← Back to other subtitles

Patalliro (1982)

[aarinfantasy]_Patalliro_-_08.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,25,&H0000FFF7,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00E8E8EA,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,5,5,25,204
Style: Place,Bookman Old Style,25,&H00D3D3D5,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,5,5,17,204
Style: Back,Tahoma,28,&H00A5F4EF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,5,5,11,204
Style: Think,Tahoma,26,&H00A5F4EF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,5,5,12,204
Style: NextEpName,Tahoma,25,&H00BFD2B9,&H0000FFFF,&H00011320,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Comm,Tahoma,18,&H00E7ECAD,&H0000FFFF,&H00000000,&H00525257,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,8,0,0,15,204
Style: EpName,Tahoma,35,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00011320,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,30,204
Style: Title2,Tahoma,50,&H00211CB1,&H0000FFFF,&H005E7BC6,&H00211CB1,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,2,1,7,10,10,30,204
Style: Autor2,Georgia,15,&H00E9EBD4,&H0000FFFF,&H32000000,&H96000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,3,1,10,10,10,204
Style: Autor,Georgia,27,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H32000000,&H32000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,3,8,10,10,25,204
Style: Title,Tahoma,75,&H00211CB1,&H0000FFFF,&H005E7BC6,&H00211CB1,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,50,10,70,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:12.38,Autor,,0000,0000,0000,,{\pos(320,325)\fad(500,0)}Перевод и оформление: Tadeus
Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:12.38,Autor,,0000,0000,0000,,{\pos(320,373)\fad(500,0)}[tadeus_kastrawicky@yahoo.com] \N (2008)
Dialogue: 0,0:00:04.10,0:00:13.91,Title,,0000,0000,0000,,{\move(350,70,-250,70,9380,9700)}ПАТАЛЛИРО!
Dialogue: 0,0:01:16.66,0:01:23.54,EpName,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\an2\be1\c&H3E30B6&\fs50\bord1\shad0\3c&H3E30B6&\pos(320,480)}От Паталлиро с любовью
Dialogue: 0,0:01:23.54,0:01:28.54,Place,,0000,0000,0000,,Лондон. Отель «Победа»
Dialogue: 0,0:01:29.76,0:01:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Тебе опять нужен телохранитель?
Dialogue: 0,0:01:33.92,0:01:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Меня от этого уже тошнит.
Dialogue: 0,0:01:35.31,0:01:37.39,Default,,0000,0000,0000,,"Будто собака шлепнулась" - это про тебя.
Dialogue: 0,0:01:37.44,0:01:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Это еще к чему?
Dialogue: 0,0:01:38.68,0:01:39.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ван патан!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:35.31,0:01:41.90,Comm,,0000,0000,0000,,{\b1}Ван{\b0} - "гав", {\b1}патан{\b0} - звук падения. По-английски "ван патан" ({\b1}one pattern{\b0}) - человек однообразный, не меняющийся.
Dialogue: 0,0:01:41.92,0:01:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Мне кажется, каждая минута разговора с тобой отнимает у меня год жизни.
Dialogue: 0,0:01:46.08,0:01:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Не будь занудой.
Dialogue: 0,0:01:47.16,0:01:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Не согласен - можешь высказаться на Международном энергетическом форуме.
Dialogue: 0,0:01:49.84,0:01:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Участие такого как ты в форуме - \Nуже пуста трата энергии.
Dialogue: 0,0:01:55.68,0:01:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Да как ты можешь?!..
Dialogue: 0,0:01:56.84,0:02:01.63,Default,,0000,0000,0000,,{\fscx95}Не так-то просто было что-нибудь придумать, чтобы решить проблему нехватки электроэнергии в мире!
Dialogue: 0,0:02:01.68,0:02:02.15,Default,,0000,0000,0000,,И кто придумал?
Dialogue: 0,0:02:02.16,0:02:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Я!
Dialogue: 0,0:02:02.88,0:02:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Я тебе не верю.
Dialogue: 0,0:02:03.84,0:02:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я тебе докажу!
Dialogue: 0,0:02:09.08,0:02:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Вот окончательное решение для сверхэнергии.
Dialogue: 0,0:02:11.48,0:02:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Газовый телевизор!
Dialogue: 0,0:02:12.63,0:02:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Газовый телевизор?
Dialogue: 0,0:02:14.12,0:02:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Именно. Вместо электричества он потребляет природный газ.
Dialogue: 0,0:02:18.52,0:02:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Изобретение века!
