← Back to other subtitles

Patalliro (1982)

[aarinfantasy]_Patalliro_-_12.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,25,&H0000FFF7,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00E8E8EA,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,5,5,25,204
Style: Place,Bookman Old Style,25,&H00D3D3D5,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,5,5,17,204
Style: Back,Tahoma,28,&H00A5F4EF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,5,5,11,204
Style: Think,Tahoma,26,&H00A5F4EF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,5,5,12,204
Style: NextEpName,Tahoma,25,&H00BFD2B9,&H0000FFFF,&H00011320,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Comm,Tahoma,18,&H00E7ECAD,&H0000FFFF,&H00000000,&H00525257,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,8,0,0,15,204
Style: EpName,Tahoma,35,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00011320,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,30,204
Style: Title2,Tahoma,50,&H00211CB1,&H0000FFFF,&H005E7BC6,&H00211CB1,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,2,1,7,10,10,30,204
Style: Autor2,Georgia,15,&H00E9EBD4,&H0000FFFF,&H32000000,&H96000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,3,1,10,10,10,204
Style: Autor,Verdana,16,&H005BF0E4,&H0000FFFF,&H00000000,&H32010A9F,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,3,3,10,204
Style: Title,Tahoma,75,&H00211CB1,&H0000FFFF,&H005E7BC6,&H00211CB1,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,50,10,70,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:12.36,Autor,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\b0}Перевод с английского и оформление:        {\b1} Tadeus {\b0}[tadeus_kastrawicky@yahoo.com]{\b1} \N {\b0}Редакторские правки и сверка с японским:{\b1}   Veng \N {\b0}(2008){\b1}
Dialogue: 0,0:00:04.08,0:00:13.89,Title,,0000,0000,0000,,{\move(350,70,-250,70,9380,9700)}ПАТАЛЛИРО!
Dialogue: 0,0:01:28.66,0:01:36.26,EpName,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\an2\be1\fs50\bord1\shad0\3c&H3E30B6&\pos(320,480)\c&H0313A9&}Малинерский вампир
Dialogue: 0,0:01:54.80,0:01:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Глупый вампир!
Dialogue: 0,0:02:04.24,0:02:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Восстань, вампир, и внемли моим приказам.
Dialogue: 0,0:02:32.40,0:02:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Крови! Дайте крови!
Dialogue: 0,0:02:36.26,0:02:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Кровь! Сосу кровь! Сосу, сосу, кровь сосу!..
Dialogue: 0,0:02:42.60,0:02:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Вот соска.
Dialogue: 0,0:02:46.36,0:02:48.27,Default,,0000,0000,0000,,А? Это чего?
Dialogue: 0,0:02:48.32,0:02:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Его Высочество всё еще не отвык от соски...
Dialogue: 0,0:02:51.12,0:02:52.19,Default,,0000,0000,0000,,О чем это ты?
Dialogue: 0,0:02:52.24,0:02:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Вы плакали: «Соску! Соску!»
Dialogue: 0,0:02:54.63,0:02:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Я мечтал не об этом.
Dialogue: 0,0:02:56.62,0:02:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, все собрались.
Dialogue: 0,0:02:59.34,0:03:00.46,Default,,0000,0000,0000,,А, вот как!
Dialogue: 0,0:03:00.48,0:03:04.30,Place,,0000,0000,0000,,Королевский «Овальный кабинет»
Dialogue: 0,0:03:01.63,0:03:08.62,Default,,0000,0000,0000,,А все же полезно порой просмотреть письма от своих граждан.
Dialogue: 0,0:03:08.68,0:03:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Люди высказывают свое мнение королю, они его уважают и любят.
Dialogue: 0,0:03:13.32,0:03:15.43,Default,,0000,0000,0000,,И высказываются некоторые очень пылко...
Dialogue: 0,0:03:15.44,0:03:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:16.36,0:03:18.31,Default,,0000,0000,0000,,...донося до нас горькую правду.
Dialogue: 0,0:03:18.36,0:03:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Нелегкая задача.
Dialogue: 0,0:03:19.40,0:03:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Но я читаю их одно за другим, со всем тщанием и внимательностью рассматривая каждое.
Dialogue: 0,0:03:25.20,0:03:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Неустанная забота короля — разбираться, что же разбивает счастливые сердца его подданых.
Dialogue: 0,0:03:30.48,0:03:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Вот он каков, наше Высочество!
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Граждане, безусловно, будут счастливы.
Dialogue: 0,0:03:34.16,0:03:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Ну что ж, вот и первое письмо!
Dialogue: 0,0:03:37.36,0:03:43.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\fscx90}«Английская королева Елизавета преисполнена достоинства. Почему у Вашего Высочества достоинства нет ни капли?»{\i0}
Dialogue: 0,0:03:46.84,0:03:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Э-эй, командующий!
