← Back to other subtitles

ef - a tale of melodies [Sword & DezmonD & Legenda]

ef - a tale of melodies 05 [utter].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.0 RELEASE PREVIEW (SVN r1847, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: ef
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Narrow,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00560630,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.67,0,2,11,11,10,204
Style: Title,Bookman Old Style,25,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000B080B,&H000B080B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.67,0,5,11,11,17,204
Style: Title1,Bookman Old Style,25,&H00414144,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,3,0.83,0,5,11,11,17,204
Style: Inset,Arial Narrow,22,&H00010000,&H0000FFFF,&H0021093C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,11,11,17,204
Style: Translater,Bookman Old Style,18,&H0096897C,&H0000FFFF,&H00F0F0F0,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0.83,0,7,11,11,8,204
Style: KarEngl,Arlekino,42,&H19FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,18,18,10,0
Style: KarRus,Arlekino,42,&H19FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,18,18,10,204
Style: EDKar,Arlekino,40,&H00CDE6EA,&H003A828D,&H001D4146,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,5,11,11,8,0
Style: EDKarRus,Arlekino,40,&H00CDE6EA,&H003A828D,&H001D4146,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,11,11,8,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.35,0:00:05.94,Default,Кузэ,0000,0000,0000,,{\i1}Я тоже тебя люблю.
Dialogue: 0,0:00:13.40,0:00:17.16,Default,Кузэ,0000,0000,0000,,{\i1}Поэтому и не могу ответить на твои чувства.
Dialogue: 0,0:00:21.25,0:00:22.54,Default,Кузэ,0000,0000,0000,,{\i1}Уходи.
Dialogue: 0,0:00:22.92,0:00:23.89,Default,Кузэ,0000,0000,0000,,{\i1}И...
Dialogue: 0,0:00:24.04,0:00:27.17,Default,Кузэ,0000,0000,0000,,{\i1}...не попадайся мне больше на глаза.
Dialogue: 0,0:00:34.78,0:00:36.28,Default,Мизуки,0000,0000,0000,,Чихиро-сэмпай...
Dialogue: 0,0:00:38.08,0:00:39.14,Default,Кей,0000,0000,0000,,Йо.
Dialogue: 0,0:00:39.60,0:00:41.10,Default,Мизуки,0000,0000,0000,,Кэй-сэмпай?!

Comment: 0,0:00:40.86,0:00:40.90,KarEngl,,0000,0000,0000,,OP start
Dialogue: 0,0:00:41.25,0:00:44.83,KarEngl,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Love, I've got to feel it
Dialogue: 0,0:00:41.25,0:00:44.83,KarRus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Любовь - вот моё чувство.
Dialogue: 0,0:00:44.84,0:00:47.99,KarEngl,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}If you put your trust in me
Dialogue: 0,0:00:44.84,0:00:47.99,KarRus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Ты мне можешь довериться.
Dialogue: 0,0:00:47.99,0:00:51.52,KarEngl,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}I know what my life would be
Dialogue: 0,0:00:47.99,0:00:51.52,KarRus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Я знаю, на что иду,
Dialogue: 0,0:00:51.52,0:00:56.72,KarEngl,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Oh, you are all I ever need
Dialogue: 0,0:00:51.52,0:00:56.72,KarRus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Но... ты - всё что нужно мне.
Dialogue: 0,0:00:56.72,0:01:02.12,KarEngl,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}I try to hear what you say
Dialogue: 0,0:00:56.72,0:01:02.12,KarRus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Я тебя понять хочу.
Dialogue: 0,0:01:02.12,0:01:08.00,KarEngl,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}So I pray. But you're fading away
Dialogue: 0,0:01:02.12,0:01:08.00,KarRus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Я молю, но ты уходишь вновь.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:15.03,KarEngl,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Don't go and break my fragile heart
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:15.03,KarRus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Постой, ведь ты мне сердце рвешь.
Dialogue: 0,0:01:15.03,0:01:18.69,KarEngl,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}We won't fall apart
Dialogue: 0,0:01:15.03,0:01:18.69,KarRus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Ты меня ведешь,
Dialogue: 0,0:01:18.69,0:01:26.80,KarEngl,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Cause you're my only star
Dialogue: 0,0:01:18.69,0:01:26.80,KarRus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Ведь ты - звезда моя.
Dialogue: 0,0:01:28.45,0:01:32.54,KarEngl,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}I wonder why my tears come at night
Dialogue: 0,0:01:28.45,0:01:32.54,KarRus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}По ночам рождаются слезы,
Dialogue: 0,0:01:32.54,0:01:36.04,KarEngl,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Calling you, so like a little child
Dialogue: 0,0:01:32.54,0:01:36.04,KarRus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}И к тебе взываю я как дитя.
Dialogue: 0,0:01:36.04,0:01:39.44,KarEngl,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}All the things you have in mind
Dialogue: 0,0:01:36.04,0:01:39.44,KarRus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}А ты в себе прячешь грезы.
Dialogue: 0,0:01:39.44,0:01:42.73,KarEngl,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}I wish I could see your insides
Dialogue: 0,0:01:39.44,0:01:42.73,KarRus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Как же я хочу понять тебя.
Dialogue: 0,0:01:42.73,0:01:45.96,KarEngl,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}My love, you've got to feel it
Dialogue: 0,0:01:42.73,0:01:45.96,KarRus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Любовь ты должен увидеть
Dialogue: 0,0:01:45.96,0:01:49.17,KarEngl,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}And if we put our trust in you and me
Dialogue: 0,0:01:45.96,0:01:49.17,KarRus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}И то, что в ней есть я и ты.
Dialogue: 0,0:01:49.17,0:01:52.70,KarEngl,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}You know what our lives would be
Dialogue: 0,0:01:49.17,0:01:52.70,KarRus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Меня ты можешь обидеть...
Dialogue: 0,0:01:52.70,0:02:01.58,KarEngl,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Oh, you are the one I believe
Dialogue: 0,0:01:52.70,0:02:01.58,KarRus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Тебе вверяю я свои мечты.
