← Back to other subtitles

Patalliro (1982)

[aarinfantasy]_Patalliro_-_10.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,25,&H0000FFF7,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00E8E8EA,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,5,5,25,204
Style: Place,Bookman Old Style,25,&H00D3D3D5,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,5,5,17,204
Style: Back,Tahoma,25,&H00A5F4EF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,5,5,11,204
Style: Think,Tahoma,26,&H00A5F4EF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,5,5,12,204
Style: NextEpName,Tahoma,25,&H00BFD2B9,&H0000FFFF,&H00011320,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Comm,Tahoma,18,&H00E7ECAD,&H0000FFFF,&H00000000,&H00525257,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,8,0,0,15,204
Style: EpName,Tahoma,35,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00011320,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,30,204
Style: Title2,Tahoma,50,&H00211CB1,&H0000FFFF,&H005E7BC6,&H00211CB1,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,2,1,7,10,10,30,204
Style: Autor2,Georgia,15,&H00E9EBD4,&H0000FFFF,&H32000000,&H96000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,3,1,10,10,10,204
Style: Autor,Georgia,27,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H32000000,&H32000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,3,8,10,10,25,204
Style: Title,Tahoma,75,&H00211CB1,&H0000FFFF,&H005E7BC6,&H00211CB1,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,50,10,70,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:12.28,Autor,,0000,0000,0000,,{\pos(320,325)\fad(500,0)}Перевод и оформление: Tadeus
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:12.28,Autor,,0000,0000,0000,,{\pos(320,373)\fad(500,0)}[tadeus_kastrawicky@yahoo.com] \N (2008)
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:13.81,Title,,0000,0000,0000,,{\move(350,70,-250,70,9380,9700)}ПАТАЛЛИРО!
Dialogue: 0,0:01:20.18,0:01:26.58,EpName,,0000,0000,0000,,{\c&H0C1BAC&\an2\fs59\be1\bord0\shad0\fad(400,700)}В Малинере пошел снег
Dialogue: 0,0:01:29.64,0:01:32.83,Place,,0000,0000,0000,,Малинера, остров вечной весны
Dialogue: 0,0:01:34.68,0:01:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Паталлиро.
Dialogue: 0,0:01:36.72,0:01:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Что, Банкоран?
Dialogue: 0,0:01:38.88,0:01:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Скажу всю правду. Я люблю тебя.
Dialogue: 0,0:01:42.36,0:01:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Банкоран, как я счастлив! Я любил тебя всегда, сколько себя помню.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Паталлиро!
Dialogue: 0,0:01:48.72,0:01:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Бан!
Dialogue: 0,0:01:52.24,0:01:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Бан!.. Я тебя люблю!
Dialogue: 0,0:01:55.16,0:01:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Люблю!
Dialogue: 0,0:01:59.60,0:02:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Бан!
Dialogue: 0,0:02:00.20,0:02:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Что вы делаете?
Dialogue: 0,0:02:02.96,0:02:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не происходит, я заскучал.
Dialogue: 0,0:02:05.92,0:02:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Человеку тяжело жить в окружении, ни к чему его не побуждающем.
Dialogue: 0,0:02:10.36,0:02:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Одна радость - в Малинере вечная весна.
Dialogue: 0,0:02:12.88,0:02:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Круглый год мое тело наслаждается ласковыми весенними деньками.
Dialogue: 0,0:02:20.08,0:02:24.03,Default,,0000,0000,0000,,С чего это шеф полиции раззевался? Вы ведь ко мне по делу пришли?
Dialogue: 0,0:02:24.04,0:02:26.71,Default,,0000,0000,0000,,О, чуть не забыл.
Dialogue: 0,0:02:26.72,0:02:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Завтра в Малинеру возвращается доктор Кристиан.
Dialogue: 0,0:02:31.04,0:02:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Что? Кристиан?
Dialogue: 0,0:02:33.96,0:02:37.15,Default,,0000,0000,0000,,В университете Малинеры мы с ним состязались за первенство.
Dialogue: 0,0:02:40.28,0:02:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, отправимся встречать его в аэропорт.
Dialogue: 0,0:02:43.12,0:02:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Так точно.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.27,Place,,0000,0000,0000,,Аэропорт Малинеры
Dialogue: 0,0:02:56.44,0:03:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Удивительно, но сказанное вчера Его Высочеством оказалось правдой.
