main,Man,0000,0000,0000,,Ну, как бы то ни было, я уже рассекретил своё магическое имя...
Dialogue: 0,0:06:05.98,0:06:07.73,Main,,0000,0000,0000,, и этим подписал тебе...
Dialogue: 0,0:06:08.11,0:06:09.74,Main,Man,0000,0000,0000,,смертный приговор.
Dialogue: 0,0:06:12.55,0:06:13.17,Main,Man,0000,0000,0000,,Пламя...
Dialogue: 0,0:06:23.92,0:06:26.58,Main,Touma,0000,0000,0000,,Это... магия?
Dialogue: 0,0:06:35.46,0:06:38.96,Main 2,Touma,0000,0000,0000,,Эта незнакомая сила... и есть магия?
Dialogue: 0,0:06:39.68,0:06:43.28,Main 2,Touma,0000,0000,0000,,Моя правая рука способна рассеять любую сверхъестественную силу,
Dialogue: 0,0:06:43.74,0:06:49.10,Main 2,Touma,0000,0000,0000,,но до этого я сталкивался только со способностями эсперов.
Dialogue: 0,0:06:49.38,0:06:52.45,Main,Man,0000,0000,0000,,{\i1}Преподношение боли!!!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:04.05,0:07:05.96,Main,Man,0000,0000,0000,,А не переусердствовал ли я?
Dialogue: 0,0:07:06.34,0:07:08.00,Main,Man,0000,0000,0000,,Бедняга.
Dialogue: 0,0:07:08.13,0:07:11.89,Main,Man,0000,0000,0000,,Ну, с его уровнем, он бы откинулся даже от слабой атаки.
Dialogue: 0,0:07:12.45,0:07:13.04,Main,Touma,0000,0000,0000,,Кто...
Dialogue: 0,0:07:18.86,0:07:22.00,Main,Touma,0000,0000,0000,,Кто это не выдержал бы даже слабую атаку?
Dialogue: 0,0:07:23.07,0:07:23.94,Main,Man,0000,0000,0000,,Невозможно...
Dialogue: 0,0:07:24.45,0:07:27.82,Main,Touma,0000,0000,0000,,Чёрт возьми, точно. Почему я боюсь?
Dialogue: 0,0:07:28.54,0:07:32.78,Main,Touma,0000,0000,0000,,Эта рука ведь разрушила ту церковную одежду?
Dialogue: 0,0:07:34.93,0:07:36.23,Main,Man,0000,0000,0000,,Ах ты...
Dialogue: 0,0:07:47.70,0:07:50.61,Main,Man,0000,0000,0000,,Вот оно как... Наконец-то я понял...
Dialogue: 0,0:07:51.43,0:07:54.29,Main,Man,0000,0000,0000,,Ты - тот, кто уничтожил Церковный Покров.
Dialogue: 0,0:07:58.50,0:08:01.80,Main,Man,0000,0000,0000,,{\i1}О, один из пяти главных элементов мира сего...
Dialogue: 0,0:08:01.95,0:08:03.74,Main,Man,0000,0000,0000,,{\i1}...великое пламя генезиса...
Dialogue: 0,0:08:04.30,0:08:07.18,Main,Man,0000,0000,0000,,{\i1}...свет благословения, жизнь лелеющий...
Dialogue: 0,0:08:07.67,0:08:09.82,Main,Man,0000,0000,0000,,{\i1}...и свет правосудия, зло карающий...
Dialogue: 0,0:08:10.43,0:08:16.00,Main,Man,0000,0000,0000,,{\i1}Одновременно преподнося нежное благословение, ты разрываешь холодную темноту ядом скорби.
Dialogue: 0,0:08:16.66,0:08:19.52,Main,Man,0000,0000,0000,,{\i1}Имя тебе Огонь. Роль твоя - Клинок Возмездия!
Dialogue: 0,0:08:19.78,0:08:23.15,Main,Man,0000,0000,0000,,{\i1}Воспользуйся моей силой и покажи же себя!
