← Back to other subtitles

Patalliro (1982)

[aarinfantasy]_Patalliro_-_02.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 480

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,25,&H0000FFF7,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00E8E8EA,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,5,5,25,204
Style: Place,Bookman Old Style,25,&H00D3D3D5,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,5,5,17,204
Style: Back,Tahoma,25,&H00A5F4EF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,5,5,11,204
Style: Think,Tahoma,26,&H00A5F4EF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,5,5,12,204
Style: NextEpName,Tahoma,25,&H00BFD2B9,&H0000FFFF,&H00011320,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Comm,Tahoma,18,&H00E7ECAD,&H0000FFFF,&H00000000,&H00525257,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,8,0,0,15,204
Style: Note,Monotype Corsiva,25,&H00000000,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,28,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: EpName,Tahoma,35,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00011320,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,30,204
Style: Title2,Tahoma,50,&H00211CB1,&H0000FFFF,&H005E7BC6,&H00211CB1,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,2,1,7,10,10,30,204
Style: Autor2,Georgia,15,&H00E9EBD4,&H0000FFFF,&H32000000,&H96000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,3,1,10,10,10,204
Style: Autor,Verdana,16,&H005BF0E4,&H0000FFFF,&H00000000,&H32010A9F,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,3,3,10,204
Style: Title,Tahoma,75,&H00211CB1,&H0000FFFF,&H005E7BC6,&H00211CB1,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,50,10,70,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:12.36,Autor,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\b0}Перевод с английского и оформление:        {\b1} Tadeus {\b0}[tadeus_kastrawicky@yahoo.com]{\b1} \N {\b0}Редакторские правки и сверка с японским:{\b1}   Veng \N {\b0}(2008){\b1}
Dialogue: 0,0:00:02.66,0:00:12.81,Title,,0000,0000,0000,,{\move(350,70,-250,70,9280,9580)}ПАТАЛЛИРО!
Dialogue: 0,0:01:18.90,0:01:26.06,EpName,,0000,0000,0000,,{\c&HBFD2B9&\fad(700,800)\pos(320,10)}Цветок, опавший туманной ночью
Dialogue: 0,0:01:28.24,0:01:32.43,Place,,0000,0000,0000,,На маленьком острове в южных морях \NКоролевство Малинера
Dialogue: 0,0:01:38.60,0:01:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Его Высочество Паталлиро все еще спит?
Dialogue: 0,0:01:41.52,0:01:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Просто у принца по утрам низкое давление...
Dialogue: 0,0:01:49.92,0:01:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Такая взрослая болезнь в таком юном возрасте!
Dialogue: 0,0:01:53.32,0:01:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Зато у него отменный слух.
Dialogue: 0,0:01:55.60,0:01:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Оскорбления я могу расслышать чрезвычайно хорошо!
Dialogue: 0,0:02:00.12,0:02:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Ё!
Dialogue: 0,0:02:06.16,0:02:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Приготовить устройство автоматической помывки!
Dialogue: 0,0:02:08.72,0:02:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Есть! Уже готово.
Dialogue: 0,0:02:10.96,0:02:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо подготовился. Молодец.
Dialogue: 0,0:02:15.36,0:02:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Ура! Меня похвалили!
Dialogue: 0,0:02:17.20,0:02:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Ну похвалил тебя Его Высочество, что ты так радуешься-то?
Dialogue: 0,0:02:19.60,0:02:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Потому что мое жалованье повышается \Nна 5% за каждую похвалу от Его Величества!
Dialogue: 0,0:02:23.56,0:02:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Здорово, здорово, получишь больше денег!
Dialogue: 0,0:02:26.94,0:02:29.84,Back,,0000,0000,0000,,Здорово, здорово, получишь больше денег!
Dialogue: 0,0:02:27.40,0:02:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Если я помню правильно, \Nвсем этим парням уже за 26 лет.
Dialogue: 0,0:02:31.88,0:02:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Устройство автоматической помывки. \N Ну что ж, я готов.