Dialogue: 0,0:03:49.36,0:03:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Да-да-да?..
Dialogue: 0,0:03:50.52,0:03:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Автора первого письма \Nбросьте в темницу. Лет на пять.
Dialogue: 0,0:03:56.40,0:03:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Письмо второе.
Dialogue: 0,0:03:57.84,0:03:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:03:58.88,0:04:03.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}«Почему Ваше Высочество выглядит таким расплющенным, словно раздавленный вареник?»{\i0}
Dialogue: 0,0:04:04.28,0:04:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Автор этого письма учится в Малинерском университете?
Dialogue: 0,0:04:07.32,0:04:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Министр юстиции.
Dialogue: 0,0:04:11.48,0:04:17.47,Default,,0000,0000,0000,,У этого студента опасные мысли, \Nвышлите его вместе с семьей из страны.
Dialogue: 0,0:04:17.52,0:04:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Какая глупость!..
Dialogue: 0,0:04:19.36,0:04:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Письмо третье!
Dialogue: 0,0:04:20.72,0:04:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Письмо четвертое!
Dialogue: 0,0:04:21.88,0:04:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Пятое!
Dialogue: 0,0:04:22.48,0:04:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Шестое!
Dialogue: 0,0:04:23.16,0:04:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Вот идиоты! Все эти письма \Nменя только оскорбляют!
Dialogue: 0,0:04:28.64,0:04:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Внести всех в список неблагонадежных! Сделайте так, чтобы они никогда больше не увидели солнечного света!
Dialogue: 0,0:04:39.88,0:04:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Я диктатор! Я верну власть страха!
Dialogue: 0,0:04:48.12,0:04:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Ну, как вам? Что? Никого нет?
Dialogue: 0,0:04:50.98,0:04:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Черт, как только дело оборачивается скверно, так их сразу и нет!
Dialogue: 0,0:04:54.96,0:04:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Ваше Высочество! Еще одно письмо.
Dialogue: 0,0:04:57.36,0:05:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Дай-ка сюда! Этих тоже добавим к черному списку!
Dialogue: 0,0:05:00.32,0:05:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Ну, что? {\i1}«Ваше Высочество!..»{\i0}
Dialogue: 0,0:05:03.24,0:05:09.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}«...я пожилая женщина, живу в деревне в Малинере, денно и нощно дрожа от страха перед вампиром».{\i0}
Dialogue: 0,0:05:10.01,0:05:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Что? Вампир?
Dialogue: 0,0:05:12.73,0:05:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Неужели в Малинере есть вампиры?..
Dialogue: 0,0:05:15.20,0:05:24.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}«У меня слабое сердце. По совету врача я переехала в Малинеру, поскольку климат здесь мягче.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:24.32,0:05:31.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Наверное, Вы мне не поверите, но вампир \Nпреследовал меня еще на родине, в Румынии.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:34.40,0:05:40.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Теперь он последовал за мной в Малинеру, и каждую ночь я провожу в страхе.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:40.52,0:05:44.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ваше Высочество кажется мудрым и великодушным человеком.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:44.27,0:05:48.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Заклинаю Вас, проявите сострадание к глупой старой женщине и помогите, чем можете...»{\i0}
Dialogue: 0,0:05:48.52,0:05:53.23,Default,,0000,0000,0000,,«Мудрым и великодушным...» Женщина не лжет.
Dialogue: 0,0:05:53.27,0:05:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Неужели?
Dialogue: 0,0:05:54.08,0:05:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Ты что-то сказал?
Dialogue: 0,0:05:55.16,0:05:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Прислушайтесь к своему сердцу.
Dialogue: 0,0:05:57.72,0:05:59.43,Default,,0000,0000,0000,,А бывают говорящие сердца?
Dialogue: 0,0:05:59.52,0:06:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Прошу.
Dialogue: 0,0:06:00.36,0:06:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Это чего?
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Стетоскоп.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не слышу. Это даже не смешно!
Dialogue: 0,0:06:06.92,0:06:13.31,Default,,0000,0000,0000,,И все-таки, вампир... Говорил хоть кто-нибудь, \Nчто в Малинере появился вампир-нетопырь?
Dialogue: 0,0:06:13.36,0:06:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Как вы можете говорить такие обидные вещи!
Dialogue: 0,0:06:15.83,0:06:17.11,Default,,0000,0000,0000,,В чем обидные-то?
Dialogue: 0,0:06:17.16,0:06:18.67,Default,,0000,0000,0000,,«Не топырь» задницу?
Dialogue: 0,0:06:21.12,0:06:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Не мели чепухи.
Dialogue: 0,0:06:23.32,0:06:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, посетим виллу этой женщины?