Dialogue: 0,0:08:32.19,0:08:34.41,Main,Man,0000,0000,0000,,Святой охотник на ведьм, {\i1}Иннокентий{\i0}.
Dialogue: 0,0:08:34.72,0:08:37.35,Main,Man,0000,0000,0000,,Другими словами... "кара неверным"...
Dialogue: 0,0:08:40.01,0:08:40.72,Main,Touma,0000,0000,0000,,Прочь с дороги!
Dialogue: 0,0:09:19.49,0:09:21.92,Main 2,Touma,0000,0000,0000,,Почему моя рука не работает?
Dialogue: 0,0:09:22.94,0:09:26.87,Main 2,Touma,0000,0000,0000,,Это пламя... оно регенерирует повреждения!
Dialogue: 0,0:09:29.81,0:09:30.48,Main 3,Index,0000,0000,0000,,Руны.
Dialogue: 0,0:09:32.21,0:09:36.12,Main 3,Index,0000,0000,0000,,24х-буквенный алфавит, скрывающий в себе тайный смысл.
Dialogue: 0,0:09:36.43,0:09:40.72,Main 3,Index,0000,0000,0000,,Впервые введён в Германии во втором веке нашей эры.
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:42.99,Main 3,Index,0000,0000,0000,,Корнями уходит к Старо-английскому языку.
Dialogue: 0,0:09:43.68,0:09:46.75,Main 3,Index,0000,0000,0000,,Пока вы не уничтожите все рунические печати,
Dialogue: 0,0:09:47.23,0:09:49.43,Main 3,Index,0000,0000,0000,,на стенах и потолках здания,
Dialogue: 0,0:09:50.02,0:09:52.95,Main 3,Index,0000,0000,0000,,все ваши атаки против Иннокентия будут тщетны.
Dialogue: 0,0:09:53.44,0:09:54.82,Main 3,Index,0000,0000,0000,,Он будет восстанавливаться снова и снова.
Dialogue: 0,0:09:54.10,0:09:56.43,Main,Touma,0000,0000,0000,,Ты ведь... Индекс, да?
Dialogue: 0,0:09:57.22,0:10:03.54,Main 3,Index,0000,0000,0000,,Да. Я ассоциируюсь с нулевым церковным сектором Английской Пуританской Церкви - "Несессариусом".
Dialogue: 0,0:10:03.54,0:10:05.13,Main 3,Index,0000,0000,0000,,Я - его библиотека магических писаний.
Dialogue: 0,0:10:05.30,0:10:10.20,Main 3,Index,0000,0000,0000,,Моё полное имя - Индекс-Лайброрум-Прохибиторум, {Оо}
Dialogue: 0,0:10:10.30,0:10:13.14,Main 3,Index,0000,0000,0000,,но для краткости используется "Индекс".
Dialogue: 0,0:10:13.33,0:10:16.48,Main 3,,0000,0000,0000,,Я автоматизированная операционная система пера Иоанна...
Dialogue: 0,0:10:19.06,0:10:20.18,Main,,0000,0000,0000,,Ты не сможешь...
Dialogue: 0,0:10:21.01,0:10:24.93,Main,Man,0000,0000,0000,,...уничтожить все руны в этом здании.
Dialogue: 0,0:10:26.09,0:10:27.77,Main,Man,0000,0000,0000,,Это невозможно.
Dialogue: 0,0:10:29.89,0:10:30.77,Main,Man,0000,0000,0000,,Пепел к пеплу...
Dialogue: 0,0:10:33.17,0:10:34.51,Main,Man,0000,0000,0000,,Прах к праху...
Dialogue: 0,0:10:35.70,0:10:39.71,Main,Man,0000,0000,0000,,{\i1}Брезгливый Кровавый Крест!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:40.84,0:10:41.06,Main,Touma,0000,0000,0000,,Чт...