Dialogue: 0,0:02:36.80,0:02:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Теперь пристегнуть ремни. И включить.
Dialogue: 0,0:02:57.16,0:02:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Я страшно экономный.
Dialogue: 0,0:02:59.04,0:03:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Скорее не экономный,
Dialogue: 0,0:03:01.08,0:03:02.55,Default,,0000,0000,0000,,а страшно расточительный.
Dialogue: 0,0:03:02.60,0:03:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Получилось!
Dialogue: 0,0:03:12.76,0:03:15.15,Default,,0000,0000,0000,,О... Вау!
Dialogue: 0,0:03:16.60,0:03:22.43,Default,,0000,0000,0000,,И почему они готовят всё это по утрам, ведь даже \Nдоктор сказал, что я должен ограничить себя в еде.
Dialogue: 0,0:03:23.56,0:03:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не попишешь. Я возьму только омлет и этот окорок…
Dialogue: 0,0:03:29.91,0:03:31.55,Default,,0000,0000,0000,,...и отложу их в сторонку.
Dialogue: 0,0:03:32.20,0:03:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Великолепно.
Dialogue: 0,0:03:33.44,0:03:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Просто великолепно.
Dialogue: 0,0:03:35.32,0:03:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Не так уж это и похвально.
Dialogue: 0,0:03:37.80,0:03:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Я заказал то, что нам нужно.
Dialogue: 0,0:03:50.56,0:03:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Язвительный старикашка.
Dialogue: 0,0:03:52.52,0:03:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Ваша обязанность как крон-принца — заменить Его Величество на время болезни.
Dialogue: 0,0:03:59.88,0:04:03.15,Default,,0000,0000,0000,,У нас в Королевстве Малинере есть алмазные копи.
Dialogue: 0,0:04:03.92,0:04:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Хотя они и небольшие, жить мы можем припеваючи.
Dialogue: 0,0:04:07.42,0:04:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Ради страны мне следует как можно скорее разобраться с документами.
Dialogue: 0,0:04:10.92,0:04:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Это мой долг — я замещаю короля.
Dialogue: 0,0:04:15.44,0:04:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Смотри-ка... \NЭй, полетели, полетели!
Dialogue: 0,0:04:24.24,0:04:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Ну что ж, прошу вас взглянуть на эти бумаги.
Dialogue: 0,0:04:27.80,0:04:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Ага, понял. Это я легко.
Dialogue: 0,0:04:30.92,0:04:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Говоря «взглянуть» я не имел в виду уставиться на них зрачком, приделанным на палочку.
Dialogue: 0,0:04:36.44,0:04:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Да кто бы мог представить такую жуть?
Dialogue: 0,0:04:40.48,0:04:45.35,Default,,0000,0000,0000,,И правда, ведь это совершенно \Nне в стиле шуточек Вашего Высочества.
Dialogue: 0,0:05:00.27,0:05:06.43,Default,,0000,0000,0000,,А ну-ка скажем! \NПапан-гапан! Кто убил петушка Робина?
Dialogue: 0,0:05:00.27,0:05:06.43,Comm,,0000,0000,0000,,«Кто убил петушка Робина?» — детский стишок
Dialogue: 0,0:05:06.44,0:05:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Кто убил петушка Робина?
Dialogue: 0,0:05:24.88,0:05:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Я сегодня в голосе.
Dialogue: 0,0:05:27.12,0:05:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Ваше Высочество, вы уже закончили утренние вокальные упражнения?
Dialogue: 0,0:05:30.88,0:05:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужно еще попрактиковаться.
Dialogue: 0,0:05:32.20,0:05:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Разрешите откланяться.
Dialogue: 0,0:05:33.12,0:05:36.55,Default,,0000,0000,0000,,А ну постой! Разве ты не жаждешь \Nзахмелеть от моего сладкого пения?
Dialogue: 0,0:05:36.60,0:05:38.71,Default,,0000,0000,0000,,У меня от него уже похмелье.
Dialogue: 0,0:05:38.83,0:05:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Ваше Высочество! Ваше Высочество!