Dialogue: 0,0:06:25.56,0:06:29.02,Place,,0000,0000,0000,,Вилла пожилой женщины
Dialogue: 0,0:06:29.64,0:06:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Боже мой, Его Высочество Паталлиро!
Dialogue: 0,0:06:32.04,0:06:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Да, да, спасибо. Но как вы поняли, что я Паталлиро?
Dialogue: 0,0:06:35.40,0:06:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Ну, как только увидела эти узкие глазки и короткие ножки, так сразу...
Dialogue: 0,0:06:45.04,0:06:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Вот бы не подумала, что вы и вправду приедете...
Dialogue: 0,0:06:49.68,0:06:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Я должен день и ночь сражаться за покой моих подданых.
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Вылитый Супермен!
Dialogue: 0,0:06:55.18,0:06:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Круто!
Dialogue: 0,0:06:56.12,0:06:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Если б только ноги у него были чуть длиннее...
Dialogue: 0,0:07:01.12,0:07:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Знаете ли, когда я получил это письмо с просьбой...
Dialogue: 0,0:07:04.88,0:07:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Ну да, ну да...
Dialogue: 0,0:07:06.24,0:07:09.03,Default,,0000,0000,0000,,А вы обедали, я смотрю.
Dialogue: 0,0:07:09.08,0:07:10.31,Default,,0000,0000,0000,,А?..
Dialogue: 0,0:07:10.36,0:07:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Я не верил, что в наши-то времена могут быть вампиры.
Dialogue: 0,0:07:16.36,0:07:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Это же обед, да?
Dialogue: 0,0:07:19.48,0:07:21.95,Default,,0000,0000,0000,,А? Ой, я и не заметила!
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Не хотите ли со мной отобедать? \NВот «цыпленок по-королевски»...
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Приступим! Есть цыпленка трижды в день — воистину по-королевски!
Dialogue: 0,0:07:32.68,0:07:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Я пошутил.
Dialogue: 0,0:07:33.92,0:07:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Ха-ха-ха... Ха-ха-ха... Ха-ха-ха-ха-ха...
Dialogue: 0,0:07:38.56,0:07:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Эти ребята совсем не смешные.
Dialogue: 0,0:07:41.68,0:07:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Вы, наверное, и сами знаете, есть в Румынии область под названием Трансильвания.
Dialogue: 0,0:07:46.77,0:07:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Родина графа Дракулы.
Dialogue: 0,0:07:48.99,0:07:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Дракула ведь просто легенда.
Dialogue: 0,0:07:51.24,0:07:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Нет, он существует.
Dialogue: 0,0:07:53.84,0:08:00.55,Default,,0000,0000,0000,,По легенде, он был жутким воином, пившим кровь вражеских солдат ради обретения вечной жизни.
Dialogue: 0,0:08:00.60,0:08:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Сотоварищей у Дракулы становилось все больше, и они быстро наводнили всю Румынию,
Dialogue: 0,0:08:05.39,0:08:07.70,Default,,0000,0000,0000,,...и мой муж, по правде, тоже...
Dialogue: 0,0:08:07.76,0:08:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Ваш муж? И что же сталось с вашим мужем?
Dialogue: 0,0:08:10.12,0:08:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Год назад он скончался, а через неделю после похорон я хотела навестить его на кладбище.
Dialogue: 0,0:08:15.60,0:08:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Его труп из могилы исчез.
Dialogue: 0,0:08:19.72,0:08:23.27,Default,,0000,0000,0000,,И кто его спрятал? Наверное, священник...
Dialogue: 0,0:08:23.32,0:08:27.08,Default,,0000,0000,0000,,...он вырвал золотые зубы у моего мужа.
Dialogue: 0,0:08:27.11,0:08:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Что вы заставляете меня рассказывать?!
Dialogue: 0,0:08:28.87,0:08:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Да вы сами рассказали.
Dialogue: 0,0:08:30.44,0:08:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Моим мужем завладел вампир.
Dialogue: 0,0:08:33.55,0:08:37.39,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор я боюсь, что со мной случится что-то ужасное...
Dialogue: 0,0:08:37.44,0:08:39.99,Default,,0000,0000,0000,,В такое нелегко поверить.
Dialogue: 0,0:08:40.04,0:08:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я уверена, он обязательно попытается уволочь меня к своим кровососам!
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.91,Default,,0000,0000,0000,,И все же это только ваши слова...
Dialogue: 0,0:08:47.96,0:08:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Я свидетель.
Dialogue: 0,0:08:53.64,0:08:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Э-гей! Сколько лет, сколько зим!
Dialogue: 0,0:08:55.60,0:08:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Вы знакомы?