Dialogue: 0,0:03:01.28,0:03:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Хоть у него и полно недостатков, но Его Высочество, без сомнений, - гений в остальном.
Dialogue: 0,0:03:09.16,0:03:15.39,Default,,0000,0000,0000,,В три он пошел в начальную школу Малинеры и мигом прошел через средние и старшие классы.
Dialogue: 0,0:03:15.40,0:03:21.75,Default,,0000,0000,0000,,В восемь он поступил в университет Малинеры и закончил его всего за год.
Dialogue: 0,0:03:21.76,0:03:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Защищал диплом он вместе с доктором Кристианом, которому было тогда семнадцать лет.
Dialogue: 0,0:03:30.76,0:03:35.75,Default,,0000,0000,0000,,А ведь доктор Кристиан получил Нобелевскую премию, да?
Dialogue: 0,0:03:35.76,0:03:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Да, за его работу "Возможность создания \Nискусственного дождя в пустыне Сахара".
Dialogue: 0,0:03:42.64,0:03:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Он полон энтузиазма в работе, \Nно уж чересчур старается.
Dialogue: 0,0:03:45.52,0:03:48.11,Default,,0000,0000,0000,,В следующем месяце урежу ему зарплату на десять процентов.
Dialogue: 0,0:03:48.12,0:03:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, а о чем была ваша дипломная работа?
Dialogue: 0,0:03:49.92,0:03:53.83,Default,,0000,0000,0000,,"Возможность выживания личинок таракана в тараканьем отеле".
Dialogue: 0,0:03:55.68,0:03:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Я Нобелевскую не получил, \Nно работу изучали три научных кружка!
Dialogue: 0,0:03:59.80,0:04:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Паталлиро!
Dialogue: 0,0:04:04.20,0:04:06.83,Default,,0000,0000,0000,,О, Кристиан!
Dialogue: 0,0:04:08.08,0:04:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Давно не виделись!
Dialogue: 0,0:04:09.80,0:04:10.95,Default,,0000,0000,0000,,Привет, привет!
Dialogue: 0,0:04:10.96,0:04:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Ровно год прошел.
Dialogue: 0,0:04:12.88,0:04:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Время летит.
Dialogue: 0,0:04:14.60,0:04:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Я так благодарен, что ты приехал меня встретить.
Dialogue: 0,0:04:18.40,0:04:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:04:22.48,0:04:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Не хочешь пожать руку?
Dialogue: 0,0:04:24.16,0:04:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Что? Невероятно!
Dialogue: 0,0:04:26.44,0:04:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Смотри, я тебе жму руку со всей силы! Смотри! Смотри!
Dialogue: 0,0:04:30.83,0:04:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Ты ничуть не изменился.
Dialogue: 0,0:04:37.44,0:04:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Доктор, наверняка, вам из Европы пришлось немало вещей забрать...
Dialogue: 0,0:04:42.16,0:04:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Да уж.
Dialogue: 0,0:04:42.72,0:04:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Ого, да у тебя невероятная сверхчеловеческая сила!
Dialogue: 0,0:04:46.48,0:04:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Я ж не на себе их волок!
Dialogue: 0,0:04:52.80,0:04:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Это детали для машины искусственного снега.
Dialogue: 0,0:04:55.52,0:04:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Машина искусственного снега?
Dialogue: 0,0:04:58.04,0:05:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Машина, которая заставляет идти снег.
Dialogue: 0,0:05:01.04,0:05:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Сначала дождь, теперь вот снег.
Dialogue: 0,0:05:05.92,0:05:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Она для создания искусственного снега в тропиках.
Dialogue: 0,0:05:08.68,0:05:14.15,Default,,0000,0000,0000,,С ней людям в джунглях будет комфортно в любую пору года.
Dialogue: 0,0:05:14.16,0:05:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Ясненько!
Dialogue: 0,0:05:14.96,0:05:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Скоро она будет готова, и тогда она сделает снежной даже такую страну, как Малинера.
Dialogue: 0,0:05:20.56,0:05:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Малинеру?!
Dialogue: 0,0:05:21.72,0:05:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Снежной?
Dialogue: 0,0:05:22.53,0:05:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Снежной?
Dialogue: 0,0:05:23.28,0:05:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Хаси Снежный?