Dialogue: 0,0:05:40.48,0:05:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Смотри! Вон командующий так бежал, чтобы послушать.
Dialogue: 0,0:05:43.56,0:05:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Да нет... нет... Его Величество... Величество...
Dialogue: 0,0:05:47.48,0:05:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Отец?!
Dialogue: 0,0:06:02.96,0:06:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Отец!
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Ваше Высочество!
Dialogue: 0,0:06:05.88,0:06:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Слишком поздно.
Dialogue: 0,0:06:20.83,0:06:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Отец...
Dialogue: 0,0:06:36.80,0:06:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Я должен сообщить вам печальную новость.
Dialogue: 0,0:06:40.52,0:06:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня, в 11:18 утра, наш великий король Хиггинс  Третий скончался от сердечной недостаточности.
Dialogue: 0,0:06:51.48,0:06:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Ему было шестьдесят. Что ж...
Dialogue: 0,0:06:57.72,0:07:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Отец... У него были проблемы с сердцем первым делом оттого, что он помешался на видеоиграх...
Dialogue: 0,0:07:30.24,0:07:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, он плачет.
Dialogue: 0,0:07:32.12,0:07:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, делаем ставки. Я говорю, что он плачет.
Dialogue: 0,0:07:37.16,0:07:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Он не плачет!
Dialogue: 0,0:07:42.40,0:07:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Я отправляюсь в Лондон. \NНемедленно приготовьте мне самолет.
Dialogue: 0,0:07:50.96,0:07:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Есть! Я выиграл, я выиграл!
Dialogue: 0,0:07:53.64,0:07:57.15,Place,,0000,0000,0000,,Английская секретная служба, МИ-6
Dialogue: 0,0:08:10.56,0:08:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Входите.
Dialogue: 0,0:08:12.28,0:08:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Вызывали, шеф?
Dialogue: 0,0:08:14.36,0:08:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Здаров, Гроза красавцев!
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Прошу простить.
Dialogue: 0,0:08:18.44,0:08:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Куда это ты, Банкоран?
Dialogue: 0,0:08:20.96,0:08:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Вспомнил — есть срочное дело.
Dialogue: 0,0:08:21.96,0:08:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Давай, заходи.
Dialogue: 0,0:08:25.52,0:08:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Почему он здесь?!
Dialogue: 0,0:08:27.76,0:08:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Не груби. Хиггинс Третий скончался. А он — новый король Малинеры.
Dialogue: 0,0:08:35.04,0:08:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Дошло, пролетарий?
Dialogue: 0,0:08:36.52,0:08:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:08:37.72,0:08:40.31,Default,,0000,0000,0000,,По-видимому, в Лондоне у него какое-то дело...
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:44.39,Default,,0000,0000,0000,,...и он попросил вас вновь стать его телохранителем.
Dialogue: 0,0:08:44.44,0:08:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Я отказываюсь!
Dialogue: 0,0:08:45.72,0:08:47.15,Default,,0000,0000,0000,,Это приказ.
Dialogue: 0,0:08:48.12,0:08:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Тяжела участь служащего.
Dialogue: 0,0:08:48.12,0:08:50.07,Comm,,0000,0000,0000,,Сарариман — служащий на окладе в Японии
Dialogue: 0,0:08:50.10,0:08:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Ах ты!...
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, вы только что потеряли отца... Соболезную.
Dialogue: 0,0:08:58.48,0:09:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Нет, нет, ты мне должен поднести подарок в соболезнование.
Dialogue: 0,0:09:00.55,0:09:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Ах ты!..
Dialogue: 0,0:09:00.96,0:09:02.87,Place,,0000,0000,0000,,Комната Банкорана
Dialogue: 0,0:09:03.16,0:09:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Зачем вы приехали? Вы должны готовиться к коронации.
Dialogue: 0,0:09:07.20,0:09:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Есть у меня одно дело, о котором \Nя хочу позаботиться до коронации.
Dialogue: 0,0:09:11.40,0:09:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Что за дело?
