← Back to other subtitles

Patalliro (1982)

[aarinfantasy]_Patalliro_-_07.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,25,&H0000FFF7,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00E8E8EA,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,5,5,25,204
Style: Place,Bookman Old Style,25,&H00D3D3D5,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,5,5,17,204
Style: Back,Tahoma,28,&H00A5F4EF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,5,5,11,204
Style: Think,Tahoma,26,&H00A5F4EF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,5,5,12,204
Style: NextEpName,Tahoma,25,&H00BFD2B9,&H0000FFFF,&H00011320,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Comm,Tahoma,18,&H00E7ECAD,&H0000FFFF,&H00000000,&H00525257,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,8,0,0,15,204
Style: EpName,Tahoma,35,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00011320,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,30,204
Style: Title2,Tahoma,50,&H00211CB1,&H0000FFFF,&H005E7BC6,&H00211CB1,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,2,1,7,10,10,30,204
Style: Autor2,Georgia,15,&H00E9EBD4,&H0000FFFF,&H32000000,&H96000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,3,1,10,10,10,204
Style: Autor,Verdana,16,&H005BF0E4,&H0000FFFF,&H00000000,&H32010A9F,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,3,3,10,204
Style: Title,Tahoma,75,&H00211CB1,&H0000FFFF,&H005E7BC6,&H00211CB1,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,50,10,70,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:12.38,Autor,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\b0}Перевод с английского и оформление:        {\b1} Tadeus {\b0}[tadeus_kastrawicky@yahoo.com]{\b1} \N {\b0}Редакторские правки и сверка с японским:{\b1}   Veng \N {\b0}(2008){\b1}
Dialogue: 0,0:00:03.02,0:00:12.83,Title,,0000,0000,0000,,{\move(350,70,-250,70,9380,9700)}ПАТАЛЛИРО!
Dialogue: 0,0:01:16.54,0:01:22.42,EpName,,0000,0000,0000,,{\fad(700,700)\be1\c&HECDCCF&\fs55\bord0\shad0\pos(320,354)}КУНГ-ФУ ДО ПОБЕДЫ!
Dialogue: 0,0:01:23.08,0:01:26.15,Place,,0000,0000,0000,,Королевский дворец Малинеры
Dialogue: 0,0:01:33.76,0:01:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Это же Его Высочество?
Dialogue: 0,0:01:34.44,0:01:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Что там происходит?
Dialogue: 0,0:01:40.31,0:01:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Ваше Высочество!
Dialogue: 0,0:01:41.04,0:01:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:01:47.88,0:01:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Так вы явились, злодеи!
Dialogue: 0,0:01:50.24,0:01:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Узрите возвращение прозванного Комодским Драконом!
Dialogue: 0,0:01:54.84,0:01:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Перед вами Паталлиро Ли.
Dialogue: 0,0:01:58.80,0:02:00.27,Default,,0000,0000,0000,,У него глаза остекленели!
Dialogue: 0,0:02:00.32,0:02:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Ваше Высочество! Что вы делаете?
Dialogue: 0,0:02:02.92,0:02:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Сопротивленье бесполезно!
Dialogue: 0,0:02:04.48,0:02:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Что такое? Что здесь происходит?
Dialogue: 0,0:02:06.44,0:02:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Командующий! Его Высочество странно себя ведет!
Dialogue: 0,0:02:09.56,0:02:11.83,Default,,0000,0000,0000,,После всех этих лет меня ничто не удивит.
Dialogue: 0,0:02:11.88,0:02:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Но посмотрите!..
Dialogue: 0,0:02:12.84,0:02:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Он не такой как обычно!
Dialogue: 0,0:02:15.28,0:02:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Плохо дело! Болезнь вернулась.
Dialogue: 0,0:02:18.91,0:02:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Решающий удар Комодского Дракона!
Dialogue: 0,0:02:23.36,0:02:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Ваше Высочество! Осторожнее!
Dialogue: 0,0:02:25.96,0:02:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Ваше Высочество!
Dialogue: 0,0:02:28.20,0:02:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Ваше Высочество!
Dialogue: 0,0:02:32.68,0:02:33.19,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:02:36.28,0:02:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Командующий, почему вы едите нунчак?
Dialogue: 0,0:02:41.24,0:02:44.03,Default,,0000,0000,0000,,И как он вам? Дадите потом и мне попробовать.
