← Back to other subtitles

Patalliro (1982)

[aarinfantasy]_Patalliro_-_01.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 480

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,25,&H0000FFF7,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00E8E8EA,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,5,5,25,204
Style: Place,Bookman Old Style,25,&H00D3D3D5,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,5,5,17,204
Style: Back,Tahoma,28,&H00A5F4EF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,5,5,11,204
Style: Think,Tahoma,26,&H00A5F4EF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,5,5,12,204
Style: NextEpName,Tahoma,25,&H00BFD2B9,&H0000FFFF,&H00011320,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Comm,Tahoma,18,&H00E7ECAD,&H0000FFFF,&H00000000,&H00525257,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,8,0,0,15,204
Style: Note,Monotype Corsiva,25,&H00000000,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,28,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: EpName,Tahoma,35,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00011320,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,30,204
Style: Title2,Tahoma,50,&H00211CB1,&H0000FFFF,&H005E7BC6,&H00211CB1,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,2,1,7,10,10,30,204
Style: Autor2,Georgia,15,&H00E9EBD4,&H0000FFFF,&H32000000,&H96000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,3,1,10,10,10,204
Style: Autor,Verdana,16,&H005BF0E4,&H0000FFFF,&H00000000,&H32010A9F,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,3,3,10,204
Style: Title,Tahoma,75,&H00211CB1,&H0000FFFF,&H005E7BC6,&H00211CB1,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,50,10,70,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:12.36,Autor,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\b0}Перевод с английского и оформление:        {\b1} Tadeus {\b0}[tadeus_kastrawicky@yahoo.com]{\b1} \N {\b0}Редакторские правки и сверка с японским:{\b1}   Veng \N {\b0}(2008){\b1}
Dialogue: 0,0:00:02.98,0:00:12.81,Title,,0000,0000,0000,,{\move(350,70,-250,70,9410,9760)}ПАТАЛЛИРО!
Comment: 0,0:00:13.68,0:00:16.95,Default,,0000,0000,0000,,opening
Comment: 0,0:01:00.52,0:01:10.83,Default,,0000,0000,0000,,opening
Dialogue: 0,0:01:19.18,0:01:26.26,EpName,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\be1\c&HE1EED5&\fad(0,750)\move(810,30,320,30,0,260)}ГРОЗА КРАСАВЦЕВ
Dialogue: 0,0:01:29.68,0:01:33.51,Place,,0000,0000,0000,,Лондон \N Аэропорт Хитроу
Dialogue: 0,0:01:42.12,0:01:44.71,Default,,0000,0000,0000,,Это чартерный рейс с принцем Малинеры.
Dialogue: 0,0:01:44.76,0:01:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Вроде бы он.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Король Малинеры в молодости жил в нашей стране, чтобы получить заграничное образование.
Dialogue: 0,0:01:50.60,0:01:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Я так жду прибытия его сына как посла доброй воли.
Dialogue: 0,0:02:05.08,0:02:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Как-то странно он летит.
Dialogue: 0,0:02:10.44,0:02:12.71,Default,,0000,0000,0000,,О, выровнялся.
Dialogue: 0,0:02:28.32,0:02:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Прошу вас, перестаньте, Ваше Высочество Паталлиро! Ваше Высочество, переста... ха-ха-ха!
Dialogue: 0,0:02:31.90,0:02:34.94,Place,,0000,0000,0000,,Отель «Победа»
Dialogue: 0,0:02:54.80,0:02:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Коммивояжерам не открываю! Я ничего не покупаю!
Dialogue: 0,0:02:57.88,0:02:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Я не коммивояжер!
Dialogue: 0,0:02:59.08,0:03:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Страховым агентам тоже.
Dialogue: 0,0:03:00.56,0:03:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Да зачем бы сюда пришел страховой агент?!
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Открывайте!
Dialogue: 0,0:03:04.96,0:03:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Какой ты шумный.
Dialogue: 0,0:03:06.40,0:03:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Ты кто?
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Вот кто я.
Dialogue: 0,0:03:11.32,0:03:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Торгуешь карманными книжками?
Dialogue: 0,0:03:12.80,0:03:14.31,Default,,0000,0000,0000,,У меня уже есть.
Dialogue: 0,0:03:14.36,0:03:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Значок видишь? Глаза пошире раскрой!
Dialogue: 0,0:03:20.84,0:03:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Еще шире? Не уверен, что он туда влезет. Попробовать?
Dialogue: 0,0:03:24.63,0:03:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Да не засовывай!