Dialogue: 0,0:02:21.91,0:02:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Слава богу, мне звонят.
Dialogue: 0,0:02:25.68,0:02:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Подожди-ка.
Dialogue: 0,0:02:26.56,0:02:27.67,Default,,0000,0000,0000,,"Слава богу"?
Dialogue: 0,0:02:27.72,0:02:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Подожди, говорю!
Dialogue: 0,0:02:29.20,0:02:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Объясни, что значит твое "слава богу"!
Dialogue: 0,0:02:32.24,0:02:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Ты в два раза тупее, чем тупой!
Dialogue: 0,0:02:33.88,0:02:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:02:36.80,0:02:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Сам себе делай хоть газовый телевизор, хоть водное радио!
Dialogue: 0,0:02:41.84,0:02:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Алло.
Dialogue: 0,0:02:43.12,0:02:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Букингемский дворец?
Dialogue: 0,0:02:45.28,0:02:47.59,Default,,0000,0000,0000,,А, шеф службы охраны?
Dialogue: 0,0:02:47.60,0:02:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:02:48.40,0:02:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:02:49.32,0:02:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Что с Мараихом?
Dialogue: 0,0:02:50.84,0:02:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Мараих - это тот самый красавчик-убийца?
Dialogue: 0,0:03:04.63,0:03:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Бывший наемный убийца из \NМеждународного алмазного синдиката.
Dialogue: 0,0:03:10.68,0:03:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря им я на какое-то время стал мишенью.
Dialogue: 0,0:03:18.40,0:03:23.07,Default,,0000,0000,0000,,У бедного Мараиха жизнь была тяжелая, он всегда был оторван от людей.
Dialogue: 0,0:03:23.96,0:03:25.27,Default,,0000,0000,0000,,И к чему это ты?
Dialogue: 0,0:03:25.28,0:03:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Можно сказать, мне удалось уговорить Мараиха уйти из Международного алмазного синдиката.
Dialogue: 0,0:03:45.52,0:03:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Уговорил без разговоров? Ну надо же.
Dialogue: 0,0:03:48.56,0:03:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю, о чем ты там думаешь, но он совершенно изменился.
Dialogue: 0,0:03:52.32,0:03:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Я в него верю.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:59.98,Place,,0000,0000,0000,,Букингемский дворец
Dialogue: 0,0:03:54.40,0:03:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я помог ему поступить на службу.
Dialogue: 0,0:03:57.08,0:03:59.71,Default,,0000,0000,0000,,В Букингемский дворец?
Dialogue: 0,0:04:00.84,0:04:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Там же и конференц-зал, где пройдет энергетический форум.
Dialogue: 0,0:04:03.12,0:04:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:04:04.12,0:04:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Бедняге Мараиху больше некуда было идти.
Dialogue: 0,0:04:07.36,0:04:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Может и так, а может, ты потребуешь от него в ответ благодарности.
Dialogue: 0,0:04:15.32,0:04:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Банкоран?
Dialogue: 0,0:04:17.24,0:04:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Да, шеф.
Dialogue: 0,0:04:18.52,0:04:20.95,Default,,0000,0000,0000,,С Мараихом что-то не так?
Dialogue: 0,0:04:22.24,0:04:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Насчет него...
Dialogue: 0,0:04:23.72,0:04:25.75,Default,,0000,0000,0000,,О, а это кто?
Dialogue: 0,0:04:26.64,0:04:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Я коммивояжер, предлагаю газовые телевизоры.
Dialogue: 0,0:04:29.60,0:04:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Завязывай уже!!!
Dialogue: 0,0:04:32.20,0:04:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Вы очень похожи на Паталлиро, короля Малинеры, он участвует в завтрашнем форуме.
Dialogue: 0,0:04:38.80,0:04:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Ничего подобного. Вы обознались.
Dialogue: 0,0:04:44.24,0:04:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, у меня есть многоцелевой сверхбольшой ластик.
Dialogue: 0,0:04:51.36,0:04:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Я так и думал. Король Малинеры.
Dialogue: 0,0:04:53.76,0:04:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Так и есть!
Dialogue: 0,0:04:55.16,0:04:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Хватит без толку тратить время, умоляю!
Dialogue: 0,0:04:57.24,0:04:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся, мы тебе доплатим сверху.
Dialogue: 0,0:04:59.68,0:05:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Даже в лучшие времена он мне действует на нервы!
Dialogue: 0,0:05:01.80,0:05:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Вот уж точно!
Dialogue: 0,0:05:04.52,0:05:07.79,Default,,0000,0000,0000,,В общем, Мараиху позвонили. Я подключился к линии.
