← Back to other subtitles

Patalliro (1982)

[aarinfantasy]_Patalliro_-_03v2.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 480

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,25,&H0000FFF7,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00E8E8EA,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,5,5,25,204
Style: Place,Bookman Old Style,25,&H00D3D3D5,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,5,5,17,204
Style: Back,Tahoma,28,&H00A5F4EF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,5,5,11,204
Style: Think,Tahoma,26,&H00A5F4EF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,5,5,12,204
Style: NextEpName,Tahoma,25,&H00BFD2B9,&H0000FFFF,&H00011320,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Comm,Tahoma,18,&H00E7ECAD,&H0000FFFF,&H00000000,&H00525257,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,8,0,0,15,204
Style: Note,Monotype Corsiva,25,&H00000000,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,28,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: EpName,Tahoma,35,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00011320,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,30,204
Style: Title2,Tahoma,50,&H00211CB1,&H0000FFFF,&H005E7BC6,&H00211CB1,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,2,1,7,10,10,30,204
Style: Autor2,Georgia,15,&H00E9EBD4,&H0000FFFF,&H32000000,&H96000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,3,1,10,10,10,204
Style: Autor,Verdana,16,&H005BF0E4,&H0000FFFF,&H00000000,&H32010A9F,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,3,3,10,204
Style: Title,Tahoma,75,&H00211CB1,&H0000FFFF,&H005E7BC6,&H00211CB1,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,50,10,70,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:12.36,Autor,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\b0}Перевод с английского и оформление:        {\b1} Tadeus {\b0}[tadeus_kastrawicky@yahoo.com]{\b1} \N {\b0}Редакторские правки и сверка с японским:{\b1}   Veng \N {\b0}(2008){\b1}
Dialogue: 0,0:00:04.06,0:00:14.16,Title,,0000,0000,0000,,{\move(350,70,-250,70,9440,9740)}ПАТАЛЛИРО!
Comment: 0,0:00:13.24,0:00:16.51,Default,,0000,0000,0000,,opening
Dialogue: 0,0:01:17.82,0:01:24.98,EpName,,0000,0000,0000,,{\fad(800,500)\bord3\shad0\c&H4237D1&\pos(320,10)\3c&HD9D8DA&\4c&HD9D8DA&}Цветет та роза на его могиле
Dialogue: 0,0:01:25.20,0:01:30.95,Place,,0000,0000,0000,,Малинера \N Замок
Dialogue: 0,0:01:31.44,0:01:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Цыпа-цыпа-цыпа-цыпа-цыпа...
Dialogue: 0,0:01:31.44,0:01:37.99,Comm,,0000,0000,0000,,Слово «кой» имеет значение «карп», а также используется как способ подозвать
Dialogue: 0,0:01:38.36,0:01:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Вы и сегодня такие оживленные.
Dialogue: 0,0:01:40.84,0:01:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Прошел месяц, как умер отец.
Dialogue: 0,0:01:43.68,0:01:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Пора готовиться к церемонии коронации.
Dialogue: 0,0:01:46.44,0:01:47.15,Default,,0000,0000,0000,,Ваше Высочество.
Dialogue: 0,0:01:47.76,0:01:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Вам звонят из Лондона.
Dialogue: 0,0:01:49.32,0:01:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:01:50.08,0:01:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Покорми моих пираний.
Dialogue: 0,0:01:51.80,0:01:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:01:52.40,0:01:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Ой, нет, нет, нет, нет, спасите! Они съедят меня! Съедят!..
Dialogue: 0,0:01:57.88,0:01:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Стой-ка, это же карпы.
Dialogue: 0,0:02:00.28,0:02:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Имею право своих карпов назвать пираньями.
Dialogue: 0,0:02:04.72,0:02:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Алло. О, Банкоран!
Dialogue: 0,0:02:06.64,0:02:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Настоящий профессионал из британской\N секретной службы... {\alpha&HFF&}он же «Гроза красавцев».