Comment: 0,0:01:53.10,0:02:01.98,KarRus,,0000,0000,0000,,OP end

Dialogue: 0,0:02:01.89,0:02:07.89,Inset,,0000,0000,0000,,{\pos(518,226)\c&HFFFFFF&}{\p1}m 0 0 l 44 0 44 33 0 33{\p0}
Dialogue: 0,0:02:01.89,0:02:07.89,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)\fs32\c&H85490C&\3c&HF0F0F0&\pos(397,219)\fnBookman Old Style\i1}история мелодий
Dialogue: 0,0:02:01.89,0:02:07.89,Translater,,0000,0000,0000,,{\fad(600,1000)}перевод и редакция: Tany Sword
Dialogue: 0,0:02:01.89,0:02:07.89,Translater,,0000,0000,0000,,{\fad(600,1000)}лирика и перевод: DezmonD
Dialogue: 0,0:02:01.89,0:02:07.89,Translater,,0000,0000,0000,,{\fad(600,1000)}караоке: Niellune
Dialogue: 0,0:02:01.89,0:02:07.89,Translater,,0000,0000,0000,,{\fad(600,1000)}корректор: Legenda, Rictorn
Dialogue: 0,0:02:11.06,0:02:21.03,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(600,1000)\c&HFFFBFF&\3c&H96897C&\fnBookman Old Style\i1\fs18\b0\pos(352,356)}Выражаем огромную благодарность Teisuu и Лэну \Nза прояснение некоторых мест

Dialogue: 0,0:02:21.03,0:02:25.08,Inset,,0000,0000,0000,,{\b0\c&HFFFBFF&\pos(169,210)}{\p1}m 0 0 l 68 0 68 25 0 25{\p0}
Dialogue: 0,0:02:21.03,0:02:25.08,Inset,,0000,0000,0000,,{\fs30\c&H1D1D1D&\pos(167,212)}сказ
Dialogue: 0,0:02:26.37,0:02:27.66,Default,Эми,0000,0000,0000,,Честное слово...
Dialogue: 0,0:02:27.66,0:02:29.62,Default,Эми,0000,0000,0000,,Ты сволочь, а не человек.
Dialogue: 0,0:02:29.95,0:02:32.78,Default,Эми,0000,0000,0000,,Каким местом вообще думаешь?
Dialogue: 0,0:02:32.78,0:02:33.80,Default,Кёске,0000,0000,0000,,Не понял...
Dialogue: 0,0:02:34.05,0:02:37.85,Default,Эми,0000,0000,0000,,Кёске, между прочим, я - твоя бывшая.
Dialogue: 0,0:02:37.85,0:02:38.80,Default,Кёске,0000,0000,0000,,Ну да.
Dialogue: 0,0:02:39.19,0:02:42.85,Default,Эми,0000,0000,0000,,Так какого хрена заставляешь меня монтировать видео с твоей новой подружкой?
Dialogue: 0,0:02:42.85,0:02:46.42,Default,Кёске,0000,0000,0000,,Да ведь ты в этом деле лучше всех.{checked}
Dialogue: 0,0:02:48.47,0:02:52.04,Default,Эми,0000,0000,0000,,Если никудышный человек может снять что-то красивое,
Dialogue: 0,0:02:52.04,0:02:53.94,Default,Эми,0000,0000,0000,,...значит, он хороший оператор.
Dialogue: 0,0:02:53.94,0:02:56.57,Default,Кёске,0000,0000,0000,,Это критика или комплимент?
Dialogue: 0,0:02:56.57,0:02:57.95,Default,Эми,0000,0000,0000,,И то и другое.
Dialogue: 0,0:02:59.19,0:03:00.88,Default,Эми,0000,0000,0000,,С чем это ты поигрываешь?
Dialogue: 0,0:03:02.16,0:03:04.45,Default,Кёске,0000,0000,0000,,Любовный талисман.
Dialogue: 0,0:03:04.74,0:03:07.74,Default,Кёске,0000,0000,0000,,Одноклассник дал.
Dialogue: 0,0:03:08.35,0:03:10.41,Default,Кёске,0000,0000,0000,,Правда, мне он особо и не нужен.
Dialogue: 0,0:03:10.68,0:03:12.02,Default,Эми,0000,0000,0000,,Беру свои слова назад.
Dialogue: 0,0:03:12.02,0:03:14.12,Default,Эми,0000,0000,0000,,Сволочизма в тебе 70%.
Dialogue: 0,0:03:14.62,0:03:17.10,Default,Эми,0000,0000,0000,,Судя по всему, ты сейчас ничем не занят.
Dialogue: 0,0:03:17.31,0:03:18.64,Default,Эми,0000,0000,0000,,За то, что я монтирую твоё видео,
Dialogue: 0,0:03:18.64,0:03:21.18,Default,Эми,0000,0000,0000,,...снимешь кое-что для меня.
Dialogue: 0,0:03:21.50,0:03:24.39,Default,Кёске,0000,0000,0000,,Но я же больше не в видео-клубе.
Dialogue: 0,0:03:24.70,0:03:27.38,Default,Эми,0000,0000,0000,,Официально это ещё не подтверждено.
Dialogue: 0,0:03:27.96,0:03:29.20,Default,Кёске,0000,0000,0000,,Серьёзно?
Dialogue: 0,0:03:29.20,0:03:32.75,Default,Эми,0000,0000,0000,,Талантливых людей я так просто не отпускаю.
Dialogue: 0,0:03:33.22,0:03:36.91,Default,Эми,0000,0000,0000,,Работа - работой, а личное дело - личным.
Dialogue: 0,0:03:36.91,0:03:39.82,Default,Кёске,0000,0000,0000,,А постель - постелью, да?
Dialogue: 0,0:03:41.32,0:03:42.36,Default,Эми,0000,0000,0000,,Девчонка хороша?
Dialogue: 0,0:03:42.36,0:03:43.66,Default,Кёске,0000,0000,0000,,Ну-у...
Dialogue: 0,0:03:44.32,0:03:46.07,Default,Эми,0000,0000,0000,,Как же я зла.
Dialogue: 0,0:03:56.81,0:03:59.59,Default,Юко,0000,0000,0000,,Уже можешь ходить сама?
Dialogue: 0,0:03:59.98,0:04:03.17,Default,Кей,0000,0000,0000,,Не, ходить для меня недостаточно.
Dialogue: 0,0:04:03.17,0:04:06.60,Default,Кей,0000,0000,0000,,Пока ноги слушаются, я должна бежать изо всех сил.
Dialogue: 0,0:04:06.60,0:04:09.06,Default,Юко,0000,0000,0000,,Не упадешь, если будешь носиться как угорелая?
Dialogue: 0,0:04:09.39,0:04:10.64,Default,Кей,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:04:10.64,0:04:12.94,Default,Кей,0000,0000,0000,,Даже если грохнусь, мне помогут подняться.{checked}
Dialogue: 0,0:04:14.44,0:04:17.65,Default,Кей,0000,0000,0000,,К тому же, я не могу бросить бег.
Dialogue: 0,0:04:18.05,0:04:19.94,Default,Юко,0000,0000,0000,,Из-за младшей сестры?
Dialogue: 0,0:04:20.38,0:04:24.28,Default,Кей,0000,0000,0000,,Ради неё я должна оставаться классной старшей сестрицей.