Dialogue: 0,0:08:57.04,0:08:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Не-а. Кто это?
Dialogue: 0,0:08:59.12,0:09:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Дальний родственник. Он потерял обоих родителей еще в молодости, и мы о нем заботились...
Dialogue: 0,0:09:03.28,0:09:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Теперь он занимается моими личными делами.
Dialogue: 0,0:09:07.80,0:09:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Я Самуэль.
Dialogue: 0,0:09:09.28,0:09:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Люди зовут меня Паталлиро де Малинера! \NНо это лишь маска, под которой я скрываюсь от мира!
Dialogue: 0,0:09:14.52,0:09:18.43,Default,,0000,0000,0000,,В тени — я тень! Во тьме — я тьма!
Dialogue: 0,0:09:18.72,0:09:19.83,Default,,0000,0000,0000,,А истинная сущность Паталлиро де Малинера...
Dialogue: 0,0:09:19.88,0:09:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Ваша истинная сущность?..
Dialogue: 0,0:09:22.80,0:09:24.83,Default,,0000,0000,0000,,...Якусимару Хироко!
Dialogue: 0,0:09:22.80,0:09:24.83,Comm,,0000,0000,0000,,{\b1}Якусимару Хироко{\b0} — актриса, сыгравшая в 1981 в фильме\N «{\b1}Школьная форма и автомат{\b0}» девочку-подростка, унаследовавшую клан якудза.
Dialogue: 0,0:09:25.64,0:09:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Ш-ш-ш-ш...
Dialogue: 0,0:09:29.64,0:09:31.67,Default,,0000,0000,0000,,А вышло не так интересно, как я надеялся.
Dialogue: 0,0:09:33.12,0:09:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Тогда давайте-ка вот что!
Dialogue: 0,0:09:34.55,0:09:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Папан-гапан! Кто убил петушка Робина?
Dialogue: 0,0:09:39.72,0:09:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Старо...
Dialogue: 0,0:09:42.88,0:09:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Так, а ты...
Dialogue: 0,0:09:43.92,0:09:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Нет, спасибо.
Dialogue: 0,0:09:46.96,0:09:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Так вы не верите словам мадам?
Dialogue: 0,0:09:51.96,0:09:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Хоть ты и говоришь, что вампир явился откуда ни возьмись...
Dialogue: 0,0:09:55.44,0:09:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Ни один человек ей не поверил.
Dialogue: 0,0:09:57.72,0:10:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Даже ее родные братья усомнились, как и вы.
Dialogue: 0,0:10:00.92,0:10:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Братьев?
Dialogue: 0,0:10:01.96,0:10:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Да, особенно ее старший брат.
Dialogue: 0,0:10:05.67,0:10:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Тебе кажется, что тебя донимают вампиры? Надень этот амулет.
Dialogue: 0,0:10:12.80,0:10:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:10:14.40,0:10:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Набедренная повязка с японским флагом! Амулет против злых духов!
Dialogue: 0,0:10:18.04,0:10:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Вампиры не могут устоять против вони!
Dialogue: 0,0:10:21.60,0:10:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Вонь чеснока? Но и восходящее солнце на повязке вампирам тоже не по нраву?
Dialogue: 0,0:10:25.64,0:10:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Может, новый вид?
Dialogue: 0,0:10:26.92,0:10:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Мадам говорит правду. Вампир существует.
Dialogue: 0,0:10:30.64,0:10:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Когда ее муж умер, то превратился в вампира и попытался утащить мадам в глубины преисподней.
Dialogue: 0,0:10:37.08,0:10:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Ты слишком уверен. Ты сам-то вампира видел?
Dialogue: 0,0:10:39.92,0:10:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Много раз.
Dialogue: 0,0:10:41.92,0:10:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Когда? Расскажи.
Dialogue: 0,0:10:44.44,0:10:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Примерно полгода назад...
Dialogue: 0,0:10:47.55,0:10:50.15,Default,,0000,0000,0000,,В полночь я проснулся — в горле пересохло.
Dialogue: 0,0:10:50.20,0:10:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Пошел глотнуть воды и по дороге случайно взглянул в окно...
Dialogue: 0,0:10:53.36,0:10:55.75,Default,,0000,0000,0000,,В небе был огромный нетопырь.
Dialogue: 0,0:10:58.67,0:11:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Огромный зонт?
Dialogue: 0,0:10:58.67,0:11:04.46,Comm,,0000,0000,0000,,Летучая мышь и зонт звучат похоже — «комори» и «коморигаса».
Dialogue: 0,0:11:04.67,0:11:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Судя по шуму крыльев, нетопырь спикировал прямо в сад.
Dialogue: 0,0:11:15.24,0:11:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Он напал на драгоценную шиншиллу мадам и высосал ее кровь.