Dialogue: 0,0:02:08.61,0:02:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Настоящий профессионал из британской\N секретной службы... он же «Гроза красавцев».
Dialogue: 0,0:02:11.12,0:02:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, очень важное пояснение.
Dialogue: 0,0:02:14.48,0:02:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Печально будет, если все забудут, потому что я единственный, кто его без конца повторяет.
Dialogue: 0,0:02:19.88,0:02:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Что у тебя за дело?
Dialogue: 0,0:02:20.91,0:02:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Даже если счета за телефон доведут секретную службу до банкротства, мне плевать.
Dialogue: 0,0:02:24.16,0:02:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Это насчет Тэтчера.
Dialogue: 0,0:02:26.04,0:02:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Тэтчер. Мой погибший кузен.
Dialogue: 0,0:02:30.16,0:02:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Он покушался на меня, а потом его сбила машина, и он умер.
Dialogue: 0,0:02:38.88,0:02:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Я узнал, кто владелец той машины.
Dialogue: 0,0:02:40.80,0:02:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Кто он?
Dialogue: 0,0:02:41.44,0:02:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Слыхали про Международный алмазный синдикат?
Dialogue: 0,0:02:44.63,0:02:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:02:45.32,0:02:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, он один из руководителей.
Dialogue: 0,0:02:47.28,0:02:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:02:48.68,0:02:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Я хорошо их знаю, ведь в нашей стране всемирно известные алмазные копи.
Dialogue: 0,0:02:53.63,0:02:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:02:54.60,0:02:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Международный алмазный синдикат единолично заправляет всеми алмазными сделками в мире.
Dialogue: 0,0:03:00.04,0:03:01.71,Default,,0000,0000,0000,,И я пошел против них.
Dialogue: 0,0:03:01.76,0:03:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Как?
Dialogue: 0,0:03:02.72,0:03:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Я вышел из организации и решил, что мы сами будем продавать наши алмазы.
Dialogue: 0,0:03:09.08,0:03:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, моя коронация назначена на следующую неделю, ты приедешь?
Dialogue: 0,0:03:12.56,0:03:15.39,Default,,0000,0000,0000,,У меня почему-то дурное предчувствие, мне понадобится телохранитель.
Dialogue: 0,0:03:15.40,0:03:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Может, и приеду...
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.95,Default,,0000,0000,0000,,От этого Алмазного синдиката... дурно пахнет.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Откуда ты знаешь?!
Dialogue: 0,0:03:23.28,0:03:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Вот уж не думал, что запах дойдет аж до Лондона!
Dialogue: 0,0:03:28.91,0:03:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Ах ты!..
Dialogue: 0,0:03:31.48,0:03:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Ой!
Dialogue: 0,0:03:32.52,0:03:37.67,Place,,0000,0000,0000,,Где-то в Лондоне
Dialogue: 0,0:03:37.68,0:03:42.51,Place,,0000,0000,0000,,Международный алмазный синдикат
Dialogue: 0,0:03:44.08,0:03:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Как вам известно, Малинера вышла из нашей организации.
Dialogue: 0,0:03:48.88,0:03:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Номеру 4 было поручено исправить положение, но...
Dialogue: 0,0:03:54.44,0:03:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Должен с сожалением признать, что Тэтчер провалился.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Вопреки наружности, \NПаталлиро — человек проницательный.
Dialogue: 0,0:04:02.20,0:04:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Это вы сами провалились!
Dialogue: 0,0:04:05.44,0:04:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Номер 9?
Dialogue: 0,0:04:07.36,0:04:12.71,Default,,0000,0000,0000,,Номер 9 болен, вместо него здесь его сын.
Dialogue: 0,0:04:12.76,0:04:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Я бы не провалился! У меня бы точно получилось!
Dialogue: 0,0:04:16.64,0:04:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Не стоит недооценивать Паталлиро, этот ребенок...