Dialogue: 0,0:04:24.28,0:04:27.81,Default,Юко,0000,0000,0000,,Временами надо давать ногам отдохнуть,
Dialogue: 0,0:04:28.14,0:04:29.58,Default,Юко,0000,0000,0000,,...чтобы раны полностью зажили.
Dialogue: 0,0:04:30.14,0:04:31.96,Default,Кей,0000,0000,0000,,Есть раны, которые никогда не заживут.
Dialogue: 0,0:04:32.43,0:04:35.79,Default,Юко,0000,0000,0000,,А разве твоя рана такая?{checked}
Dialogue: 0,0:04:42.76,0:04:45.76,Default,Кей,0000,0000,0000,,{\i1}Пять лет уже прошло.
Dialogue: 0,0:05:05.09,0:05:05.84,Inset,,0000,0000,0000,,{\c&HFDEBCA&\pos(349,110)}{\p1}m 0 0 l 490 0 490 88 0 88{\p0}
Dialogue: 0,0:05:05.09,0:05:05.84,Default,,0000,0000,0000,,{\fs50\3c&HA49277&\4c&HA49277&\c&HEFEBE6&\pos(344,87)}сообщение отправлено
Dialogue: 0,0:04:57.94,0:04:58.67,Default,,0000,0000,0000,,{\fs50\c&H6E62F1&\3c&H4B3FC4&\pos(350,80)}идет операция
Dialogue: 0,0:05:05.82,0:05:07.32,Default,Кей,0000,0000,0000,,Ты поела?
Dialogue: 0,0:05:08.82,0:05:09.83,Inset,,0000,0000,0000,,{\c&HFAD794&\pos(350,64)}{\p1}m 0 0 l 338 0 338 70 0 70{\p0}
Dialogue: 0,0:05:08.82,0:05:09.83,Default,,0000,0000,0000,,{\fs50\3c&HA49277&\4c&HA49277&\c&HEFEBE6&\pos(351,59)}получено сообщение
Dialogue: 0,0:05:08.82,0:05:09.83,Inset,,0000,0000,0000,,{\c&HFAD794&\pos(323,399)}{\p1}m 0 0 l 428 0 428 80 0 80{\p0}
Dialogue: 0,0:05:08.82,0:05:09.83,Default,,0000,0000,0000,,{\fs50\3c&HA49277&\4c&HA49277&\c&HEFEBE6&\pos(345,382)}Чихиро
Dialogue: 0,0:05:20.59,0:05:21.34,Inset,,0000,0000,0000,,{\pos(350,77)\c&HFAD794&}{\p1}m 0 0 l 338 0 338 70 0 70{\p0}
Dialogue: 0,0:05:20.59,0:05:21.34,Default,,0000,0000,0000,,{\fs50\pos(351,67)\3c&HA49277&\4c&HA49277&\c&HEFEBE6&}сообщение отправлено
Dialogue: 0,0:05:23.34,0:05:24.05,Inset,,0000,0000,0000,,{\c&HFAD794&\pos(350,64)}{\p1}m 0 0 l 338 0 338 70 0 70{\p0}
Dialogue: 0,0:05:23.34,0:05:24.05,Default,,0000,0000,0000,,{\fs50\3c&HA49277&\4c&HA49277&\c&HEFEBE6&\pos(351,59)}получено сообщение
Dialogue: 0,0:05:23.34,0:05:24.05,Inset,,0000,0000,0000,,{\c&HFAD794&\pos(323,399)}{\p1}m 0 0 l 428 0 428 80 0 80{\p0}
Dialogue: 0,0:05:23.34,0:05:24.05,Default,,0000,0000,0000,,{\fs50\3c&HA49277&\4c&HA49277&\c&HEFEBE6&\pos(345,382)}Чихиро
Dialogue: 0,0:05:28.84,0:05:29.59,Inset,,0000,0000,0000,,{\pos(350,77)\c&HFAD794&}{\p1}m 0 0 l 338 0 338 70 0 70{\p0}
Dialogue: 0,0:05:28.84,0:05:29.59,Default,,0000,0000,0000,,{\fs50\pos(351,67)\3c&HA49277&\4c&HA49277&\c&HEFEBE6&}сообщение отправлено
Dialogue: 0,0:05:32.35,0:05:33.10,Inset,,0000,0000,0000,,{\c&HFAD794&\pos(350,64)}{\p1}m 0 0 l 338 0 338 70 0 70{\p0}
Dialogue: 0,0:05:32.35,0:05:33.10,Default,,0000,0000,0000,,{\fs50\3c&HA49277&\4c&HA49277&\c&HEFEBE6&\pos(351,59)}получено сообщение
Dialogue: 0,0:05:32.35,0:05:33.10,Inset,,0000,0000,0000,,{\c&HFAD794&\pos(323,399)}{\p1}m 0 0 l 428 0 428 80 0 80{\p0}
Dialogue: 0,0:05:32.35,0:05:33.10,Default,,0000,0000,0000,,{\fs50\3c&HA49277&\4c&HA49277&\c&HEFEBE6&\pos(345,382)}Чихиро
Dialogue: 0,0:05:40.44,0:05:41.15,Inset,,0000,0000,0000,,{\pos(350,77)\c&HFAD794&}{\p1}m 0 0 l 338 0 338 70 0 70{\p0}
Dialogue: 0,0:05:40.44,0:05:41.15,Default,,0000,0000,0000,,{\fs50\pos(351,67)\3c&HA49277&\4c&HA49277&\c&HEFEBE6&}сообщение отправлено
Dialogue: 0,0:05:42.98,0:05:43.73,Inset,,0000,0000,0000,,{\c&HFAD794&\pos(350,64)}{\p1}m 0 0 l 338 0 338 70 0 70{\p0}
Dialogue: 0,0:05:42.98,0:05:43.73,Default,,0000,0000,0000,,{\fs50\3c&HA49277&\4c&HA49277&\c&HEFEBE6&\pos(351,59)}получено сообщение
Dialogue: 0,0:05:42.98,0:05:43.73,Inset,,0000,0000,0000,,{\c&HFAD794&\pos(323,399)}{\p1}m 0 0 l 428 0 428 80 0 80{\p0}
Dialogue: 0,0:05:42.98,0:05:43.73,Default,,0000,0000,0000,,{\fs50\3c&HA49277&\4c&HA49277&\c&HEFEBE6&\pos(345,382)}Чихиро
Dialogue: 0,0:05:09.83,0:05:13.01,Default,Чихиро,0000,0000,0000,,Да, спагетти с креветками и грецкими орехами.
Dialogue: 0,0:05:13.01,0:05:14.08,Default,Чихиро,0000,0000,0000,,8 баллов.
Dialogue: 0,0:05:14.08,0:05:15.55,Default,Чихиро,0000,0000,0000,,Сестрёнка, а ты?