Dialogue: 0,0:10:55.72,0:10:58.34,Main,Touma,0000,0000,0000,,Смерть... ещё бы немного... смерть...
Dialogue: 0,0:11:03.45,0:11:04.64,Main,Touma,0000,0000,0000,,Я действительно... подумал, что смерть пришла за мной...
Dialogue: 0,0:11:09.07,0:11:11.30,Main,Touma,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:11:15.26,0:11:16.73,Main,Touma,0000,0000,0000,,Это и есть рунные печати?
Dialogue: 0,0:11:21.95,0:11:22.55,Main,Touma,0000,0000,0000,,Вот чёрт!
Dialogue: 0,0:11:30.35,0:11:33.56,Main,,0000,0000,0000,,{\bord0.2\shad1\fs26\fad(800,0)\fnDS Goose\3c&H000000&\4c&H38383A&\pos(499,43)\c&HB67C0A&}Маги{\c&HAA782D&}ч{\c&HAD7A28&}е{\c&HB08126&}с{\c&HAD8A2B&}кий {\c&HC89C38&}и{\c&HCBA040&}н{\c&HC3A74E&}д{\c&HC7A65A&}е{\c&HCBAA6A&}кс
Dialogue: 0,0:11:47.06,0:11:47.69,Main,Touma,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:12:17.47,0:12:18.64,Main,Touna,0000,0000,0000,,Почему он не преследует меня?
Dialogue: 0,0:12:19.75,0:12:20.66,Main,Touma,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:12:21.25,0:12:24.20,Main,,0000,0000,0000,,Руны наклеены лишь на нескольких этажах.
Dialogue: 0,0:12:35.86,0:12:37.47,Main,Touma,0000,0000,0000,,Я-Я должен вызвать полицию!
Dialogue: 0,0:12:46.58,0:12:48.36,Main,Touma,0000,0000,0000,,Т-Телефонная будка…
Dialogue: 0,0:12:53.10,0:12:54.75,Main 2,Touma,0000,0000,0000,,Я не должен убегать…
Dialogue: 0,0:12:55.64,0:12:56.44,Main 2,Touma,0000,0000,0000,,Не должен...
Dialogue: 0,0:12:57.24,0:13:00.07,Main 2,Index,0000,0000,0000,,Тогда, ты готов сопровождать меня даже к глубинам ада?
Dialogue: 0,0:13:03.30,0:13:10.76,Main 2,Touma,0000,0000,0000,,Какой сумасшедший согласится... отправиться с незнакомкой... в преисподнюю?
Dialogue: 0,0:13:33.79,0:13:37.40,Main,Man,0000,0000,0000,,Не может быть. Он пытается затушить пламя Иннокентия?
Dialogue: 0,0:13:38.92,0:13:42.18,Main,Man,0000,0000,0000,,И из-за этой глупости стоило меня мочить?
Dialogue: 0,0:13:57.90,0:13:59.53,Main,Man,0000,0000,0000,,Что случилось с Иннокентием?
Dialogue: 0,0:14:00.36,0:14:02.20,Main,Sheesh,0000,0000,0000,,Чёрт, ты меня поражаешь.
Dialogue: 0,0:14:02.63,0:14:03.54,Main,Touma,0000,0000,0000,,Ты хорошо сражался.
Dialogue: 0,0:14:04.17,0:14:06.86,Main,,0000,0000,0000,,Если бы ты вырезал руны ножом,
Dialogue: 0,0:14:07.48,0:14:08.82,Main,Touma,0000,0000,0000,,у меня не было бы и шанса победить.
Dialogue: 0,0:14:08.93,0:14:12.69,Main,Man,0000,0000,0000,,Не может быть! Температура Иннокентия три тысячи градусов.
Dialogue: 0,0:14:13.16,0:14:15.02,Main,Man,0000,0000,0000,,Его невозможно затушить таким малым количеством воды.
Dialogue: 0,0:14:15.48,0:14:16.18,Main,Touma,0000,0000,0000,,Дурак.