Dialogue: 0,0:03:26.60,0:03:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Ну а куда?
Dialogue: 0,0:03:28.28,0:03:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Я — Банкоран из МИ-6. Английская секретная служба, отдел шесть.
Dialogue: 0,0:03:33.88,0:03:35.75,Default,,0000,0000,0000,,У меня с секретной службой дел нет.
Dialogue: 0,0:03:35.80,0:03:38.15,Default,,0000,0000,0000,,У тебя, может, и нет, а у меня есть.
Dialogue: 0,0:03:38.16,0:03:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Мне поручено быть телохранителем при Его Высочестве Паталлиро. Где принц?
Dialogue: 0,0:03:55.72,0:03:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, Его Высочество вышел.
Dialogue: 0,0:03:57.44,0:04:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Болван! А ты думаешь, кто перед тобой стоит?
Dialogue: 0,0:04:02.08,0:04:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Ну и кто?
Dialogue: 0,0:04:03.20,0:04:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Да пойми уже! Принц Малинеры Его Высочество Паталлиро Восьмой... {\alpha&HFF&}Это я!
Dialogue: 0,0:04:08.10,0:04:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Да пойми уже! Принц Малинеры Его Высочество Паталлиро Восьмой... Это я!
Dialogue: 0,0:04:11.76,0:04:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Ничего общего с фото.
Dialogue: 0,0:04:14.60,0:04:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Она немножко подправлена.
Dialogue: 0,0:04:17.60,0:04:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Это ж как надо было подправить, чтобы такое получить!
Dialogue: 0,0:04:20.72,0:04:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Настоящие мужчины на мелочи не взирают.
Dialogue: 0,0:04:23.27,0:04:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Паталлиро Восьмой. Возраст — 10 лет, рост — 140 см, \Nвес — 36 кг, манеры плохие. Хм, всё точно.
Dialogue: 0,0:04:31.08,0:04:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Убирайся! Мне телохранитель не нужен, так что вали домой!
Dialogue: 0,0:04:34.72,0:04:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Исключено. Королевская семья Малинеры и премьер-министр вступили в конфликт.
Dialogue: 0,0:04:40.32,0:04:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Есть вероятность, что вы станете мишенью премьера. \NИ есть еще одна причина.
Dialogue: 0,0:04:44.72,0:04:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Еще одна?
Dialogue: 0,0:04:46.04,0:04:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы вы не выкинули какой-нибудь глупости вроде того случая на самолете!
Dialogue: 0,0:04:50.52,0:04:56.03,Default,,0000,0000,0000,,«Лукоголовый» был сам виноват, \Nне давал мне порулить самолетом.
Dialogue: 0,0:04:56.24,0:04:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Уж конечно.
Dialogue: 0,0:05:01.27,0:05:02.79,Default,,0000,0000,0000,,А, Дзяда? Спасибо!
Dialogue: 0,0:05:22.40,0:05:23.07,Default,,0000,0000,0000,,А вы?..
Dialogue: 0,0:05:23.14,0:05:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Мой слуга, уже много лет при мне.
Dialogue: 0,0:05:26.64,0:05:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Страшно подумать.
Dialogue: 0,0:05:30.16,0:05:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Настоящие мужчины на мелочи не взирают.
Dialogue: 0,0:05:46.92,0:05:48.79,Default,,0000,0000,0000,,С чего это ты покраснел?!
Dialogue: 0,0:05:49.04,0:05:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:05:55.44,0:05:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Ваше Высочество! Реация Дзяды абсолютно нормальна.
Dialogue: 0,0:05:59.60,0:06:04.67,Default,,0000,0000,0000,,По слухам, от пристального взгляда майора все красивые парни теряют голову.
Dialogue: 0,0:06:04.72,0:06:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Его интимное прозвище — «Гроза красавцев».
Dialogue: 0,0:06:11.36,0:06:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Интимное прозвище...
Dialogue: 0,0:06:13.83,0:06:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Твоему интиму дали прозвище?
Dialogue: 0,0:06:24.56,0:06:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Человек из секретной службы?
Dialogue: 0,0:06:26.48,0:06:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Он настоял, что останется в соседней комнате.
Dialogue: 0,0:06:31.80,0:06:33.23,Default,,0000,0000,0000,,Это создает нам затруднения, ведь так?
Dialogue: 0,0:06:33.27,0:06:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Ну, может, у нас и получится.
Dialogue: 0,0:06:34.72,0:06:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Кроме этого, все части \Nнашего плана подготовлены?