Dialogue: 0,0:05:07.80,0:05:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Меня это беспокоило.
Dialogue: 0,0:05:11.27,0:05:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Это вмешательство в частную жизнь!
Dialogue: 0,0:05:13.12,0:05:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Сиди тихо!
Dialogue: 0,0:05:14.56,0:05:19.31,Default,,0000,0000,0000,,{\fscx95}Я попросил его держать Мараиха под наблюдением, чтобы он не вернулся к прежней жизни!
Dialogue: 0,0:05:21.76,0:05:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, он ни словом не обмолвился, \Nно звонок прошлой ночью был из таких.
Dialogue: 0,0:05:28.08,0:05:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Казанова!
Dialogue: 0,0:05:29.40,0:05:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Тот самый международный террорист?
Dialogue: 0,0:05:33.08,0:05:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Что? Террорист - страшное дело.
Dialogue: 0,0:05:36.08,0:05:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Тихо!
Dialogue: 0,0:05:37.16,0:05:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, они познакомились, когда он был в Международном алмазном синдикате.
Dialogue: 0,0:05:41.44,0:05:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Казанова нацелился на энергетический форум.
Dialogue: 0,0:05:44.24,0:05:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Он просил Мараиха помочь \Nпроскользнуть в зал собрания?
Dialogue: 0,0:05:49.48,0:05:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:50.68,0:05:54.11,Default,,0000,0000,0000,,И что Мараих ответил?
Dialogue: 0,0:05:57.48,0:05:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Отказался.
Dialogue: 0,0:05:59.52,0:06:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, что отказался, \Nно он не рассказал мне про звонок.
Dialogue: 0,0:06:05.72,0:06:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, он пока со мной не откровенен.
Dialogue: 0,0:06:09.12,0:06:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Что поделать - нужно время.
Dialogue: 0,0:06:12.20,0:06:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Но я ему полностью доверяю.
Dialogue: 0,0:06:19.68,0:06:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Банкоран!
Dialogue: 0,0:06:20.56,0:06:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Болван!
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Отказ Мараиха не заставит Казанову отступиться от задуманного.
Dialogue: 0,0:06:29.92,0:06:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Согласен. Рассчитывайте на \Nвсестороннюю поддержку от МИ-6.
Dialogue: 0,0:06:35.16,0:06:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Полагаюсь на вас.
Dialogue: 0,0:06:36.08,0:06:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Всего доброго.
Dialogue: 0,0:06:37.64,0:06:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Минуточку!
Dialogue: 0,0:06:40.36,0:06:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Казанова - это не тот, что закладывал бомбы и убивал глав всяких стран?
Dialogue: 0,0:06:45.36,0:06:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Он.
Dialogue: 0,0:06:46.20,0:06:50.67,Default,,0000,0000,0000,,И ты так спокоен? Я ведь завтра тоже иду на конференцию!
Dialogue: 0,0:06:50.72,0:06:52.07,Default,,0000,0000,0000,,И что?
Dialogue: 0,0:06:52.12,0:06:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Если я взлечу на воздух, \Nчто ты собираешься с этим делать?
Dialogue: 0,0:06:55.40,0:06:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь, чтоб я цветочки принес или еще что?
Dialogue: 0,0:06:57.64,0:06:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Ах ты!..
Dialogue: 0,0:06:58.68,0:06:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Шучу.
Dialogue: 0,0:07:03.27,0:07:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Минутку! Да как ты можешь дурачиться?!
Dialogue: 0,0:07:05.36,0:07:09.79,Default,,0000,0000,0000,,{\fscx95}Если ты взлетишь на воздух, то главы всех стран, включая королеву Елизавету, взлетят вместе с тобой.
Dialogue: 0,0:07:09.84,0:07:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Вот это куда большая проблема.
Dialogue: 0,0:07:11.68,0:07:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Так заставь Мараиха признаться, где Казанова!..
Dialogue: 0,0:07:15.64,0:07:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Подожди.
Dialogue: 0,0:07:16.52,0:07:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Неужели ты думаешь, что Казанова сказал бы такое по телефону?
Dialogue: 0,0:07:21.08,0:07:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, он был весьма осторожен, \Nя бы не выудил никакой информации.
Dialogue: 0,0:07:26.12,0:07:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Шеф.
Dialogue: 0,0:07:27.40,0:07:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Войдите.
Dialogue: 0,0:07:35.92,0:07:37.19,Default,,0000,0000,0000,,Банкоран...