Dialogue: 0,0:05:23.28,0:05:29.47,Comm,,0000,0000,0000,,{\b1}Юкио Хаси{\b0} - певец японских "романсов" (жанр {\i1}энка{\i0}). \NИмя "Юкио" звучит как "юки о", то есть "снег".
Dialogue: 0,0:05:24.60,0:05:29.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Итаро из Итако, если только взглянешь...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:30.83,0:05:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Отличная шутка.
Dialogue: 0,0:05:32.12,0:05:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я всерьез.
Dialogue: 0,0:05:33.64,0:05:34.75,Default,,0000,0000,0000,,В Малинере?..
Dialogue: 0,0:05:34.76,0:05:36.55,Default,,0000,0000,0000,,В нашей Малинере?..
Dialogue: 0,0:05:36.56,0:05:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Да, в нашей Малинере?..
Dialogue: 0,0:05:38.40,0:05:42.79,Default,,0000,0000,0000,,У нас пойдет снег?
Dialogue: 0,0:05:43.38,0:05:46.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}В на-шей Малине-ре...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:47.02,0:05:50.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}В Малине-ре-е-е-е...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:50.52,0:05:53.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Мы получим сне-е-ег...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:53.24,0:05:55.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Получим сне-е-ег!..{\i0}
Dialogue: 0,0:05:55.90,0:06:02.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}В на-шей Малине-ре, в Малине-ре...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:02.55,0:06:06.28,Back,,0000,0000,0000,,{\i1}Мы получим сне-е-ег...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:03.32,0:06:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Хоть и ведут они себя так, но в Малинере достаточно спокойно, чтобы сказать,
Dialogue: 0,0:06:06.30,0:06:08.16,Default,,0000,0000,0000,,что он хороший шеф полиции с хорошими подчиненными.
Dialogue: 0,0:06:08.20,0:06:09.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Мы получим снег...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:16.80,0:06:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Утанцуйтесь хоть до смерти! \NСледующий месяц - без жалованья!
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.99,Place,,0000,0000,0000,,Снова в королевском дворце Малинеры
Dialogue: 0,0:06:28.04,0:06:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Кристиан, с чего ты вдруг решил вернуться в Малинеру?
Dialogue: 0,0:06:32.36,0:06:33.71,Default,,0000,0000,0000,,"С чего", говоришь?
Dialogue: 0,0:06:34.16,0:06:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Ты знаком с моей сестренкой?
Dialogue: 0,0:06:36.48,0:06:38.35,Default,,0000,0000,0000,,А, ее же звали Баба?
Dialogue: 0,0:06:38.36,0:06:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Баба Гигантюэль, да?
Dialogue: 0,0:06:40.52,0:06:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Нет, Коко.
Dialogue: 0,0:06:41.64,0:06:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Где "ко-ко"?
Dialogue: 0,0:06:42.88,0:06:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Да я не про то!
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.35,Default,,0000,0000,0000,,А, Коко Гигантюэль?
Dialogue: 0,0:06:46.36,0:06:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Просто Коко!
Dialogue: 0,0:06:48.40,0:06:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Просто Коко? Как-то заурядно, нет?
Dialogue: 0,0:06:52.17,0:06:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Ты будешь слушать или нет?!
Dialogue: 0,0:06:55.88,0:06:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Коко десять лет, как и тебе.
Dialogue: 0,0:06:58.27,0:06:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Она такая болезненная...
Dialogue: 0,0:07:00.36,0:07:05.11,Default,,0000,0000,0000,,У нее все хуже со здоровьем, вот я и вернулся.
Dialogue: 0,0:07:05.12,0:07:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Значит, не очень-то хорошо заставлять ее ждать. \NНе стоило мне тянуть тебя сюда.
Dialogue: 0,0:07:09.27,0:07:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Да ничего. Я хотел с тобой поговорить.
Dialogue: 0,0:07:14.96,0:07:17.42,Default,,0000,0000,0000,,От меня полагается подарочек с наилучшими пожеланиями?
Dialogue: 0,0:07:18.24,0:07:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Подарочек?
Dialogue: 0,0:07:19.28,0:07:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Да, Коко была бы просто счастлива...
Dialogue: 0,0:07:21.80,0:07:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Ну и чему же?
Dialogue: 0,0:07:24.48,0:07:27.15,Default,,0000,0000,0000,,"Мистея Великолепная" - что скажешь?