Dialogue: 0,0:04:20.12,0:04:27.87,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, вы должны признать себя виновным, нашей организации не нужны старики!
Dialogue: 0,0:04:28.44,0:04:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Ты-то уж точно смог бы справиться.
Dialogue: 0,0:04:30.92,0:04:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Раз уж наш противник — ребенок, \Nто почему бы и нам не выставить ребенка...
Dialogue: 0,0:04:43.40,0:04:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Босс, позвольте мне на этот раз.
Dialogue: 0,0:04:46.36,0:04:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Вы уверены, Номер 9 - Джуниор?
Dialogue: 0,0:04:49.40,0:04:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Безусловно.
Dialogue: 0,0:04:50.24,0:04:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Отлично. Если вы знаете правила, \Nто вылетайте в Малинеру немедленно.
Dialogue: 0,0:04:55.76,0:04:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:05:03.27,0:05:07.63,Place,,0000,0000,0000,,Аэропорт Малинеры
Dialogue: 0,0:05:09.44,0:05:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Банкоран!
Dialogue: 0,0:05:11.40,0:05:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, что приехал. Я тебя ждал.
Dialogue: 0,0:05:15.04,0:05:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Опять?
Dialogue: 0,0:05:19.72,0:05:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Это еще что?
Dialogue: 0,0:05:21.08,0:05:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Приветственный транспорт.
Dialogue: 0,0:05:23.24,0:05:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Это не пойдет!
Dialogue: 0,0:05:25.40,0:05:26.47,Default,,0000,0000,0000,,А как насчет этого?
Dialogue: 0,0:05:26.52,0:05:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Сам езжай!
Dialogue: 0,0:05:28.12,0:05:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Значит, мне понадобится что-то более стильное.
Dialogue: 0,0:05:31.24,0:05:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Я пойду пешком.
Dialogue: 0,0:05:34.96,0:05:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Что новенького?
Dialogue: 0,0:05:36.64,0:05:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, Би-Би-Си снимает репортаж о моей жизни.
Dialogue: 0,0:05:40.68,0:05:43.07,Default,,0000,0000,0000,,С этим дурацким лицом?
Dialogue: 0,0:05:43.12,0:05:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Я тебе покажу.
Dialogue: 0,0:05:44.48,0:05:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Джуниор.
Dialogue: 0,0:05:47.12,0:05:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Вызывали?
Dialogue: 0,0:05:47.68,0:05:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:48.44,0:05:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Позволь представить — мой телохранитель. Проделал весь этот путь аж из Англии.
Dialogue: 0,0:05:54.27,0:05:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Банкоран.
Dialogue: 0,0:06:15.56,0:06:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Я... Джуниор.
Dialogue: 0,0:06:17.80,0:06:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Очень приятно.
Dialogue: 0,0:06:20.24,0:06:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, ты хотел сказать, что это обычная реакция красивых парней при взгляде на тебя.
Dialogue: 0,0:06:24.04,0:06:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Достаточно того, что это знаешь ты.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Люди называют меня «красавчик-тараканчик».
Dialogue: 0,0:06:31.72,0:06:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Потрясающе! Это сцена для коронации?
Dialogue: 0,0:06:36.27,0:06:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Прекрасный храм.
Dialogue: 0,0:06:37.88,0:06:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Обычно за показ берем плату, но вы особые гости.
Dialogue: 0,0:06:41.40,0:06:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Бесплатно?
Dialogue: 0,0:06:42.24,0:06:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Тебе студенческий за полцены.
Dialogue: 0,0:06:45.04,0:06:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Жжет! Жжет! Жжет!
Dialogue: 0,0:06:46.52,0:06:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Какое великолепие.
Dialogue: 0,0:06:52.64,0:06:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Рано удивляться. Я тебе покажу куда более невероятные места. За мной!