Dialogue: 0,0:02:44.08,0:02:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Хватит дурачиться! Ваше Высочество, это вы виноваты!
Dialogue: 0,0:02:47.63,0:02:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:02:49.28,0:02:50.79,Default,,0000,0000,0000,,У вас был приступ лунатизма!
Dialogue: 0,0:02:50.80,0:02:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Значит, я не виноват. Мной правила болезнь.
Dialogue: 0,0:02:59.24,0:03:00.63,Default,,0000,0000,0000,,У меня хоть один зуб остался?
Dialogue: 0,0:03:00.68,0:03:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Не-а.
Dialogue: 0,0:03:04.16,0:03:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Ваше Высочество, и что вы с этим собираетесь делать?
Dialogue: 0,0:03:07.36,0:03:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Ну, что-нибудь такое...
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Папан-гапан! Кто убил петушка Робина?
Dialogue: 0,0:03:13.84,0:03:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Кто убил петушка Робина?
Dialogue: 0,0:03:16.72,0:03:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Кто убил петушка...
Dialogue: 0,0:03:22.80,0:03:25.79,Place,,0000,0000,0000,,Наутро...
Dialogue: 0,0:03:30.84,0:03:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Командующий, простите за то, что было ночью.
Dialogue: 0,0:03:36.76,0:03:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Что гораздо хуже, я выложил \N300 тысяч, чтобы вставить зубы.
Dialogue: 0,0:03:40.68,0:03:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Понял, понял.
Dialogue: 0,0:03:41.68,0:03:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Я отплачу алмазами.
Dialogue: 0,0:03:44.08,0:03:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Что, правда?! Теперь я счастлив.
Dialogue: 0,0:03:47.20,0:03:50.71,Default,,0000,0000,0000,,С алмазными зубами вы смогли бы стать сильным и дожить лет до ста.
Dialogue: 0,0:03:51.60,0:03:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Тот первый случай лунатизма был очень давно.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я простоял всю ночь на башне, мяукая словно кошка.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, в чем причина.
Dialogue: 0,0:04:03.08,0:04:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Может, на соленых кальмарах, что я ел перед сном, крем был испорченный.
Dialogue: 0,0:04:09.08,0:04:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Но зачем вам имитировать восточные боевые искусства?
Dialogue: 0,0:04:13.64,0:04:18.59,Default,,0000,0000,0000,,{\fscx95}Может, потому что китайская танцевальная труппа сейчас дает представления в национальном театре Малинеры.
Dialogue: 0,0:04:18.64,0:04:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Танцевальная труппа?
Dialogue: 0,0:04:19.48,0:04:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то, предполагалось, что завтра труппа даст особое представление во дворце.
Dialogue: 0,0:04:24.08,0:04:26.43,Default,,0000,0000,0000,,А я не знал, а я не знал!
Dialogue: 0,0:04:27.24,0:04:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Очень гармонично.
Dialogue: 0,0:04:29.24,0:04:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Я видел их программку...
Dialogue: 0,0:04:31.08,0:04:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Программку?..
Dialogue: 0,0:04:32.27,0:04:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Их танец основан на боевых искусствах.
Dialogue: 0,0:04:36.80,0:04:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Они обладают мечом Лазурного дракона.
Dialogue: 0,0:04:41.48,0:04:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Он снова!..
Dialogue: 0,0:04:42.52,0:04:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Они демонстрируют свое боевое искусство.
Dialogue: 0,0:04:47.80,0:04:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Ваше Высочество!
Dialogue: 0,0:04:49.80,0:04:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Я вернулся! Комодский Дракон... {\alpha&HFF&}\NПаталлиро Ли перед вами!
Dialogue: 0,0:04:53.06,0:04:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Я вернулся! Комодский Дракон... \NПаталлиро Ли перед вами!
Dialogue: 0,0:04:58.83,0:05:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Хватит! Ваше Высочество!
Dialogue: 0,0:05:05.92,0:05:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Как странно. Кажется, после одного приступа лунатизм вошел в привычку.
Dialogue: 0,0:05:09.16,0:05:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Будьте внимательнее, не создавайте больше проблем!
Dialogue: 0,0:05:13.60,0:05:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Постараюсь, но пока ничего поделать не могу.