Dialogue: 0,0:05:16.81,0:05:18.17,Default,Кей,0000,0000,0000,,Магазинный обед.
Dialogue: 0,0:05:18.17,0:05:19.17,Default,Кей,0000,0000,0000,,4 балла.
Dialogue: 0,0:05:19.24,0:05:20.59,Default,Кей,0000,0000,0000,,Как идет с Ренджи-куном?
Dialogue: 0,0:05:24.05,0:05:25.76,Default,Чихиро,0000,0000,0000,,Прекрасно.
Dialogue: 0,0:05:27.01,0:05:28.84,Default,Кей,0000,0000,0000,,Вот бы увидеть его хоть разок.
Dialogue: 0,0:05:33.10,0:05:35.94,Default,Чихиро,0000,0000,0000,,Сестрёнка, хотелось бы вас познакомить.
Dialogue: 0,0:05:37.42,0:05:40.04,Default,Кей,0000,0000,0000,,Чихиро, иногда мне тебя не хватает.
Dialogue: 0,0:05:44.19,0:05:46.24,Default,Чихиро,0000,0000,0000,,И мне тебя.
Dialogue: 0,0:05:57.06,0:06:02.22,Default,Кей,0000,0000,0000,,Отова в Австралии - город, где живет Чихиро - точно такой же, как этот.{checked}
Dialogue: 0,0:06:02.68,0:06:04.69,Default,Кёске,0000,0000,0000,,Единственное отличие - сезоны.
Dialogue: 0,0:06:04.69,0:06:07.38,Default,Кёске,0000,0000,0000,,В климате и времени различий нет.
Dialogue: 0,0:06:07.83,0:06:10.57,Default,Кей,0000,0000,0000,,Города-близнецы, находящиеся в двух разных местах...
Dialogue: 0,0:06:10.98,0:06:13.89,Default,Кей,0000,0000,0000,,Ну прям как мы с Чихиро.
Dialogue: 0,0:06:13.89,0:06:17.12,Default,Кёске,0000,0000,0000,,Кей-чан, хочешь повидать Чихиро-чан?
Dialogue: 0,0:06:17.37,0:06:18.16,Default,Кей,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:06:19.02,0:06:20.23,Default,Кёске,0000,0000,0000,,Тогда езжай.
Dialogue: 0,0:06:21.15,0:06:23.44,Default,Кей,0000,0000,0000,,Легко тебе говорить!
Dialogue: 0,0:06:23.44,0:06:25.57,Default,Кей,0000,0000,0000,,Она же на другом конце света.
Dialogue: 0,0:06:25.57,0:06:28.23,Default,Кёске,0000,0000,0000,,Но Мизуки-чан ведь уехала туда на каникулы.
Dialogue: 0,0:06:28.23,0:06:29.75,Default,Кей,0000,0000,0000,,Да, но...
Dialogue: 0,0:06:29.75,0:06:32.07,Default,Кёске,0000,0000,0000,,Вот видишь, значит, ничего сложного.
Dialogue: 0,0:06:32.07,0:06:33.86,Default,Кей,0000,0000,0000,,Нет, сложно!
Dialogue: 0,0:06:33.86,0:06:37.66,Default,Кей,0000,0000,0000,,Я даже не представляю, как вести себя с ней.
Dialogue: 0,0:06:37.66,0:06:40.54,Default,Кёске,0000,0000,0000,,Увидишь и решишь.
Dialogue: 0,0:06:41.80,0:06:43.61,Default,Кёске,0000,0000,0000,,Всё ещё боишься?
Dialogue: 0,0:06:44.75,0:06:45.75,Default,Кёске,0000,0000,0000,,Боишься...
Dialogue: 0,0:06:45.82,0:06:47.22,Default,Кёске,0000,0000,0000,,...этой встречи?
Dialogue: 0,0:06:47.93,0:06:49.05,Default,Кей,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:49.05,0:06:50.80,Default,Кёске,0000,0000,0000,,Даже когда я рядом?
Dialogue: 0,0:06:51.75,0:06:54.07,Default,Кёске,0000,0000,0000,,Не знаю, какой будет её реакция...
Dialogue: 0,0:06:54.07,0:06:56.72,Default,Кёске,0000,0000,0000,,...но какой бы она ни была, знай, я жду здесь.
Dialogue: 0,0:06:57.31,0:06:58.44,Default,Кёске,0000,0000,0000,,Ну что?
Dialogue: 0,0:06:58.44,0:06:59.48,Default,Кёске,0000,0000,0000,,Этого достаточно?
Dialogue: 0,0:07:01.08,0:07:02.02,Default,Кей,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:07:02.02,0:07:02.93,Default,Кёске,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:07:02.93,0:07:04.94,Default,Кёске,0000,0000,0000,,Такой и должна быть моя Кей-чан!
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.57,Default,Кей,0000,0000,0000,,Эй, не обращайся со мной как с ребенком!
Dialogue: 0,0:07:10.67,0:07:11.72,Default,Кей,0000,0000,0000,,Всё нормально.
Dialogue: 0,0:07:12.03,0:07:13.98,Default,Кей,0000,0000,0000,,Мне больше не страшно.
Dialogue: 0,0:07:14.19,0:07:16.47,Default,Наги,0000,0000,0000,,Тогда, может, поедем вместе?
Dialogue: 0,0:07:18.60,0:07:20.20,Default,Кей,0000,0000,0000,,Тетя Наги!
Dialogue: 0,0:07:20.37,0:07:22.97,Default,Наги,0000,0000,0000,,Если двое не могут встретиться,
Dialogue: 0,0:07:22.97,0:07:24.87,Default,Наги,0000,0000,0000,,...значит, подобная планировка городов не имеет смысла.
Dialogue: 0,0:07:25.60,0:07:27.58,Default,Наги,0000,0000,0000,,Кей-чан, у тебя паспорт есть?
Dialogue: 0,0:07:28.42,0:07:31.43,Default,Наги,0000,0000,0000,,Я направляюсь на юг.
Dialogue: 0,0:07:31.83,0:07:33.89,Default,Наги,0000,0000,0000,,Поехали со мной к Чихиро-чан.
Dialogue: 0,0:07:34.89,0:07:36.89,Inset,,0000,0000,0000,,{\c&H171717&\pos(599,360)}{\p1}m 0 0 l 68 0 68 55 0 55{\p0}
Dialogue: 0,0:07:34.89,0:07:36.89,Inset,,0000,0000,0000,,{\fs24\fnBookman Old Style\b0\c&HE3EEDE&\pos(589,353)}[ же ]
Dialogue: 0,0:07:37.19,0:07:38.47,Default,Юко,0000,0000,0000,,Ю-кун,
Dialogue: 0,0:07:38.59,0:07:40.17,Default,Юко,0000,0000,0000,,...тебе не нужна сестричка?