Dialogue: 0,0:07:29.32,0:07:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Кристиан, "Мистея Великолепная" - самое ценное сокровище Малинеры.
Dialogue: 0,0:07:33.16,0:07:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Да, знаю.
Dialogue: 0,0:07:35.08,0:07:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Бриллиант в 430 карат.
Dialogue: 0,0:07:37.48,0:07:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, ты не должен ей его дарить. \NЕсли б я мог его ненадолго позаимствовать...
Dialogue: 0,0:07:42.20,0:07:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Коко любит драгоценности.
Dialogue: 0,0:07:46.36,0:07:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Исключено.
Dialogue: 0,0:07:47.76,0:07:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Да всего бы денька на два, на три!
Dialogue: 0,0:07:49.80,0:07:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Говорю же тебе, исключено.
Dialogue: 0,0:07:51.28,0:07:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Разве ты мне не друг? Мне-то ты можешь доверять!
Dialogue: 0,0:07:53.94,0:07:58.23,Default,,0000,0000,0000,,"Мистея Великолепная" только для коронаций и дней национального траура.
Dialogue: 0,0:07:58.24,0:08:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Только эти две причины позволяют мне ее взять.
Dialogue: 0,0:08:01.08,0:08:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Для короля это правило без исключений!
Dialogue: 0,0:08:03.28,0:08:04.83,Default,,0000,0000,0000,,И ты ничего не можешь сделать?
Dialogue: 0,0:08:04.84,0:08:07.23,Default,,0000,0000,0000,,Кристиан, не добавляй мне хлопот.
Dialogue: 0,0:08:07.24,0:08:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Я король, и как бы там ни было, а этому правилу я должен подчиняться.
Dialogue: 0,0:08:12.20,0:08:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:08:13.84,0:08:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Если Коко-тян нравятся украшения, то есть у меня парочка камней, которые подарить можно.
Dialogue: 0,0:08:35.16,0:08:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Наш альбом из детства.
Dialogue: 0,0:08:37.44,0:08:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Где-то в этом беспорядке должна быть фотка Коко-тян.
Dialogue: 0,0:08:50.12,0:08:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Великолепно.
Dialogue: 0,0:08:51.20,0:08:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, раз уж я получил приглашение на конкурс "Скрытые таланты знаменитостей"...
Dialogue: 0,0:08:54.55,0:09:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Положу пару дюжин в эту коробку.
Dialogue: 0,0:09:00.88,0:09:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Отойдите на десять шагов и обернитесь.
Dialogue: 0,0:09:04.35,0:09:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Бам!
Dialogue: 0,0:09:07.84,0:09:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Это вам не трюк, фото Коко-тян вылетело из коробки, точно так ведьмочка Салли колдовала.
Dialogue: 0,0:09:07.84,0:09:15.71,Comm,,0000,0000,0000,,{\b1}Ведьма Салли{\b0} - один из первых (1966) аниме-сериалов в жанре махо-сёдзё про девочку с магическими способностями.
Dialogue: 0,0:09:17.96,0:09:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Надо же...
Dialogue: 0,0:09:20.08,0:09:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Я только что заметил, как похожи Коко-тян и Маделина.
Dialogue: 0,0:09:23.96,0:09:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Только что меня отвергла Маделина, \Nно она мила точь-в-точь, как Маделина!
Dialogue: 0,0:09:31.55,0:09:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Вот мой шанс, вот мой шанс!
Dialogue: 0,0:09:32.92,0:09:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Всеми силами в атаку!
Dialogue: 0,0:09:34.63,0:09:40.26,Default,,0000,0000,0000,,В атаку! В атаку! Номер один!
Dialogue: 0,0:09:50.32,0:09:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Давненько я не был у Кристиана в доме.
Dialogue: 0,0:10:06.08,0:10:06.99,Default,,0000,0000,0000,,Коко-тян?
Dialogue: 0,0:10:08.60,0:10:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Ты спишь?
Dialogue: 0,0:10:12.96,0:10:16.59,Default,,0000,0000,0000,,По сравнению с фоткой двухлетней давности она слегка подросла.
Dialogue: 0,0:10:16.60,0:10:22.15,Default,,0000,0000,0000,,На щеках румянец, так что она, видимо, страдает пороком сердца.
Dialogue: 0,0:10:24.20,0:10:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Прелестные длинные ресницы и пухлые губки.