Dialogue: 0,0:06:37.60,0:06:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Ограбление Лондонского \Nхудожественного музея — дело непростое.
Dialogue: 0,0:06:40.76,0:06:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:43.68,0:06:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Дзяда, ты уверен насчет этих слухов?
Dialogue: 0,0:06:50.20,0:06:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, отец был большой романтик, но сглупил и спрятал свою любовную переписку на заднике картине.
Dialogue: 0,0:06:59.60,0:07:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Тайная страсть Его Величества упрятана в укромном уголке Лондона.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Все равно, не надо было прятать их в музее!
Dialogue: 0,0:07:09.68,0:07:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Если премьер заполучит эти письма, \N тут же разгорится страшный скандал!
Dialogue: 0,0:07:12.72,0:07:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Люди утратят веру в отца, и страна окажется в полной власти премьер-министра.
Dialogue: 0,0:07:17.72,0:07:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Так что прежде, чем это случится, мы должны их вернуть.
Dialogue: 0,0:07:23.92,0:07:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Ну правда, до чего же проблемный папаша!
Dialogue: 0,0:07:31.52,0:07:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Торговец книжками?
Dialogue: 0,0:07:32.68,0:07:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Где торговец книжками? Я вхожу.
Dialogue: 0,0:07:35.28,0:07:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Ты уже вошел.
Dialogue: 0,0:07:37.28,0:07:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Чем вы занимались?
Dialogue: 0,0:07:40.32,0:07:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Ничем.
Dialogue: 0,0:07:41.44,0:07:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Гораздо больше похоже, что вы что-то планировали...
Dialogue: 0,0:07:45.56,0:07:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Мы попались?
Dialogue: 0,0:07:47.12,0:07:51.23,Default,,0000,0000,0000,,По-правде, мы думали, как бы тайком \N выскользнуть и закатить в плейбой-клуб.
Dialogue: 0,0:07:51.88,0:07:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Исключено! Потому что этой ночью вы будете \Nпод моим постоянным надзором, уж можете поверить!
Dialogue: 0,0:07:56.84,0:07:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Ну... ну тогда я вернусь в свою комнату.
Dialogue: 0,0:08:10.12,0:08:14.11,Default,,0000,0000,0000,,«Постоянный надзор», говоришь? \NИ как ты это сделаешь? Здесь только одна кровать.
Dialogue: 0,0:08:14.68,0:08:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь, будем спать вместе.
Dialogue: 0,0:08:18.36,0:08:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Собираешься меня изнасиловать?
Dialogue: 0,0:08:20.76,0:08:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Да я лучше в Темзе утоплюсь!
Dialogue: 0,0:08:32.12,0:08:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:08:34.67,0:08:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Гроза красавцев...
Dialogue: 0,0:08:38.08,0:08:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Когда ты так стоишь, ты до того сексуален...
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, сегодня ночью будешь меня развлекать.
Dialogue: 0,0:08:48.48,0:08:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Болван!
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:58.07,Default,,0000,0000,0000,,Да кто бы согласился на такое, если бы не служебный долг? Если попытаешься улизнуть — я тотчас замечу.
Dialogue: 0,0:08:59.60,0:09:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Руки убери!
Dialogue: 0,0:09:04.88,0:09:08.51,Default,,0000,0000,0000,,И скольких парней до этого дня ты заставил плакать?
Dialogue: 0,0:09:08.55,0:09:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Не лезь!
Dialogue: 0,0:09:29.12,0:09:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Затихни и спи!
Dialogue: 0,0:09:50.88,0:09:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Да успокойся, наконец!
Dialogue: 0,0:10:11.28,0:10:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Банкоран, боже, как можно...
Dialogue: 0,0:10:16.67,0:10:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Нет... Убери оттуда руки...
Dialogue: 0,0:10:27.40,0:10:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Дурак... не смей...
Dialogue: 0,0:10:30.67,0:10:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Прекрати смотреть такие странные сны!
Dialogue: 0,0:10:42.60,0:10:44.51,Place,,0000,0000,0000,,Ранним утром
Dialogue: 0,0:10:58.20,0:10:59.87,Place,,0000,0000,0000,,Аварийный выход
Dialogue: 0,0:11:02.16,0:11:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Выше Высочество.
Dialogue: 0,0:11:07.04,0:11:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Тебя не видели?
Dialogue: 0,0:11:09.55,0:11:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Что майор?
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Должен спать глубоким сном — прошлой ночью я ему не дал глаз сомкнуть.