Dialogue: 0,0:07:38.72,0:07:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 0,0:07:44.80,0:07:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Решил заскочить, узнать, как ты тут.
Dialogue: 0,0:07:48.12,0:07:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Всё хорошо?
Dialogue: 0,0:07:49.80,0:07:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:54.72,0:07:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Неужели Мараих серьезен?
Dialogue: 0,0:08:01.60,0:08:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Постарайся.
Dialogue: 0,0:08:03.32,0:08:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Я тебе верю.
Dialogue: 0,0:08:21.32,0:08:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Бан...
Dialogue: 0,0:08:25.84,0:08:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Бан...
Dialogue: 0,0:08:29.80,0:08:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Ты не мог бы перестать?
Dialogue: 0,0:08:33.76,0:08:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Перестань, тебе говорю.
Dialogue: 0,0:08:35.76,0:08:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Мяу... мяу... мяу...
Dialogue: 0,0:08:39.76,0:08:40.31,Default,,0000,0000,0000,,ГАВ!
Dialogue: 0,0:08:45.28,0:08:47.39,Default,,0000,0000,0000,,И о чем он думает?..
Dialogue: 0,0:08:50.52,0:08:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Не время для дурацких шуток.
Dialogue: 0,0:08:52.44,0:08:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Если допущу ошибку, то завтра меня разорвет на малюсенькие кусочки.
Dialogue: 0,0:08:55.52,0:09:01.59,Default,,0000,0000,0000,,{\fscx95}Но тогда я упущу шанс явить всему миру мое величайшее изобретение века - газовый телевизор.
Dialogue: 0,0:09:01.64,0:09:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Так-так.
Dialogue: 0,0:09:04.48,0:09:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:09:10.92,0:09:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Подозрительно он себя ведет.
Dialogue: 0,0:09:30.88,0:09:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Казанова?
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Ого!
Dialogue: 0,0:09:34.04,0:09:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Сколько лет, сколько зим, Мараих!
Dialogue: 0,0:09:39.48,0:09:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Это Казанова?
Dialogue: 0,0:09:40.88,0:09:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Жаль, лица не разглядеть.
Dialogue: 0,0:09:43.40,0:09:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Прошлой ночью было слишком рискованно.
Dialogue: 0,0:09:46.04,0:09:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Я знал, что меня прослушивают.
Dialogue: 0,0:09:48.60,0:09:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Я так и подумал. Поэтому говорил шифром.
Dialogue: 0,0:09:53.55,0:09:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Но сегодня ты пришел.
Dialogue: 0,0:09:57.24,0:09:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Показалось?
Dialogue: 0,0:09:59.88,0:10:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Ты всё такой же.
Dialogue: 0,0:10:01.60,0:10:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Чуть не попался! Так Мараих работает с этим Казановой, точно как я и думал?
Dialogue: 0,0:10:08.12,0:10:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Твой приход означает согласие?
Dialogue: 0,0:10:12.04,0:10:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Зависит от вознаграждения.
Dialogue: 0,0:10:13.64,0:10:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Дам тебе, что пожелаешь. \NВот что мне нужно от тебя завтра...
Dialogue: 0,0:10:23.52,0:10:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Самое важное мне не расслышать.
Dialogue: 0,0:10:26.12,0:10:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Мараих, предатель!
Dialogue: 0,0:10:28.40,0:10:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Я должен рассказать Банкорану...
Dialogue: 0,0:10:29.84,0:10:33.23,Default,,0000,0000,0000,,Стой-ка. Банкоран сказал Мараиху...
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Я тебе верю.
Dialogue: 0,0:10:35.40,0:10:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, верит ли Банкоран мне?
Dialogue: 0,0:10:39.55,0:10:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Но взорваться завтра на бомбе я не хочу.
Dialogue: 0,0:10:45.48,0:10:51.55,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно что! Я просто должен обезвредить бомбу сам.
Dialogue: 0,0:10:53.48,0:10:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Надо показать Банкорану, что Мараих - предатель. Уж тогда-то Банкоран не сможет задаваться.
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Если я смогу его заставить, может, заполучу рекомендацию от МИ-6 на газовый телевизор.
Dialogue: 0,0:11:06.40,0:11:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Решено!
Dialogue: 0,0:11:07.67,0:11:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Меня переполняют надежды!
Dialogue: 0,0:11:10.48,0:11:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Отлично! А для такого случая у нас в запасе есть всегда!..
Dialogue: 0,0:11:14.20,0:11:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Папан-гапан!
