← Back to other subtitles

Patalliro (1982)

[aarinfantasy]_Patalliro_-_04.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 480

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,25,&H0000FFF7,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00E8E8EA,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,5,5,25,204
Style: Place,Bookman Old Style,25,&H00D3D3D5,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,5,5,17,204
Style: Back,Tahoma,28,&H00A5F4EF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,5,5,11,204
Style: Think,Tahoma,26,&H00A5F4EF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,5,5,12,204
Style: NextEpName,Tahoma,25,&H00BFD2B9,&H0000FFFF,&H00011320,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Comm,Tahoma,18,&H00E7ECAD,&H0000FFFF,&H00000000,&H00525257,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,8,0,0,15,204
Style: Note,Monotype Corsiva,25,&H00000000,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,28,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: EpName,Tahoma,35,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00011320,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,30,204
Style: Title2,Tahoma,50,&H00211CB1,&H0000FFFF,&H005E7BC6,&H00211CB1,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,2,1,7,10,10,30,204
Style: Autor2,Georgia,15,&H00E9EBD4,&H0000FFFF,&H32000000,&H96000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,3,1,10,10,10,204
Style: Autor,Georgia,27,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H32000000,&H32000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,3,8,10,10,25,204
Style: Title,Tahoma,75,&H00211CB1,&H0000FFFF,&H005E7BC6,&H00211CB1,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,50,10,70,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:12.36,Autor,,0000,0000,0000,,{\pos(320,325)\fad(500,0)}Перевод и оформление: Tadeus
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:12.36,Autor,,0000,0000,0000,,{\pos(320,373)\fad(500,0)}[tadeus_kastrawicky@yahoo.com] \N (2008)
Dialogue: 0,0:00:03.02,0:00:12.81,Title,,0000,0000,0000,,{\move(350,70,-250,70,9390,9690)}ПАТАЛЛИРО!
Dialogue: 0,0:01:26.62,0:01:33.62,EpName,,0000,0000,0000,,{\an2\c&H2E29C5&}Берегись, Паталлиро!
Dialogue: 0,0:01:34.36,0:01:38.39,Place,,0000,0000,0000,,Королевский замок Малинеры
Dialogue: 0,0:01:43.16,0:01:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Ваше Величество.
Dialogue: 0,0:01:47.16,0:01:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Ваше!..
Dialogue: 0,0:01:48.68,0:01:49.35,Default,,0000,0000,0000,,...Величество.
Dialogue: 0,0:01:49.88,0:01:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Не делай таких пауз!
Dialogue: 0,0:01:51.44,0:01:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Чего тебе, старый? У меня обед в самом разгаре.
Dialogue: 0,0:01:57.28,0:01:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Ах, вы снова едите такое!
Dialogue: 0,0:02:00.04,0:02:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Я же говорил, что вам нельзя!
Dialogue: 0,0:02:01.76,0:02:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Говядина - низкокалорийная еда.
Dialogue: 0,0:02:03.76,0:02:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Ваше Величество, у вас диабет, \Nвам такого нельзя.
Dialogue: 0,0:02:08.44,0:02:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя?
Dialogue: 0,0:02:09.84,0:02:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, нет.
Dialogue: 0,0:02:11.44,0:02:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Так вот оно что. В последнее время у меня с сердцем не очень.
Dialogue: 0,0:02:15.48,0:02:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Это из-за высокого давления.
Dialogue: 0,0:02:20.80,0:02:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Еще лекарства?
Dialogue: 0,0:02:21.91,0:02:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Хотя вам всего десять, похоже, \Nу вас целый набор взрослых болезней.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Вы приняли те лекарства, что я вам прописал?
Dialogue: 0,0:02:28.20,0:02:33.19,Default,,0000,0000,0000,,По-моему, от них мне только хуже. \NОни вообще помогают?
Dialogue: 0,0:02:33.24,0:02:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Будете думать, что помогают - тогда помогут!
Dialogue: 0,0:02:35.24,0:02:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Ваше Величество!
Dialogue: 0,0:02:36.60,0:02:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Ваше Величество!
Dialogue: 0,0:02:37.76,0:02:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Ваше!..
Dialogue: 0,0:02:40.24,0:02:40.95,Default,,0000,0000,0000,,...Величество.
Dialogue: 0,0:02:43.36,0:02:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Перестаньте!
Dialogue: 0,0:02:44.63,0:02:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Почему все делают такую паузу?!