Dialogue: 0,0:06:58.04,0:06:59.63,Default,,0000,0000,0000,,До чего ж тяжелый парень...
Dialogue: 0,0:07:01.16,0:07:04.03,Default,,0000,0000,0000,,В подвале этого храма кладбище.
Dialogue: 0,0:07:04.08,0:07:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Что? Кладбище?
Dialogue: 0,0:07:05.56,0:07:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Ага. Сюда!
Dialogue: 0,0:07:10.08,0:07:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Как настоящий лабиринт.
Dialogue: 0,0:07:11.48,0:07:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Здесь упокоились предки \Nкоролевской фамилии Малинеры.
Dialogue: 0,0:07:14.20,0:07:18.39,Default,,0000,0000,0000,,А поскольку хоронили их вместе \N с накопленными за жизнь драгоценностями,
Dialogue: 0,0:07:18.40,0:07:20.67,Default,,0000,0000,0000,,это превратили в лабиринт, \Nчтобы помешать расхитителям могил.
Dialogue: 0,0:07:20.72,0:07:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Потрясающе! Потрясающе!
Dialogue: 0,0:07:25.80,0:07:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Мне пора, заседание кабинета совсем скоро. Я возвращаюсь.
Dialogue: 0,0:07:28.76,0:07:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Не провали заседание.
Dialogue: 0,0:07:30.60,0:07:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Молюсь, чтобы ты заблудился!
Dialogue: 0,0:07:49.88,0:07:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Осторожнее.
Dialogue: 0,0:07:51.52,0:07:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:07:57.64,0:07:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Отпусти.
Dialogue: 0,0:08:18.92,0:08:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Камни такие холодные...
Dialogue: 0,0:08:22.64,0:08:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Я тебя согрею.
Dialogue: 0,0:08:31.44,0:08:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Ты прекрасен.
Dialogue: 0,0:08:43.48,0:08:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Нет сомнений.
Dialogue: 0,0:08:45.80,0:08:48.11,Default,,0000,0000,0000,,В точности, как египетские пирамиды.
Dialogue: 0,0:08:50.67,0:08:52.03,Default,,0000,0000,0000,,А значит...
Dialogue: 0,0:08:52.08,0:08:56.31,Default,,0000,0000,0000,,Если отверстие к центру гробницы проломить неправильно, то потолок обрушится.
Dialogue: 0,0:08:59.76,0:09:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Если обрушится этот подземный тоннель, то и пол храма над ним тоже...
Dialogue: 0,0:09:05.16,0:09:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Отлично! Паталлиро, я своими руками приготовлю восхитительный подарок — как раз для тебя!
Dialogue: 0,0:09:19.88,0:09:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Банкоран. Но только ты...
Dialogue: 0,0:09:25.20,0:09:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Не так! Не так, Ваше Высочество!
Dialogue: 0,0:09:28.04,0:09:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Преклонить колени вы должны не там, а тут. Тут!
Dialogue: 0,0:09:31.36,0:09:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Ты говоришь «тут», где это «тут»?
Dialogue: 0,0:09:33.20,0:09:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Это «тут» вон там.
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.63,Default,,0000,0000,0000,,«Там»? Ты же только что говорил «тут».
Dialogue: 0,0:09:36.67,0:09:39.47,Default,,0000,0000,0000,,А! Что вы делаете?
Dialogue: 0,0:09:41.67,0:09:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Смотри, они говорят «тут-так – тут-так»!
Dialogue: 0,0:09:44.55,0:09:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Даже смотреть не буду.
Dialogue: 0,0:09:47.20,0:09:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Даже смотреть не будем.
Dialogue: 0,0:09:49.92,0:09:51.99,Default,,0000,0000,0000,,На случай, когда люди не хотят расслабиться, вот что у нас!
Dialogue: 0,0:09:52.04,0:09:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Папан-гапан! Кто убил петушка Робина? Кто убил пе...
