Casshern Sins [Festil]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1611, ArchMageZeratuL)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,25,&H00282828,&H0012D741,&H006D6DFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,110,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204
Style: Default2,Arial,32,&H00FFFFFF,&H0032CB56,&H000000FF,&H007F7F7F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,10,204
Style: tit,Arial,45,&H00B227C0,&H000000FF,&H0000FFFF,&H00000000,0,-1,0,0,110,100,0,0,1,3,5,2,10,10,10,204
Style: COP,Headache,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H78101055,0,0,0,0,90,100,0,0,1,1.5,1.5,2,10,10,18,204
Style: CED,Eppley,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H1457160F,&H50000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,1,1.8,2,10,10,18,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:31.60,0:00:36.50,Default2,,0000,0000,0000,,{\org(512,315)\frz19.316\pos(500,315)}Грехи Касьяна
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:49.00,tit,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(320,446)}Made by Festil{\i0}
Dialogue: 0,0:04:18.90,0:04:22.90,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(486,386)}Женщина из высокой башни.
Dialogue: 0,0:00:02.79,0:00:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Я Касьян.
Dialogue: 0,0:00:06.02,0:00:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Луна, я убью тебя.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:15.26,COP,,0000,0000,0000,,{\fad(80,0)}Hey, why were we born?
Dialogue: 0,0:00:15.26,0:00:19.47,COP,,0000,0000,0000,,Hey, why did we meet?
Dialogue: 0,0:00:19.47,0:00:24.43,COP,,0000,0000,0000,,I can’t say why and I’m scared, so please
Dialogue: 0,0:00:24.43,0:00:32.15,COP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1340)}hold my hand tightly in return.
Dialogue: 0,0:00:37.20,0:00:41.37,COP,,0000,0000,0000,,We tried escaping from a harsh reality,
Dialogue: 0,0:00:41.37,0:00:46.87,COP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)}but did we expect everything from an existence that’s like an illusion?
Dialogue: 0,0:00:47.75,0:00:51.75,COP,,0000,0000,0000,,{\fad(80,0)}These emotions of mine pushing everything around, this discord that confuses me;
Dialogue: 0,0:00:51.75,0:00:55.38,COP,,0000,0000,0000,,as I embrace all of these, I want to advance, advance!
Dialogue: 0,0:00:55.38,0:00:59.43,COP,,0000,0000,0000,,On a cracked hill, under a rusty sky,
Dialogue: 0,0:00:59.43,0:01:03.76,COP,,0000,0000,0000,,we are like blue flowers, trying to live.
Dialogue: 0,0:01:03.76,0:01:07.94,COP,,0000,0000,0000,,As we nestle together, we see transient dreams,
Dialogue: 0,0:01:07.94,0:01:11.94,COP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,240)}but we don’t want to wither away yet!
Dialogue: 0,0:01:11.94,0:01:16.28,COP,,0000,0000,0000,,{\fad(120,0)}Hey, why were we born?
Dialogue: 0,0:01:16.28,0:01:20.36,COP,,0000,0000,0000,,Hey, why did we meet?
Dialogue: 0,0:01:20.36,0:01:25.37,COP,,0000,0000,0000,,I can’t say why and I’m scared, so please
Dialogue: 0,0:01:25.37,0:01:34.13,COP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1500)}hold my hand tightly in return.
Dialogue: 0,0:02:05.76,0:02:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно, вот оно, Роял Стрит Флеш!
Dialogue: 0,0:02:11.82,0:02:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Ах ты.
Dialogue: 0,0:02:16.25,0:02:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Как я и думал, ты жульничал, подлец!
Dialogue: 0,0:02:24.33,0:02:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Роял стрит... флеш.
Dialogue: 0,0:02:27.42,0:02:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Ну что такое... Ещё один выбыл и не сможет сыграть с нами...
Dialogue: 0,0:02:36.98,0:02:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Умеешь играть в покер?
Dialogue: 0,0:02:40.10,0:02:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:02:43.10,0:02:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Давай сыграем.