Dialogue: 0,0:02:48.24,0:02:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Я решил. Обращайтесь ко мне \N"Ваше Высочество", как привыкли.
Dialogue: 0,0:02:51.40,0:02:52.63,Default,,0000,0000,0000,,- Слушаюсь! \N- Слушаюсь!
Dialogue: 0,0:02:52.68,0:02:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Ваше... Высочество.
Dialogue: 0,0:02:56.80,0:02:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Не обращайтесь ко мне так, будто у вас запор!
Dialogue: 0,0:02:59.12,0:03:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас не время для забав!
Dialogue: 0,0:03:01.80,0:03:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Вы же премьер-министр, что вы так разнервничались?
Dialogue: 0,0:03:04.80,0:03:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Ну, такое дело, тут объявился кое-кто, настаивает, что он ваш старший брат.
Comment: 0,0:03:09.44,0:03:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Ani-Nani
Dialogue: 0,0:03:09.38,0:03:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Бра?.. Нет, то есть... Бред!
Dialogue: 0,0:03:11.60,0:03:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Вы с шуточкой "брат"-"бред" не перебарщиваете? А, хоть и так, мне все равно.
Dialogue: 0,0:03:17.24,0:03:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Когда я сказал "бред", то имел в виду, что брат появился очень неожиданно!
Dialogue: 0,0:03:21.96,0:03:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Так или иначе, но он там.
Dialogue: 0,0:03:27.91,0:03:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Простите за ожидание.
Dialogue: 0,0:03:36.44,0:03:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Сколько вам лет?
Dialogue: 0,0:03:38.52,0:03:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Сорок шесть...
Dialogue: 0,0:03:41.44,0:03:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Мой отец завел ребенка в девять лет?
Dialogue: 0,0:03:44.20,0:03:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это его адвокат.
Dialogue: 0,0:03:45.80,0:03:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Неудивительно, что я счел его слишком старым.
Dialogue: 0,0:03:48.64,0:03:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Это?..
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Его Высочество Паталлиро.
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Хм... Теперь давайте взглянем сюда.
Dialogue: 0,0:04:07.28,0:04:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Прошу хорошенько рассмотреть.
Dialogue: 0,0:04:10.56,0:04:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Знаете, что это, Ваше Высочество?
Dialogue: 0,0:04:14.68,0:04:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Указательный палец.
Dialogue: 0,0:04:15.80,0:04:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Нет, на кончике пальца.
Dialogue: 0,0:04:18.83,0:04:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, ноготь.
Dialogue: 0,0:04:21.96,0:04:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Вы смеетесь надо мной?!
Dialogue: 0,0:04:24.27,0:04:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Дошло?
Dialogue: 0,0:04:27.27,0:04:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Я говорю вам взглянуть на это украшение!
Dialogue: 0,0:04:31.92,0:04:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Да что с этим пацаном?
Dialogue: 0,0:04:34.04,0:04:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Успокойтесь.
Dialogue: 0,0:04:35.60,0:04:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Если вас такое будет расстраивать, то вы \Nне сможете общаться с Его Высочеством.
Dialogue: 0,0:04:40.20,0:04:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Украшение хранилось в швейцарском банке.
Dialogue: 0,0:04:43.64,0:04:47.51,Default,,0000,0000,0000,,В прошлом году был случай, нам пришлось провести инвентаризацию в хранилище.
Dialogue: 0,0:04:47.56,0:04:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Тогда-то мы и нашли его. \NВыглядит точь-в-точь как герб Малинеры.
Dialogue: 0,0:04:52.16,0:04:52.91,Default,,0000,0000,0000,,А и правда...
Dialogue: 0,0:04:52.96,0:04:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, вкладчик, король Хиггинс Третий, оставил его вместе с письмом. Написано им собственноручно.
Dialogue: 0,0:04:58.60,0:05:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Согласно ему, в королевской семье Малинеры был еще один принц.
Dialogue: 0,0:05:03.08,0:05:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Это чушь какая-то!
Dialogue: 0,0:05:05.68,0:05:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Мальчик, который унаследовал драгоценность...
Dialogue: 0,0:05:09.06,0:05:14.46,Default,,0000,0000,0000,,это сын Хиггинса Третьего от женщины, которая была у него 15 лет назад в заграничной поездке.
Dialogue: 0,0:05:14.52,0:05:16.99,Default,,0000,0000,0000,,А папаша любил женщин...
Dialogue: 0,0:05:17.96,0:05:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Всё это интересно, но...