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Ты слишком быстро переходишь к сути.
Dialogue: 0,0:09:15.24,0:09:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Столько времени прошло с нашей последней встречи, давай же обменяемся приветственными поцелуями.
Dialogue: 0,0:09:22.04,0:09:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Ну вообще-то я приехал встретиться с кузеном.
Dialogue: 0,0:09:24.32,0:09:25.51,Default,,0000,0000,0000,,У вас есть кузен в Лондоне?
Dialogue: 0,0:09:25.55,0:09:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Ну, когда-то давно одна из моих теток...
Dialogue: 0,0:09:29.24,0:09:31.43,Default,,0000,0000,0000,,...сбежала с бродячим музыкантом,
Dialogue: 0,0:09:31.48,0:09:32.91,Default,,0000,0000,0000,,несмотря на запрет семьи.
Dialogue: 0,0:09:32.96,0:09:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Лишившись статуса члена королевского дома,
Dialogue: 0,0:09:34.88,0:09:37.47,Default,,0000,0000,0000,,она поселилась в Лондоне, где у нее родился ребенок.
Dialogue: 0,0:09:37.52,0:09:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Прекрати корчить рожи!
Dialogue: 0,0:09:41.52,0:09:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал, что в прошлом году тетка умерла,
Dialogue: 0,0:09:45.64,0:09:52.19,Default,,0000,0000,0000,,и что ее сын хочет вернуться в Малинеру. Поэтому я решил, что буду искать его.
Dialogue: 0,0:09:52.80,0:09:54.31,Default,,0000,0000,0000,,И что, нашли?
Dialogue: 0,0:09:54.84,0:09:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Договорились, что он придет сюда сегодня. \NДолжен вот-вот явиться.
Dialogue: 0,0:09:59.92,0:10:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Ваше Высочество! К вам посетитель.
Dialogue: 0,0:10:01.96,0:10:05.75,Default,,0000,0000,0000,,О, мой кузен пунктуален, как и подобает.
Dialogue: 0,0:10:11.36,0:10:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Так вы мой кузен, Тэтчер?
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Как я и думал, в нашей семье полно красавчиков.
Dialogue: 0,0:10:16.60,0:10:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Невероятно тонкая талия...
Dialogue: 0,0:10:18.64,0:10:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Перестаньте!
Dialogue: 0,0:10:19.88,0:10:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Ничего ей не сделается, если я дотронусь.
Dialogue: 0,0:10:21.48,0:10:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Идиот. Я — майор Банкоран. Против моей воли приставлен к нему телохранителем.
Dialogue: 0,0:10:29.55,0:10:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Рад знакомству.
Dialogue: 0,0:10:34.32,0:10:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Что с тобой, Тэтчер?
Dialogue: 0,0:10:36.40,0:10:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Все красавчики так реагируют, видя меня.
Dialogue: 0,0:10:41.20,0:10:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Банкоран, рад знакомству.
Dialogue: 0,0:10:46.04,0:10:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Прекрати, это отвратительно!
Dialogue: 0,0:10:48.12,0:10:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Иногда мы с телохранителем расходимся во взглядах.
Dialogue: 0,0:10:52.16,0:10:54.79,Default,,0000,0000,0000,,Пока я не вернусь домой, можешь остановиться в соседнем номере.
Dialogue: 0,0:10:54.84,0:10:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо. О, позвольте, я помогу.
Dialogue: 0,0:10:57.44,0:10:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Какой заботливый, правда?
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Он слишком хорош, чтобы быть твоим кузеном.
Dialogue: 0,0:11:08.96,0:11:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Моя тетка отказалась принять любую помощь от королевской семьи и после этого рванула из страны.
Dialogue: 0,0:11:13.40,0:11:18.43,Default,,0000,0000,0000,,Ему в жизни пришлось нелегко, и мы должны ему это возместить. Так, Банкоран?
Dialogue: 0,0:11:25.22,0:11:33.90,Title2,,0000,0000,0000,,{\pos(245,5)}ПАТАЛЛИРО!