Dialogue: 0,0:14:16.53,0:14:17.58,Main,,0000,0000,0000,,Дело не в огне.
Dialogue: 0,0:14:18.39,0:14:21.01,Main,,0000,0000,0000,,А в рунных печатях.
Dialogue: 0,0:14:37.67,0:14:38.67,Main,Man,0000,0000,0000,,Потрясающе!
Dialogue: 0,0:14:39.01,0:14:40.92,Main,Man,0000,0000,0000,,Однако, как я и предполагал, тебе не хватает опыта.
Dialogue: 0,0:14:41.08,0:14:43.78,Main,Man,0000,0000,0000,,Ты не учёл, что это копировальная бумага.
Dialogue: 0,0:14:44.36,0:14:49.11,Main,Man,0000,0000,0000,,Она не размокнет от воды.
Dialogue: 0,0:14:51.75,0:14:52.33,Main,Man,0000,0000,0000,,Убей его.
Dialogue: 0,0:15:02.06,0:15:03.42,Main,Man,0000,0000,0000,,Н-невозможно!
Dialogue: 0,0:15:04.02,0:15:05.74,Main,,0000,0000,0000,,Мои руны всё ещё целы...
Dialogue: 0,0:15:05.74,0:15:06.68,Main,Touma,0000,0000,0000,,Чернила.
Dialogue: 0,0:15:09.26,0:15:10.87,Main,Touma,0000,0000,0000,,Даже если бумага осталась,
Dialogue: 0,0:15:11.37,0:15:14.66,Main,,0000,0000,0000,,чернила на ней всё равно размоет. Разве не очевидно?
Dialogue: 0,0:15:16.68,0:15:17.47,Main,Man,0000,0000,0000,,Иннокентий...
Dialogue: 0,0:15:18.69,0:15:19.62,Main,,0000,0000,0000,,Иннокентий!
Dialogue: 0,0:15:20.46,0:15:22.17,Main,Touma,0000,0000,0000,,А теперь…
Dialogue: 0,0:15:25.62,0:15:26.63,Main,Man,0000,0000,0000,,Пепел к пеплу!
Dialogue: 0,0:15:29.23,0:15:30.20,Main,Man,0000,0000,0000,,Прах к праху!
Dialogue: 0,0:15:32.20,0:15:34.21,Main,Man,0000,0000,0000,,Брезгливый Кровавый...
Dialogue: 0,0:15:35.22,0:15:35.99,Main 2,Touma,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:15:36.62,0:15:37.60,Main 2,,0000,0000,0000,,Всё верно.
Dialogue: 0,0:15:38.20,0:15:40.20,Main 2,Touma,0000,0000,0000,,Если я не хочу вести её к глубинам ада...
Dialogue: 0,0:15:40.73,0:15:42.09,Main 2,Touma,0000,0000,0000,,...мне нужно всего лишь...
Dialogue: 0,0:15:43.83,0:15:45.57,Main 2,Touma,0000,0000,0000,,...вытащить её...
Dialogue: 0,0:15:45.84,0:15:46.99,Main 2,,0000,0000,0000,,...оттуда!
Dialogue: 0,0:16:12.99,0:16:14.15,Main,Chick,0000,0000,0000,,Сестра!
Dialogue: 0,0:16:16.41,0:16:17.65,Main,Chick,0000,0000,0000,,Oх, Сестра!
Dialogue: 0,0:16:17.79,0:16:19.21,Main,,0000,0000,0000,,Ох, ох, Сестра!
Dialogue: 0,0:16:19.51,0:16:22.09,Main,Chick,0000,0000,0000,,Мне интересно, почему ты всё чаще посещаешь дополнительные занятия, которые ненавидишь?
Dialogue: 0,0:16:22.35,0:16:24.85,Main,Chick,0000,0000,0000,,Неужели это просто отмазка, чтобы гулять допоздна?
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:26.29,Main,Sparky,0000,0000,0000,,Эй, Куроко...
