Вставки, которые встречались где-то посередине серий:
№ серии	Часть Юко:
1	Der ferne Himmel jenseits des Fensters	Там, за окном, высоко в небесах,
	Die unerreichbaren Wolken beobachtetend	Плывут облака, но до них не достать.
2	Das verletzte Herz wird geheilt	Сердцу моему, разнесенному в прах,
	Einen zärtlichen Ton hörte ich	Можешь лишь ты исцеление дать.
3	Aus meiner Hand entgleitet Splitter des Traumes	В ладошках я удержать не могу осколки мечты своей.
	Um die verlorene Antwort zu suchen, renne ich los	Ускорю темп, чтоб найти, наконец, давно пропавший ответ.
4	Hinweg über die Zeit der Begegnung	Встретимся мы вновь даже сквозь века.
	Zwei Hände, die sich übereinander legen	И своей рукой твоей коснусь.
5	Erinnerungen, die widererwachen	В памяти всплывет всё, чем я жила,
	In dieser Brust verschlossen	И что потерять так боюсь.
	Die vergessene Gestalt suchen	Образ, давно мной забытый, ищу
	Die Trauer, beende sie	Чтоб в душе пустоты не осталось следа.
		Я знаю, найду, но немного грущу
		Ведь видела сон, где ты звал меня.
		Переживать и страдать не хочу – улыбнусь тихо я
		Все беды мы в силах преодолеть, вдвоем по жизни идя.
		Если я смогу ледяную боль
		Растопить огнем души своей
		Колокол забьет и порвет покой
		Этих бесконечных вялых дней.
		Выше облаков в небеса взлечу,
		Даже если нет крыльев за спиной.
	Часть Химуры:
6	Mit einem Lächeln auf dem Heimweg	Пусть голос где-то потерял я,
	Meine irgendwann verlorene Stimme suchend	Его ищу улыбаясь.
7	Wenn die Dunkelheit die Erinnerung zerschneidet	Пусть память мою окутала тьма,
	Auch jetzt hört es nicht auf	Но я живу не сдаваясь.
8	Vom Himmel schwebt herab	Перышко белое в небе парит,
	Eine weisse Feder, schaukelnd	Плавно-плавно качаясь.
9	Meine Hand ausgestreckt laufe ich	Если я вижу лишь твою тень,
	Deinen Schatten verfolge ich	В погоню за ним устремляюсь.
10	Wenn weisser Schnee niederfällt	Вот падает снег, укрывает мир,
	Umhüllt und verbirgt er die Farbe der Trauer	И черный цвет скорби прячет.
11	Tief im Herzen hält sich die Liebe verborgen	Но сердце моё, что любовь хранит,
	Erinnere Dich daran irgendwie	Всё помнит и тихо плачет.
	Hoch in den Himmel fliegend	В облаках белые крылья видны -
	Die weissen Federn ausbreitend	Они удаляются, тают.
12	Wie weit tragen Dich die Flügel	Ты в чувствах сокрытых меня найди,
	Finde mich, verborgen in den Gefühlen	В каких бы ни была далях.

Лирика

1. «ebullient future» (English) - основной опенинг

Love, I've got to feel it	Любовь - вот моё чувство.
If you put your trust in me	Ты мне можешь довериться.
I know what my life would be	Я знаю, на что иду,
Oh, you are all I ever need	Но... ты - всё что нужно мне.
I try to hear what you say	Я тебя понять хочу.
So I pray	Я молю,
But you're fading away	Но ты уходишь вновь.
Don't go and break my fragile heart	Постой, ведь ты мне сердце рвешь.
We won't fall apart	Ты меня ведешь,
Cause you're my only star	Ведь ты - звезда моя.
I wonder why my tears come at night	По ночам рождаются слезы,
Calling you, so like a little child	И к тебе взываю я как дитя.
All the things you have in mind	А ты в себе прячешь грезы.
I wish I could see your insides	Как же я хочу понять тебя.
I feel alone and empty
Your're far, that's why I can't bear to be
Move on, but it's not that easy
Oh, don't you know I still believe
No one can stand in your way	Я не смогу с тобой пойти.
Here I stay	Только верь,
There'll be another day	что будет новый день.
Won't cry and get rid of scars	Не плачь, оставив в прошлом боль,
Always in my heart	В сердце сил найди
Gotta find a way to start	И вперед один иди.
How am I supposed to know what's right
Missing you, and I do lose my mind
Just wanna be by your side
I will wait for your love and smile
I've been thinking of you, my dream...
Every time I take a breath, feel brand new
Open up you heart with my key
Oh, can't you hear my heartbeat
My love, you've got to feel it	Любовь ты должен увидеть
And if we put our trust in you and me	И то, что в ней есть я и ты.
You know what our lives would be	Меня ты можешь обидеть…
Oh, you are the one I believe	Тебе вверяю я свои мечты.