Dialogue: 0,0:11:15.16,0:11:19.67,Default,,0000,0000,0000,,У меня в час аудиенция у Елизаветы. \NК этому времени я должен освободиться.
Dialogue: 0,0:11:24.80,0:11:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Не стоит недооценивать МИ-6.
Dialogue: 0,0:11:27.80,0:11:30.07,Place,,0000,0000,0000,,Лондонский художественный музей.
Dialogue: 0,0:11:34.60,0:11:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас ровно 10. Мы не можем нарушить расписание. Всё должно произойти ровно в 10:30.
Dialogue: 0,0:11:38.52,0:11:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:11:40.88,0:11:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Что там?
Dialogue: 0,0:11:42.24,0:11:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то смотрит. Так похоже на взгляд майора...
Dialogue: 0,0:11:46.92,0:11:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Ты всё о своем!
Dialogue: 0,0:11:48.62,0:11:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Если бы я не задержал его прошлой ночью, тебе, наверно, пришлось бы его терпеть в своей постели.
Dialogue: 0,0:11:55.24,0:11:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Я был бы не против.
Dialogue: 0,0:11:57.04,0:12:00.63,Default,,0000,0000,0000,,А ну на позицию! Живо! Живо!
Dialogue: 0,0:12:04.24,0:12:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Что они задумали?
Dialogue: 0,0:12:06.58,0:12:15.26,Title2,,0000,0000,0000,,{\pos(245,18)}ПАТАЛЛИРО!
Dialogue: 0,0:12:06.58,0:12:15.26,Autor2,,0000,0000,0000,,Перевод и оформление: Tadeus \N Редакторские правки: Veng
Dialogue: 0,0:12:41.55,0:12:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Так это картина отца? \NКартина короля Малинеры Хиггинса Третьего.
Dialogue: 0,0:12:49.64,0:12:51.63,Default,,0000,0000,0000,,10:29...
Dialogue: 0,0:13:10.48,0:13:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Пожар!
Dialogue: 0,0:13:15.80,0:13:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Спокойно, без паники! Там аварийный выход!
Dialogue: 0,0:13:19.32,0:13:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Туда!
Dialogue: 0,0:13:21.76,0:13:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Спокойно, спокойно. Без паники, успокойтесь. Прошу соблюдать спокойствие!
Dialogue: 0,0:13:30.76,0:13:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Ээээй! Картину украли!
Dialogue: 0,0:13:33.84,0:13:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Что?! О, какой ужас!
Dialogue: 0,0:13:36.67,0:13:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Подозрительный тип убежал через главный вход!
Dialogue: 0,0:13:38.67,0:13:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо. Вы, бегом к главному входу! За ним!
Dialogue: 0,0:13:45.60,0:13:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Эй, эту раму что, просто оставят здесь?! \N Разве не надо с нее снять отпечатки пальцев?
Dialogue: 0,0:13:51.08,0:13:53.03,Default,,0000,0000,0000,,О, совершенно верно!
Dialogue: 0,0:13:53.08,0:13:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Раз вы так заняты, то я займусь этим вместо вас.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо! Я очень ценю вашу помощь!
Dialogue: 0,0:14:38.20,0:14:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Паталлиро, на землю!
Dialogue: 0,0:14:48.08,0:14:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Что происходит? Книгоноша откуда ни возьмись.
Dialogue: 0,0:14:51.88,0:14:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, главное — письмо.
Dialogue: 0,0:14:54.20,0:14:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Паталлиро, какого черта?! На вас охотятся, живей убирайтесь отсюда!
Dialogue: 0,0:14:59.76,0:15:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите, вот знаменитый бег в стиле таракана!
Dialogue: 0,0:15:53.68,0:15:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Гроза красавцев...
Dialogue: 0,0:15:58.68,0:16:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Мой план был безупречен. \NНикто не должен был заметить.
Dialogue: 0,0:16:02.84,0:16:07.23,Default,,0000,0000,0000,,Но те охранники сразу стали палить по мне. Не понимаю.
Dialogue: 0,0:16:10.44,0:16:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Д-д-да что с тобой?!
Dialogue: 0,0:16:12.60,0:16:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Н-ничего. С возвращением, Ваше Высочество.
Dialogue: 0,0:16:15.76,0:16:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Мне это не нравится. Что, у меня лицо такое страшное?
Dialogue: 0,0:16:28.18,0:16:31.47,Default,,0000,0000,0000,,А... С во-о-о-звращением.
Dialogue: 0,0:16:33.24,0:16:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Ты не удивлен?