Dialogue: 0,0:05:15.92,0:05:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Ваше Высочество!
Dialogue: 0,0:05:17.80,0:05:20.35,Default,,0000,0000,0000,,К вам представитель танцевальной труппы.
Dialogue: 0,0:05:20.40,0:05:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Насчет завтрашнего представления.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:05:23.68,0:05:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрим, отчего я стал лунатиком.
Dialogue: 0,0:05:26.36,0:05:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Да, а с вами немедленно хочет встретиться комиссар.
Dialogue: 0,0:05:29.80,0:05:33.23,Default,,0000,0000,0000,,Насчет пропажи алмазов?
Dialogue: 0,0:05:43.24,0:05:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Рад вас приветствовать у нас в Стамбуле!
Dialogue: 0,0:05:45.96,0:05:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Я король Болгарии Паталлиро.
Dialogue: 0,0:05:48.72,0:05:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Что за глупости! Я Копенгаген.
Dialogue: 0,0:05:51.60,0:05:53.99,Default,,0000,0000,0000,,У вас дела неплохи, Самоа.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Я такого не потерплю.
Dialogue: 0,0:05:55.99,0:05:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Неудивительно, Средняя Танзания.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Хватит!
Dialogue: 0,0:06:00.56,0:06:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Развлекать вас так долго, чтоб мне кричали «Хватит!» я не могу, да и не собирался.
Dialogue: 0,0:06:04.55,0:06:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Короче, милости прошу.
Dialogue: 0,0:06:06.64,0:06:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Я глава танцевальной труппы Ли Сэннен.
Dialogue: 0,0:06:10.16,0:06:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Моя внучка.
Dialogue: 0,0:06:14.68,0:06:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Ли Шуньэй. Рада знакомству, Паталлиро.
Dialogue: 0,0:06:20.56,0:06:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Вы сногсшибательны, Камбоджа!
Dialogue: 0,0:06:22.96,0:06:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, он настырный.
Dialogue: 0,0:06:25.68,0:06:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Зато такой милашка. Хочу маленького братика.
Dialogue: 0,0:06:29.44,0:06:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Маленького братика...
Dialogue: 0,0:06:33.27,0:06:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось? Я что-то не так сказала?
Dialogue: 0,0:06:37.56,0:06:39.91,Default,,0000,0000,0000,,У меня была старшая сестра.
Dialogue: 0,0:06:39.96,0:06:41.95,Default,,0000,0000,0000,,«Была»... Это значит...
Dialogue: 0,0:06:42.72,0:06:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Три года назад ее забрала болезнь.
Dialogue: 0,0:06:45.88,0:06:48.91,Default,,0000,0000,0000,,До самого конца она держала меня за руку.
Dialogue: 0,0:06:48.96,0:06:51.67,Default,,0000,0000,0000,,«Будь хорошим мальчиком...» — сказала она...
Dialogue: 0,0:06:52.32,0:06:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Простите... Я не знала...
Dialogue: 0,0:06:56.72,0:06:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Будь она жива, ей было бы \Nстолько же, как вам сейчас.
Dialogue: 0,0:07:00.04,0:07:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Вы такая же красавица, какой была она!
Dialogue: 0,0:07:02.64,0:07:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Паталлиро!
Dialogue: 0,0:07:06.36,0:07:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Прикосновение к вашей коже... \NИ так любимый мной прелестный аромат!
Dialogue: 0,0:07:11.84,0:07:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Погодите-ка!
Dialogue: 0,0:07:13.20,0:07:15.67,Default,,0000,0000,0000,,А эта историю про вашу сестру — правда?
Dialogue: 0,0:07:15.72,0:07:19.03,Default,,0000,0000,0000,,По телевизору показывали прошлой ночью. Вы тоже смотрели?
Dialogue: 0,0:07:19.84,0:07:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Понял, понял. Паталлиро-кунчик проиграл.
Dialogue: 0,0:07:30.92,0:07:37.07,Default,,0000,0000,0000,,А зал там? Или тут? Или здесь? Или где?
Dialogue: 0,0:07:37.12,0:07:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Как состаришься, так уж ничего ушами не разглядеть.
Dialogue: 0,0:07:39.68,0:07:43.03,Default,,0000,0000,0000,,Хватит дурачиться! \NПроводите меня в зал собраний сейчас же!