Dialogue: 0,0:16:27.24,0:16:31.56,Main,Sparky,0000,0000,0000,,В каком месте похоже, что я развлекаюсь?
Dialogue: 0,0:16:31.93,0:16:33.18,Main,Chick,0000,0000,0000,,Это очевидно.
Dialogue: 0,0:16:33.60,0:16:36.41,Main,,0000,0000,0000,,Ты возвращаешься со школы именно этим путём...
Dialogue: 0,0:16:36.73,0:16:39.29,Main,,0000,0000,0000,,хотя делаешь большой крюк!
Dialogue: 0,0:16:39.72,0:16:41.81,Main,Sparky,0000,0000,0000,,М-мне надо кое-что сделать.
Dialogue: 0,0:16:42.16,0:16:43.48,Main,Sparky,0000,0000,0000,,Между прочим, что ты здесь...
Dialogue: 0,0:16:44.53,0:16:45.82,Main,Chick,0000,0000,0000,,Именно, Сестра!
Dialogue: 0,0:16:46.20,0:16:49.68,Main,Chick,0000,0000,0000,,Я на страже Правосудия.
Dialogue: 0,0:16:50.48,0:16:51.59,Main,Chick,0000,0000,0000,,Причиной возникновения пожара...
Dialogue: 0,0:16:52.35,0:16:54.90,Main,,0000,0000,0000,,...по-видимому послужила сила эспера.
Dialogue: 0,0:17:01.57,0:17:05.31,Main 2,Touma,0000,0000,0000,,Теперь они не смогут отследить Индекс.
Dialogue: 0,0:17:07.31,0:17:10.38,Main 2,Touma,0000,0000,0000,,Как бы то ни было, я должен поскорее отвести её в больницу.
Dialogue: 0,0:17:11.57,0:17:15.26,Main,Touma,0000,0000,0000,,Однако, я не думаю, что у неё есть удостоверение личности.
Dialogue: 0,0:17:16.10,0:17:19.43,Main,Touma,0000,0000,0000,,К тому же, если Индекс останется в больнице, её могут отыскать.
Dialogue: 0,0:17:21.46,0:17:24.25,Main,Touma,0000,0000,0000,,Но... и так всё оставлять нельзя.
Dialogue: 0,0:17:24.77,0:17:25.33,Main,Index,0000,0000,0000,,Тоума?
Dialogue: 0,0:17:27.53,0:17:28.28,Main,Index,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:17:28.71,0:17:29.94,Main,Index,0000,0000,0000,,Ты выглядишь уставшим.
Dialogue: 0,0:17:30.20,0:17:31.67,Main,Touma,0000,0000,0000,,Не время волноваться за других!
Dialogue: 0,0:17:32.09,0:17:33.92,Main,Touma,0000,0000,0000,,Мы должны сделать что-нибудь с твоей раной, иначе...
Dialogue: 0,0:17:35.28,0:17:36.85,Main,Index,0000,0000,0000,,Всё... в порядке.
Dialogue: 0,0:17:37.58,0:17:40.29,Main,,0000,0000,0000,,Даже если мы сможем остановить кровотечение...
Dialogue: 0,0:17:41.57,0:17:42.34,Main,Touma,0000,0000,0000,,Эй... Эй!
Dialogue: 0,0:17:44.13,0:17:49.07,Main,Touma,0000,0000,0000,,Неужели в твоих магических писаниях нет ничего про лечебную магию?
Dialogue: 0,0:17:49.64,0:17:50.91,Main,Index,0000,0000,0000,,Есть, но...
Dialogue: 0,0:17:51.19,0:17:51.81,Main,Touma,0000,0000,0000,,Значит...
Dialogue: 0,0:17:52.00,0:17:53.20,Main,Index,0000,0000,0000,,Ты не сможешь... применить это...
Dialogue: 0,0:17:53.91,0:17:56.38,Main,Index,0000,0000,0000,,Даже если я скажу тебе заклинание...
