|
№ серии |
Часть Юко: |
|
|
|
|
|
|
1 |
Der ferne Himmel jenseits des Fensters |
Там,
за окном, высоко в небесах, |
|
|
Die unerreichbaren Wolken beobachtetend |
Плывут
облака, но до них не достать. |
|
|
|
|
|
2 |
Das verletzte Herz wird geheilt |
Сердцу
моему, разнесенному в прах, |
|
|
Einen zärtlichen
Ton hörte ich |
Можешь
лишь ты исцеление дать. |
|
|
|
|
|
3 |
Aus meiner
Hand entgleitet Splitter des Traumes |
В
ладошках я удержать не могу осколки мечты своей. |
|
|
Um die verlorene
Antwort zu suchen, renne ich los |
Ускорю
темп, чтоб найти, наконец, давно пропавший ответ. |
|
|
|
|
|
4 |
Hinweg über
die Zeit der Begegnung |
Встретимся
мы вновь даже сквозь века. |
|
|
Zwei Hände,
die sich übereinander
legen |
И
своей рукой твоей коснусь. |
|
|
|
|
|
5 |
Erinnerungen, die widererwachen |
В
памяти всплывет всё, чем я жила, |
|
|
In dieser Brust verschlossen |
И
что потерять так боюсь. |
|
|
|
|
|
|
Die vergessene Gestalt suchen |
Образ, давно мной забытый, ищу |
|
|
Die Trauer, beende sie |
Чтоб в душе пустоты не осталось следа. |
|
|
|
|
|
|
|
Я знаю, найду, но немного грущу |
|
|
|
Ведь видела сон, где ты звал меня. |
|
|
|
|
|
|
|
Переживать и страдать не хочу – улыбнусь тихо я |
|
|
|
Все беды мы в силах преодолеть, вдвоем по жизни идя. |
|
|
|
|
|
|
|
Если я смогу ледяную боль |
|
|
|
Растопить огнем души своей |
|
|
|
|
|
|
|
Колокол забьет и порвет покой |
|
|
|
Этих бесконечных вялых
дней. |
|
|
|
|
|
|
|
Выше облаков в небеса взлечу, |
|
|
|
Даже если нет крыльев за спиной. |
|
|
|
|
|
|
Часть Химуры: |
|
|
|
|
|
|
6 |
Mit einem Lächeln auf dem Heimweg |
Пусть
голос где-то потерял я, |
|
|
Meine irgendwann verlorene Stimme suchend |
Его
ищу улыбаясь. |
|
|
|
|
|
7 |
Wenn die Dunkelheit
die Erinnerung zerschneidet |
Пусть
память мою окутала тьма, |
|
|
Auch jetzt hört es nicht auf |
Но
я живу не сдаваясь. |
|
|
|
|
|
8 |
Vom Himmel schwebt herab |
Перышко
белое в небе парит, |
|
|
Eine weisse Feder, schaukelnd |
Плавно-плавно
качаясь. |
|
|
|
|
|
9 |
Meine Hand ausgestreckt
laufe ich |
Если
я вижу лишь твою тень, |
|
|
Deinen Schatten verfolge ich |
В
погоню за ним устремляюсь. |
|
|
|
|
|
10 |
Wenn weisser Schnee niederfällt |
Вот
падает снег, укрывает мир, |
|
|
Umhüllt und verbirgt
er die Farbe der Trauer |
И
черный цвет скорби прячет. |
|
|
|
|
|
11 |
Tief im Herzen hält sich die Liebe verborgen |
Но
сердце моё, что любовь хранит, |
|
|
Erinnere Dich daran irgendwie |
Всё
помнит и тихо плачет. |
|
|
|
|
|
|
Hoch in den Himmel fliegend |
В облаках белые крылья видны - |
|
|
Die weissen Federn ausbreitend |
Они удаляются, тают. |
|
|
|
|
|
12 |
Wie weit tragen Dich die Flügel |
Ты
в чувствах сокрытых меня найди, |
|
|
Finde |
В
каких бы ни была далях. |