2. «ebullient future» (Japan)

Towa ni hitotsu no negai kanaete	Да, есть у меня мечта и только ее одну
Itsuka mirai wo mune ni dakishimete	как клад, как сокровища навечно в сердце сохраню.
Yami no mukou ni kieru anata no koe	Тьма на город опускается и в ней исчезает голос твой.
Ude nobashita kedo todokanai kage oikake	За руку схватить тебя пытаюсь я: пустота вокруг, никого со мной.
Hashiridasu sekai ga kokoro kizutsuketemo	Жизни ход нам не остановить и сердца от ран не уберечь.
Nigiru sono te wo hanasanaide ite	Не хочу с тобой в разлуке быть, ни о чем я не хочу жалеть.
Dokomademo tsuyoku habatakeru sono tsubasa	Даже если мощных два крыла унесут тебя куда-то вдаль,
Omoi ni kakushita watashi wo mitsukete	знаю, быть с тобой - моя судьба, так прошу, меня не забывай.
Hitomi no oku de yureru sono senaka ni
Tada tsutaetakute sakendemo nani mo nakute
Ite tsuita kodou ga karada kirisaitemo	И пускай застынет в жилах кровь, и пускай все тело лед скует,
Sunda egao wo shinjite iru kara	ведь сияние улыбки той, верю, к жизни вновь меня вернет.
Ano hi ni egaita sono kibou daite
Kanashimi no oto o yuuki ni kaereba
Hateshinaku sora he nari hibike kono melody	Вверх несутся, к небесам звуки нашей мелодии любви.
Afureru namida wo wasure wa shinai wa	Слезы счастья льются по щекам. Это время не забудем мы.

3. «Egao no Chikara» - первый эндинг

hikaru kaze odayaka ni	В вышине ветра искрятся и
kumo nagara yureru	Скользят среди облаков,
hibiki au oto ga kirameite	Унося с собой эхо звуков тающих...
nakushi kaketa kibou sae	Даже если надежду ты потерял,
kitto mitsukerareru hazu	То в них ты увидишь снова её.
anata no oto gyutto dakishime	Скажи мне что-нибудь и крепко обними,
tsunaida sono te wo hanasenai	И никогда уже не разомкнем мы рук.
wasurenaide taisetsu na koto	Не забывай ни что, что сердцу дорого,
egao wa mirai ni tsuzuiteru	Но знай, что в будущем нас только счастье ждет!
ochiru kage fureru te ni
natsukashii nioi
afuredasu namida oshikomete
tooku tooku sora no mukou
kitto todoritskeru hazu
anata no koe mune ni daite
shinjiru tsuyosa ni kaete iku
wasurenaiwa ano hohoemi
egao ha anata ni tsudzuiteru
kanashii toki mo ureshii toki mo	В минуты горести, в минуты радости
tsunaida kono te hanasanai	С тобою не разомкнем мы рук
issho ni ikou kono mirai wo	Давай пойдем с тобой тропою длинною,
egao de futari arukidasou	Что с улыбкой в будущее нас двоих приведет...

4. «Negai no Kakera» - второй эндинг

Tooi hi no yume oikakete	Я гоняюсь за ушедшими мечтами,
Asa no hikari ni kiete yuku	Тихо тают следы утренней зари...
Kurikaesu hibi no naka	В дни, когда с тобой, не замечаю
Utsurou kisetsu ga tookute	Как меняются года, сезоны, дни...
Kanawanai	Я притворяюсь, будто не знаю,
negai nara	что не сбудется эта мечта,
Kizukanai furishite	Но как и прежде я улыбаюсь…
warau	Так было, так будет всегда.
Shiroi kisetsu ni tsutsumarete
Towa no inori o tsumugidasu
Kanashimi o wakeatte
Togireta jikan ni samayou
Motomeai sakenderu	Мы с тобой одного желаем,
Negai no kakera dakishimeru	Обнимая осколки мечты.
Yume o mite mezamete mo	В прошлом мир грез оставляем
Kienai ai o ima utau	И поём о вечной любви...