Dialogue: 0,0:05:19.88,0:05:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Я разыскивал мальчика и нашел его в приюте в Лионе.
Dialogue: 0,0:05:24.64,0:05:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Он потерял мать восемь лет назад.
Dialogue: 0,0:05:27.96,0:05:29.19,Default,,0000,0000,0000,,И что?
Dialogue: 0,0:05:30.12,0:05:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Вы допустите такую несправедливость?!
Dialogue: 0,0:05:32.96,0:05:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Ведь в тоже время его младший брат правит всей страной, наслаждаясь жизнью в роскоши!
Dialogue: 0,0:05:36.60,0:05:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Жизнью, в которой мне нельзя даже говядины.
Dialogue: 0,0:05:39.72,0:05:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы его \Nпризнали законным принцем!
Dialogue: 0,0:05:43.08,0:05:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Если всё правда, то это серьезная проблема.
Dialogue: 0,0:05:46.20,0:05:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Ну, так где он?
Dialogue: 0,0:05:48.68,0:05:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Марион.
Dialogue: 0,0:05:59.36,0:06:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Это мой...
Dialogue: 0,0:06:07.96,0:06:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Это мой старший брат?
Dialogue: 0,0:06:09.83,0:06:12.31,Default,,0000,0000,0000,,И лицом, и остальным так похож!
Dialogue: 0,0:06:13.12,0:06:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Ты... Паталлиро? Правда?
Dialogue: 0,0:06:16.40,0:06:18.79,Default,,0000,0000,0000,,А ты думал, что я звездный принц?
Dialogue: 0,0:06:19.48,0:06:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Милый братик...
Dialogue: 0,0:06:22.04,0:06:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Ах... Паталлиро, я так мечтал о встрече!
Dialogue: 0,0:06:38.08,0:06:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Не смей трогать меня там!
Dialogue: 0,0:06:40.92,0:06:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Я просто увлекся.
Dialogue: 0,0:06:44.36,0:06:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Он в самом деле ваш брат!
Dialogue: 0,0:06:46.60,0:06:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Даже если будешь так выпаливать, я всё равно не могу поверить!
Dialogue: 0,0:06:49.92,0:06:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Только потому, что у него письмо \Nи украшение, так он сразу мой брат?!
Dialogue: 0,0:06:52.96,0:06:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Да тут каждый день пытаются \Nподобраться к богатствам Малинеры!
Dialogue: 0,0:06:57.44,0:06:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Во-первых, что вас связывает с этим делом?
Dialogue: 0,0:07:00.40,0:07:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, если его признают принцем, \Nя рассчитываю на соответствующее вознаграждение.
Dialogue: 0,0:07:04.83,0:07:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Есть и еще...
Dialogue: 0,0:07:08.04,0:07:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Ой, не могу.
Dialogue: 0,0:07:09.32,0:07:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Как взгляну на такой мелкий почерк, у меня сразу глаза отказывают.
Dialogue: 0,0:07:12.64,0:07:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Потом попытаетесь обдумать эти сложности?
Dialogue: 0,0:07:16.52,0:07:20.03,Default,,0000,0000,0000,,После такого у меня отказывает голова и пытается покинуть тело.
Dialogue: 0,0:07:20.08,0:07:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Если среди ночи проснетесь, \Nтогда обдумайте проблемы.
Dialogue: 0,0:07:24.32,0:07:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Тогда шея моя вытягивается, \Nа фонарь начинает мерцать, мерцать!
Dialogue: 0,0:07:31.08,0:07:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Вы становитесь невыносимы, прошу вас удалиться.
Dialogue: 0,0:07:44.92,0:07:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Не время дурачиться.
Dialogue: 0,0:07:47.20,0:07:51.43,Place,,0000,0000,0000,,Английская секретная служба МИ-6
Dialogue: 0,0:07:54.44,0:07:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Банкоран слушает.
Dialogue: 0,0:07:56.08,0:07:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Это я, Паталлиро.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Что у тебя за дело? Я тут весь в работе.
Dialogue: 0,0:08:01.12,0:08:05.07,Default,,0000,0000,0000,,Положить голову мальчику на колени\N и миловаться с ним - такая у тебя работа?!
Dialogue: 0,0:08:05.12,0:08:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Как ты узнал?
Dialogue: 0,0:08:07.32,0:08:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Что? Ты и правда так делал?
Dialogue: 0,0:08:10.84,0:08:12.67,Default,,0000,0000,0000,,А я пытался подколоть.
Dialogue: 0,0:08:14.40,0:08:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Так что за дело?! Давай скорей!