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Да мне плевать, кто! Продолжим о церемонии!
Dialogue: 0,0:10:01.48,0:10:03.99,Default,,0000,0000,0000,,А репетиция коронации тоже занятие тяжелое.
Dialogue: 0,0:10:06.28,0:10:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Они снова вместе.
Dialogue: 0,0:10:09.20,0:10:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Да за каким чертом они сюда приехали?
Dialogue: 0,0:10:12.12,0:10:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Теперь пора надеть корону!
Dialogue: 0,0:10:18.52,0:10:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Она испачкалась.
Dialogue: 0,0:10:23.84,0:10:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Эти двое меня беспокоят.
Dialogue: 0,0:10:31.84,0:10:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Беда! Беда! Беда! Беда! Беда!
Dialogue: 0,0:10:35.28,0:10:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Корону сломать легче, чем ложку. \NСомневаюсь, что к завтрашнему дню ее починят.
Dialogue: 0,0:10:44.60,0:10:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Что такое? О чем волнуетесь?
Dialogue: 0,0:10:46.84,0:10:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Религиозные проблемы.
Dialogue: 0,0:10:48.40,0:10:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то, завтра католический епископ \Nсобирается возложить корону мне на голову,
Dialogue: 0,0:10:52.96,0:10:54.99,Default,,0000,0000,0000,,но я-то не католик.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Вы протестант? Вы могли бы попросить \Nоб этом протестантского священника.
Dialogue: 0,0:10:58.88,0:10:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:11:01.16,0:11:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Буддизм, школа сингон.
Dialogue: 0,0:11:04.32,0:11:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Живописная была бы картинка — буддийский монах возлагает корону мне на голову.
Dialogue: 0,0:11:09.36,0:11:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Ну, мне кажется, такую картинку я раньше уже где-то видел.
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Да? Вот теперь, когда ты сказал...
Dialogue: 0,0:11:19.55,0:11:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Я не обезьяна!
Dialogue: 0,0:11:21.44,0:11:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Да волнуйся, о чем хочешь!
Dialogue: 0,0:11:30.24,0:11:31.11,Default,,0000,0000,0000,,Джуниор?
Dialogue: 0,0:11:34.76,0:11:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Он разбрасывает свою одежду где попало.
Dialogue: 0,0:11:47.16,0:11:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Эта метка!..
Dialogue: 0,0:11:50.24,0:11:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Международный алмазный синдикат!
Dialogue: 0,0:12:08.84,0:12:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Фитиль?
Dialogue: 0,0:12:11.88,0:12:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Он для взрывного устройства, значит...
Dialogue: 0,0:12:20.86,0:12:29.54,Title2,,0000,0000,0000,,{\pos(245,5)}ПАТАЛЛИРО!
Dialogue: 0,0:12:20.86,0:12:29.54,Autor2,,0000,0000,0000,,Перевод и оформление: Tadeus \N Редакторские правки: Veng
Dialogue: 0,0:12:29.55,0:12:33.67,Place,,0000,0000,0000,,Утро коронации
Dialogue: 0,0:12:37.20,0:12:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Наконец-то решение принято.
Dialogue: 0,0:12:38.92,0:12:42.35,Default,,0000,0000,0000,,На этот раз я обойдусь католическим священником.
Dialogue: 0,0:12:43.24,0:12:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Ты всё об этом? Да делай что хочешь.
Dialogue: 0,0:12:46.40,0:12:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:12:47.80,0:12:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Кое-что ищу.
Dialogue: 0,0:12:48.88,0:12:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Кошелек потерял или еще что?
Dialogue: 0,0:12:50.36,0:12:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Я беспокоюсь не о своем.
Dialogue: 0,0:12:52.16,0:12:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, сколько народу приезжает на коронацию?
Dialogue: 0,0:12:55.16,0:12:59.75,Default,,0000,0000,0000,,В нашей стране торжества, \Nтак что в храме соберется весь народ.