Dialogue: 0,0:11:25.22,0:11:33.90,Autor2,,0000,0000,0000,,Перевод и оформление: Tadeus \N Редакторские правки: Veng
Dialogue: 0,0:11:52.12,0:11:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Да пойми уже! Принц Малинеры Его Высочество Паталлиро Восьмой... Это я!
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Ничего общего с фото.
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Она немножко подправлена.
Dialogue: 0,0:12:03.72,0:12:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Паталлиро Восьмой. Возраст – 10 лет, рост – 140 см, \Nвес – 36 кг, манеры плохие. Хмм, всё точно.
Dialogue: 0,0:12:13.67,0:12:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Убирайся! Мне телохранитель не нужен, так что вали домой!
Dialogue: 0,0:12:25.52,0:12:29.51,Default,,0000,0000,0000,,У жильца этой комнаты больше общего с этой штукой, чем с фото.
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Однако, уже поздно.
Dialogue: 0,0:12:38.92,0:12:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Тэтчер, не знаете, где Паталлиро?
Dialogue: 0,0:12:41.10,0:12:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Не уверен, но разве он не в ванной?
Dialogue: 0,0:12:43.24,0:12:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Выходя из комнаты, он сказал, что идет в ванную, но прошло уже два часа.
Dialogue: 0,0:12:47.52,0:12:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Тогда может быть...
Dialogue: 0,0:12:50.12,0:12:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Дьявол! Паталлиро!
Dialogue: 0,0:12:52.28,0:12:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Нет, выстрел был со стороны комнаты «лукоголовых»!
Dialogue: 0,0:12:56.88,0:12:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?!
Dialogue: 0,0:12:58.28,0:12:59.59,Default,,0000,0000,0000,,Где ты был?!
Dialogue: 0,0:12:59.64,0:13:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Я же сказал, что иду в ванную.
Dialogue: 0,0:13:01.32,0:13:04.43,Default,,0000,0000,0000,,В ванную... Что можно \Nделать в ванной два часа кряду?!
Dialogue: 0,0:13:04.48,0:13:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Я читал книгу.
Dialogue: 0,0:13:05.80,0:13:08.55,Default,,0000,0000,0000,,«50 способов разыграть человека».
Dialogue: 0,0:13:14.67,0:13:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, Тэтчер?
Dialogue: 0,0:13:25.72,0:13:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Он сбежал этим путем.
Dialogue: 0,0:13:27.44,0:13:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Эй, не стойте столбом! Его ранили в плечо, вызывайте «скорую»!
Dialogue: 0,0:13:30.60,0:13:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:13:38.44,0:13:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Странно. {\alpha&HFF&}Загадочно. Таинственноооо.
Dialogue: 0,0:13:39.26,0:13:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Странно. Загадочно. {\alpha&HFF&}Таинственноооо.
Dialogue: 0,0:13:40.78,0:13:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Странно. Загадочно. Таинственноооо.
Dialogue: 0,0:13:46.12,0:13:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Пусть он всего лишь ненадежный «лукоголовый», но все же он тренированный солдат.
Dialogue: 0,0:13:50.92,0:13:55.27,Default,,0000,0000,0000,,...а получает выстрел в упор\N безо всякого сопротивления...
Dialogue: 0,0:13:56.76,0:13:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Паталлиро.
Dialogue: 0,0:13:58.64,0:14:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Можете успокоиться, подчиненные майора усилили защиту входа и выхода из отеля...
Dialogue: 0,0:14:03.24,0:14:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:14:04.04,0:14:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, кто-то хотел устроить на вас покушение, но наткнулся на офицера и запаниковал...
Dialogue: 0,0:14:11.36,0:14:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Слишком просто.
Dialogue: 0,0:14:14.12,0:14:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ничего...
Dialogue: 0,0:14:16.52,0:14:18.95,Default,,0000,0000,0000,,После этого майор сказал вам не читать дрянных книжонок.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Да это обычное развлечение!
Dialogue: 0,0:14:21.52,0:14:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Да это же не я сказал!