Dialogue: 0,0:11:15.24,0:11:20.55,Comm,,0000,0000,0000,,Шиншиллой называют также породу домашних кошек.
Dialogue: 0,0:11:21.24,0:11:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Что за шиншилла?
Dialogue: 0,0:11:22.32,0:11:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Это такой мех. Шиншилловый мех знаменит, не меньше норки.
Dialogue: 0,0:11:26.52,0:11:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Шиншилла — кролик, его растят ради меха.
Dialogue: 0,0:11:30.48,0:11:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Вот же странно. Гигантский зонтик напал на шубу из шиншиллы.
Dialogue: 0,0:11:38.64,0:11:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Разве у шубы бывает кровь?
Dialogue: 0,0:11:40.80,0:11:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Может, не кровь, а подкладка?
Dialogue: 0,0:11:43.67,0:11:47.15,Default,,0000,0000,0000,,Зонтик высосал подкладку у шиншиллы?..
Dialogue: 0,0:11:48.04,0:11:53.31,Default,,0000,0000,0000,,А затем нетопырь взмыл в небо и зашелся пронзительным смехом.
Dialogue: 0,0:11:55.32,0:11:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Зонтик смеялся?..
Dialogue: 0,0:12:00.20,0:12:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Это был кошмар.
Dialogue: 0,0:12:01.28,0:12:03.46,Default,,0000,0000,0000,,В общем... я ничего не понял.
Dialogue: 0,0:12:03.46,0:12:13.14,Title2,,0000,0000,0000,,{\pos(236,33)}ПАТАЛЛИРО!
Dialogue: 0,0:12:03.46,0:12:13.14,Autor2,,0000,0000,0000,,Перевод и оформление: Tadeus \N Редакторские правки: Veng
Dialogue: 0,0:12:13.67,0:12:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Тот вампир последовал за мадам в Малинеру.
Dialogue: 0,0:12:18.24,0:12:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Я уж и счет потерял, сколько раз видел странные тени…
Dialogue: 0,0:12:22.04,0:12:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь парочку «лукоголовых» для охраны?
Dialogue: 0,0:12:24.55,0:12:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Нет... Мадам защищаю я.
Dialogue: 0,0:12:28.12,0:12:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Если вы сможете просто остановить вампира, который нацелился на мадам...
Dialogue: 0,0:12:35.04,0:12:36.19,Default,,0000,0000,0000,,Разрешите откланяться.
Dialogue: 0,0:12:39.24,0:12:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Подозрительно.
Dialogue: 0,0:12:40.40,0:12:41.43,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:12:41.48,0:12:44.55,Default,,0000,0000,0000,,История про вампира-нетопыря дурно пахнет...
Dialogue: 0,0:12:44.60,0:12:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Вам кажется, воняет?
Dialogue: 0,0:12:45.88,0:12:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Ага, воняет.
Dialogue: 0,0:12:47.36,0:12:48.99,Default,,0000,0000,0000,,А надо зад не топырить...
Dialogue: 0,0:12:50.24,0:12:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Шутки не повторять!
Dialogue: 0,0:12:52.40,0:12:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Так, мы разделимся, чтобы собрать сведения о мадам и Самуэле.
Dialogue: 0,0:12:55.76,0:12:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:12:59.84,0:13:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Мадам, это я.
Dialogue: 0,0:13:09.44,0:13:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:13:11.32,0:13:13.27,Default,,0000,0000,0000,,А, старший брат мадам...
Dialogue: 0,0:13:13.32,0:13:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Как там сестра? Ей лучше?
Dialogue: 0,0:13:17.80,0:13:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Ей становится хуже...
Dialogue: 0,0:13:20.44,0:13:22.19,Default,,0000,0000,0000,,У нее мания про вампиров?
Dialogue: 0,0:13:22.24,0:13:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Да. Паранойя всё усиливается.
Dialogue: 0,0:13:25.36,0:13:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Черт побери!
Dialogue: 0,0:13:26.96,0:13:32.19,Default,,0000,0000,0000,,А что если я научу ее делать каждую ночь упражнения, может, ее невроз и пройдет?
Dialogue: 0,0:13:33.16,0:13:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Упражнения? Какие?
Dialogue: 0,0:13:35.12,0:13:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Вот такие.
Dialogue: 0,0:13:41.04,0:13:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Наповал!
Dialogue: 0,0:13:44.79,0:13:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Повязка с японским флагом!
Dialogue: 0,0:13:49.40,0:13:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Алло? Ну, как вам? Хотите попробовать?
Dialogue: 0,0:13:52.96,0:13:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Нет, спасибо.
Dialogue: 0,0:13:54.12,0:13:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Не стоит стесняться.