Dialogue: 0,0:13:00.20,0:13:02.95,Default,,0000,0000,0000,,В храме? Всё это... дурно пахнет.
Dialogue: 0,0:13:05.48,0:13:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Теперь уже это не я!
Dialogue: 0,0:13:08.64,0:13:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Банкоран, так вот ты где был!
Dialogue: 0,0:13:10.76,0:13:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Я нашел прелестное место, пойдем!
Dialogue: 0,0:13:13.84,0:13:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Мне пора отправляться в храм.
Dialogue: 0,0:13:15.96,0:13:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Ты можешь вернуться на коронацию. Ну же, пойдем.
Dialogue: 0,0:13:23.04,0:13:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Минутку. Я кое-что вспомнил.
Dialogue: 0,0:13:26.36,0:13:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Сделай одолжение.
Dialogue: 0,0:13:27.44,0:13:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:13:34.92,0:13:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Идем, Джуниор?
Dialogue: 0,0:13:36.48,0:13:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:39.36,0:13:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Ты попросил, я не против, \Nно мне интересно, что ты задумал.
Dialogue: 0,0:13:49.84,0:13:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Как удивительно. Прямо в поле цветут дикие розы.
Dialogue: 0,0:13:53.40,0:13:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. У этих роз совсем иное очарование, чем у тех, что выросли в саду.
Dialogue: 0,0:13:58.92,0:14:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Кто прекраснее — розы или я?
Dialogue: 0,0:14:02.60,0:14:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Довольно того, что ты смог показать мне.
Dialogue: 0,0:14:04.55,0:14:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Я отправляюсь в храм.
Dialogue: 0,0:14:06.60,0:14:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Ты ужасно тороплив сегодня. Просто дождись коронации.
Dialogue: 0,0:14:13.84,0:14:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Банкоран.
Dialogue: 0,0:14:39.52,0:14:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Банкоран!
Dialogue: 0,0:14:43.08,0:14:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Джуниор...
Dialogue: 0,0:15:06.12,0:15:10.59,Default,,0000,0000,0000,,О, коронация скоро начнется. Пойдем.
Dialogue: 0,0:15:10.64,0:15:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Может, останемся ненадолго?
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Так дело не пойдет.
Dialogue: 0,0:15:12.96,0:15:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Ты разве не должен освещать торжества?
Dialogue: 0,0:15:15.12,0:15:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Не все ли равно?
Dialogue: 0,0:15:19.64,0:15:20.43,Default,,0000,0000,0000,,Взрыв!
Dialogue: 0,0:15:21.16,0:15:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Где-то по направлению к храму.
Dialogue: 0,0:15:22.40,0:15:23.59,Default,,0000,0000,0000,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:15:25.08,0:15:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Чья-то диверсия?!
Dialogue: 0,0:15:28.24,0:15:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Как знать...
Dialogue: 0,0:15:31.72,0:15:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Врочем, храм огромный.
Dialogue: 0,0:15:33.68,0:15:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Такого взрыва недостаточно, чтобы причинить серьезный вред.
Dialogue: 0,0:15:36.40,0:15:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Я вот что подумал.
Dialogue: 0,0:15:37.88,0:15:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Что, если кто-то заложил бомбу под потолком тоннеля?
Dialogue: 0,0:15:40.60,0:15:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Не обвалится ли пол в храме?
Dialogue: 0,0:15:42.64,0:15:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Он сознался! Тоннель!
Dialogue: 0,0:15:46.20,0:15:47.15,Default,,0000,0000,0000,,Банкоран!
Dialogue: 0,0:15:49.56,0:15:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Банкоран! Стой!
Dialogue: 0,0:15:54.48,0:15:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Банкоран!
Dialogue: 0,0:15:57.88,0:15:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Банкоран.
Dialogue: 0,0:15:59.84,0:16:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Уже слишком поздно.