Dialogue: 0,0:14:22.96,0:14:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Я не всегда читаю такие книжки.
Dialogue: 0,0:14:26.36,0:14:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Я понял, слезьте с меня.
Dialogue: 0,0:14:28.72,0:14:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Обычно я читаю достойную литературу. \N На днях читал «Первую любовь» Тургенева.
Dialogue: 0,0:14:34.52,0:14:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Позволите вам продекламировать?
Dialogue: 0,0:14:35.80,0:14:37.19,Default,,0000,0000,0000,,Прошу.
Dialogue: 0,0:14:39.56,0:14:48.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}«Мой дядя самых честных правил,\NКогда не в шутку занемог,\NОн уважать... себя заставил...»{\i0}
Dialogue: 0,0:14:54.20,0:14:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Доброй ночи.
Dialogue: 0,0:14:58.08,0:14:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Дурак, дурак, дурак, дурак, дурак!
Dialogue: 0,0:14:59.90,0:15:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Какой же я дурак! Ни за чем приехал и сам себя выставил идиотом...
Dialogue: 0,0:15:07.36,0:15:10.15,Place,,0000,0000,0000,,На следующий день
Dialogue: 0,0:15:12.56,0:15:15.63,Default,,0000,0000,0000,,О, Банкоран. Как дела у Его Высочества?
Dialogue: 0,0:15:16.28,0:15:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Весьма прискорбно...
Dialogue: 0,0:15:18.04,0:15:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:15:20.28,0:15:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Он невредим.
Dialogue: 0,0:15:21.16,0:15:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Мои люди на посту, так что не о чем беспокоиться.
Dialogue: 0,0:15:31.08,0:15:36.27,Default,,0000,0000,0000,,А, я сейчас вспомнил. Передайте Его Высочеству.
Dialogue: 0,0:15:36.96,0:15:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:15:37.76,0:15:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Его Высочество попросил, чтобы осмотрели тело убитого солдата.
Dialogue: 0,0:15:40.88,0:15:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Паталлиро попросил вас?
Dialogue: 0,0:15:45.68,0:15:48.63,Default,,0000,0000,0000,,В крови было высокое содержание анестезирующего...
Dialogue: 0,0:15:54.40,0:15:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Алло. Здаров, Гроза красавцев. Ты снова в секретной службе?
Dialogue: 0,0:15:59.88,0:16:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Что?! Ясно. Так, я понял.
Dialogue: 0,0:16:04.44,0:16:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Тогда погоди, я обработаю информацию на великолепном компьютере Малинеры.
Dialogue: 0,0:16:09.76,0:16:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Ну наверно же понятно, что это я.
Dialogue: 0,0:16:16.68,0:16:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Майор пока не вернулся?
Dialogue: 0,0:16:18.68,0:16:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Только что звонил, \Nон сейчас в офисе секретной службы.
Dialogue: 0,0:16:22.08,0:16:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Ясно. Сахару?
Dialogue: 0,0:16:23.80,0:16:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Мне нельзя. Диабет.
Dialogue: 0,0:16:33.84,0:16:35.15,Default,,0000,0000,0000,,О, Тэтчер.
Dialogue: 0,0:16:35.88,0:16:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Отнесли чай Его Высочеству?
Dialogue: 0,0:16:39.80,0:16:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Да. Он с удовольствием выпил.
Dialogue: 0,0:17:01.56,0:17:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Выстрел!
Dialogue: 0,0:17:02.80,0:17:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Паталлиро!
Dialogue: 0,0:17:23.72,0:17:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Так это был ты?!
Dialogue: 0,0:17:25.92,0:17:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Как?!.. Как ты узнал?!
Dialogue: 0,0:17:34.16,0:17:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Звонил Банкоран. Солдата усыпили перед тем, как застрелить.
Dialogue: 0,0:17:41.00,0:17:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Ты усыпил солдата, и все услышали запись звука выстрела,
Dialogue: 0,0:17:46.08,0:17:50.11,Default,,0000,0000,0000,,затем ты первым заскочил в комнату \Nи застрелил его из пистолета с глушителем.