Dialogue: 0,0:07:44.52,0:07:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Я знаток кунг-фу, и в гневе я страшна!
Dialogue: 0,0:07:50.28,0:07:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Кунг-фу?
Dialogue: 0,0:07:53.28,0:07:56.23,Default,,0000,0000,0000,,И в самом деле, ножки у вас ничего.
Dialogue: 0,0:07:56.96,0:07:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Так мило глазками стреляете.
Dialogue: 0,0:08:00.20,0:08:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, вы неплохо ими пользуетесь.
Dialogue: 0,0:08:10.36,0:08:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Есть шанс!
Dialogue: 0,0:08:11.72,0:08:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Я видел!
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:08:15.36,0:08:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Ваше Высочество!
Dialogue: 0,0:08:16.16,0:08:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Королю так вести себя непозволительно!
Dialogue: 0,0:08:18.80,0:08:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Что вы там... рассматриваете...
Dialogue: 0,0:08:25.92,0:08:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Почти! Мне нужно было получше рассмотреть.
Dialogue: 0,0:08:28.76,0:08:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Так и есть.
Dialogue: 0,0:08:30.68,0:08:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Да что за мужики у вас в замке?!
Dialogue: 0,0:08:33.84,0:08:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Точно, точно! Как неприлично вы поступили!
Dialogue: 0,0:08:36.96,0:08:40.35,Default,,0000,0000,0000,,На вашем месте только ханжа назовет меня извращенцем.
Dialogue: 0,0:08:40.40,0:08:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужно минутку переговорить с Его Высочеством...
Dialogue: 0,0:08:43.40,0:08:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Проводите их в зал собраний.
Dialogue: 0,0:08:47.44,0:08:49.51,Default,,0000,0000,0000,,Было бы кстати.
Dialogue: 0,0:08:55.48,0:08:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Ну, так что у вас?
Dialogue: 0,0:08:57.20,0:09:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Несомненно, Ваше Высочество уже \Nпоговорили об этом с комиссаром.
Dialogue: 0,0:09:01.96,0:09:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Об этом деле? Да. Вам что-то известно?
Dialogue: 0,0:09:04.20,0:09:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:05.12,0:09:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Так и есть, кто-то в Малинере присваивает алмазы.
Dialogue: 0,0:09:11.88,0:09:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:09:13.52,0:09:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Мы знаем, кто ими заправляет.
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, один из смотрителей на алмазных копях.
Dialogue: 0,0:09:18.55,0:09:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:09:19.44,0:09:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Мы могли бы схватить его и посадить, но не уверен, что он признается, где спрятаны алмазы.
Dialogue: 0,0:09:25.67,0:09:33.19,Default,,0000,0000,0000,,К тому же полиция следит в оба за любыми попытками вывезти алмазы за пределы страны.
Dialogue: 0,0:09:33.24,0:09:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Более того... Ваше Высочество, вы меня слушаете?!
Dialogue: 0,0:09:40.40,0:09:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Я снова чую тот приятный аромат.
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Это вы, Шуньэй? Вы разве не пошли в зал собраний?
Dialogue: 0,0:09:49.12,0:09:52.79,Default,,0000,0000,0000,,А... Ну... Я кое-что забыла...
Dialogue: 0,0:09:52.84,0:09:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Если деньги, то я помогу вам в поисках за тридцать процентов от суммы.
Dialogue: 0,0:09:56.67,0:10:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Нет, вовсе нет. Я недавно разозлилась и нагрубила,
Dialogue: 0,0:10:02.16,0:10:03.15,Default,,0000,0000,0000,,так что...
Dialogue: 0,0:10:05.40,0:10:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Примите мое извинение.
Dialogue: 0,0:10:07.24,0:10:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Его я и забыла.
Dialogue: 0,0:10:13.24,0:10:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Вот проблема. Что же делать?
Dialogue: 0,0:10:16.55,0:10:17.39,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:10:18.20,0:10:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь король, у короля столько обязанностей.
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, у нас слишком большая разница в возрасте.
Dialogue: 0,0:10:27.52,0:10:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Ась?
Dialogue: 0,0:10:28.24,0:10:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Женщина ведь тоже может влюбиться в плохого парня.
Dialogue: 0,0:10:33.60,0:10:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Нет ли здесь какого-то недопонимания?