Dialogue: 0,0:13:55.48,0:13:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Ну что ж, передавайте сестре, чтоб берегла себя.
Dialogue: 0,0:13:58.24,0:13:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Всего доброго.
Dialogue: 0,0:14:01.40,0:14:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Кто звонил?
Dialogue: 0,0:14:03.88,0:14:05.07,Default,,0000,0000,0000,,Ваш брат.
Dialogue: 0,0:14:05.12,0:14:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Брат? И что сказал?
Dialogue: 0,0:14:07.64,0:14:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Ну... Сказал, что если у вас не прекратятся эти дурацкие видения, то отправит вас в психлечебницу...
Dialogue: 0,0:14:13.60,0:14:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Боже, как он может!..
Dialogue: 0,0:14:16.04,0:14:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Ваш младший брат сказал то же самое.
Dialogue: 0,0:14:19.32,0:14:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Ну почему они!..
Dialogue: 0,0:14:21.92,0:14:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Ах, Самуэль! У меня есть только ты.
Dialogue: 0,0:14:28.56,0:14:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Мадам.
Dialogue: 0,0:14:29.68,0:14:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Что бы я без тебя делала?
Dialogue: 0,0:14:32.88,0:14:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, они запрут вас \Nв психиатрической клинике!
Dialogue: 0,0:14:36.72,0:14:40.99,Default,,0000,0000,0000,,И ваше несметное богатство не поможет, мужа с вами уже нет...
Dialogue: 0,0:14:43.08,0:14:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Нет... Мне даже подумать страшно...
Dialogue: 0,0:14:45.96,0:14:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Эти безумцы, наверное, так и хотят поступить!
Dialogue: 0,0:14:49.28,0:14:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Не изводите себя.
Dialogue: 0,0:14:50.92,0:14:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Я решила!
Dialogue: 0,0:14:53.32,0:14:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Мы про это уже говорили, я собираюсь \Nофициально признать тебя своим сыном!
Dialogue: 0,0:14:57.92,0:14:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Что?.. Мадам!
Dialogue: 0,0:14:59.72,0:15:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, Самуэль, останься со мной навсегда.
Dialogue: 0,0:15:02.60,0:15:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, мадам.
Dialogue: 0,0:15:04.52,0:15:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:15:12.16,0:15:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Родители Самуэля умерли, когда ему было 13.
Dialogue: 0,0:15:15.32,0:15:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Она заботится о нем с 14.
Dialogue: 0,0:15:17.72,0:15:21.71,Default,,0000,0000,0000,,В детстве ребенком он был просто ужасным. Кого-то это мне напоминает…
Dialogue: 0,0:15:21.76,0:15:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Эй, я бы попросил!..
Dialogue: 0,0:15:23.52,0:15:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Когда ему исполнилось 10, он спутался \Nс бандитами и окончательно отбился от рук.
Dialogue: 0,0:15:32.04,0:15:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Однако, как только мадам его приютила, он вдруг взялся за ум.
Dialogue: 0,0:15:36.28,0:15:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Соседи характеризуют его \Nкак трудолюбивого мальчика.
Dialogue: 0,0:15:41.68,0:15:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Люди так легко не меняются.
Dialogue: 0,0:15:45.32,0:15:47.47,Default,,0000,0000,0000,,У меня сообщение от «лукоголового №3».
Dialogue: 0,0:15:47.52,0:15:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Мадам связалась с адвокатом из Румынии, похоже, чтобы усыновить Самуэля.
Dialogue: 0,0:15:55.20,0:15:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Перестаньте говорить одновременно!
Dialogue: 0,0:15:58.48,0:16:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Как будто смотрю в испорченный телевизор.
Dialogue: 0,0:16:01.40,0:16:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Но если так, то усыновление...
Dialogue: 0,0:16:03.96,0:16:07.43,Default,,0000,0000,0000,,А он был хитер. \NМадам выглядела очень богатой.
Dialogue: 0,0:16:07.48,0:16:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Может, тот вампир был...
Dialogue: 0,0:16:20.48,0:16:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Что это с ним?
Dialogue: 0,0:16:21.92,0:16:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Неужели он сам хочет стать ее наследником?
Dialogue: 0,0:16:24.56,0:16:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Да такой ради денег даже от трона откажется.
Dialogue: 0,0:16:32.44,0:16:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Став моим сыном, если что случится, Самуэль унаследует всё мое состояние... Готово.
Dialogue: 0,0:16:38.60,0:16:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Если я завтра передам новое завещание адвокату, он сможет утвердить усыновление.
Dialogue: 0,0:16:44.40,0:16:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Да. Надо отменить старое завещание, \Nпо которому всё переходит к моим братьям.
Dialogue: 0,0:16:51.40,0:16:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Брат прислал мне набедренную повязку с японским флагом.