Dialogue: 0,0:08:16.80,0:08:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то...
Dialogue: 0,0:08:19.96,0:08:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Так ты хочешь, чтобы я разузнал про этого парня?..
Dialogue: 0,0:08:22.44,0:08:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь, жулик?
Dialogue: 0,0:08:24.20,0:08:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:08:25.20,0:08:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Но мой отец был не тем человеком, \Nчтобы бросить ребенка.
Dialogue: 0,0:08:27.64,0:08:29.87,Default,,0000,0000,0000,,И этот не похож на воспитанника приюта.
Dialogue: 0,0:08:29.92,0:08:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Я займусь.
Dialogue: 0,0:08:30.88,0:08:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Рассчитываю на тебя.
Dialogue: 0,0:08:42.76,0:08:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Что это за звук?
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Паталлиро?
Dialogue: 0,0:08:55.48,0:08:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Здаров, здаров!
Dialogue: 0,0:09:00.48,0:09:02.35,Default,,0000,0000,0000,,Я принес тебе выпить на сон грядущий.
Dialogue: 0,0:09:02.40,0:09:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то я не пью...
Dialogue: 0,0:09:04.64,0:09:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Вот как? Сможешь крепче уснуть.
Dialogue: 0,0:09:07.52,0:09:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Я в последнее время выпиваю каждую ночь.
Dialogue: 0,0:09:09.08,0:09:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Из-за состояния здоровья мне видится всякое…
Dialogue: 0,0:09:10.64,0:09:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Кошмары?
Dialogue: 0,0:09:12.28,0:09:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Стою маленький на кухне.
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Когда прихожу в себя, передо мной \Nоказывается коробка с приятным ароматом.
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.19,Default,,0000,0000,0000,,И почему мне такое снится?
Dialogue: 0,0:09:30.96,0:09:34.35,Default,,0000,0000,0000,,При твоей-то походке, кажется, я понимаю, почему...
Dialogue: 0,0:09:34.36,0:09:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, выпей, если захочется.
Dialogue: 0,0:09:36.84,0:09:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо... Ты так любезен.
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Ну, так мы ведь можем стать братьями.
Dialogue: 0,0:09:41.12,0:09:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Ну ладно.
Dialogue: 0,0:09:41.96,0:09:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Паталлиро.
Dialogue: 0,0:09:44.40,0:09:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь... Насчет сегодняшнего...
Dialogue: 0,0:09:46.55,0:09:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Мне не нужны богатства Малинеры.
Dialogue: 0,0:09:51.67,0:09:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Понимаю.
Dialogue: 0,0:09:56.55,0:09:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Я был так одинок до сих пор, а теперь у меня есть маленький братик...
Dialogue: 0,0:09:59.76,0:10:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Семья...
Dialogue: 0,0:10:00.84,0:10:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Я так счастлив от этого...
Dialogue: 0,0:10:06.40,0:10:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Чё?
Dialogue: 0,0:10:09.08,0:10:10.95,Default,,0000,0000,0000,,Поцелуй на добрый сон.
Dialogue: 0,0:10:12.16,0:10:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Ну... Тогда... Добрых снов...
Dialogue: 0,0:10:39.55,0:10:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Экспертиза показала, \Nчто письмо написано его рукой.
Dialogue: 0,0:10:43.60,0:10:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Украшение взял из сокровищницы \Nпрежний король пятнадцать лет назад.
Dialogue: 0,0:10:49.04,0:10:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Минуточку!
Dialogue: 0,0:10:49.96,0:10:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Хотите сказать, что мы собираемся признать Мариона принцем?!
Dialogue: 0,0:10:52.44,0:10:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Выбора нет.
Dialogue: 0,0:10:54.64,0:10:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Не могу такого допустить! \NКак младший брат покойного короля!..
Dialogue: 0,0:10:58.24,0:11:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Как только он станет старшим братом Его Высочества, сразу станет главным наследником престола.
Dialogue: 0,0:11:02.32,0:11:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Да что вы несете! Ни за что не признаю!
Dialogue: 0,0:11:04.55,0:11:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Пойдем-ка.
Dialogue: 0,0:11:06.16,0:11:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Не хочу смотреть на взрослые споры.
Dialogue: 0,0:11:10.40,0:11:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Кстати...
Dialogue: 0,0:11:13.84,0:11:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас у меня в планах послеобеденный сон.
Dialogue: 0,0:11:16.52,0:11:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Ах... нельзя ли обычный поцелуй на добрый сон?..