Dialogue: 0,0:17:57.03,0:18:00.47,Main,,0000,0000,0000,,...даже если ты сделаешь всё правильно, твоя сила...
Dialogue: 0,0:18:00.95,0:18:02.09,Main,,0000,0000,0000,,...вмешается...
Dialogue: 0,0:18:02.31,0:18:04.17,Main,Touma,0000,0000,0000,,Чёрт... только не снова...
Dialogue: 0,0:18:05.27,0:18:07.07,Main,Touma,0000,0000,0000,,Только не снова эта рука!
Dialogue: 0,0:18:08.18,0:18:09.66,Main,Index,0000,0000,0000,,Дело не в руке.
Dialogue: 0,0:18:10.43,0:18:13.44,Main,,0000,0000,0000,,Просто ты эспер.
Dialogue: 0,0:18:15.46,0:18:21.50,Main,Index,0000,0000,0000,,Магия не предназначена для людей с такими способностями.
Dialogue: 0,0:18:22.41,0:18:27.91,Main,Index,0000,0000,0000,,Простые люди тоже хотели обладать силой...
Dialogue: 0,0:18:27.92,0:18:30.29,Main,,0000,0000,0000,,...поэтому родилась... магия...
Dialogue: 0,0:18:31.17,0:18:35.15,Main,Touma,0000,0000,0000,,Выходит, никто из учащихся этого города не способен...
Dialogue: 0,0:18:35.29,0:18:37.44,Main,Index,0000,0000,0000,,Да, не способен применять магию.
Dialogue: 0,0:18:37.71,0:18:39.97,Main,Touma,0000,0000,0000,,Чёрт! Этого не может быть!
Dialogue: 0,0:18:40.63,0:18:43.02,Main,,0000,0000,0000,,Почему... Почему всё случилось именно так...
Dialogue: 0,0:18:43.84,0:18:45.36,Main,Touma,0000,0000,0000,,Это город учащихся!
Dialogue: 0,0:18:46.11,0:18:47.49,Main,,0000,0000,0000,,И всё же ученики не могут…
Dialogue: 0,0:18:49.46,0:18:50.29,Main,Touma,0000,0000,0000,,Ученики не могут...
Dialogue: 0,0:18:51.45,0:18:55.71,Main,Touma,0000,0000,0000,,Эй, ты ведь сказала, что любой человек без способностей может использовать магию?
Dialogue: 0,0:19:05.58,0:19:08.97,Main,Touma,0000,0000,0000,,Вы же не хотите сказать, что она уже спит?
Dialogue: 0,0:19:09.56,0:19:10.11,Main,Touma,0000,0000,0000,,Отлично...
Dialogue: 0,0:19:12.83,0:19:14.29,Main,Teacher,0000,0000,0000,,Да, да, да.
Dialogue: 0,0:19:14.75,0:19:18.27,Main,Teacher,0000,0000,0000,,Я укрепила дверь, чтобы в неё не пинали разносчики газет.
Dialogue: 0,0:19:18.50,0:19:20.05,Main,Teacher,0000,0000,0000,,Открываю.
Dialogue: 0,0:19:23.57,0:19:25.30,Main,Teacher,0000,0000,0000,,Ох, Камидзё-тян!
Dialogue: 0,0:19:25.90,0:19:28.74,Main,Teacher,0000,0000,0000,,Ты работаешь на полставки разносчиком газет?
Dialogue: 0,0:19:29.35,0:19:32.80,Main,Touma,0000,0000,0000,,Какой разносчик будет тащить на спине монашку?
Dialogue: 0,0:19:33.64,0:19:36.54,Main,Touma,0000,0000,0000,,У меня небольшие проблемы, поэтому я войду, учитель.
Dialogue: 0,0:19:37.19,0:19:38.54,Main,Touma,0000,0000,0000,,Итак, простите.