Dialogue: 0,0:11:16.16,0:11:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Кто убил петушка Робина?
Dialogue: 0,0:11:19.48,0:11:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Кто убил петушка Ро-ро-ро-роб...
Dialogue: 0,0:11:24.24,0:11:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Река! Тону!
Dialogue: 0,0:11:26.12,0:11:30.67,Default,,0000,0000,0000,,А, о чем я только думал? С чего бы мне тонуть?
Dialogue: 0,0:11:32.08,0:11:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Кто убил петушка Робина?
Dialogue: 0,0:11:44.82,0:11:53.50,Title2,,0000,0000,0000,,{\pos(87,18)}ПАТАЛЛИРО!
Dialogue: 0,0:11:44.82,0:11:53.50,Autor2,,0000,0000,0000,,Перевод и оформление: Tadeus
Dialogue: 0,0:11:55.08,0:11:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Я сейчас же сделаю миноискатель!
Dialogue: 0,0:11:58.04,0:12:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Удобно иметь огромную \Nбиблиотеку очень разных книг.
Dialogue: 0,0:11:58.04,0:12:01.75,Place,,0000,0000,0000,,Книга: «Прикладная химия»
Dialogue: 0,0:12:01.80,0:12:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрим, что тут про миноискатель...
Dialogue: 0,0:12:04.12,0:12:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрим... Мино... мино...
Dialogue: 0,0:12:06.04,0:12:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Вот он!
Dialogue: 0,0:12:09.76,0:12:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Это чего?
Dialogue: 0,0:12:10.52,0:12:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Сначала 300 мл аспарагиновой кислоты.
Dialogue: 0,0:12:13.96,0:12:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Странные у него ингредиенты!
Dialogue: 0,0:12:15.55,0:12:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Дальше...
Dialogue: 0,0:12:19.28,0:12:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Так, дальше кислота соляная, аллантоин, сульфат фрадиомисина...
Dialogue: 0,0:12:38.44,0:12:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Легко.
Dialogue: 0,0:12:42.04,0:12:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Я хотел сделать миноискатель, а не средство от грибка!
Dialogue: 0,0:12:49.20,0:12:53.19,Place,,0000,0000,0000,,Тем же утром в Лондоне
Dialogue: 0,0:12:58.88,0:12:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Готово!
Dialogue: 0,0:13:04.48,0:13:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Наконец-то получилось!
Dialogue: 0,0:13:05.92,0:13:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Сверхвысокочастотный миноискатель.
Dialogue: 0,0:13:10.12,0:13:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Мой миноискатель притягивает взрывчатку в точности как магнит притягивает железо.
Dialogue: 0,0:13:18.16,0:13:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Пора нажать на кнопку?
Dialogue: 0,0:13:19.88,0:13:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Нет, постой.
Dialogue: 0,0:13:21.12,0:13:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Надо дождаться начала форума, потом искать - так будет драматичнее.
Dialogue: 0,0:13:25.04,0:13:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Да. Так и сделаю.
Dialogue: 0,0:13:27.72,0:13:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Господа журналисты, \Nвы не могли встать в очередь?
Dialogue: 0,0:13:31.28,0:13:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Личный досмотр в целях безопасности.
Dialogue: 0,0:13:32.80,0:13:34.23,Default,,0000,0000,0000,,Личный досмотр?
Dialogue: 0,0:13:34.28,0:13:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:13:38.16,0:13:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, где Мараих.
Dialogue: 0,0:13:40.20,0:13:42.19,Default,,0000,0000,0000,,С чем он собирался помочь?
Dialogue: 0,0:13:49.67,0:13:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Мараих!
Dialogue: 0,0:13:51.76,0:13:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Вы тут весь в работе.
Dialogue: 0,0:13:52.76,0:13:53.99,Default,,0000,0000,0000,,О, спасибо, ставьте сюда.
Dialogue: 0,0:13:54.04,0:13:54.79,Default,,0000,0000,0000,,Выпейте чаю.
Dialogue: 0,0:13:59.96,0:14:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Это же он! Казанова!
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощенья, я сейчас же принесу другой.
Dialogue: 0,0:14:05.88,0:14:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Ну надо же. Следующий, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:14:13.04,0:14:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Кто он?
Dialogue: 0,0:14:14.60,0:14:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Какой-то журналист.
Dialogue: 0,0:14:16.96,0:14:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Количество мест в ложе прессы ограничено, так что ему придется вздремнуть.
Dialogue: 0,0:14:22.04,0:14:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Оттащи его в ванную.
