ef - a tale of melodies [Sword & DezmonD & Legenda]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
Оупенинг на японском. Звучат те же куплеты что и в оп на английском, но что и следует ожидать от перевода лирики на разные языки, есть различия и в смысле, которые я постарался отразить последним куплетом. В первых менять ничего не стал. скрестя пальцы можно сказать что там то же самое. Просто если переводить еще и японскую версию той же самой песни получится второй перевод одного и того же произведения. поскольку яп и англ версия выходили официально и англ версия это не творчество ансабберов, то можно считать истиной оба текста и в различия между ними не вдаваться слишком. Even if the world starts scarring our hearts Don't shake me free from your hand My melody echoes endlessly towards the sky But it won't forget about my overflowing tears Любовь - вот моё чувство. Ты мне можешь довериться. Я знаю, на что иду, Но... ты - всё что нужно мне. Я тебя понять хочу... Я молю, но ты уходишь вновь... Постой, ведь ты мне сердце рвешь... Ты меня ведешь Ведь ты звезда моя... По ночам рождаются слезы, И к тебе взываю я как дитя, А ты в себе прячешь грезы, Как же я хочу понять тебя... Пусть мир вокруг ужасает нас Лишь меня из рук ты не отпускай Мелодия к небу летит моя, Горькие слезы вобрав в себя...