Dialogue: 0,0:02:44.50,0:02:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Я отказываюсь.
Dialogue: 0,0:02:45.67,0:02:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Давай играть.
Dialogue: 0,0:02:49.71,0:02:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Не надо.
Dialogue: 0,0:02:55.30,0:02:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Покер.
Dialogue: 0,0:02:58.60,0:02:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Жизнь или смерть...
Dialogue: 0,0:02:59.77,0:03:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Мы ставим на это.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Касьян.
Dialogue: 0,0:03:14.83,0:03:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:03:19.90,0:03:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь сыграть? Хочешь сыграть?
Dialogue: 0,0:03:25.75,0:03:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:03:43.07,0:03:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Трудно найти в последнее время неплохую шахту.
Dialogue: 0,0:03:55.55,0:03:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу найти хоть какое-то сносное золото, хотя я неплохой мастер.
Dialogue: 0,0:04:03.10,0:04:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Это было похоже на танец.
Dialogue: 0,0:04:08.98,0:04:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Ты?..
Dialogue: 0,0:04:14.01,0:04:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:04:24.75,0:04:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Кто ты?
Dialogue: 0,0:04:26.20,0:04:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Я работала со всеми на этом заводе.
Dialogue: 0,0:04:31.98,0:04:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Они отвечали за изготовление деталей,
Dialogue: 0,0:04:35.13,0:04:38.21,Default,,0000,0000,0000,,но теперь, это больше не необходимо.
Dialogue: 0,0:04:39.80,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот поэтому, они только и играют каждый день.
Dialogue: 0,0:04:44.42,0:04:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Из-за того, что здесь больше нечего делать.
Dialogue: 0,0:04:49.38,0:04:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Но я не собираюсь ждать смерть, бездельничая.
Dialogue: 0,0:04:58.91,0:04:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Ненавижу это.
Dialogue: 0,0:05:26.91,0:05:29.17,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь подняться наверх и посмотреть?
Dialogue: 0,0:05:41.26,0:05:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Разрушение пришло в этот мир, но всё же, почему всё выглядит таким красивым?
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Сверху всё выглядит совершенно по-другому, красиво.{ансаберы не перевели}
Dialogue: 0,0:05:57.42,0:05:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Чего вы добиваетесь, ремонтируя эту башню?
Dialogue: 0,0:06:06.74,0:06:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Для чего?
Dialogue: 0,0:06:10.56,0:06:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Удары колокола.
Dialogue: 0,0:06:18.64,0:06:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Колокола?
Dialogue: 0,0:06:24.92,0:06:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу сделать колокол, чтобы поместить его сюда.
Dialogue: 0,0:06:31.58,0:06:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Динь-дон... Динь-дон.
Dialogue: 0,0:06:35.02,0:06:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Если колокол будет бить вечно свысоты,
Dialogue: 0,0:06:38.63,0:06:43.31,Default,,0000,0000,0000,,возможно многие поняли бы, что существуют прекрасные вещи в этом мире.
Dialogue: 0,0:06:43.75,0:06:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Ты также прекрасен.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Ты также прекрасен.
Dialogue: 0,0:07:13.01,0:07:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Не двигайся.
Dialogue: 0,0:07:19.77,0:07:25.30,Default,,0000,0000,0000,,До сих пор ты как новый, как будто время не властно над тобой.
Dialogue: 0,0:07:30.05,0:07:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Это чувство ощущается через мои пальцы.
Dialogue: 0,0:07:46.53,0:07:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Кто ты на самом деле?
Dialogue: 0,0:07:56.84,0:07:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже...
Dialogue: 0,0:08:00.31,0:08:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Хочу знать.
Dialogue: 0,0:08:23.21,0:08:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Что ты хочешь узнать?
Dialogue: 0,0:08:28.77,0:08:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты выглядишь таким печальным?
Dialogue: 0,0:08:36.85,0:08:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Я встретился в первый раз с красотой этого мира...