Dialogue: 0,0:10:37.52,0:10:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Вот проблема. Что же делать?
Dialogue: 0,0:10:40.44,0:10:43.91,Default,,0000,0000,0000,,А все же поцелуйчик был горячим.
Dialogue: 0,0:10:50.70,0:10:59.38,Title2,,0000,0000,0000,,{\pos(125,38)}ПАТАЛЛИРО!
Dialogue: 0,0:10:50.70,0:10:59.38,Autor2,,0000,0000,0000,,Перевод и оформление: Tadeus \N Редакторские правки: Veng
Dialogue: 0,0:10:59.40,0:11:02.39,Place,,0000,0000,0000,,Отель «Малинера»
Dialogue: 0,0:11:04.67,0:11:07.63,Default,,0000,0000,0000,,...и мне было слышно. Они про нас знают.
Dialogue: 0,0:11:07.67,0:11:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Смотритель на копях и так прожил слишком долго.
Dialogue: 0,0:11:11.32,0:11:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Что же нам делать?
Dialogue: 0,0:11:12.80,0:11:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся. О нем позаботились.
Dialogue: 0,0:11:15.92,0:11:17.31,Default,,0000,0000,0000,,То есть...
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:11:20.24,0:11:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Шуньэй, скорей сюда! Беда!
Dialogue: 0,0:11:23.36,0:11:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Что там?!
Dialogue: 0,0:11:30.08,0:11:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Па... Паталлиро?
Dialogue: 0,0:11:36.24,0:11:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Здаров! Какая встреча! Северо-западный ветер острова Гуадалканал. Скорость ветра 4.
Dialogue: 0,0:11:40.20,0:11:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Ни слова не поняла! Хватит! Что вам угодно?
Dialogue: 0,0:11:42.48,0:11:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно, тебе нет нужды скрывать свои чувства, мне все про них известно, {\i1}мон амур{\i0}.
Dialogue: 0,0:11:46.92,0:11:48.75,Default,,0000,0000,0000,, {\i1}Мон амур{\i0}?
Dialogue: 0,0:11:49.40,0:11:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Неловко просить о свидании правителя страны, и вот я здесь и сам прошу, {\i1}май дарлинг{\i0}.
Dialogue: 0,0:11:57.20,0:11:58.91,Default,,0000,0000,0000,, {\i1}Май дарлинг{\i0}?
Dialogue: 0,0:11:59.67,0:12:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Первым делом можно бы пойти выпить чаю или еще чего, а потом мы с тобой отправимся в сауну.
Dialogue: 0,0:12:03.67,0:12:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Меня не интересует свидание с вами! \NУбирайтесь немедленно!
Dialogue: 0,0:12:07.04,0:12:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Ты стесняешься, это ничего.
Dialogue: 0,0:12:08.92,0:12:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Да кто стесняется! Дурак! Кретин!
Dialogue: 0,0:12:12.80,0:12:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Ты так прекрасна в гневе, Камбоджа.
Dialogue: 0,0:12:16.28,0:12:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Парню нахальства не занимать.
Dialogue: 0,0:12:20.80,0:12:22.91,Default,,0000,0000,0000,,В знак дружбы — дружеский поцелуй!
Dialogue: 0,0:12:23.36,0:12:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Паталлиро!
Dialogue: 0,0:12:24.44,0:12:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Горячий поцелуй!
Dialogue: 0,0:12:27.64,0:12:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Прекратите, Паталлиро!
Dialogue: 0,0:12:30.36,0:12:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Символ дружбы — горячий поцелуй!
Dialogue: 0,0:12:33.20,0:12:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:12:39.88,0:12:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Что-то где-то свистит...
Dialogue: 0,0:12:42.67,0:12:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Пип... Пип... Пип...
Dialogue: 0,0:12:45.67,0:12:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Не время для шуток!
Dialogue: 0,0:12:48.40,0:12:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Это еще что?
Dialogue: 0,0:12:49.76,0:12:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Предусмотрительность короля. Я все время ношу \Nс собой рацию, и из дворца со мной могут связаться.
Dialogue: 0,0:12:55.92,0:12:59.59,Default,,0000,0000,0000,,Говорит Паталлиро! Прием... подача, аут!
Dialogue: 0,0:13:01.36,0:13:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:13:02.16,0:13:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Смотритель на копях?!