Dialogue: 0,0:16:04.12,0:16:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Солнце все еще высоко.
Dialogue: 0,0:16:05.80,0:16:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Странно, церемония все еще не началась?
Dialogue: 0,0:16:16.92,0:16:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Какой отчаянный водитель!
Dialogue: 0,0:16:18.40,0:16:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Паталлиро!
Dialogue: 0,0:16:19.12,0:16:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Со взрывом, что устроили саперы, порядок?
Dialogue: 0,0:16:22.08,0:16:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Паталлиро! Выводи всех немедленно в укрытие!
Dialogue: 0,0:16:23.80,0:16:24.91,Default,,0000,0000,0000,,О чем ты?
Dialogue: 0,0:16:24.96,0:16:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Некогда объяснять! Эвакуируй всех из храма!
Dialogue: 0,0:16:28.24,0:16:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Да о чем ты?!
Dialogue: 0,0:16:29.36,0:16:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Со всего мира съехались послы и аккредитованные журналисты.
Dialogue: 0,0:16:32.64,0:16:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Как я могу сейчас такое позволить?!
Dialogue: 0,0:16:34.04,0:16:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Там бомба!
Dialogue: 0,0:16:35.92,0:16:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Точно? Точно?!
Dialogue: 0,0:16:37.68,0:16:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Они пытаются разделаться с тобой! Забыл про случай с Тэтчером?!
Dialogue: 0,0:16:49.80,0:16:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Вот как. Это правда, Банкоран?
Dialogue: 0,0:16:54.20,0:16:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Твои руки мягче, чем я думал!
Dialogue: 0,0:16:57.00,0:16:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Пошли, идиот!
Dialogue: 0,0:16:58.56,0:16:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Не время для шуточек!
Dialogue: 0,0:17:46.24,0:17:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Банкоран...
Dialogue: 0,0:17:48.60,0:17:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Обманщик.
Dialogue: 0,0:17:51.24,0:17:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Как и ты.
Dialogue: 0,0:17:53.88,0:17:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Ты всё знал. Кто ты такой?
Dialogue: 0,0:17:59.60,0:18:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Майор Банкоран. Английская секретная служба.
Dialogue: 0,0:18:03.80,0:18:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Я догадывался, что ты не простой телохранитель.
Dialogue: 0,0:18:07.88,0:18:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Я знал тебя лишь как Джуниора, но... Как твое настоящее имя?
Dialogue: 0,0:18:11.96,0:18:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Бьёрн.
Dialogue: 0,0:18:54.72,0:18:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Бьёрн.
Dialogue: 0,0:19:51.56,0:19:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Какая досада.
Dialogue: 0,0:19:53.72,0:19:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Храм?
Dialogue: 0,0:19:54.84,0:19:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Да нет.
Dialogue: 0,0:19:56.16,0:19:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Джуниор?
Dialogue: 0,0:19:57.56,0:19:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Ты невредим.
Dialogue: 0,0:20:01.24,0:20:03.63,Default,,0000,0000,0000,,В этот раз я не буду злиться.
Dialogue: 0,0:20:09.32,0:20:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Ну, как бы то ни было, мы провели коронацию в зале приемов королевского дворца...
Dialogue: 0,0:20:14.68,0:20:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Не все смогли уместиться, и пару человек выпали из окна, а так все в порядке.
Dialogue: 0,0:20:18.60,0:20:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Это было не опасно для жизни.
Dialogue: 0,0:20:20.60,0:20:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Зал приемов на четвертом этаже.
Dialogue: 0,0:20:24.16,0:20:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Паталлиро.
Dialogue: 0,0:20:26.24,0:20:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, нельзя ли устроить на завтра самолет?
Dialogue: 0,0:20:29.88,0:20:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Если это вообще возможно, то мне хотелось бы \Nвернуться домой как можно скорее.
Dialogue: 0,0:20:32.28,0:20:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Неплохо бы ты еще немного побыл.