5. «A moon filled sky» - основная тема аниме

Ikiru yuuki to	Мужество, чтобы жить;
Idaku mirai to	И выбранный мною путь;
Minna ga kureta tsuyosa	Поддержка со стороны друзей
Ai wo shinjite	Вселяет веру в любовь.
Hosoi yubisaki	Касание нежных рук;
Kirei na hitomi	Глаз прекрасных взгляд;
Wasurenai no memory	Образ твой такой родной -
Kizamu omokage	Нет, не забыть мне тебя.
Motto kitto tooku wo	Я хочу, чтоб мечты мои
Yume ni mezashite	Взлетели в самую высь…
Watashi negao omoidasu	А ты смотри, как я мирно сплю…
Fureru shiawase	И знай же, счастье здесь.
Sora no kanata ni	Пускай желанья мои…
Todoite negai	Под небеса воспарят.
Kokoro tooku tobasu wa	Пусть сердце тоже уносит вдаль,
Watashi to arukou	Захватив с собою меня.
Kureru machikado	На переплетенье путей,
Sotto hitori de	Среди звездных огней,
Hikaru hoshi to yuuhi ni	Под закатного солнца последним лучем
Nabiku shirabe ha	Я пою ни о чем.
Tsuki no akari ni	О том, как под лунным огнем
Sasayaku koi de	Слова любви прошептал.
Kaze ni yureru melody	И как ветер веселый с ними играл,
Deai meguru yo	Единение обещал.
Suki to kizu no kioku wo
mune ni dakishime
Anata egao sutenai de
kanashimi keshite
kumo no harema ni
sasageru inori
tsunagu omoi anata to
futari de aruku
Zutto issho ne	Будем вместе мы всегда.
Futari itsumade	Неразлучны никогда.

6. «euphoric field» - призрак первого сезона

Itsuka atarashii sekai ni	День настанет и улечу в мир, который ищу.
habatakeru no	В мир, что для нас двоих.
yuuyami semaru machi no keshiki ni	Сумрак охватывает улицы города
tatazumu hitori de	И в тишине я стою одна
kasumu sora yuragu kuukisae	Хмурое небо, чуть дрожащий воздух
zutto nanika sagashite	Что-то по миру ищут всегда
shizumu kurai yoru no	Ну а я ищу свой собственный путь
mukou e hashiridasu	Из этой тьмы, что не обогнуть
takanaru mune no kodou furikiru GEEJI	Стучит сердце шагам моим в такт
afureru	Всё свой темп ускоряя.
namida wo kechirase	Но я вытру поток слез, замутняющий взгляд
yume tsukande	Мечту я не потеряю.
Itsuka atarashii sekai ni	День настанет и улечу в мир, который ищу.
habatakeru no	В мир, что для нас двоих.
kotoba ni naranai kinou ni wa	Сердце укрылось в смутном вчерашнем дне,
kokoro kakushiteru	Сжалось и спряталось там.
nakushita iro torikaesu no wa	То, что способно вернуть краски нам яркие,
kireta ito tsunagu you	Должно нити судеб сплести навсегда.
kieta oto wo tsumugu	Я встряхну себя ото сна,
yuuki yuriokosu	Чтобы поймать тающий звук.
wasuretakunai omoi futari no MEMORII	Не желаю забывать я всё что связано с нами.
anata to tsukuru mirai oboeteite	Помни же - этот мир мы строим своими руками.
kibou ni hikaru tsubasa	И однажды найду я крылья мечты,
mitsukedasu kara kitto	сияющие белизной.
Itsuka atarashii sekai ni	День настанет и улечу в мир, который ищу.
habatakeru no	В мир, что для нас двоих.

7. «ever forever» - последний эндинг

itsuka yume mita ano sora
mune ni kakushita omoi ha setsunakute	В глубине души боль тая,
obieta kokoro sukoshi dake yuraide ita	Что сердце дрожать заставляет.
wasurenaiwa ano hi no koto	Я не забуду того дня,
te to te tsunagu futari	Что нас объединяет...
kanashimi wo koeteiku	Через горести и печали...
oikakete oikakete hashire
fukinukeru kaze haramasete hashire
afuredasu namida tokihanateba
kitto tadori tsuku mirai
tsumeta egao no anata ga itoshikute
samayou hitomi watashi dake mitsukete ita
kizutsuke au itami wo shiru
yuuki wo motsu tsuyosa
nigirishimeru ashita
tooku made tooku made hashire
yuuritsu naka furimukazu hashire
tsurai yoru ha owari ni suru kara
douka kanaete negai wo
doko made mo doko made mo hashire	Беги скорей, беги.
ude no naka ai dakishimete hashire	Любовь руками к себе прижимая,
tsubasa nante nakute kamawanai	Не бойся сбиться с пути...
dakara todokete	А если все же собьешься,
futari he	Или крылья сломаешь свои...
towa ni kawaranu	То если ко мне вернешься,
ano sora	Помогу я дорогу найти.