Dialogue: 0,0:10:39.04,0:10:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Коко! Что случилось?
Dialogue: 0,0:10:41.24,0:10:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Только что прямо перед собой видела какую-то мерзость...
Dialogue: 0,0:10:43.40,0:10:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Мерзость? Какую?
Dialogue: 0,0:10:44.67,0:10:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Будто останки моллюска...
Dialogue: 0,0:10:50.12,0:10:51.55,Default,,0000,0000,0000,,И как это понимать?
Dialogue: 0,0:10:53.64,0:10:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Коко? Тебе нехорошо?
Dialogue: 0,0:10:55.04,0:10:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Болит...
Dialogue: 0,0:10:55.92,0:10:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Коко, потерпи! Я вызову врача!
Dialogue: 0,0:10:59.44,0:11:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Снег...
Dialogue: 0,0:11:03.04,0:11:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Увидеть бы снег...
Dialogue: 0,0:11:05.60,0:11:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Коко...
Dialogue: 0,0:11:07.12,0:11:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Так и есть, нужна "Мистея Великолепная"...
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Снег? "Мистея"?
Dialogue: 0,0:11:17.66,0:11:26.34,Title2,,0000,0000,0000,,{\pos(110,9)}ПАТАЛЛИРО!
Dialogue: 0,0:11:17.66,0:11:26.34,Autor2,,0000,0000,0000,,Перевод и оформление: Tadeus
Dialogue: 0,0:11:27.36,0:11:31.35,Place,,0000,0000,0000,,На следующий день
Dialogue: 0,0:11:37.08,0:11:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Очень странно. Похоже, он что-то скрывает.
Dialogue: 0,0:11:40.40,0:11:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Простите. Там осталось пару кусочков восхитительного с виду свиного филе, я не удержался.
Dialogue: 0,0:11:46.52,0:11:47.15,Default,,0000,0000,0000,,Я не о том!
Dialogue: 0,0:11:47.16,0:11:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Ну, не уверен, те длинные штучки могли быть менмой...
Dialogue: 0,0:11:47.16,0:11:50.36,Comm,,0000,0000,0000,,{\b1}Менма{\b0} - пророщенный бамбук, используется как гарнир.
Dialogue: 0,0:11:52.08,0:11:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Я говорил про Кристиана.
Dialogue: 0,0:11:54.44,0:11:57.10,Default,,0000,0000,0000,,А, да? Вот вы про что!
Dialogue: 0,0:11:57.10,0:12:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, за тайно стянутые свиное филе и менму я вычту из вашей зарплаты.
Dialogue: 0,0:12:07.72,0:12:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Ну зачем же так! Не надо!
Dialogue: 0,0:12:10.29,0:12:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Хватит!
Dialogue: 0,0:12:11.01,0:12:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Из-за этого мою зарплатку...
Dialogue: 0,0:12:13.64,0:12:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Кристиан что-то скрывает.
Dialogue: 0,0:12:16.44,0:12:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Если его что-то тревожило, \Nто надо было прийти ко мне.
Dialogue: 0,0:12:20.80,0:12:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Ваше Высочество, у вас как у короля столько обязанностей, не стоит обременять себя еще сильней.
Dialogue: 0,0:12:28.01,0:12:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Ему не стоило бы об этом волноваться. На короле тяжелые обязанности, но...
Dialogue: 0,0:12:33.19,0:12:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Понимаю, понимаю. Иногда бремя вас тяготит.
Dialogue: 0,0:12:38.84,0:12:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Понимаете?
Dialogue: 0,0:12:40.20,0:12:43.86,Default,,0000,0000,0000,,По одному лишь виду вашего лица можно сказать, что тяготы его раздавили.
Dialogue: 0,0:12:43.86,0:12:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Словно рисовое пирожное с бобовым джемом машина переехала.
Dialogue: 0,0:12:50.55,0:12:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Пришел доктор Кристиан.
Dialogue: 0,0:12:53.12,0:12:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Пусть войдет.
Dialogue: 0,0:12:56.80,0:12:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Прошу.
Dialogue: 0,0:12:58.80,0:13:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Привет, Паталлиро!
Dialogue: 0,0:13:00.40,0:13:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Привет, мон ами!
Dialogue: 0,0:13:03.48,0:13:05.51,Default,,0000,0000,0000,,У него хобби - спать в обнимку с креслом.