Dialogue: 0,0:16:34.76,0:16:37.31,Default,,0000,0000,0000,,А почему я должен быть удивлен?
Dialogue: 0,0:16:37.36,0:16:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Люди выглядят удивленными, когда смотрят на мое лицо.
Dialogue: 0,0:16:39.72,0:16:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Ва... Ва... Ва...
Dialogue: 0,0:16:42.44,0:16:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Я думал, ты скажешь, что у меня остался только правый глаз.
Dialogue: 0,0:16:45.16,0:16:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Какой ужас, ваш левый глаз...
Dialogue: 0,0:16:50.92,0:16:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, поищем письмо! Посмотрим...
Dialogue: 0,0:17:05.88,0:17:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Ничего?
Dialogue: 0,0:17:12.72,0:17:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Странно... Дзяда!
Dialogue: 0,0:17:17.20,0:17:20.87,Default,,0000,0000,0000,,На заднике письма нет! Что это значит?
Dialogue: 0,0:17:21.60,0:17:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Н-ну...
Dialogue: 0,0:17:24.11,0:17:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Кто, к чертям, рассказал тебе слух про письмо?!
Dialogue: 0,0:17:27.44,0:17:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Н-ну...
Dialogue: 0,0:17:37.48,0:17:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Смилуйтесь!
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:44.23,Default,,0000,0000,0000,,У моего... отца возникли финансовые затруднения, и я... я не мог ему отказать...
Dialogue: 0,0:17:44.28,0:17:47.15,Default,,0000,0000,0000,,...заманить Ваше Высочество в дело с похищением картины...
Dialogue: 0,0:17:47.16,0:17:51.15,Default,,0000,0000,0000,,Что-о-о?! Так вся эта песня про письмо была обманом?!
Dialogue: 0,0:17:54.48,0:17:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Кто просил тебя это сделать?!
Dialogue: 0,0:17:56.84,0:17:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Премьер...
Dialogue: 0,0:17:58.80,0:18:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:18:02.68,0:18:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Я не знал. Я думал, Ваше Величество только окажется в неловком положении...
Dialogue: 0,0:18:06.68,0:18:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Я и подумать не мог, что они попытаются убить вас!
Dialogue: 0,0:18:10.52,0:18:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Меня заставили выкрасть картину, \Nа охранники должны были меня застрелить.
Dialogue: 0,0:18:13.64,0:18:17.55,Default,,0000,0000,0000,,А если не они, то меня застрелил бы убийца, переодетый охранником.
Dialogue: 0,0:18:17.60,0:18:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Охранников никто бы не винил, \Nведь они лишь исполняли свой долг.
Dialogue: 0,0:18:22.72,0:18:28.47,Default,,0000,0000,0000,,А премьер мог получить выгоду от неприятностей правящего дома в связи с утратой наследника...
Dialogue: 0,0:18:28.92,0:18:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Убить невинного мальчика... \NНу просто гроза красавцев.
Dialogue: 0,0:18:37.64,0:18:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Простите, Ваше Высочество. Смилуйтесь.
Dialogue: 0,0:18:49.76,0:18:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Дзяда, я не убил охранников, стрелявших в Паталлиро.
Dialogue: 0,0:18:55.44,0:19:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Так как не мог отличить, где охранники фальшивые, а где настоящие.
Dialogue: 0,0:19:01.16,0:19:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Я целился так, чтобы пуля пролетала в сантиметре от правой руки.
Dialogue: 0,0:19:07.32,0:19:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, на руке должен был остаться ожог.
Dialogue: 0,0:19:13.80,0:19:17.95,Default,,0000,0000,0000,,А! След ожога! Дзяда... п-поверить не могу!
Dialogue: 0,0:19:20.00,0:19:24.71,Default,,0000,0000,0000,,За хорошие деньги я готов \Nотправиться хоть на край света.
Dialogue: 0,0:19:24.76,0:19:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Ясно! Теперь я понял, почему ты удивился, увидев меня в лифте.
Dialogue: 0,0:19:29.64,0:19:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Предполагалось, что я мертв, а я выжил!
Dialogue: 0,0:19:34.35,0:19:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Нескоро же ты заметил. Умри!
Dialogue: 0,0:19:56.00,0:20:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Как ты посмел надуть меня, Дзяда! \NОбмануть такого невинного мальчика, как я!
Dialogue: 0,0:20:01.40,0:20:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Дурак! Дурак! Дураааак!
Dialogue: 0,0:20:11.24,0:20:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Вы успокоились, Паталлиро.