Dialogue: 0,0:14:25.64,0:14:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:14:27.20,0:14:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Не забудь подготовить путь для отхода.
Dialogue: 0,0:14:34.56,0:14:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Куда это он?
Dialogue: 0,0:14:46.48,0:14:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Куда он собирается заложить взрывчатку?
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Паталлиро!
Dialogue: 0,0:14:54.12,0:14:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Ой, ну надо же, какая встреча!
Dialogue: 0,0:14:56.76,0:15:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Да, а я тут ничего, совсем ничего, \Nи про бомбу ничего, и вообще ничего...
Dialogue: 0,0:15:01.84,0:15:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:15:03.56,0:15:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Решительно абсолютно ничего не знаю!
Dialogue: 0,0:15:09.08,0:15:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Паталлиро, так значит...
Dialogue: 0,0:15:15.96,0:15:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Папан-гапан...
Dialogue: 0,0:15:19.72,0:15:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Иди сюда!
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:23.35,Default,,0000,0000,0000,,А-яй!
Dialogue: 0,0:15:24.96,0:15:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Перестань, больно! Перестань, ну!
Dialogue: 0,0:15:27.84,0:15:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Затащил меня в свою комнату - \Nну, и что ты у тебя на уме?
Dialogue: 0,0:15:31.68,0:15:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Оставлю тебя здесь, чтоб не путался под ногами до завершения форума.
Dialogue: 0,0:15:35.96,0:15:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Что ты сказал, щетка-черепашка! Да ты предатель!
Dialogue: 0,0:15:39.84,0:15:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Всем известно! Как ты мог предать Банкорана ради того? Ну, отвечай!
Dialogue: 0,0:15:48.08,0:15:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас мне некогда с тобой возиться.
Dialogue: 0,0:15:51.24,0:15:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:15:51.92,0:15:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Просто запру тебя здесь, так что веди себя хорошо.
Dialogue: 0,0:15:54.76,0:15:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Я же участник конференции. \NЕсли пропаду - меня все будут искать.
Dialogue: 0,0:15:59.92,0:16:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Значит, напиши записку, что не придешь.
Dialogue: 0,0:16:01.96,0:16:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Какая записка! Я тебе что, \Nшколу прогуливаю, балда?!
Dialogue: 0,0:16:07.88,0:16:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Сел и написал!
Dialogue: 0,0:16:10.60,0:16:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Полный абсурд.
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:16:17.92,0:16:19.71,Default,,0000,0000,0000,,До чего скверный почерк!
Dialogue: 0,0:16:19.76,0:16:22.03,Default,,0000,0000,0000,,На первый взгляд - скверный почерк, \Nа на самом деле - настоящая стенография.
Dialogue: 0,0:16:22.04,0:16:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:16:23.20,0:16:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Если ты кроме манги ничего в жизни не читал, вряд ли сможешь разобраться.
Dialogue: 0,0:16:28.36,0:16:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Ну так что? Сможешь прочитать? Хочешь, я тебе прочитаю?
Dialogue: 0,0:16:31.24,0:16:34.23,Default,,0000,0000,0000,,Заткнись! Не твое дело!
Dialogue: 0,0:16:35.72,0:16:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Что здесь?.. О... Тэ... "От"...
Dialogue: 0,0:16:38.60,0:16:40.51,Default,,0000,0000,0000,,"От Паталлиро"!
Dialogue: 0,0:16:40.52,0:16:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Пэ... О... "По"...
Dialogue: 0,0:16:42.64,0:16:49.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\fscx90}"По причине внезапной болезни Мы, Король Малинеры, Паталлиро дю Малинер Восьмой, бог среди мужчин,"{\i0}
Dialogue: 0,0:16:49.16,0:16:53.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}"...с сожалением сообщаем, что сегодня должны покинуть Международный энергетический форум".{\i0}
Dialogue: 0,0:16:53.60,0:16:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Понял?
Dialogue: 0,0:16:55.36,0:16:57.31,Default,,0000,0000,0000,,А не понял - иди учись!
Dialogue: 0,0:16:57.36,0:17:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Подай документы в государственный детсад Малинеры - там тебе помогут!
Dialogue: 0,0:17:02.92,0:17:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Детсад?
Dialogue: 0,0:17:04.56,0:17:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Только в садике для деток первое правило - держать свои волосы в порядке со всех сторон.
Dialogue: 0,0:17:10.28,0:17:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Как было бы стыдно! У меня мог бы характер поменяться.