Dialogue: 0,0:13:06.36,0:13:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Тебе что-то нужно?
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то...
Dialogue: 0,0:13:16.32,0:13:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Это же!..
Dialogue: 0,0:13:17.24,0:13:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Сокровищница!
Dialogue: 0,0:13:25.80,0:13:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Невероятно!
Dialogue: 0,0:13:26.88,0:13:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Не время восторгаться!
Dialogue: 0,0:13:28.55,0:13:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Сокровищница в целости?
Dialogue: 0,0:13:30.08,0:13:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Точно! "Мистея Великолепная"!
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Невредима.
Dialogue: 0,0:13:53.08,0:13:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Точно не пострадала?
Dialogue: 0,0:13:55.80,0:13:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Дверь взорвана, но никаких следов похитителя.
Dialogue: 0,0:13:59.80,0:14:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Вам не кажется это странным?
Dialogue: 0,0:14:01.36,0:14:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то да, если присмотреться, \Nто она сверкает не так, как обычно...
Dialogue: 0,0:14:05.24,0:14:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:14:13.92,0:14:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Похитили! Это подделка!
Dialogue: 0,0:14:17.44,0:14:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Караул! Национальное сокровище похитили! Немедленно перекрыть все входы и выходы!
Dialogue: 0,0:14:22.48,0:14:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Так точно!
Dialogue: 0,0:14:25.92,0:14:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Вор, должно быть, потрясающе ловок. Он подменил их, а мы и не заметили.
Dialogue: 0,0:14:34.52,0:14:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Так! Я тоже помогу искать вора.
Dialogue: 0,0:14:37.56,0:14:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Постой.
Dialogue: 0,0:14:39.08,0:14:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Дай-ка ее мне.
Dialogue: 0,0:14:40.16,0:14:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:14:41.76,0:14:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Это важная улика. Я передам ее полиции.
Dialogue: 0,0:14:45.80,0:14:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Вот слова дилетанта!
Dialogue: 0,0:14:49.16,0:14:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Меня называют малинерской "ведьмочкой Салли". \NВ этих пальцах нет магии.
Dialogue: 0,0:14:54.36,0:14:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Ну-ка, выбери одну.
Dialogue: 0,0:15:00.72,0:15:03.83,Default,,0000,0000,0000,,А теперь восхищайся моей наблюдательностью!
Dialogue: 0,0:15:03.84,0:15:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Туз пик!
Dialogue: 0,0:15:05.92,0:15:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Четверка червей.
Dialogue: 0,0:15:10.48,0:15:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Продул...
Dialogue: 0,0:15:13.56,0:15:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Какое отношение это имеет к магии? Чего ты добиваешься?
Dialogue: 0,0:15:17.04,0:15:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Вот чего!
Dialogue: 0,0:15:23.80,0:15:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Хоть ты и можешь надуть шефа полиции, тебе не надуть меня!
Dialogue: 0,0:15:26.96,0:15:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Ты незаметно накрыл ее пластиковой крышкой, когда доставал, чтобы она выглядела, как подделка.
Dialogue: 0,0:15:32.12,0:15:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Ты же и дверь взорвал! Зачем тебе это?
Dialogue: 0,0:15:38.72,0:15:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Прости, тебе лучше отдохнуть!
Dialogue: 0,0:15:47.92,0:15:50.31,Default,,0000,0000,0000,,До чего внушаемый ребенок.
Dialogue: 0,0:15:50.32,0:15:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, это мой шанс.
Dialogue: 0,0:15:55.20,0:15:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Слишком легко!
Dialogue: 0,0:15:56.12,0:15:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Не стоит верить шутникам.
Dialogue: 0,0:15:58.96,0:16:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Зачем ты пытаешься украсть "Мистею Великолепную"?
Dialogue: 0,0:16:04.20,0:16:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Значит, мне ничего не остается, как передать дело полиции.
Dialogue: 0,0:16:09.04,0:16:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Постой!
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Прошу. Я не ради себя. \NЭто всё ради Коко.
Dialogue: 0,0:16:15.04,0:16:16.71,Default,,0000,0000,0000,,Ради Коко-тян?
Dialogue: 0,0:16:16.72,0:16:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Выкладывай. Даже правитель может быть милостив.
Dialogue: 0,0:16:22.40,0:16:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Дело в том, что Коко очень слаба здоровьем. Наш врач сказал, что ей немного осталось.