Dialogue: 0,0:13:04.60,0:13:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Извини, моя Камбоджа, форс-мажор.
Dialogue: 0,0:13:07.72,0:13:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Нам придется расстаться, Нигерия.
Dialogue: 0,0:13:11.52,0:13:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Буду только рада.
Dialogue: 0,0:13:22.80,0:13:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Шеф полиции!
Dialogue: 0,0:13:23.80,0:13:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Ваше Высочество!
Dialogue: 0,0:13:25.32,0:13:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Приношу свои извинения.
Dialogue: 0,0:13:26.52,0:13:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Мы днем и ночью глаз с него не спускали, но преступник как-то прокрался.
Dialogue: 0,0:13:30.40,0:13:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Так этот смотритель воровал алмазы?
Dialogue: 0,0:13:32.60,0:13:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:34.08,0:13:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Он мертв?
Dialogue: 0,0:13:35.24,0:13:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Мертвее некуда.
Dialogue: 0,0:13:38.84,0:13:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Он мертвее замороженной макрели.
Dialogue: 0,0:13:41.92,0:13:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Мертвее копченой сельди.
Dialogue: 0,0:13:43.60,0:13:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Я уже понял... Вам ни к чему повторяться.
Dialogue: 0,0:13:46.92,0:13:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Сейф был спрятан вон там, но он пуст.
Dialogue: 0,0:13:50.28,0:13:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Алмазы прятали в нем?
Dialogue: 0,0:13:53.44,0:13:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Видимо, убийца их забрал.
Dialogue: 0,0:13:56.24,0:14:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Мы-то говорим про них «алмазы», но они весьма громоздки, это же необработанная руда.
Dialogue: 0,0:14:01.08,0:14:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Если они планируют вывезти алмазы из страны, то интересно, каким образом...
Dialogue: 0,0:14:05.88,0:14:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Я попрошу...
Dialogue: 0,0:14:08.36,0:14:10.31,Default,,0000,0000,0000,,...великого детектива Холмса,
Dialogue: 0,0:14:10.36,0:14:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Тояма-но Кин-сана...
Dialogue: 0,0:14:14.55,0:14:18.07,Default,,0000,0000,0000,,...и доктора Фрица фон Мартела.
Dialogue: 0,0:14:18.12,0:14:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Ваше Высочество!
Dialogue: 0,0:14:20.48,0:14:23.59,Default,,0000,0000,0000,,Ну как же они собираются это устроить?..
Dialogue: 0,0:14:24.88,0:14:26.47,Place,,0000,0000,0000,,На следующий день
Dialogue: 0,0:14:38.36,0:14:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Как я и ожидал от настоящей танцевальной труппы — они великолепны!
Dialogue: 0,0:14:43.68,0:14:45.27,Default,,0000,0000,0000,,А теперь девушки!
Dialogue: 0,0:14:54.96,0:14:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Как прелестно они покачивают бедрами, да, Ваше Высочество?
Dialogue: 0,0:15:00.48,0:15:02.35,Default,,0000,0000,0000,,Ваше Высочество?
Dialogue: 0,0:15:12.52,0:15:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Если получится — значит, смогу одолеть любые преграды на пути к моей любви!
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Меня знобит.
Dialogue: 0,0:15:20.76,0:15:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Паталлиро!
Dialogue: 0,0:15:33.84,0:15:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Надеялась, что я упаду и погибну?
Dialogue: 0,0:15:38.32,0:15:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Какая досада.
Dialogue: 0,0:15:39.56,0:15:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, у меня необыкновенно длинная линия жизни.
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Ваше Высочество!
Dialogue: 0,0:15:44.12,0:15:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Опять вы так себя ведете!
Dialogue: 0,0:15:46.68,0:15:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Я лишь хочу, чтобы вы прекратили, наконец, меня преследовать!
Dialogue: 0,0:15:51.24,0:15:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Любимая моя!
Dialogue: 0,0:15:53.76,0:15:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Ваше Высочество!
Dialogue: 0,0:16:08.96,0:16:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Изумительно... Каждым своим движением она выражает свою любовь ко мне.
Dialogue: 0,0:16:13.68,0:16:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Не начинайте.
Dialogue: 0,0:16:15.64,0:16:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите, какая тоска в этом движении ножкой! Оно рассказывает о том, как она по мне сохнет.