Dialogue: 0,0:07:43.24,0:07:46.12,Default,Юко,0000,0000,0000,,Больше сестру не хочешь?
Dialogue: 0,0:07:46.62,0:07:49.33,Default,Химура,0000,0000,0000,,Не нужна мне сестра.
Dialogue: 0,0:07:50.62,0:07:51.56,Default,Химура,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:07:51.56,0:07:52.69,Default,Химура,0000,0000,0000,,...не вынесу.
Dialogue: 0,0:07:53.14,0:07:54.93,Default,Юко,0000,0000,0000,,Ю, братик!
Dialogue: 0,0:07:54.93,0:07:57.37,Default,Химура,0000,0000,0000,,Хватит звать меня братом!
Dialogue: 0,0:08:03.99,0:08:05.09,Default,Юко,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:08:05.34,0:08:06.98,Default,Юко,0000,0000,0000,,...ещё жива...
Dialogue: 0,0:08:16.60,0:08:17.81,Default,Кузэ,0000,0000,0000,,Йо, Химура.
Dialogue: 0,0:08:17.81,0:08:18.69,Default,Кузэ,0000,0000,0000,,Приветик.
Dialogue: 0,0:08:19.60,0:08:20.38,Default,Химура,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 0,0:08:20.68,0:08:23.36,Default,Кузэ,0000,0000,0000,,Позволь преподнести скромный подарочек.
Dialogue: 0,0:08:25.15,0:08:30.43,Default,Химура,0000,0000,0000,,"Прощальная вечеринка гениального скрипача Кузэ Сюити"?!
Dialogue: 0,0:08:30.43,0:08:31.24,Default,Кузэ,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:08:31.24,0:08:33.02,Default,Кузэ,0000,0000,0000,,Наги, этот тебе.
Dialogue: 0,0:08:33.90,0:08:36.83,Default,Кузэ,0000,0000,0000,,Обязательно оба приходите!
Dialogue: 0,0:08:36.83,0:08:39.06,Default,Химура,0000,0000,0000,,Ты и прощальная вечеринка - две несовместимые вещи.{checked}
Dialogue: 0,0:08:39.34,0:08:41.83,Default,Химура,0000,0000,0000,,Ладно, найду время - появлюсь.
Dialogue: 0,0:08:41.89,0:08:44.46,Default,Кузэ,0000,0000,0000,,Ну и вредина ты.
Dialogue: 0,0:08:44.46,0:08:45.40,Default,Кузэ,0000,0000,0000,,Кстати,
Dialogue: 0,0:08:45.44,0:08:48.51,Default,Кузэ,0000,0000,0000,,...я хочу ещё кое-кого пригласить.
Dialogue: 0,0:08:48.51,0:08:51.46,Default,Кузэ,0000,0000,0000,,Химура, сделаешь это за меня?
Dialogue: 0,0:08:51.46,0:08:52.55,Default,Химура,0000,0000,0000,,Я?
Dialogue: 0,0:08:52.55,0:08:55.68,Default,Кузэ,0000,0000,0000,,Я бы хотел позвать Амамию Юко-чан.
Dialogue: 0,0:08:56.93,0:08:58.93,Inset,,0000,0000,0000,,{\c&H171717&\pos(591,372)}{\p1}m 0 0 l 156 0 156 55 0 55{\p0}
Dialogue: 0,0:08:56.93,0:08:58.93,Inset,,0000,0000,0000,,{\fs24\fnBookman Old Style\b0\c&HE3EEDE&\pos(589,353)}[ мною ]
Dialogue: 0,0:08:59.22,0:09:00.38,Default,Химура,0000,0000,0000,,Во дела.
Dialogue: 0,0:09:00.38,0:09:02.10,Default,Химура,0000,0000,0000,,Неужели ты запал на неё?
Dialogue: 0,0:09:02.52,0:09:04.60,Default,Кузэ,0000,0000,0000,,Не я - ты.
Dialogue: 0,0:09:05.62,0:09:07.10,Default,Кузэ,0000,0000,0000,,Чутьё мне подсказывает,
Dialogue: 0,0:09:07.10,0:09:11.11,Default,Кузэ,0000,0000,0000,,...что она идеально подходит на роль подружки моего лучшего друга.
Dialogue: 0,0:09:11.11,0:09:13.24,Default,Химура,0000,0000,0000,,Кончай нести вздор.
Dialogue: 0,0:09:13.24,0:09:16.28,Default,Кузэ,0000,0000,0000,,Но разве эта девчонка тебе не интересна?
Dialogue: 0,0:09:16.56,0:09:19.20,Default,Химура,0000,0000,0000,,Она просто самовольно набилась мне в друзья.
Dialogue: 0,0:09:19.53,0:09:22.39,Default,Кузэ,0000,0000,0000,,А по-моему всё несколько иначе.
Dialogue: 0,0:09:22.39,0:09:23.98,Default,Химура,0000,0000,0000,,Идиотизм.
Dialogue: 0,0:09:23.98,0:09:26.08,Default,Химура,0000,0000,0000,,Будешь продолжать этот разговор, я уйду.
Dialogue: 0,0:09:27.42,0:09:30.83,Default,Кузэ,0000,0000,0000,,Да ладно тебе, не принимай всерьёз.
Dialogue: 0,0:09:38.12,0:09:39.03,Default,Химура,0000,0000,0000,,Юко?
Dialogue: 0,0:09:39.37,0:09:40.35,Default,Юко,0000,0000,0000,,Ой.
Dialogue: 0,0:09:40.69,0:09:43.52,Default,Юко,0000,0000,0000,,С добрым утром, Химура-сэмпай.
Dialogue: 0,0:09:43.81,0:09:45.43,Default,Химура,0000,0000,0000,,Что произошло, Юко?
Dialogue: 0,0:09:45.59,0:09:46.78,Default,Юко,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:09:46.78,0:09:48.31,Default,Юко,0000,0000,0000,,Не понимаю, о чём ты.
Dialogue: 0,0:09:48.31,0:09:50.01,Default,Химура,0000,0000,0000,,Хорош притворяться!
Dialogue: 0,0:09:50.01,0:09:51.24,Default,Химура,0000,0000,0000,,Тебя опять шпыняли?
Dialogue: 0,0:09:54.03,0:09:55.15,Default,Кузэ,0000,0000,0000,,Вот чёрт!
Dialogue: 0,0:09:55.15,0:09:55.98,Default,Химура,0000,0000,0000,,Кто?
Dialogue: 0,0:09:55.98,0:09:57.40,Default,Химура,0000,0000,0000,,Кто это сделал?