Dialogue: 0,0:17:13.04,0:17:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Неужели? Значит, сиди здесь!
Dialogue: 0,0:17:18.60,0:17:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Одурачил!
Dialogue: 0,0:17:19.76,0:17:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Чтоб тебя!
Dialogue: 0,0:17:23.84,0:17:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Что-то короля Малинеры не видно...
Dialogue: 0,0:17:30.48,0:17:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Наконец-то пора нажать кнопку моего миноискателя!
Dialogue: 0,0:17:43.44,0:17:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Ого, как его тянет к бомбе! Я иду!
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Сигнал, сигнал, сигнал, сигнал!
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Там сигнал, там сигнал!
Dialogue: 0,0:17:52.28,0:17:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Туда! Бегом туда! На сигнал, сигнал, сигнал!
Dialogue: 0,0:18:05.11,0:18:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Бегу, бегу, бегу!..
Dialogue: 0,0:18:14.56,0:18:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Что это там?
Dialogue: 0,0:18:19.92,0:18:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Нашел!
Dialogue: 0,0:18:21.48,0:18:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:18:27.96,0:18:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Хватайте того, в черных очках!
Dialogue: 0,0:18:29.32,0:18:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Мараих! Предатель!
Dialogue: 0,0:18:41.84,0:18:42.87,Default,,0000,0000,0000,,МИ-6.
Dialogue: 0,0:18:42.92,0:18:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Ни с места, Казанова!
Dialogue: 0,0:18:43.76,0:18:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Бомба!
Dialogue: 0,0:18:49.11,0:18:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Кнопка выключения сломалась!
Dialogue: 0,0:18:56.48,0:18:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Банкоран!
Dialogue: 0,0:19:13.28,0:19:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Банкоран!
Dialogue: 0,0:19:14.92,0:19:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Здесь, шеф.
Dialogue: 0,0:19:16.44,0:19:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Что здесь происходит?
Dialogue: 0,0:19:18.68,0:19:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Здесь и транспорт для обезвреживания бомб.
Dialogue: 0,0:19:21.04,0:19:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Прошу простить за причиненное беспокойство.
Dialogue: 0,0:19:23.76,0:19:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то, и звонок Мараиху прошлой ночью, и всё, что было сегодня, - части одного плана.
Dialogue: 0,0:19:29.84,0:19:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:19:31.32,0:19:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Мараих притворился, что предал нас. И так смог сблизиться с Казановой.
Dialogue: 0,0:19:37.80,0:19:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Я решил, что лучше сделать вид, будто я на его стороне, и выведать планы Казановы.
Dialogue: 0,0:19:41.84,0:19:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Иначе бы нам не узнать, \Nгде он заложит бомбу.
Dialogue: 0,0:19:46.84,0:19:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Так ты всё время был за нас?
Dialogue: 0,0:19:50.64,0:19:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:19:52.60,0:19:58.29,Default,,0000,0000,0000,,М-да... Я ничего не знал и на время в тебе усомнился. Подумал, может, ты нас предал...
Dialogue: 0,0:19:58.30,0:20:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Что ж... Прошу простить.
Dialogue: 0,0:20:00.96,0:20:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Предать вас?
Dialogue: 0,0:20:20.04,0:20:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, что всё обошлось. Благодаря тебе ни один человек не пострадал.
Dialogue: 0,0:20:25.76,0:20:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Не совсем, шеф.
Dialogue: 0,0:20:29.56,0:20:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Один пострадавший был.
Dialogue: 0,0:20:39.56,0:20:41.79,Place,,0000,0000,0000,,Несколько дней спустя...
Dialogue: 0,0:20:41.80,0:20:45.79,Place,,0000,0000,0000,,...Банкоран в МИ-6 получил посылку.
Dialogue: 0,0:20:47.11,0:20:48.27,Default,,0000,0000,0000,,От Паталлиро.
Dialogue: 0,0:20:49.08,0:20:49.75,Default,,0000,0000,0000,,И что это?
Dialogue: 0,0:21:05.72,0:21:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Газовый телевизор?
Dialogue: 0,0:21:12.16,0:21:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Алло.
Dialogue: 0,0:21:13.90,0:21:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Банкоран слушает.
Dialogue: 0,0:21:16.64,0:21:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Паталлиро, ты что ли?
Dialogue: 0,0:21:17.64,0:21:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Что это за "что ли"?
Dialogue: 0,0:21:19.60,0:21:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Так посылку доставили?
Dialogue: 0,0:21:22.35,0:21:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Не смог представить его на форуме, \Nвот и решил отправить его тебе в подарок.