Dialogue: 0,0:11:22.80,0:11:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Ну конечно.
Dialogue: 0,0:11:42.04,0:11:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Ваше!..
Dialogue: 0,0:11:42.96,0:11:43.87,Default,,0000,0000,0000,,...Высочество.
Dialogue: 0,0:11:43.92,0:11:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Вы приняли свои лекарства?
Dialogue: 0,0:11:46.32,0:11:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Я всё выпил, не порти мне настроение!
Dialogue: 0,0:11:56.36,0:11:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Все идет по плану?
Dialogue: 0,0:11:57.20,0:11:58.07,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:01.78,0:12:10.42,Title2,,0000,0000,0000,,{\pos(245,5)}ПАТАЛЛИРО!
Dialogue: 0,0:12:01.78,0:12:10.42,Autor2,,0000,0000,0000,,Перевод и оформление: Tadeus
Dialogue: 0,0:12:21.88,0:12:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Тихо!
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Кто это?! Соображаешь, который час?!
Dialogue: 0,0:12:26.96,0:12:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Шесть вечера.
Dialogue: 0,0:12:28.80,0:12:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Помни про разницу во времени! Здесь полночь!
Dialogue: 0,0:12:34.20,0:12:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Ты же отрубаешься в любое время безо всяких хлопот.
Dialogue: 0,0:12:36.64,0:12:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось? Ты жутко раздражителен.
Dialogue: 0,0:12:39.88,0:12:42.31,Default,,0000,0000,0000,,В последнее время мне нездоровится.
Dialogue: 0,0:12:42.36,0:12:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Что с заданием?
Dialogue: 0,0:12:43.16,0:12:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Я изучил копии бумаг, что ты прислал.
Dialogue: 0,0:12:46.64,0:12:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Вроде бы, насчет парня нет ничего подозрительного.
Dialogue: 0,0:12:49.16,0:12:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:12:49.96,0:12:55.87,Default,,0000,0000,0000,,И адвокат из известной юридической конторы во Франции. И все же...
Dialogue: 0,0:12:55.92,0:12:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Все же?..
Dialogue: 0,0:12:57.28,0:13:01.83,Default,,0000,0000,0000,,В прошлом году швейцарский банк, \Nгде хранилось украшение, ограбили.
Dialogue: 0,0:13:02.55,0:13:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Ограбили?
Dialogue: 0,0:13:03.92,0:13:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Украли пять миллионов долларов наличными.
Dialogue: 0,0:13:06.80,0:13:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Ограбила банда под названием "Серебряный Лис",\N и пока их еще не поймали.
Dialogue: 0,0:13:12.92,0:13:14.07,Default,,0000,0000,0000,,"Серебряный Лис"?
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Ими что, лис заправляет?
Dialogue: 0,0:13:16.92,0:13:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Нет, вор с серебристыми волосами.
Dialogue: 0,0:13:19.52,0:13:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:13:20.28,0:13:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Никто не знает, кто он.
Dialogue: 0,0:13:28.64,0:13:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Ну, так ты обрел братца?..
Dialogue: 0,0:13:31.76,0:13:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Эй?!
Dialogue: 0,0:13:42.92,0:13:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Поверить не могу.
Dialogue: 0,0:13:44.48,0:13:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Неужели он - Серебряный Лис?
Dialogue: 0,0:13:50.55,0:13:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Я в резюме 18 пунктов дополнительных навыков могу написать.
Dialogue: 0,0:13:56.44,0:13:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Паталлиро? С добрым утром.
Dialogue: 0,0:13:59.92,0:14:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Мой вопрос немного неожиданный, но...
Dialogue: 0,0:14:02.16,0:14:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Ты давно знаком с адвокатом?
Dialogue: 0,0:14:05.80,0:14:06.79,Default,,0000,0000,0000,,К чему это?
Dialogue: 0,0:14:06.84,0:14:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Ни к чему, так.
Dialogue: 0,0:14:08.36,0:14:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Он приехал в приют два месяца назад. Так к чему?..
Dialogue: 0,0:14:13.12,0:14:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Он заставил тебя подписать что-нибудь?
Dialogue: 0,0:14:15.16,0:14:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Что-нибудь вроде передачи ему всей твоей собственности?
Dialogue: 0,0:14:17.76,0:14:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Ничего такого. А к чему?..
Dialogue: 0,0:14:19.84,0:14:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Но если так...