Dialogue: 0,0:17:50.16,0:17:56.07,Default,,0000,0000,0000,,А потом ты быстро спрятал пистолет подмышкой и, пошатываясь, вышел встретить Банкорана.
Dialogue: 0,0:17:56.11,0:18:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Как только мы стали обсуждать, как это случилось, ты убедился, что я в тебе не сомневаюсь, \Nтак что ты сможешь убить меня следующим.
Dialogue: 0,0:18:04.20,0:18:07.19,Default,,0000,0000,0000,,К такому заключению пришел мой компьютер.
Dialogue: 0,0:18:07.96,0:18:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Но ты должен был выпить чай, \Nв который я насыпал снотворного.
Dialogue: 0,0:18:13.44,0:18:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Я лишь притворился, что пью.
Dialogue: 0,0:18:15.48,0:18:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Откройте дверь! Эй, откройте!
Dialogue: 0,0:18:18.40,0:18:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Тэтчер, зачем ты это сделал?!
Dialogue: 0,0:18:21.20,0:18:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Не прикидывайся! Это естественно, что я хочу отплатить королевской семье Малинеры!
Dialogue: 0,0:18:25.76,0:18:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Отплатить?
Dialogue: 0,0:18:26.96,0:18:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Мою невинную мамочку вышвырнули из страны...
Dialogue: 0,0:18:29.24,0:18:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Вы даже не пытались дать ей хоть немного денег... \NВы были так бессердечны!
Dialogue: 0,0:18:33.24,0:18:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Что за чушь ты несешь! Твоя мать сбежала из страны по собственной воле!
Dialogue: 0,0:18:38.00,0:18:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Хватит врать!
Dialogue: 0,0:18:41.00,0:18:43.23,Default,,0000,0000,0000,,В чем я соврал?!
Dialogue: 0,0:18:44.64,0:18:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Это как раз твоя мать отвергла помощь. Ты неверно всё представляешь.
Dialogue: 0,0:18:49.08,0:18:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Вранье! Он всё мне объяснил!
Dialogue: 0,0:18:52.20,0:18:54.59,Default,,0000,0000,0000,,«Он»? Кто это «он»?
Dialogue: 0,0:18:54.64,0:18:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Неважно, кто. Если ты умрешь, я стану королем.
Dialogue: 0,0:18:59.24,0:19:00.95,Default,,0000,0000,0000,,У тебя совсем поехала крыша.
Dialogue: 0,0:19:01.00,0:19:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Даже если я умру, там же целая толпа наследников.
Dialogue: 0,0:19:03.92,0:19:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Твоя очередь дошла бы очень нескоро.
Dialogue: 0,0:19:06.35,0:19:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Всё вранье!
Dialogue: 0,0:19:08.40,0:19:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Умри!
Dialogue: 0,0:19:14.04,0:19:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Ох... Банкоран...
Dialogue: 0,0:19:15.88,0:19:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Ты чуть опоздал...
Dialogue: 0,0:19:19.88,0:19:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Да... Послушай мое сердце... Пульс слабеет...
Dialogue: 0,0:19:24.84,0:19:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Мои легкие... Кажется, я уже не в силах вздохнуть.
Dialogue: 0,0:19:30.40,0:19:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Ах, нет, хочешь воспользоваться этой неразберихой и...
Dialogue: 0,0:19:34.20,0:19:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Эй. Хватит уже.
Dialogue: 0,0:19:36.40,0:19:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Ты не должен дурью маяться в такой момент! Верни перчатку!
Dialogue: 0,0:19:40.76,0:19:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Меня не застрелили?
Dialogue: 0,0:19:42.88,0:19:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Ты должен был услышать выстрел лишь моего пистолета.
Dialogue: 0,0:19:45.84,0:19:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Даже если так, давай, расскажи скорей!
Dialogue: 0,0:19:48.52,0:19:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Прибереги свой идиотизм на потом.
Dialogue: 0,0:19:51.52,0:19:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Вы сделали глупость, Тэтчер.