Dialogue: 0,0:21:28.92,0:21:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Не стоило.
Dialogue: 0,0:21:31.40,0:21:32.39,Default,,0000,0000,0000,,А, да ладно уж.
Dialogue: 0,0:21:32.44,0:21:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Ну что ж, спасибо, конечно...
Dialogue: 0,0:21:34.64,0:21:35.83,Default,,0000,0000,0000,,А как его включить?
Dialogue: 0,0:21:35.84,0:21:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Инструкция? Понял.
Dialogue: 0,0:21:39.24,0:21:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Присоедините шланг к газовой трубе.
Dialogue: 0,0:21:43.60,0:21:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Откройте краник.
Dialogue: 0,0:21:45.96,0:21:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Нажмите выключатель.
Dialogue: 0,0:21:51.48,0:21:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Картинка не появляется...
Dialogue: 0,0:21:52.96,0:21:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Газ в телевизоре распространяется?
Dialogue: 0,0:21:55.48,0:21:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Отлично. Значит, поджигай горелку.
Dialogue: 0,0:22:03.88,0:22:07.71,Default,,0000,0000,0000,,А зачем в телевизоре, работающем на газе, ты поставил горелку?
Dialogue: 0,0:22:07.76,0:22:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Давай, не теряй времени!
Dialogue: 0,0:22:10.16,0:22:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Несносный ребенок.
Dialogue: 0,0:22:19.44,0:22:23.59,Default,,0000,0000,0000,,А, забыл сказать! В нем пары деталек не хватает.
Dialogue: 0,0:22:23.64,0:22:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Ты с Мараихом плел интриги, а мне даже не обмолвился.
Dialogue: 0,0:22:25.44,0:22:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря тебе я расшибся, как последний идиот.
Dialogue: 0,0:22:28.04,0:22:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Из-за чего величайшее изобретение принесено в жертву.
Dialogue: 0,0:22:34.08,0:22:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Паталлиро... Чтоб тебя...
Dialogue: 0,0:22:37.65,0:22:41.94,Default,,0000,0000,0000,,О чем я только думал, в самом деле!
Dialogue: 0,0:22:39.06,0:22:40.06,Default,,0000,0000,0000,,{\frz337\an7\bord0\shad0\b0\fnComic Sans MS\i1\fs28\c&H060104&\pos(247,161)}Инструкция по эксплуатации
Dialogue: 0,0:22:40.34,0:22:41.06,Default,,0000,0000,0000,,{\frz337\an7\bord0\shad0\b0\fnComic Sans MS\i1\fs28\c&H060104&\pos(247,161)}Инструкция по эксплуатации
Dialogue: 0,0:22:44.10,0:22:53.78,Default,,0000,0000,0000,,{\frz320\an7\bord0\shad0\b1\fnComic Sans MS\i1\fs35\c&H060104&\pos(325,124)}от ПАТАЛЛИРО
Dialogue: 0,0:22:44.10,0:22:53.78,Default,,0000,0000,0000,,{\frz320\an7\bord0\shad0\b1\fnComic Sans MS\i1\fs35\c&H060104&\pos(294,191)}с любовью
Dialogue: 0,0:22:49.50,0:22:53.78,Default,,0000,0000,0000,,{\move(140,162,300,162,0,600)\an7\bord0\shad0\b1\fnComic Sans MS\i1\fs30\c&HD1CCD3&\fad(600,600)}с любовью...
Dialogue: 0,0:22:54.16,0:22:56.82,NextEpName,,0000,0000,0000,,{\an8}Следующая серия: \NЦветенья сакуры ужасная метель
Dialogue: 0,0:22:56.84,0:22:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Что? Малышку кузину Маделину похитили?
Dialogue: 0,0:23:00.44,0:23:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Мне не остается выбора!
Dialogue: 0,0:23:02.46,0:23:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Паталлиро должен показать злодеям цветенье сакуры на своей спине и разоблачить их!
Dialogue: 0,0:23:00.44,0:23:07.86,Comm,,0000,0000,0000,,Отсылка к {\b1}Тояма-но Кин-сан{\b0} (Тояма Кинсиро) - самураю и судье эпохи Эдо, герою многочисленных постановок в театре кабуки и телешоу со знаменитой татуировкой цветков сакуры на спине.
Dialogue: 0,0:23:07.88,0:23:11.95,Default,,0000,0000,0000,,В следующей серии Паталлиро: \NЦветенья сакуры ужасная метель! \NНе пропустите!