Dialogue: 0,0:16:29.96,0:16:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Как?..
Dialogue: 0,0:16:31.28,0:16:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Родители наши умерли. Я давно жил в Европе, и Коко осталась без помощи.
Dialogue: 0,0:16:40.36,0:16:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Одинокая, больная - я боялся, \Nчто дальше ей будет всё хуже и хуже.
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Печальная история, но я не вижу, как она связана с "Мистеей Великолепной".
Dialogue: 0,0:16:51.40,0:16:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Снег.
Dialogue: 0,0:16:54.68,0:16:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Коко хочет увидеть снег.
Dialogue: 0,0:16:57.44,0:17:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Когда наши родители еще были в добром здравии, \Nмы проводили зиму в нашем доме в Северной Европе.
Dialogue: 0,0:17:05.56,0:17:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Коко!
Dialogue: 0,0:17:13.32,0:17:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Весь мир снаружи покрыт снегом, а она сидела рядом с папой и мамой у теплого камина...
Dialogue: 0,0:17:19.60,0:17:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, там все ее счастливые воспоминания.
Dialogue: 0,0:17:27.64,0:17:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Может, она бы вспомнила, как была счастлива, и вновь набралась сил.
Dialogue: 0,0:17:32.56,0:17:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Но здесь, в Малинере, не бывает снега.
Dialogue: 0,0:17:35.08,0:17:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Очень длинная история, но какое отношение она имеет к "Мистее Великолепной"?
Dialogue: 0,0:17:39.76,0:17:42.74,Default,,0000,0000,0000,,В машине искусственного снега используется лазер.
Dialogue: 0,0:17:42.74,0:17:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы луч лазера был достаточно мощным, нужен крупный бриллиант.
Dialogue: 0,0:17:48.52,0:17:50.14,Default,,0000,0000,0000,,А, понял!
Dialogue: 0,0:17:50.35,0:17:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Так ты понял! Тогда дай мне "Мистею Великолепную"!
Dialogue: 0,0:17:53.56,0:17:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Не могу.
Dialogue: 0,0:17:54.96,0:17:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Я должен следовать правилам.
Dialogue: 0,0:17:56.48,0:17:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Паталлиро!
Dialogue: 0,0:17:57.64,0:18:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Но, конечно, если кто-то втихомолку возьмет ее, пока я повернулся спиной, - это не моя забота.
Dialogue: 0,0:18:06.44,0:18:07.23,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:18:18.76,0:18:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Ваше Высочество!
Dialogue: 0,0:18:23.20,0:18:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Мы поймали преступника!
Dialogue: 0,0:18:24.48,0:18:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:18:26.48,0:18:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Он крутился возле замка.
Dialogue: 0,0:18:28.68,0:18:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Я художник, мангу рисую!
Dialogue: 0,0:18:31.56,0:18:34.23,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, в темницу его!
Dialogue: 0,0:18:34.24,0:18:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Это несправедливо!
Dialogue: 0,0:18:37.16,0:18:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Они не озаботятся Кристианом, \Nпока будут заняты этим.
Dialogue: 0,0:18:47.04,0:18:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Ваше Высочество! Ваше Высочество!
Dialogue: 0,0:18:49.76,0:18:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Где вы, Ваше Высочество?
Dialogue: 0,0:18:51.20,0:18:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Здесь.
Dialogue: 0,0:18:52.84,0:18:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня вечером холодно.
Dialogue: 0,0:18:55.28,0:18:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Да. Впервые в Малинере так холодно.
Dialogue: 0,0:18:59.00,0:19:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Мы взялись за этого так называемого рисователя манги, но он не слишком разговорчив.
Dialogue: 0,0:19:02.68,0:19:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Так вы его не раскололи.
Dialogue: 0,0:19:04.68,0:19:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь, мы выбьем из него признание!
Dialogue: 0,0:19:10.04,0:19:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Было бы неплохо.
Dialogue: 0,0:19:33.60,0:19:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Коко!
Dialogue: 0,0:19:36.35,0:19:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Взгляни!
Dialogue: 0,0:19:37.72,0:19:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Снег!
Dialogue: 0,0:19:38.56,0:19:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Да! Как красиво...
Dialogue: 0,0:19:41.52,0:19:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Господь ответил на мои молитвы! Точь-в-точь как снег, на который я смотрела с папой и мамой.