Dialogue: 0,0:19:54.48,0:19:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Паталлиро переживал за вас. \NА вы попытались отнять его жизнь...
Dialogue: 0,0:19:59.48,0:20:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Вы врете! Он — негодяй!
Dialogue: 0,0:20:01.80,0:20:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Ты упомянул, что был какой-то «он».
Dialogue: 0,0:20:06.76,0:20:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Это очень странно. Кто рассказал тебе эту чушь? Назови его.
Dialogue: 0,0:20:13.84,0:20:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:20:18.68,0:20:20.43,Default,,0000,0000,0000,,Пожарная лестница! Спускайся по ней!
Dialogue: 0,0:20:20.48,0:20:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Сбежать пытаешься?!
Dialogue: 0,0:20:22.72,0:20:24.03,Default,,0000,0000,0000,,О! Стой!
Dialogue: 0,0:20:32.68,0:20:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Стой! Тэтчер!
Dialogue: 0,0:20:48.16,0:20:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:20:53.08,0:20:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Стой, стой, стой!
Dialogue: 0,0:21:23.20,0:21:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Тэтчер! Тэтчер!!!
Dialogue: 0,0:21:27.08,0:21:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Тэтчер!
Dialogue: 0,0:21:32.40,0:21:33.23,Default,,0000,0000,0000,,Кровь.
Dialogue: 0,0:21:33.28,0:21:33.91,Default,,0000,0000,0000,,Тэтчер!
Dialogue: 0,0:21:35.96,0:21:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Держись.
Dialogue: 0,0:21:39.04,0:21:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Банкоран. Прости...
Dialogue: 0,0:21:41.96,0:21:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Ты не должен извиняться. Кто за всем этим стоял?
Dialogue: 0,0:21:46.32,0:21:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Это был он, точно.
Dialogue: 0,0:21:48.88,0:21:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:21:50.68,0:21:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Только что, в машине... меня сбила...
Dialogue: 0,0:21:55.28,0:21:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Ну так о нем мы тебя и спрашиваем!
Dialogue: 0,0:21:58.28,0:21:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Как больно...
Dialogue: 0,0:21:59.68,0:22:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Не оскорбляй взор умирающего, уйди!
Dialogue: 0,0:22:02.28,0:22:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Где ты, Банкоран?
Dialogue: 0,0:22:04.40,0:22:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Я здесь.
Dialogue: 0,0:22:07.48,0:22:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Я счастлив, что могу умереть у тебя на руках.
Dialogue: 0,0:22:17.24,0:22:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Назови имя преступника!
Dialogue: 0,0:22:20.48,0:22:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Умер.
Dialogue: 0,0:22:21.32,0:22:22.95,Default,,0000,0000,0000,,И ни слова не сказал перед смертью.
Dialogue: 0,0:22:23.00,0:22:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Твоя злобная натура раздражает.
Dialogue: 0,0:22:33.40,0:22:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Преступником был некто за рулем той машины — вот и всё, что мы знаем.
Dialogue: 0,0:22:37.92,0:22:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Мы обязательно его поймаем.
Dialogue: 0,0:22:43.28,0:22:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Тэтчер, мы поймаем врага.
Dialogue: 0,0:22:52.60,0:22:55.23,NextEpName,,0000,0000,0000,,Следующая серия: \N Цветет та роза на его могиле
Dialogue: 0,0:22:56.00,0:22:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Банкоран-кун, на следующей неделе наконец-то коронация.
Dialogue: 0,0:22:59.04,0:23:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Но в этот самый день я узнаю, \Nчто какая-то организация пытается убить меня,
Dialogue: 0,0:23:03.06,0:23:06.95,Default,,0000,0000,0000,,...так что, Банкоран-кун, спаси меня!
Dialogue: 0,0:23:07.00,0:23:10.95,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите в следующей серии Паталлиро: \N Цветет та роза на его могиле.
Comment: 0,0:23:31.80,0:23:36.11,Default,,0000,0000,0000,,ending