Dialogue: 0,0:20:16.04,0:20:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Я понимаю, как вас должно расстроить \Nпредательство Дзяды, но не падайте духом.
Dialogue: 0,0:20:19.64,0:20:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Не тронь меня! Обойдусь без твоей жалости!
Dialogue: 0,0:20:23.08,0:20:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Хотя он и сильный, но все-таки ребенок.
Dialogue: 0,0:20:25.80,0:20:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Он должен бы заплакать... Но, как и полагается быть принцу, он сильный.
Dialogue: 0,0:20:38.35,0:20:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Эту ситуацию я могу использовать.
Dialogue: 0,0:20:42.48,0:20:45.91,Place,,0000,0000,0000,,На следующий день \N Аэропорт Хитроу
Dialogue: 0,0:20:49.84,0:20:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Паталлиро! Паталлиро!
Dialogue: 0,0:20:53.04,0:20:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Пришел меня проводить?
Dialogue: 0,0:20:55.35,0:21:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Вовсе не за этим! Вы забрали Дзяду! \NМы еще не закончили расследование!
Dialogue: 0,0:21:00.80,0:21:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Я получил разрешение. Я заберу его и заставлю признаться, что премьер просил его устроить всё это.
Dialogue: 0,0:21:06.92,0:21:09.63,Default,,0000,0000,0000,,И этот наемник заговорит?
Dialogue: 0,0:21:13.92,0:21:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Я пообещал ему половину от этих 10 тысяч фунтов, так что он радостно согласился дать показания.
Dialogue: 0,0:21:20.16,0:21:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Та-такие деньги! Где вы их украли?!
Dialogue: 0,0:21:23.48,0:21:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Какие гадости ты говоришь! \NОдин человек дал их мне в подарок.
Dialogue: 0,0:21:28.04,0:21:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Вранье!
Dialogue: 0,0:21:29.48,0:21:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Разве эти глазки лгут?
Dialogue: 0,0:21:32.60,0:21:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Да эти глазки самые лживые на свете!
Dialogue: 0,0:21:35.52,0:21:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Так я и думал. Вообще-то, \Nмне дал их директор музея.
Dialogue: 0,0:21:38.92,0:21:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Директор музея?
Dialogue: 0,0:21:40.80,0:21:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Его охранники напали на меня, когда я был там.
Dialogue: 0,0:21:44.48,0:21:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Если бы я этого хотел, то мог бы добиться увольнения директора и даже устроить международный скандал.
Dialogue: 0,0:21:49.28,0:21:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Так что он дал мне 10 тысяч фунтов.
Dialogue: 0,0:21:52.08,0:21:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Разве это не шантаж?
Dialogue: 0,0:21:53.28,0:21:55.83,Default,,0000,0000,0000,,Я это называю подарком Малинере.
Dialogue: 0,0:22:02.00,0:22:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Ваше Высочество, пора.
Dialogue: 0,0:22:04.60,0:22:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Я не хочу целоваться на прощание.
Dialogue: 0,0:22:06.52,0:22:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Ну конечно, нет!
Dialogue: 0,0:22:08.00,0:22:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Тогда пока!
Dialogue: 0,0:22:10.08,0:22:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Паталлиро, если вы отдадите 5 тысяч Дзяде, \Nчто сделаете с остальными?
Dialogue: 0,0:22:13.35,0:22:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Это мне на карманные расходы!..
Dialogue: 0,0:22:27.96,0:22:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Настоящий сильный принц.
Dialogue: 0,0:22:30.35,0:22:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Он не сильный. Он бесстыжий.
Dialogue: 0,0:22:40.72,0:22:42.99,Default,,0000,0000,0000,,До чего же стоящая выдалась поездка!
Dialogue: 0,0:22:53.92,0:22:56.87,NextEpName,,0000,0000,0000,,Следующая серия: \N Цветок, опавший туманной ночью
Dialogue: 0,0:22:56.92,0:23:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Банкоран-кун, а Банкоран-кун! Я снова собираюсь в Лондон.
Dialogue: 0,0:23:01.92,0:23:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Так что, Банкоран-кун, я хочу, чтобы ты был моим телохранителем.
Dialogue: 0,0:23:05.46,0:23:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Банкора-а-а-н.
Dialogue: 0,0:23:07.35,0:23:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите в следующей серии Паталлиро: Цветок, опавший туманной ночью.
Comment: 0,0:23:33.28,0:23:37.51,Default,,0000,0000,0000,,ending