Dialogue: 0,0:08:44.43,0:08:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Было бы хорошо, если бы я мог услушать звон колокола, которого ты сделаешь.
Dialogue: 0,0:08:54.99,0:08:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Тогда останься, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:08:59.14,0:09:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Услышь его.
Dialogue: 0,0:09:05.91,0:09:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Колокол почти готов.
Dialogue: 0,0:09:49.39,0:09:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Что бы я ни делала, я не могу найти нужные части для колокола.
Dialogue: 0,0:09:54.03,0:09:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Лучше, если он будет состоять из золота и серебра.
Dialogue: 0,0:09:58.07,0:10:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Но их больше нет.
Dialogue: 0,0:10:04.52,0:10:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Но существуют много способов для сбора необходимых материалов.
Dialogue: 0,0:10:10.30,0:10:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Наконец-то.
Dialogue: 0,0:10:16.86,0:10:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Я ждала... ждала тебя.
Dialogue: 0,0:10:27.52,0:10:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Свеча почти догорела.
Dialogue: 0,0:10:33.12,0:10:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:12:26.88,0:12:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Ты не терял сознание с самого начала.
Dialogue: 0,0:12:35.66,0:12:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Ты должен стать частью прекрасного колокола.
Dialogue: 0,0:12:39.14,0:12:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Ты можешь это, так как тебе нечего делать или всё же есть?
Dialogue: 0,0:12:42.08,0:12:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Стань частью колокола.
Dialogue: 0,0:12:45.13,0:12:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Это лучше чем смерть, правильно?
Dialogue: 0,0:12:47.93,0:12:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Я думал о том, чтобы стать частью колокола навечно.
Dialogue: 0,0:12:51.47,0:12:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, это был бы лучший путь.
Dialogue: 0,0:12:55.97,0:12:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Но я не могу сейчас.
Dialogue: 0,0:13:00.19,0:13:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Как личность, убившая Луну, светочь надежды, у меня есть обязательства, которые я обязан выполнить.
Dialogue: 0,0:13:06.99,0:13:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Так же как ты, желающая создать колокол, я должен выполнить долг.
Dialogue: 0,0:13:33.78,0:13:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу услышать звон колокола, по-настоящему хочу.
Dialogue: 0,0:13:41.12,0:13:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Даже в этом гниющем мире, я хочу почувствовать его красоту.
Dialogue: 0,0:13:46.01,0:13:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы все роботы почувствовали это.
Dialogue: 0,0:13:48.42,0:13:50.97,Default,,0000,0000,0000,,В останках роботов существует желание жить.
Dialogue: 0,0:13:54.30,0:13:57.70,Default,,0000,0000,0000,,А как же чувства роботов, которых ты использовала как материалы?
Dialogue: 0,0:13:59.05,0:14:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Они не смогли изменить тебя, остановить.
Dialogue: 0,0:15:08.22,0:15:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Этот звук...
Dialogue: 0,0:15:49.76,0:15:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Нет... Не тот звук.
Dialogue: 0,0:16:27.32,0:16:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Лизабел.
Dialogue: 0,0:16:28.03,0:16:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Ведьма.
Dialogue: 0,0:16:28.77,0:16:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Заткнись.
Dialogue: 0,0:16:36.46,0:16:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Заткнись.
Dialogue: 0,0:16:42.10,0:16:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Заткнись.
Dialogue: 0,0:16:42.98,0:16:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Заткнись.
Dialogue: 0,0:16:45.82,0:16:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Заткнись.
Dialogue: 0,0:16:53.15,0:16:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Это всё твоя ошибка, сделать такую вещь.
Dialogue: 0,0:16:56.13,0:16:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Этот мир продолжает разрушаться, ты знаешь.
Dialogue: 0,0:17:03.43,0:17:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Нет необходимости создавать что-либо.
Dialogue: 0,0:17:07.54,0:17:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Верно...
Dialogue: 0,0:17:10.38,0:17:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не нужно.