Dialogue: 0,0:16:58.84,0:17:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Что за нелепица!
Dialogue: 0,0:17:02.26,0:17:05.03,Default,,0000,0000,0000,,И как такое можно носить...
Dialogue: 0,0:17:05.24,0:17:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Но брат в его-то возрасте все еще полон сил... \NМожет, это хоть чем-то поможет.
Dialogue: 0,0:17:10.24,0:17:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Я попробую.
Dialogue: 0,0:17:16.80,0:17:21.15,Default,,0000,0000,0000,,На-по-ва-а-а-а-л!
Dialogue: 0,0:17:22.48,0:17:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Японский флаг!
Dialogue: 0,0:17:28.52,0:17:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Что это вы делаете?
Dialogue: 0,0:17:31.72,0:17:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Да нет, ничего особенного. Хо-хо-хо-хо!
Dialogue: 0,0:17:35.88,0:17:40.43,Default,,0000,0000,0000,,И что это я делаю, да еще и с этим?.. Хо-хо-хо-хо...
Dialogue: 0,0:17:40.48,0:17:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то я знаю, кто вампир.
Dialogue: 0,0:17:44.32,0:17:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Нагнитесь на секундочку.
Dialogue: 0,0:17:48.24,0:17:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Что? Да не может быть!..
Dialogue: 0,0:17:52.24,0:17:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Мадам!.. А-а-а, мадам!..
Dialogue: 0,0:18:07.32,0:18:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Зловещая ночь.
Dialogue: 0,0:18:13.72,0:18:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Только что я нашел сухой трупик мыши.
Dialogue: 0,0:18:17.24,0:18:22.03,Default,,0000,0000,0000,,А рядом — странные следы... Не человека или зверя, а чего-то жуткого.
Dialogue: 0,0:18:22.08,0:18:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Самуэль...
Dialogue: 0,0:18:23.11,0:18:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Видимо, вампир понемногу теряет терпение.
Dialogue: 0,0:18:27.11,0:18:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Перестань!
Dialogue: 0,0:18:29.24,0:18:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, он придет сегодня.
Dialogue: 0,0:18:31.32,0:18:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Самуэль! Ты же знаешь, я шока не перенесу...
Dialogue: 0,0:18:34.96,0:18:36.35,Default,,0000,0000,0000,,У меня слабое сердце.
Dialogue: 0,0:18:36.40,0:18:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Простите. Я не думал вас пугать.
Dialogue: 0,0:18:39.48,0:18:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Включим радио?
Dialogue: 0,0:18:46.14,0:18:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Я его еще не включил...
Dialogue: 0,0:18:50.11,0:18:53.43,Default,,0000,0000,0000,,ТЫ-Ы-Ы...
Dialogue: 0,0:18:54.28,0:18:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Голос моего мужа!..
Dialogue: 0,0:18:55.96,0:18:59.27,Default,,0000,0000,0000,,А-а-а-а-а!.. Спасите!
Dialogue: 0,0:18:59.32,0:19:01.79,Default,,0000,0000,0000,,ТЫ-Ы-Ы-Ы...
Dialogue: 0,0:19:06.44,0:19:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Самуэль! Самуэль! Помоги! Где ты, Самуэль?
Dialogue: 0,0:19:11.24,0:19:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Самуэль?..
Dialogue: 0,0:19:20.72,0:19:24.47,Default,,0000,0000,0000,,А-а-а!.. Спаси! Самуэль, спаси!
Dialogue: 0,0:19:37.37,0:19:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Умерла.
Dialogue: 0,0:19:40.72,0:19:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Аминь.
Dialogue: 0,0:19:50.60,0:19:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, всё прошло отлично.
Dialogue: 0,0:19:57.64,0:19:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Вы!..
Dialogue: 0,0:20:00.11,0:20:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Я всё видел.
Dialogue: 0,0:20:01.64,0:20:03.39,Default,,0000,0000,0000,,О чем это вы?
Dialogue: 0,0:20:03.44,0:20:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Я кинулся сюда из своей комнаты, когда услышал крик.
Dialogue: 0,0:20:06.24,0:20:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Я прибежал и увидел мадам,\N лежащую без сознания.
Dialogue: 0,0:20:09.04,0:20:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, электричество отключилось и она зацепилась ногой за ковер и испугалась.
Dialogue: 0,0:20:13.48,0:20:15.71,Default,,0000,0000,0000,,К несчастью, тут уж ничего не поделать.
Dialogue: 0,0:20:15.76,0:20:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Сказал «Ничего не поделать» — и всё, можно даже пожарных не вызывать?!
Dialogue: 0,0:20:18.60,0:20:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Мы что, должны пожар тушить?