Dialogue: 0,0:16:23.80,0:16:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Паталлиро, у тебя такой жуткий взгляд. Неужели ты разгадал мой план?
Dialogue: 0,0:16:30.16,0:16:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите, а тот взмах запястьем говорит, что она считает меня умным, добрым и отважным...
Dialogue: 0,0:16:37.64,0:16:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Это вам так хочется его истолковать.
Dialogue: 0,0:16:48.68,0:16:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Восхитительно, моя Камбоджа. Она хочет скрепить свое обожание горячим поцелуем!
Dialogue: 0,0:16:56.20,0:16:58.31,Default,,0000,0000,0000,,Только не снова! С меня хватило одного!
Dialogue: 0,0:16:58.32,0:16:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Не стесняйся!
Dialogue: 0,0:16:59.48,0:17:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Да кто стесняется! Прочь от меня!
Dialogue: 0,0:17:14.04,0:17:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Ваше Высочество?
Dialogue: 0,0:17:15.96,0:17:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Командующий, вашу руку!
Dialogue: 0,0:17:17.68,0:17:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Ее отказ еще не повод просить моей руки...
Dialogue: 0,0:17:20.32,0:17:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Не обольщайтесь, вы слишком старый!
Dialogue: 0,0:17:21.88,0:17:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Ваши запонки с рубинами?
Dialogue: 0,0:17:26.40,0:17:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Да, они последняя память о моей маменьке.
Dialogue: 0,0:17:31.32,0:17:33.43,Default,,0000,0000,0000,,А-а-а-а, маменька!
Dialogue: 0,0:17:33.48,0:17:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Вы вставили алмазы и покрасили!
Dialogue: 0,0:17:38.40,0:17:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Так вот как вы планировали \Nвывезти их из страны!
Dialogue: 0,0:17:43.72,0:17:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Видимо, всё то же самое вы проделали с декорациями и мечами в труппе.
Dialogue: 0,0:17:49.32,0:17:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Вы сговорились со смотрителем на копях!
Dialogue: 0,0:17:52.96,0:17:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Шуньэй, разберись с ним.
Dialogue: 0,0:17:56.32,0:18:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Не думал я, что ты такая, Шуньэй.
Dialogue: 0,0:18:01.88,0:18:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Предать своего возлюбленного...
Dialogue: 0,0:18:04.68,0:18:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Хватит чушь нести! Ты меня достал! Все в атаку!
Dialogue: 0,0:18:11.52,0:18:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Стража! В атаку!
Dialogue: 0,0:18:14.64,0:18:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Ни с места! Держи их! Не падать духом!
Dialogue: 0,0:18:17.44,0:18:19.67,Default,,0000,0000,0000,,От тех запонок совсем голову потерял.
Dialogue: 0,0:18:29.48,0:18:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Что?! Жалкие неумехи! Всем жалованье урежу!
Dialogue: 0,0:18:33.88,0:18:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Они уже справились со всей стражей?
Dialogue: 0,0:18:37.28,0:18:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Тупой мальчишка.
Dialogue: 0,0:18:38.60,0:18:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Мы мастера рукопашного боя.
Dialogue: 0,0:18:38.60,0:18:41.43,Comm,,0000,0000,0000,,{\b1}Кэмпо{\b0} — японское искусство рукопашного боя
Dialogue: 0,0:18:41.48,0:18:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Тебе не победить!
Dialogue: 0,0:18:44.80,0:18:48.39,Default,,0000,0000,0000,,А потом мы сядем в самолет и покинем страну.
Dialogue: 0,0:18:48.44,0:18:50.55,Default,,0000,0000,0000,,С алмазами, конечно же.
Dialogue: 0,0:18:52.32,0:18:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Меня, сироту, подобрала танцевальная труппа. Сколько мной изведано лишений!
Dialogue: 0,0:18:55.16,0:18:59.95,Default,,0000,0000,0000,,И наконец я могу обрести счастье. Не стой у меня на пути!
Dialogue: 0,0:19:00.00,0:19:03.55,Default,,0000,0000,0000,,Любовь моя — неограненный алмаз.
Dialogue: 0,0:19:04.60,0:19:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Хватит ухмыляться. Ты не знал лишений, принц.
Dialogue: 0,0:19:08.04,0:19:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Готовься!