Dialogue: 0,0:09:56.33,0:09:57.40,Default,Кузэ,0000,0000,0000,,{\3c&H806CA7&}Перестань, Химура!
Dialogue: 0,0:09:57.40,0:09:58.18,Default,Кузэ,0000,0000,0000,,Остынь!
Dialogue: 0,0:09:59.95,0:10:03.54,Inset,,0000,0000,0000,,{\fs18\c&H1E1B1E&\pos(381,273)}В памяти всплывет всё, чем я жила,
Dialogue: 0,0:09:59.95,0:10:03.54,Inset,,0000,0000,0000,,{\fs18\c&H1E1B1E&\pos(438,299)}И что потерять так боюсь.
Dialogue: 0,0:10:10.26,0:10:11.68,Default,Амамия,0000,0000,0000,,О, Химура-кун.
Dialogue: 0,0:10:11.95,0:10:15.34,Default,Амамия,0000,0000,0000,,Решил-таки вступить в арт-клуб?
Dialogue: 0,0:10:15.34,0:10:18.65,Default,Химура,0000,0000,0000,,Мне сейчас не до шуток.
Dialogue: 0,0:10:18.78,0:10:20.19,Default,Амамия,0000,0000,0000,,Речь пойдет о Юко?
Dialogue: 0,0:10:20.19,0:10:21.09,Default,Химура,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:21.09,0:10:23.31,Default,Амамия,0000,0000,0000,,Похоже, она маленький переполох устроила.{++}
Dialogue: 0,0:10:24.31,0:10:26.42,Default,Химура,0000,0000,0000,,Какие мы спокойные.
Dialogue: 0,0:10:26.42,0:10:27.30,Default,Амамия,0000,0000,0000,,А что такого?
Dialogue: 0,0:10:27.30,0:10:29.06,Default,Амамия,0000,0000,0000,,Не вижу причин выходить из себя.
Dialogue: 0,0:10:31.16,0:10:33.59,Default,Амамия,0000,0000,0000,,Вроде бы Юко первая начала.{checked}
Dialogue: 0,0:10:34.63,0:10:36.73,Default,Амамия,0000,0000,0000,,Вот ребята и вспылили.
Dialogue: 0,0:10:37.06,0:10:40.02,Default,Амамия,0000,0000,0000,,Ран нет, потому я отправил её домой.
Dialogue: 0,0:10:40.38,0:10:42.38,Default,Амамия,0000,0000,0000,,Позже объяснительную напишет.
Dialogue: 0,0:10:42.38,0:10:43.49,Default,Химура,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:10:44.65,0:10:46.58,Default,Химура,0000,0000,0000,,Юко пострадала!
Dialogue: 0,0:10:46.58,0:10:48.62,Default,Химура,0000,0000,0000,,У неё на плече порез был.
Dialogue: 0,0:10:48.62,0:10:50.21,Default,Амамия,0000,0000,0000,,Неужели?
Dialogue: 0,0:10:50.21,0:10:53.02,Default,Амамия,0000,0000,0000,,Почему же она мне ничего не сказала.
Dialogue: 0,0:10:53.41,0:10:55.07,Default,Химура,0000,0000,0000,,Амамия-сенсей,
Dialogue: 0,0:10:55.35,0:10:58.21,Default,Химура,0000,0000,0000,,...вы, вообще, в курсе, что над Юко издеваются?
Dialogue: 0,0:10:58.60,0:10:59.59,Default,Амамия,0000,0000,0000,,Издеваются?
Dialogue: 0,0:10:59.71,0:11:00.56,Default,Химура,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:00.59,0:11:03.09,Default,Химура,0000,0000,0000,,Если оставить как есть, выйдет только хуже.
Dialogue: 0,0:11:03.42,0:11:05.46,Default,Химура,0000,0000,0000,,Кто знает, что ещё случится.
Dialogue: 0,0:11:05.46,0:11:07.13,Default,Химура,0000,0000,0000,,Нельзя спускать всё на тормозах.
Dialogue: 0,0:11:10.80,0:11:13.62,Default,Амамия,0000,0000,0000,,Химура-кун, это обычное дело.
Dialogue: 0,0:11:15.14,0:11:17.00,Default,Амамия,0000,0000,0000,,Не обращай внимания.
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.49,Default,Амамия,0000,0000,0000,,Пусть Юко сама решает свои проблемы.
Dialogue: 0,0:11:19.49,0:11:20.89,Default,Химура,0000,0000,0000,,Спятили?!
Dialogue: 0,0:11:20.89,0:11:23.12,Default,Химура,0000,0000,0000,,Сенсей, вам самому не противно от таких слов?
Dialogue: 0,0:11:23.52,0:11:25.59,Default,Химура,0000,0000,0000,,Пусть вы и не кровные родственники,
Dialogue: 0,0:11:25.59,0:11:27.37,Default,Химура,0000,0000,0000,,...но она всё же ваша сестра!
Dialogue: 0,0:11:27.56,0:11:30.65,Default,Амамия,0000,0000,0000,,Ну да, не спорю, она моя сестра.
Dialogue: 0,0:11:30.65,0:11:32.05,Default,Амамия,0000,0000,0000,,А потому, Химура-кун...
Dialogue: 0,0:11:32.05,0:11:35.38,Default,Амамия,0000,0000,0000,,...не тебе, человеку постороннему, совать в это нос.
Dialogue: 0,0:11:37.32,0:11:38.83,Default,Амамия,0000,0000,0000,,Или я ошибаюсь?
Dialogue: 0,0:12:06.91,0:12:09.31,Default,Химура,0000,0000,0000,,Ты разве не ушла домой?
Dialogue: 0,0:12:10.68,0:12:13.40,Default,Юко,0000,0000,0000,,"Хочешь обмануть врага - обмани друга"...
Dialogue: 0,0:12:13.40,0:12:15.08,Default,Юко,0000,0000,0000,,...слышал пословицу?
Dialogue: 0,0:12:15.08,0:12:17.79,Default,Химура,0000,0000,0000,,Кто тут враг, а кто друг?
Dialogue: 0,0:12:17.79,0:12:20.80,Default,Юко,0000,0000,0000,,Химура-сэмпай - мой друг.
Dialogue: 0,0:12:21.55,0:12:23.30,Default,Химура,0000,0000,0000,,Что-то я не уверен.
Dialogue: 0,0:12:24.18,0:12:25.68,Default,Юко,0000,0000,0000,,Добрячок, к тому же.
Dialogue: 0,0:12:26.43,0:12:28.72,Default,Химура,0000,0000,0000,,Не говори ерунды.
Dialogue: 0,0:12:30.36,0:12:31.78,Default,Химура,0000,0000,0000,,В медпункте была?