Dialogue: 0,0:17:50.07,0:17:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Пара троек.
Dialogue: 0,0:18:16.68,0:18:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:18:19.27,0:18:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Колокол цел.
Dialogue: 0,0:18:23.73,0:18:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:18:28.30,0:18:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Колокол, который ты создала, прозвенел в моём сердце.
Dialogue: 0,0:18:33.19,0:18:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Ложь.
Dialogue: 0,0:18:35.71,0:18:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Звук был отвратительным, верно?
Dialogue: 0,0:18:37.94,0:18:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Желание создавать новые вещи в этом мире твоя заслуга.
Dialogue: 0,0:18:51.55,0:18:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Когда звонил колокол... Я впервые...
Dialogue: 0,0:18:55.00,0:18:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Почувствовал, как красив этот мир.
Dialogue: 0,0:18:59.00,0:19:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Хоть я и ответственен за разрушение этого мира.
Dialogue: 0,0:19:10.30,0:19:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Касьян.
Dialogue: 0,0:19:48.68,0:19:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Что это за башня?
Dialogue: 0,0:19:52.15,0:19:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Кто знает...
Dialogue: 0,0:19:56.40,0:19:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы вам ни подняться наверх?
Dialogue: 0,0:20:01.86,0:20:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Взобраться на башню и осмотреться?
Dialogue: 0,0:20:24.04,0:20:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Какой хороший пейзаж.
Dialogue: 0,0:20:29.14,0:20:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Осторожно, Ринго.
Dialogue: 0,0:20:32.65,0:20:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Оджи, мир прекрасен.
Dialogue: 0,0:20:40.17,0:20:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, попробуйте увидеть это.
Dialogue: 0,0:20:50.51,0:20:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Здесь находится колокол.
Dialogue: 0,0:21:07.81,0:21:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Динь-дон... Динь-дон... Динь-дон...
Dialogue: 0,0:21:20.49,0:21:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Я не нуждаюсь в колоколе теперь.
Dialogue: 0,0:21:22.66,0:21:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Потому что он звучит в моём сердце.
Dialogue: 0,0:21:48.03,0:21:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Существовала женщина, которая хотела, чтобы звон колокола разлетался по умирающему миру.
Dialogue: 0,0:21:53.77,0:21:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Даже сейчас я могу слышать этот звон.
Dialogue: 0,0:22:11.24,0:22:17.29,CED,,0000,0000,0000,,{\fad(500,120)\be1}I won’t ask anymore
Dialogue: 0,0:22:17.79,0:22:22.76,CED,,0000,0000,0000,,{\fad(120,240)\be1}why tears are flowing from your eyes.
Dialogue: 0,0:22:24.42,0:22:29.80,CED,,0000,0000,0000,,{\fad(280,160)\be1}Once the blue of dawn fills the sky,
Dialogue: 0,0:22:30.76,0:22:35.14,CED,,0000,0000,0000,,{\fad(120,420)\be1}let’s begin rowing towards tomorrow.
Dialogue: 0,0:22:37.31,0:22:43.40,CED,,0000,0000,0000,,{\fad(0,520)\be1}We can’t live by just being kind. We hurt others,
Dialogue: 0,0:22:43.78,0:22:49.57,CED,,0000,0000,0000,,{\fad(160,0)\be1}but we also can’t live naked and embrace them.
Dialogue: 0,0:22:49.57,0:22:52.53,CED,,0000,0000,0000,,{\be1}Nobody knows the reason why
Dialogue: 0,0:22:52.53,0:23:02.09,CED,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\be1}we know of love if it brings us pain.
Dialogue: 0,0:23:02.59,0:23:05.46,CED,,0000,0000,0000,,{\be1}Nobody knows the place to go,
Dialogue: 0,0:23:05.46,0:23:16.18,CED,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1100)\be1}but since we have an end, we yearn for each other.
Dialogue: 0,0:21:57.42,0:21:59.42,Default,,0000,0000,0000,,