|
¹ ñåðèè |
×àñòü Þêî: |
|
|
|
|
|
|
1 |
Der ferne Himmel jenseits des Fensters |
Òàì,
çà îêíîì, âûñîêî â íåáåñàõ, |
|
|
Die unerreichbaren Wolken beobachtetend |
Ïëûâóò
îáëàêà, íî äî íèõ íå äîñòàòü. |
|
|
|
|
|
2 |
Das verletzte Herz wird geheilt |
Ñåðäöó
ìîåìó, ðàçíåñåííîìó â ïðàõ, |
|
|
Einen zärtlichen
Ton hörte ich |
Ìîæåøü
ëèøü òû èñöåëåíèå äàòü. |
|
|
|
|
|
3 |
Aus meiner
Hand entgleitet Splitter des Traumes |
Â
ëàäîøêàõ ÿ óäåðæàòü íå ìîãó îñêîëêè ìå÷òû ñâîåé. |
|
|
Um die verlorene
Antwort zu suchen, renne ich los |
Óñêîðþ
òåìï, ÷òîá íàéòè, íàêîíåö, äàâíî ïðîïàâøèé îòâåò. |
|
|
|
|
|
4 |
Hinweg über
die Zeit der Begegnung |
Âñòðåòèìñÿ
ìû âíîâü äàæå ñêâîçü âåêà. |
|
|
Zwei Hände,
die sich übereinander
legen |
È
ñâîåé ðóêîé òâîåé êîñíóñü. |
|
|
|
|
|
5 |
Erinnerungen, die widererwachen |
Â
ïàìÿòè âñïëûâåò âñ¸, ÷åì ÿ æèëà, |
|
|
In dieser Brust verschlossen |
È
÷òî ïîòåðÿòü òàê áîþñü. |
|
|
|
|
|
|
Die vergessene Gestalt suchen |
Îáðàç, äàâíî ìíîé çàáûòûé, èùó |
|
|
Die Trauer, beende sie |
×òîá â äóøå ïóñòîòû íå îñòàëîñü ñëåäà. |
|
|
|
|
|
|
|
ß çíàþ, íàéäó, íî íåìíîãî ãðóùó |
|
|
|
Âåäü âèäåëà ñîí, ãäå òû çâàë ìåíÿ. |
|
|
|
|
|
|
|
Ïåðåæèâàòü è ñòðàäàòü íå õî÷ó óëûáíóñü òèõî ÿ |
|
|
|
Âñå áåäû ìû â ñèëàõ ïðåîäîëåòü, âäâîåì ïî æèçíè èäÿ. |
|
|
|
|
|
|
|
Åñëè ÿ ñìîãó ëåäÿíóþ áîëü |
|
|
|
Ðàñòîïèòü îãíåì äóøè ñâîåé |
|
|
|
|
|
|
|
Êîëîêîë çàáüåò è ïîðâåò ïîêîé |
|
|
|
Ýòèõ áåñêîíå÷íûõ âÿëûõ
äíåé. |
|
|
|
|
|
|
|
Âûøå îáëàêîâ â íåáåñà âçëå÷ó, |
|
|
|
Äàæå åñëè íåò êðûëüåâ çà ñïèíîé. |
|
|
|
|
|
|
×àñòü Õèìóðû: |
|
|
|
|
|
|
6 |
Mit einem Lächeln auf dem Heimweg |
Ïóñòü
ãîëîñ ãäå-òî ïîòåðÿë ÿ, |
|
|
Meine irgendwann verlorene Stimme suchend |
Åãî
èùó óëûáàÿñü. |
|
|
|
|
|
7 |
Wenn die Dunkelheit
die Erinnerung zerschneidet |
Ïóñòü
ïàìÿòü ìîþ îêóòàëà òüìà, |
|
|
Auch jetzt hört es nicht auf |
Íî
ÿ æèâó íå ñäàâàÿñü. |
|
|
|
|
|
8 |
Vom Himmel schwebt herab |
Ïåðûøêî
áåëîå â íåáå ïàðèò, |
|
|
Eine weisse Feder, schaukelnd |
Ïëàâíî-ïëàâíî
êà÷àÿñü. |
|
|
|
|
|
9 |
Meine Hand ausgestreckt
laufe ich |
Åñëè
ÿ âèæó ëèøü òâîþ òåíü, |
|
|
Deinen Schatten verfolge ich |
Â
ïîãîíþ çà íèì óñòðåìëÿþñü. |
|
|
|
|
|
10 |
Wenn weisser Schnee niederfällt |
Âîò
ïàäàåò ñíåã, óêðûâàåò ìèð, |
|
|
Umhüllt und verbirgt
er die Farbe der Trauer |
È
÷åðíûé öâåò ñêîðáè ïðÿ÷åò. |
|
|
|
|
|
11 |
Tief im Herzen hält sich die Liebe verborgen |
Íî
ñåðäöå ìî¸, ÷òî ëþáîâü õðàíèò, |
|
|
Erinnere Dich daran irgendwie |
Âñ¸
ïîìíèò è òèõî ïëà÷åò. |
|
|
|
|
|
|
Hoch in den Himmel fliegend |
 îáëàêàõ áåëûå êðûëüÿ âèäíû - |
|
|
Die weissen Federn ausbreitend |
Îíè óäàëÿþòñÿ, òàþò. |
|
|
|
|
|
12 |
Wie weit tragen Dich die Flügel |
Òû
â ÷óâñòâàõ ñîêðûòûõ ìåíÿ íàéäè, |
|
|
Finde |
Â
êàêèõ áû íè áûëà äàëÿõ. |