Dialogue: 0,0:19:38.54,0:19:39.99,Main,Teacher,0000,0000,0000,,П-п-п-подожди!!
Dialogue: 0,0:19:40.12,0:19:41.99,Main,Teacher,0000,0000,0000,,Н-не заходи!
Dialogue: 0,0:19:47.65,0:19:49.71,Main,Teacher,0000,0000,0000,,Думаю, этот вопрос будет звучать немного странно в данной ситуации, но...
Dialogue: 0,0:19:50.38,0:19:53.78,Main,Teacher,0000,0000,0000,,Как ты относишься к курящим женщинам? {Ооо... А девочка-то кавайна только снаружи >__<}
Dialogue: 0,0:19:57.87,0:20:00.75,Main,Teacher,0000,0000,0000,,Ч-Что случилось... с ней?
Dialogue: 0,0:20:01.51,0:20:03.16,Main,Teacher,0000,0000,0000,,Учитель, послушайте...
Dialogue: 0,0:20:07.71,0:20:08.47,Main,,0000,0000,0000,,Индекс!
Dialogue: 0,0:20:08.95,0:20:11.51,Main 3,Index,0000,0000,0000,,Предупреждение. Второй параграф, строфа шесть:
Dialogue: 0,0:20:12.06,0:20:15.52,Main 3,,0000,0000,0000,,"из-за потери жизненной энергии в виде крови устойчивость жизни снизилась до критического уровня."
Dialogue: 0,0:20:15.86,0:20:18.74,Main 3,Index,0000,0000,0000,,Перо Иоанна произведёт необходимую перезагрузку.
Dialogue: 0,0:20:19.43,0:20:20.66,Main 3,Index,0000,0000,0000,,В текущем состоянии...
Dialogue: 0,0:20:21.10,0:20:24.83,Main 3,,0000,0000,0000,,согласно международно установленному стандарту времени,
Dialogue: 0,0:20:25.20,0:20:26.37,Main 3,,0000,0000,0000,,тело продолжит терять энергию...
Dialogue: 0,0:20:27.02,0:20:30.69,Main 3,Index,0000,0000,0000,,...необходимую для жизни в течение 15 минут...
Dialogue: 0,0:20:31.14,0:20:32.02,Main 3,,0000,0000,0000,,...после чего погибнет.
Dialogue: 0,0:20:32.83,0:20:34.70,Main 3,Index,0000,0000,0000,,Я буду признательна...
Dialogue: 0,0:20:35.13,0:20:38.01,Main 3,,0000,0000,0000,,...если ты последуешь моим указаниям и поможешь в восстановлении стабильности системы.
Dialogue: 0,0:20:38.58,0:20:41.31,Main,Touma,0000,0000,0000,,Учитель, я вызову скорую.
Dialogue: 0,0:20:42.03,0:20:45.12,Main,Touma,0000,0000,0000,,Запомните всё, что она скажет. Следуйте её инструкциям.
Dialogue: 0,0:20:45.59,0:20:48.02,Main,Touma,0000,0000,0000,,Просто не позвольте ей потерять сознание!
Dialogue: 0,0:20:48.75,0:20:50.91,Main,Touma,0000,0000,0000,,Как видите, она - святая сестра.
Dialogue: 0,0:20:51.28,0:20:51.88,Main,,0000,0000,0000,,Позаботьтесь о ней.
Dialogue: 0,0:20:55.38,0:20:56.23,Main,Touma,0000,0000,0000,,Эй, Индекс.
Dialogue: 0,0:20:56.95,0:20:58.61,Main,,0000,0000,0000,,Я могу чем-нибудь помочь?
Dialogue: 0,0:20:59.13,0:20:59.74,Main 3,Index,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:21:00.38,0:21:04.72,Main 3,Index,0000,0000,0000,,Лучшее, что ты сейчас можешь сделать - уйти отсюда.
Dialogue: 0,0:21:05.48,0:21:10.29,Main 3,Index,0000,0000,0000,,Твоё присутствие препятствует магии восстановления.