Dialogue: 0,0:12:32.80,0:12:34.06,Default,Химура,0000,0000,0000,,Я заметил тогда рану.
Dialogue: 0,0:12:34.06,0:12:35.72,Default,Химура,0000,0000,0000,,Её обработали?
Dialogue: 0,0:12:35.94,0:12:37.89,Default,Юко,0000,0000,0000,,Вот видишь, я права.
Dialogue: 0,0:12:38.64,0:12:42.88,Default,Юко,0000,0000,0000,,Я права, ты мой самый добрый друг.
Dialogue: 0,0:12:43.15,0:12:44.20,Default,Химура,0000,0000,0000,,Да нет же!
Dialogue: 0,0:12:44.20,0:12:45.70,Default,Химура,0000,0000,0000,,Сколько можно повторять?
Dialogue: 0,0:12:49.64,0:12:52.39,Default,Химура,0000,0000,0000,,Ты вроде собиралась забить на угрозы.{checked}
Dialogue: 0,0:12:52.96,0:12:57.45,Default,Химура,0000,0000,0000,,А случись плохое, улыбаться и прикидываться, что тебе до лампочки.
Dialogue: 0,0:12:58.29,0:12:59.52,Default,Химура,0000,0000,0000,,Затеить драку...
Dialogue: 0,0:12:59.65,0:13:00.99,Default,Химура,0000,0000,0000,,Совсем на тебя непохоже.
Dialogue: 0,0:13:01.48,0:13:02.94,Default,Юко,0000,0000,0000,,Тут ты прав.
Dialogue: 0,0:13:02.94,0:13:06.51,Default,Юко,0000,0000,0000,,Просто подумалось, а почему бы временами по-другому не реагировать.
Dialogue: 0,0:13:06.51,0:13:07.84,Default,Химура,0000,0000,0000,,Нда...
Dialogue: 0,0:13:07.84,0:13:13.84,Default,Юко,0000,0000,0000,,Честно говоря, я первый раз кого-то ударила по-настоящему.
Dialogue: 0,0:13:14.78,0:13:16.96,Default,Юко,0000,0000,0000,,Это довольно больно.
Dialogue: 0,0:13:17.50,0:13:19.61,Default,Химура,0000,0000,0000,,Что там на самом деле-то случилось?
Dialogue: 0,0:13:19.61,0:13:23.93,Default,Юко,0000,0000,0000,,Одноклассник вытряхнул все вещи из моей сумки.
Dialogue: 0,0:13:23.93,0:13:25.12,Default,Химура,0000,0000,0000,,Вытряхнул?
Dialogue: 0,0:13:25.12,0:13:26.27,Default,Юко,0000,0000,0000,,И тогда...
Dialogue: 0,0:13:26.27,0:13:28.76,Default,Юко,0000,0000,0000,,...на меня внезапно что-то нашло.
Dialogue: 0,0:13:28.76,0:13:30.12,Default,Химура,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:13:30.12,0:13:31.39,Default,Юко,0000,0000,0000,,Прости, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:13:32.49,0:13:33.84,Default,Юко,0000,0000,0000,,Прости,
Dialogue: 0,0:13:34.09,0:13:35.50,Default,Юко,0000,0000,0000,,...Химура-сэмпай.
Dialogue: 0,0:13:35.62,0:13:37.34,Default,Химура,0000,0000,0000,,Чего ты передо мной извиняешься?
Dialogue: 0,0:13:37.76,0:13:40.03,Default,Юко,0000,0000,0000,,Потому что должна.
Dialogue: 0,0:13:40.79,0:13:44.57,Default,Юко,0000,0000,0000,,Я ведь заставила любимого волноваться.
Dialogue: 0,0:13:45.64,0:13:46.59,Default,Химура,0000,0000,0000,,Как?
Dialogue: 0,0:13:46.90,0:13:47.72,Default,Юко,0000,0000,0000,,Что "как"?
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:50.26,Default,Химура,0000,0000,0000,,Мы совсем недавно встретились вновь.
Dialogue: 0,0:13:50.63,0:13:53.94,Default,Химура,0000,0000,0000,,Как ты можешь такое говорить?
Dialogue: 0,0:13:54.47,0:13:56.77,Default,Юко,0000,0000,0000,,Я постоянно воображала...
Dialogue: 0,0:13:56.77,0:13:58.07,Default,Химура,0000,0000,0000,,Воображала?
Dialogue: 0,0:13:58.07,0:14:01.59,Default,Юко,0000,0000,0000,,...каким человеком станет Ю-кун.
Dialogue: 0,0:14:03.63,0:14:05.14,Default,Юко,0000,0000,0000,,Тот мальчик из приюта,
Dialogue: 0,0:14:05.14,0:14:08.15,Default,Юко,0000,0000,0000,,...который страдал от потери родных,
Dialogue: 0,0:14:08.56,0:14:11.10,Default,Юко,0000,0000,0000,,...но продолжал жить в одиночку;
Dialogue: 0,0:14:11.46,0:14:13.08,Default,Юко,0000,0000,0000,,...который любил рисовать,
Dialogue: 0,0:14:13.08,0:14:15.43,Default,Юко,0000,0000,0000,,...и всегда смотрел вперед;
Dialogue: 0,0:14:15.89,0:14:19.17,Default,Юко,0000,0000,0000,,...в какого человека он превратится?
Dialogue: 0,0:14:20.09,0:14:21.40,Default,Юко,0000,0000,0000,,А тем временем,
Dialogue: 0,0:14:21.84,0:14:25.17,Default,Юко,0000,0000,0000,,...он стал именно таким, каким я его и представляла.
Dialogue: 0,0:14:26.22,0:14:28.52,Default,Химура,0000,0000,0000,,И каким же ты меня представляла?
Dialogue: 0,0:14:29.19,0:14:30.13,Default,Юко,0000,0000,0000,,А это...
Dialogue: 0,0:14:30.38,0:14:31.55,Default,Юко,0000,0000,0000,,...секрет.
Dialogue: 0,0:15:02.46,0:15:07.24,Default,Кузэ,0000,0000,0000,,Может, устроить прощальную вечеринку, пока сердце бьется?{checked}
Dialogue: 0,0:15:09.64,0:15:11.63,Default,Кузэ,0000,0000,0000,,Или думаешь, это плохая идея?{checked}
Dialogue: 0,0:15:14.85,0:15:19.03,Default,Кей,0000,0000,0000,,Здесь и правда всё как в японском Отова.
Dialogue: 0,0:15:19.03,0:15:23.11,Default,Мизуки,0000,0000,0000,,Ага, я поначалу тоже очень удивилась.
Dialogue: 0,0:15:23.11,0:15:25.97,Default,Кей,0000,0000,0000,,Там зима, а тут жара стоит.