Dialogue: 0,0:14:20.88,0:14:22.51,Default,,0000,0000,0000,,У него должно быть что-то, чем он...
Dialogue: 0,0:14:25.52,0:14:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Держит тебя в кулаке!
Dialogue: 0,0:14:29.20,0:14:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Ты сейчас выглядел удивленным.
Dialogue: 0,0:14:30.68,0:14:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Любой бы удивился.
Dialogue: 0,0:14:32.76,0:14:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Он всегда был добр ко мне. \NЗачем ты о нем так?
Dialogue: 0,0:14:38.56,0:14:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:14:39.84,0:14:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Прости за беспокойство.
Dialogue: 0,0:14:48.40,0:14:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Если со мной что-нибудь случится, Марион унаследует трон.
Dialogue: 0,0:14:52.16,0:14:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Я думал, что он собирает добраться до моего имущества, шантажируя Мариона.
Dialogue: 0,0:14:57.56,0:14:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Ах ты черт.
Dialogue: 0,0:15:00.12,0:15:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Забыл попросить у него поцелуй на доброе утро.
Dialogue: 0,0:15:03.56,0:15:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Теперь, когда вспомнил, я чувствую себя таким несчастным. Возвращаюсь без колебаний!
Dialogue: 0,0:15:16.80,0:15:18.55,Default,,0000,0000,0000,,О! А его нет.
Dialogue: 0,0:15:19.36,0:15:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Принимает душ?
Dialogue: 0,0:15:26.28,0:15:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя!
Dialogue: 0,0:15:27.40,0:15:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Я чуть не подсмотрел! Рука делает, что ей вздумается... Плохая рука!
Dialogue: 0,0:15:32.64,0:15:33.91,Default,,0000,0000,0000,,Ой, опять!..
Dialogue: 0,0:15:33.96,0:15:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя!
Dialogue: 0,0:15:35.28,0:15:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Всё ты, плохая правая рука! Нельзя!
Dialogue: 0,0:15:40.04,0:15:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, он ничего не заметил.
Dialogue: 0,0:15:42.56,0:15:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Надо поскорей от него избавиться.
Dialogue: 0,0:15:44.64,0:15:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Вас понял... Я буду осторожен.
Dialogue: 0,0:15:55.64,0:15:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Ай, нельзя-нельзя! Мой самоконтроль...
Dialogue: 0,0:15:58.32,0:15:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Открылась.
Dialogue: 0,0:16:11.08,0:16:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Это не Марион.
Dialogue: 0,0:16:12.36,0:16:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Кто ты?!
Dialogue: 0,0:16:16.64,0:16:17.83,Default,,0000,0000,0000,,У тебя лицо Мариона!
Dialogue: 0,0:16:21.52,0:16:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Ты меня увидел.
Dialogue: 0,0:16:23.68,0:16:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Почему у тебя серебристые волосы?..
Dialogue: 0,0:16:28.20,0:16:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Так ты... Не может быть!
Dialogue: 0,0:16:33.28,0:16:34.51,Default,,0000,0000,0000,,Серебряный Лис!
Dialogue: 0,0:16:35.28,0:16:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Его сын!
Dialogue: 0,0:16:42.88,0:16:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Если бы ты не совал свой нос, \Nмог бы прожить дольше.
Dialogue: 0,0:16:46.72,0:16:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Чего? Это что? Яд?
Dialogue: 0,0:16:48.40,0:16:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся. Обычно человеку \Nот этого лишь немного не по себе.
Dialogue: 0,0:16:56.64,0:17:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Но ты каждый день принимал лекарства.
Dialogue: 0,0:17:00.36,0:17:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Они нарушают работу органов, \Nкоторые нейтрализуют токсины.
Dialogue: 0,0:17:07.16,0:17:10.27,Default,,0000,0000,0000,,И сейчас ты умрешь всего от капли яда.
Dialogue: 0,0:17:10.32,0:17:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Даже после вскрытия \Nне определить использованный яд.
Dialogue: 0,0:17:13.08,0:17:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Так значит доктор...
Dialogue: 0,0:17:14.20,0:17:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Да, один из нас.
Dialogue: 0,0:17:16.32,0:17:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Ты сказал... что ты сын Серебряного Лиса.
Dialogue: 0,0:17:19.04,0:17:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Значит, адвокат - твой отец?..
Dialogue: 0,0:17:23.72,0:17:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Вся юридическая контора называется "Серебряный Лис".
Dialogue: 0,0:17:28.20,0:17:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Бог ты мой, роль добродетельного юноши нелегка!