Dialogue: 0,0:21:14.80,0:21:16.41,Main,Teacher,0000,0000,0000,,К-камидзё-тян...
Dialogue: 0,0:21:17.06,0:21:20.70,Main,,0000,0000,0000,,Эта сестра сказала что-то про магию...
Dialogue: 0,0:21:21.07,0:21:24.29,Main,Touma,0000,0000,0000,,Учитель, позаботьтесь о ней.
Dialogue: 0,0:21:24.65,0:21:26.32,Main,Teacher,0000,0000,0000,,Постой, Камидзё-тян!
Dialogue: 0,0:21:26.60,0:21:28.08,Main,,0000,0000,0000,,Здесь есть телефон...
Dialogue: 0,0:21:38.41,0:21:42.73,Main 2,Index,0000,0000,0000,,Лучшее, что ты сейчас можешь сделать - уйти отсюда.
Dialogue: 0,0:21:44.59,0:21:49.47,Main 2,Index,0000,0000,0000,,Твоё присутствие препятствует магии восстановления.
Dialogue: 0,0:23:34.45,0:23:37.48,Title-name,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs55\pos(316,137)\c&H9C661D&}В {\c&HAC7A21&}следующей {\c&HB58626&}серии
Dialogue: 0,0:23:35.62,0:23:37.32,Main,Touma,0000,0000,0000,,Воспользуешься магией, чтобы призвать ангела?
Dialogue: 0,0:23:38.02,0:23:41.37,Main,Touma,0000,0000,0000,,Погоди-ка, а он точно поможет излечить твои раны?
Dialogue: 0,0:23:42.51,0:23:43.84,Main,Touma,0000,0000,0000,,В следующей серии, “Несессариус”.
Dialogue: 0,0:23:44.68,0:23:46.72,Main,Touma,0000,0000,0000,,Эта история начнётся,
Dialogue: 0,0:23:46.72,0:23:47.99,Main,,0000,0000,0000,,когда столкнутся наука и магия.

Comment: 0,0:23:12.90,0:23:14.90,Main,,0000,0000,0000,,=========ENDING (translation)=========
Dialogue: 0,0:22:16.93,0:22:19.06,ending-translation,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)}Эй, ты слышишь?
Dialogue: 0,0:22:19.73,0:22:22.89,ending-translation,,0000,0000,0000,,{\fad(50,200)}Страницы памяти кружат...
Dialogue: 0,0:22:22.93,0:22:26.79,ending-translation,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}Эй, прислушивайся к сердцу...
Dialogue: 0,0:22:27.85,0:22:29.80,ending-translation,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}до самого конца,
Dialogue: 0,0:22:30.44,0:22:33.95,ending-translation,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}даже если наши миры далеки,
Dialogue: 0,0:22:34.16,0:22:37.62,ending-translation,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}И встретиться им не дано...
Dialogue: 0,0:22:37.91,0:22:44.34,ending-translation,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}Стремись, ведь есть то, что ты хочешь защитить...
Dialogue: 0,0:22:45.51,0:22:51.36,ending-translation,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}Есть ли тот, кто желает сил твоих испить?
Dialogue: 0,0:22:51.51,0:22:56.95,ending-translation,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}Кто энергию твою стремится сократить?
Dialogue: 0,0:22:57.31,0:22:59.04,ending-translation,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}Твоих движений миг,
Dialogue: 0,0:23:00.33,0:23:02.43,ending-translation,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}Твоих очей пристальный взгляд...
Dialogue: 0,0:23:02.83,0:23:07.29,ending-translation,,0000,0000,0000,,Моё сердце томно сжимают.
Dialogue: 0,0:23:08.78,0:23:12.90,ending-translation,,0000,0000,0000,,{\fad(100,900)}Прошу, будь лишь со мной.
Comment: 0,0:23:40.90,0:23:42.90,Main,,0000,0000,0000,,=========END ^^=========