Dialogue: 0,0:19:17.88,0:19:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Узрите возвращение прозванного Комодским Драконом!
Dialogue: 0,0:19:21.84,0:19:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Перед вами Паталлиро Ли!
Dialogue: 0,0:19:24.52,0:19:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Не лучшее время для припадка лунатизма!
Dialogue: 0,0:19:33.00,0:19:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Как и ожидалось, сила таракана и рефлексы, как у кошки!
Dialogue: 0,0:19:50.76,0:19:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Ли! Ли!
Dialogue: 0,0:19:56.04,0:19:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Всех моих товарищей...
Dialogue: 0,0:19:57.96,0:19:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Теперь сразись со мной!
Dialogue: 0,0:20:01.00,0:20:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Бесполезно. Сдавайся! Тебе не одолеть Паталлиро Ли.
Dialogue: 0,0:20:06.68,0:20:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Готовься!
Dialogue: 0,0:20:19.28,0:20:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Паталлиро...
Dialogue: 0,0:20:27.48,0:20:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Справедливость торжествует!
Dialogue: 0,0:20:47.88,0:20:51.87,Place,,0000,0000,0000,,Несколько дней спустя...
Dialogue: 0,0:20:54.92,0:20:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Майор Банкоран!
Dialogue: 0,0:20:59.52,0:21:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Прошу простить за беспокойство.
Dialogue: 0,0:21:02.24,0:21:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал, Паталлиро пребывает в странном состоянии?
Dialogue: 0,0:21:05.48,0:21:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Перевозбудился и никак не выйдет из состояния лунатизма.
Dialogue: 0,0:21:13.84,0:21:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Как я слышал, арестована вся танцевальная труппа.
Dialogue: 0,0:21:17.48,0:21:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Да. Маскируясь под государственную танцевальную труппу, они грабили страны по всему миру.
Dialogue: 0,0:21:22.28,0:21:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Его Высочество отважно захватил их, но из-за этого...
Dialogue: 0,0:21:28.80,0:21:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Нет-нет, благодарю вас, китайская лапша.
Dialogue: 0,0:21:32.68,0:21:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Это серьезно.
Dialogue: 0,0:21:34.88,0:21:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Доктор сказал, что если он получит сильный шок, \Nто, может быть, станет нормальным...
Dialogue: 0,0:21:39.11,0:21:41.79,Default,,0000,0000,0000,,О чем это вы, макароны по-флотски?
Dialogue: 0,0:21:42.52,0:21:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Я решил, может, вы что-нибудь придумаете.
Dialogue: 0,0:21:46.60,0:21:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Шок, говорите?
Dialogue: 0,0:21:47.80,0:21:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:52.04,0:21:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Узрите возвращение прозванного Комодским Драконом!..
Dialogue: 0,0:22:04.96,0:22:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Ваше Высочество! Вы пришли в себя?
Dialogue: 0,0:22:07.44,0:22:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Всё, мне пора.
Dialogue: 0,0:22:19.08,0:22:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Он приезжал только ради этого?
Dialogue: 0,0:22:24.28,0:22:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря ему Его Высочество снова стал нормальным.
Dialogue: 0,0:22:31.00,0:22:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Чертов Банкоран.
Dialogue: 0,0:22:32.28,0:22:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Клянусь, он пытался меня прикончить.
Dialogue: 0,0:22:36.92,0:22:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Эти бабы... нет... эти мужики... нет...
Dialogue: 0,0:22:40.48,0:22:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Что бабы, что мужики — ужасны!
Dialogue: 0,0:22:43.16,0:22:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Все мысли мои только о Северной Родезии.
Dialogue: 0,0:22:53.08,0:22:55.87,NextEpName,,0000,0000,0000,,Следующая серия: \NОт Паталлиро с любовью
Dialogue: 0,0:22:56.44,0:22:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Банкоран, почему ты мне не веришь?
Dialogue: 0,0:22:59.32,0:23:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Мараих нас предал, он задумал заложить бомбу!
Dialogue: 0,0:23:02.80,0:23:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Этот разбойник украл у меня твою любовь!
Dialogue: 0,0:23:06.40,0:23:10.63,Default,,0000,0000,0000,,В следующей серии Паталлиро: От Паталлиро с любовью! \NНе пропустите!