Dialogue: 0,0:20:37.24,0:20:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Это из-за Джуниора...
Dialogue: 0,0:20:39.24,0:20:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, я хотел бы побыть один.
Dialogue: 0,0:20:42.40,0:20:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Хм, понимаю...
Dialogue: 0,0:20:46.56,0:20:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Как, они думали, я буду ровно ходить? Ладно!
Dialogue: 0,0:20:51.92,0:20:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Хладнокровие и безжалостность — для нас закон.
Dialogue: 0,0:20:55.00,0:20:58.15,Default,,0000,0000,0000,,И все же, Бьёрн...
Dialogue: 0,0:21:00.80,0:21:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Будь ты проклят, Алмазный синдикат!
Dialogue: 0,0:21:04.16,0:21:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Я... Я обязательно уничтожу вас!
Dialogue: 0,0:21:20.04,0:21:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Что же, жаль, что уезжаешь, но если когда-нибудь захочешь увидеть меня — приезжай в любое время.
Dialogue: 0,0:21:24.20,0:21:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Я лучше посмотрю на макаку в зоопарке.
Dialogue: 0,0:21:29.24,0:21:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Можешь взять тот самолет.
Dialogue: 0,0:21:32.44,0:21:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:21:33.52,0:21:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Ты не знаешь, что это?
Dialogue: 0,0:21:35.80,0:21:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Лучший из истребителей.
Dialogue: 0,0:21:39.92,0:21:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Почему такая штука?..
Dialogue: 0,0:21:41.68,0:21:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Ко взлету все готово.
Dialogue: 0,0:21:43.92,0:21:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Прошу.
Dialogue: 0,0:21:48.16,0:21:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Эй, минуточку! Почему я полечу на реактивном?!..
Dialogue: 0,0:21:55.24,0:21:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:21:56.44,0:21:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Да что всё это значит?! Паталлиро!
Dialogue: 0,0:22:09.48,0:22:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Это было быстро. Очень быстро.
Dialogue: 0,0:22:11.28,0:22:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Ага, я сказал им набрать \Nнаивысшую скорость, 3 Маха или 4.
Dialogue: 0,0:22:15.16,0:22:16.99,Default,,0000,0000,0000,,А тело выдержит?
Dialogue: 0,0:22:17.04,0:22:22.55,Default,,0000,0000,0000,,На максимальной скорости даже у пилота-ветерана \Nможет кровь носом пойти или обморок сделаться.
Dialogue: 0,0:22:22.60,0:22:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Если ему повезет, то, может, он и доберется до Англии.
Dialogue: 0,0:22:25.48,0:22:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Раз ему захотелось как можно скорее попасть домой, я приготовил самый быстрый в моей стране самолет.
Dialogue: 0,0:22:40.24,0:22:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Я так радуюсь, когда исполняю желания людей.
Dialogue: 0,0:22:45.32,0:22:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Паталлиро-о-о-о!
Dialogue: 0,0:22:54.16,0:22:56.71,NextEpName,,0000,0000,0000,,В следующей серии: \NБерегись, Паталлиро!
Dialogue: 0,0:22:57.08,0:23:00.99,Default,,0000,0000,0000,,В последние дни из-за высокого кровяного давления мое здоровье пошатнулось.
Dialogue: 0,0:23:01.04,0:23:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Ня-ня-ня-ня! И в такой день появляется красавчик и настаивает, что он мой брат!
Dialogue: 0,0:23:05.16,0:23:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Сердце стучит, давление снова подскочило!
Dialogue: 0,0:23:07.72,0:23:10.31,Default,,0000,0000,0000,,В следующей серии Паталлиро: \NБерегись, Паталлиро!
Dialogue: 0,0:23:10.32,0:23:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Не пропустите!
Comment: 0,0:23:33.32,0:23:37.59,Default,,0000,0000,0000,,ending