Dialogue: 0,0:17:31.96,0:17:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Как ты осмелился на такую гадость?..
Dialogue: 0,0:17:36.60,0:17:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы грабили швейцарский банк, \Nнашли в хранилище то украшение.
Dialogue: 0,0:17:41.00,0:17:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Мы подделали письмо от Хиггинса Третьего и подготовили бумаги на сироту Мариона.
Dialogue: 0,0:17:53.32,0:17:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Я тебе не позволю!
Dialogue: 0,0:17:58.16,0:18:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Странно, что ты все еще двигаешься.
Dialogue: 0,0:18:01.08,0:18:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Обычный человек уже бы смирился.
Dialogue: 0,0:18:04.56,0:18:06.95,Default,,0000,0000,0000,,То была твоя последняя попытка.
Dialogue: 0,0:18:08.35,0:18:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Смирись, наконец.
Dialogue: 0,0:18:20.68,0:18:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Вовремя.
Dialogue: 0,0:18:22.56,0:18:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Банкоран!
Dialogue: 0,0:18:24.76,0:18:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Цел? Я забеспокоился - ты странно вел себя прошлой ночью.
Dialogue: 0,0:18:30.16,0:18:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Кто ты такой?!
Dialogue: 0,0:18:31.88,0:18:34.43,Default,,0000,0000,0000,,МИ-6. Майор Банкоран.
Dialogue: 0,0:18:34.44,0:18:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Английская секретная служба!
Dialogue: 0,0:18:36.92,0:18:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Он всегда появляется в последнюю минуту.
Dialogue: 0,0:18:41.44,0:18:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Не мог бы ты появляться чуточку пораньше, а?
Dialogue: 0,0:18:44.40,0:18:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Имей совесть!
Dialogue: 0,0:18:45.80,0:18:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Не двигаться!
Dialogue: 0,0:18:56.40,0:18:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Майор Банкоран... \NХочешь меня арестовать - пожалуйста...
Dialogue: 0,0:18:59.60,0:19:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Но прежде позволь... только один...
Dialogue: 0,0:19:04.68,0:19:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Чем они заняты, пока тут кое-кто умирает?!
Dialogue: 0,0:19:18.20,0:19:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Ах ты!..
Dialogue: 0,0:19:21.80,0:19:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Мастерство в метании ножей, изученное в детстве, пришлось очень кстати.
Dialogue: 0,0:19:28.60,0:19:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Паталлиро!
Dialogue: 0,0:19:31.52,0:19:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Паталлиро! Держись! Паталлиро!
Dialogue: 0,0:19:36.40,0:19:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Ну разве не милая сцена?
Dialogue: 0,0:19:40.76,0:19:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Ну как тебе, Гроза красавцев?
Dialogue: 0,0:19:43.28,0:19:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Каково держать на коленях \Nпрелестнейшего мальчика на свете?
Dialogue: 0,0:19:46.35,0:19:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Что... Осел!
Dialogue: 0,0:19:47.88,0:19:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Не сжимай меня так сильно.
Dialogue: 0,0:19:50.20,0:19:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Вот паршивец!
Dialogue: 0,0:19:54.32,0:19:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, я был удивлен.
Dialogue: 0,0:19:56.72,0:19:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Невероятная способность к исцелению.
Dialogue: 0,0:19:59.64,0:20:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Никогда не встречал людей с такой живучестью.
Dialogue: 0,0:20:03.20,0:20:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Он просто страшно упрямый.
Dialogue: 0,0:20:05.52,0:20:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Обычный человек уже бы умер.
Dialogue: 0,0:20:09.00,0:20:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Убить этого парня можно разве что в кипятке.
Dialogue: 0,0:20:14.32,0:20:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Я собираюсь поговорить с Его Высочеством.
Dialogue: 0,0:20:18.20,0:20:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже.
Dialogue: 0,0:20:19.92,0:20:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Раз-два, раз-два, раз-два...
Dialogue: 0,0:20:24.00,0:20:25.07,Default,,0000,0000,0000,,О, Банкоран!
Dialogue: 0,0:20:25.11,0:20:27.91,Default,,0000,0000,0000,,А я занимался, тело что-то стало слабым.
Dialogue: 0,0:20:28.68,0:20:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Вас чуть не убили два дня назад.
Dialogue: 0,0:20:33.80,0:20:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Что с теми ребятами?
Dialogue: 0,0:20:35.04,0:20:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Бандой "Серебряный лис"?