Dialogue: 0,0:19:48.00,0:19:51.55,Default,,0000,0000,0000,,Коко, ты помнишь?
Dialogue: 0,0:19:52.40,0:19:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Да. Мы играли на снегу. Я была так счастлива.
Dialogue: 0,0:20:01.16,0:20:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Коко, ты можешь снова быть счастливой. Постарайся поправиться. Будет так, как когда-то.
Dialogue: 0,0:20:11.28,0:20:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Теперь я не печалюсь.
Dialogue: 0,0:20:14.11,0:20:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:20:17.00,0:20:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Когда закончится этот снегопад...
Dialogue: 0,0:20:19.24,0:20:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Ко мне спустится ангел счастья, и я снова буду с папой и мамой.
Dialogue: 0,0:20:24.32,0:20:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Да... Когда закончится снегопад...
Dialogue: 0,0:20:33.64,0:20:36.63,Place,,0000,0000,0000,,А затем...
Dialogue: 0,0:20:38.60,0:20:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Завязывай уже!
Dialogue: 0,0:20:40.75,0:20:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Почему снег не прекращается уже три недели? \NВсю Малинеру снегом засыпало!
Dialogue: 0,0:20:48.35,0:20:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Ничего поделать не могу! Если снег прекратится, Коко может умереть!
Dialogue: 0,0:21:01.84,0:21:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Ой, сейчас закончится!
Dialogue: 0,0:21:29.40,0:21:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Я-то думал, выйдет красивый жест милосердия.
Dialogue: 0,0:21:32.68,0:21:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Но до чего же холодно!
Dialogue: 0,0:21:36.32,0:21:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Ваше Высочество! Я устал!
Dialogue: 0,0:21:38.72,0:21:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Это бесполезно!
Dialogue: 0,0:21:39.52,0:21:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Не спать! А то помрешь!
Dialogue: 0,0:21:43.40,0:21:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Точно! В такой момент...
Dialogue: 0,0:21:46.13,0:21:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Папан-гапан!
Dialogue: 0,0:21:47.69,0:21:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Кто убил петушка Робина?
Dialogue: 0,0:21:50.96,0:21:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Кто убил петушка Робина?
Dialogue: 0,0:21:54.32,0:21:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Кто убил петушка Робина?
Dialogue: 0,0:21:57.55,0:22:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Кто убил петушка Робина?
Dialogue: 0,0:22:01.00,0:22:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Так вот оно что. Заботясь о своей младшей сестре, он устроил снегопад в Малинере.
Dialogue: 0,0:22:06.56,0:22:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря снегу Коко-тян потихоньку поправилась и наконец переехала в их дом в Северной Европе.
Dialogue: 0,0:22:13.32,0:22:14.55,Default,,0000,0000,0000,,А Кристиан?
Dialogue: 0,0:22:14.56,0:22:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Ну, конечно, он с Коко-тян.
Dialogue: 0,0:22:17.36,0:22:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Вот она, сила любви.
Dialogue: 0,0:22:22.44,0:22:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Паталлиро.
Dialogue: 0,0:22:24.60,0:22:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Банкоран!
Dialogue: 0,0:22:27.28,0:22:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Паталлиро!
Dialogue: 0,0:22:28.84,0:22:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Бан!
Dialogue: 0,0:22:31.35,0:22:33.75,Default,,0000,0000,0000,,У меня на это нет времени.
Dialogue: 0,0:22:30.52,0:22:33.44,Back,,0000,0000,0000,,Кто убил петушка Робина?
Dialogue: 0,0:22:33.76,0:22:37.00,Back,,0000,0000,0000,,Кто убил петушка Робина?
Dialogue: 0,0:22:54.04,0:22:56.67,NextEpName,,0000,0000,0000,,Следующая серия:\NМараих, Мараих
Dialogue: 0,0:22:57.24,0:23:00.59,Default,,0000,0000,0000,,В МИ-6 проник фальшивый Мараих.
Dialogue: 0,0:23:00.60,0:23:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Кто он на самом деле и какова его цель? И куда подевался настоящий Мараих?
Dialogue: 0,0:23:07.16,0:23:10.16,Default,,0000,0000,0000,,В следующей серии Паталлиро: \NМараих, Мараих.
Dialogue: 0,0:23:10.18,0:23:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Не пропустите!