Dialogue: 0,0:20:20.16,0:20:24.35,Default,,0000,0000,0000,,А что, ты думал, нам тушить? Овощи? Болван!
Dialogue: 0,0:20:24.40,0:20:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Ты же давно охотился за ее состоянием?
Dialogue: 0,0:20:27.84,0:20:29.91,Default,,0000,0000,0000,,О чем это вы?
Dialogue: 0,0:20:30.84,0:20:36.47,Default,,0000,0000,0000,,{\fscx95}Ты оставался с мадам, прикидываясь пай-мальчиком, и потихоньку пудрил ей мозги историями про вампиров, так?
Dialogue: 0,0:20:36.52,0:20:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Вы ошибаетесь.
Dialogue: 0,0:20:38.72,0:20:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Ты сам и спрятал где-то труп ее мужа!
Dialogue: 0,0:20:42.92,0:20:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Доказательства есть?
Dialogue: 0,0:20:44.24,0:20:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Ну как бы...
Dialogue: 0,0:20:46.45,0:20:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Уже должно быть новое завещание в мою пользу.
Dialogue: 0,0:20:50.03,0:20:52.67,Default,,0000,0000,0000,,А то, что мадам сменила завещание, это не доказательство.
Dialogue: 0,0:20:53.00,0:20:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Ваше Высочество!
Dialogue: 0,0:20:54.35,0:20:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Старший брат мадам — очень хороший человек.
Dialogue: 0,0:20:57.88,0:21:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Мы узнали, что ее младший брат тоже очень волновался.
Dialogue: 0,0:21:03.96,0:21:05.91,Default,,0000,0000,0000,,В таких местах печеной картошки не бывает.
Dialogue: 0,0:21:05.96,0:21:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Печеной картошки нет. Но вот что есть.
Dialogue: 0,0:21:09.40,0:21:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:21:10.24,0:21:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Когда мадам упала, оно залетело в огонь.
Dialogue: 0,0:21:13.60,0:21:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Завещание!
Dialogue: 0,0:21:16.48,0:21:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Сегодняшняя дата.
Dialogue: 0,0:21:21.52,0:21:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Новое завещание? По которому всё остается мне!..
Dialogue: 0,0:21:25.40,0:21:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Значит... Наследство...
Dialogue: 0,0:21:29.00,0:21:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот и показал истинное лицо.
Dialogue: 0,0:21:32.52,0:21:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Самуэль, что ты наделал!
Dialogue: 0,0:21:37.20,0:21:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Мадам!
Dialogue: 0,0:21:39.04,0:21:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Я предупредил ее заранее, так что шок не мог быть слишком сильным.
Dialogue: 0,0:21:43.16,0:21:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Черт! Так вы просто разыграли спектакль?
Dialogue: 0,0:21:46.24,0:21:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Твой спектакль был куда хуже. Ты наследства не получишь. Вот правосудие небес!
Dialogue: 0,0:21:56.68,0:21:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Такие дела оставляют неприятный привкус.
Dialogue: 0,0:21:59.48,0:22:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Как тот джем и клецки \Nсо свининой, что я как-то ел.
Dialogue: 0,0:22:03.84,0:22:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Но кому только приходят в голову идеи про вампиров? Одно беспокойство.
Dialogue: 0,0:22:09.76,0:22:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Я заявлю со всей решительностью!
Dialogue: 0,0:22:12.11,0:22:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Вампиров не бывает!
Dialogue: 0,0:22:15.76,0:22:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Можно на секундочку?
Dialogue: 0,0:22:17.00,0:22:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Ты меня перепугал!
Dialogue: 0,0:22:18.28,0:22:24.47,Default,,0000,0000,0000,,У меня тут сейчас важное дело. \NНе могли бы вы потише?
Dialogue: 0,0:22:25.28,0:22:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Прошу меня простить.
Dialogue: 0,0:22:27.44,0:22:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Да ничего. Ну что ж, свидимся...
Dialogue: 0,0:22:33.68,0:22:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:22:41.68,0:22:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Что?..
Dialogue: 0,0:22:45.52,0:22:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Почему это я вдруг потерял всю свою решительность?
Dialogue: 0,0:22:54.76,0:22:57.39,NextEpName,,0000,0000,0000,,Следующая серия: \N Завоевание Америки!
Dialogue: 0,0:22:58.35,0:23:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Таинственный провидец Закари! Я вместе с ним сейчас в казино.
Dialogue: 0,0:23:05.20,0:23:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Америка, скоро ты станешь моей!
Dialogue: 0,0:23:08.76,0:23:11.55,Default,,0000,0000,0000,,В следующей серии Паталлиро: \N Завоевание Америки.
Dialogue: 0,0:23:11.60,0:23:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Не пропустите!