Dialogue: 0,0:20:36.56,0:20:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Мы их передали в руки Интерпола.
Dialogue: 0,0:20:39.08,0:20:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Отца отследили по телефону и арестовали.
Dialogue: 0,0:20:42.60,0:20:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас полиция устроила грандиозную облаву на парижское отделение банды.
Dialogue: 0,0:20:46.56,0:20:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:20:49.00,0:20:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Хоть всё и длилось недолго, \Nа иметь старшего брата было весело.
Dialogue: 0,0:20:54.48,0:20:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Понимаю.
Dialogue: 0,0:20:55.48,0:20:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Но все равно, тот лекарь меня бесит.
Dialogue: 0,0:20:58.60,0:21:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Он получил деньги от "Серебряного лиса".
Dialogue: 0,0:21:01.20,0:21:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Сказал, что у меня диабет и высокое давление, и заставил пить эти жуткие лекарства.
Dialogue: 0,0:21:06.92,0:21:09.87,Default,,0000,0000,0000,,У вас действительно диабет и высокое давление.
Dialogue: 0,0:21:11.16,0:21:12.27,Default,,0000,0000,0000,,А ты?..
Dialogue: 0,0:21:12.32,0:21:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Ваш новый доктор.
Dialogue: 0,0:21:14.48,0:21:17.47,Default,,0000,0000,0000,,К тому же у вас, похоже, расширение желудка. \NПридется сделать вам укол.
Dialogue: 0,0:21:19.56,0:21:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Шутить вздумал?!
Dialogue: 0,0:21:20.88,0:21:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Хватит с меня неприятностей от уколов!
Dialogue: 0,0:21:24.11,0:21:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Какие шутки?
Dialogue: 0,0:21:26.04,0:21:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Мне плевать. Вколите ему в задницу.
Dialogue: 0,0:21:30.20,0:21:33.23,Default,,0000,0000,0000,,Так вот ты какой!
Dialogue: 0,0:21:33.68,0:21:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Забыл, кто спас тебя в беде?!
Dialogue: 0,0:21:37.64,0:21:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже тебя спас. Вколите ему.
Dialogue: 0,0:21:41.64,0:21:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Я не хочу укол!
Dialogue: 0,0:21:51.56,0:21:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Ну дайте же уколоть!
Dialogue: 0,0:21:54.76,0:21:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Нет-нет-нет!
Dialogue: 0,0:22:00.76,0:22:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Обращусь к последнему средству!
Dialogue: 0,0:22:03.88,0:22:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Ну, где же ваши ручки?!
Dialogue: 0,0:22:07.35,0:22:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Папан-гапан! Кто убил петушка Робина?
Dialogue: 0,0:22:12.72,0:22:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Кто убил петушка Робина?
Dialogue: 0,0:22:19.16,0:22:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, гляньте, гляньте, гляньте...
Dialogue: 0,0:22:21.28,0:22:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Да, да, да, да... ата-кита-харе!..
Dialogue: 0,0:22:24.08,0:22:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Какая же ты достача!
Dialogue: 0,0:22:26.76,0:22:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Ты должен спасти красавчика.
Dialogue: 0,0:22:29.11,0:22:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Меня, ведь я красавчик.
Dialogue: 0,0:22:30.52,0:22:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь что!..
Dialogue: 0,0:22:31.48,0:22:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, ладно. Не очень-то мне хочется с тобой встречаться, но, так и быть, сегодня один вечерок.
Dialogue: 0,0:22:40.20,0:22:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, доктор. Прошу.
Dialogue: 0,0:22:42.56,0:22:43.87,Default,,0000,0000,0000,,А ты молодец.
Dialogue: 0,0:22:46.44,0:22:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Спасите!
Dialogue: 0,0:22:50.16,0:22:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Спасите-е-е!
Dialogue: 0,0:22:53.08,0:22:55.75,NextEpName,,0000,0000,0000,,В следующей серии: \N Ангел смерти Мараих.
Dialogue: 0,0:22:56.08,0:23:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Я приглашен на вечерний бал-маскарад в Розарию, страну роз,
Dialogue: 0,0:23:00.76,0:23:03.51,Default,,0000,0000,0000,,где на Банкорана напал красавчик в маске!
Dialogue: 0,0:23:03.56,0:23:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Он пытается убить Банкорана жутким способом.
Dialogue: 0,0:23:06.92,0:23:11.47,Default,,0000,0000,0000,,В следующей серии Паталлиро: Ангел смерти Мараих. \NНе пропустите!