Dialogue: 0,0:15:25.97,0:15:27.99,Default,Мизуки,0000,0000,0000,,Да уж, диво-дивное.
Dialogue: 0,0:15:27.99,0:15:28.83,Default,Мизуки,0000,0000,0000,,Однако...
Dialogue: 0,0:15:28.83,0:15:32.94,Default,Мизуки,0000,0000,0000,,...наша встреча здесь - вот, что удивительней всего!
Dialogue: 0,0:15:32.94,0:15:34.41,Default,Мизуки,0000,0000,0000,,Просто чудо какое-то!
Dialogue: 0,0:15:34.41,0:15:37.23,Default,Кей,0000,0000,0000,,Я и сама не думала, что приеду.
Dialogue: 0,0:15:37.23,0:15:41.58,Default,Мизуки,0000,0000,0000,,Мне сейчас так недостает твоей энергии.
Dialogue: 0,0:15:41.58,0:15:43.46,Default,Мизуки,0000,0000,0000,,Позволь подзарядиться!
Dialogue: 0,0:15:43.46,0:15:46.34,Default,Кей,0000,0000,0000,,Ого, сколько пыла!
Dialogue: 0,0:15:46.97,0:15:48.38,Default,Кей,0000,0000,0000,,Мизуки?
Dialogue: 0,0:15:48.38,0:15:49.44,Default,Мизуки,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:15:49.83,0:15:51.14,Default,Кей,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:15:51.70,0:15:52.93,Default,Мизуки,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:53.37,0:15:54.74,Default,Кей,0000,0000,0000,,Расскажешь?
Dialogue: 0,0:15:55.24,0:15:57.14,Default,Мизуки,0000,0000,0000,,Возможно, стоило бы.
Dialogue: 0,0:15:57.60,0:15:59.62,Default,Кей,0000,0000,0000,,Опять небось пытаешься выше головы прыгнуть.{checked}
Dialogue: 0,0:16:00.02,0:16:02.34,Default,Мизуки,0000,0000,0000,,Беру пример с тебя, сэмпай.
Dialogue: 0,0:16:02.52,0:16:04.89,Default,Кей,0000,0000,0000,,Я выше головы не прыгаю.
Dialogue: 0,0:16:04.89,0:16:08.82,Default,Мизуки,0000,0000,0000,,Твои слова доказывают обратное.
Dialogue: 0,0:16:09.61,0:16:11.44,Default,Кей,0000,0000,0000,,Тебя не переспорить.
Dialogue: 0,0:16:11.77,0:16:16.15,Default,Мизуки,0000,0000,0000,,Кей-сэмпай, почему ты так неожиданно приехала?
Dialogue: 0,0:16:16.15,0:16:17.41,Default,Кей,0000,0000,0000,,Да тут...
Dialogue: 0,0:16:17.44,0:16:19.95,Default,Кей,0000,0000,0000,,...кое-какая домашняя работа имеется...
Dialogue: 0,0:16:19.95,0:16:21.20,Default,Мизуки,0000,0000,0000,,Домашка?
Dialogue: 0,0:16:21.20,0:16:24.71,Default,Кей,0000,0000,0000,,Да, домашка пятилетней давности.
Dialogue: 0,0:16:25.71,0:16:26.98,Default,Чихиро,0000,0000,0000,,Кей...
Dialogue: 0,0:16:26.98,0:16:28.25,Default,Чихиро,0000,0000,0000,,Сестрёнка.
Dialogue: 0,0:16:32.88,0:16:33.84,Default,Кей,0000,0000,0000,,Чихиро...
Dialogue: 0,0:16:45.44,0:16:46.55,Default,Чихиро,0000,0000,0000,,Сестрёнка!
Dialogue: 0,0:16:46.55,0:16:47.42,Default,Кей,0000,0000,0000,,Чихиро.
Dialogue: 0,0:16:49.80,0:16:51.02,Default,Кей,0000,0000,0000,,Как же я соскучилась.
Dialogue: 0,0:16:51.48,0:16:53.49,Default,Чихиро,0000,0000,0000,,Я тоже, очень-очень!
Dialogue: 0,0:16:54.20,0:16:56.72,Default,Чихиро,0000,0000,0000,,Сестрёнка, мне...
Dialogue: 0,0:16:56.78,0:17:01.02,Default,Чихиро,0000,0000,0000,,Мне так о многом надо тебе рассказать.
Dialogue: 0,0:17:02.29,0:17:03.31,Default,Кей,0000,0000,0000,,Всё хорошо.
Dialogue: 0,0:17:03.56,0:17:05.07,Default,Кей,0000,0000,0000,,Всё уже хорошо.
Dialogue: 0,0:17:05.33,0:17:08.11,Default,Чихиро,0000,0000,0000,,Тот день перед аварией...
Dialogue: 0,0:17:08.11,0:17:11.13,Default,Чихиро,0000,0000,0000,,Я помню его, словно это было вчера.
Dialogue: 0,0:17:11.22,0:17:12.33,Default,Кей,0000,0000,0000,,Не надо.
Dialogue: 0,0:17:12.33,0:17:13.72,Default,Кей,0000,0000,0000,,Не говори ничего.
Dialogue: 0,0:17:13.72,0:17:16.22,Default,Чихиро,0000,0000,0000,,Прости, сестрёнка!
Dialogue: 0,0:17:18.22,0:17:20.52,Default,Кей,0000,0000,0000,,Тебе не за что извиняться!
Dialogue: 0,0:17:20.85,0:17:24.23,Default,Кей,0000,0000,0000,,Это я должна просить прощения!
Dialogue: 0,0:17:24.23,0:17:26.41,Default,Чихиро,0000,0000,0000,,Я ужасно поступила.
Dialogue: 0,0:17:26.44,0:17:28.41,Default,Чихиро,0000,0000,0000,,Сама виновата.
Dialogue: 0,0:17:29.31,0:17:32.99,Default,Чихиро,0000,0000,0000,,Прекрасно же знала, что тебе нравится Хиро!
Dialogue: 0,0:17:33.77,0:17:36.61,Default,Чихиро,0000,0000,0000,,Но хотела забрать его себе.
Dialogue: 0,0:17:36.61,0:17:38.07,Default,Кей,0000,0000,0000,,Неправда...
Dialogue: 0,0:17:38.07,0:17:39.87,Default,Кей,0000,0000,0000,,Неправда!
Dialogue: 0,0:17:39.87,0:17:42.17,Default,Чихиро,0000,0000,0000,,Потому я и стала такой...
Dialogue: 0,0:17:42.17,0:17:43.42,Default,Чихиро,0000,0000,0000,,Прости меня!
Dialogue: 0,0:17:43.42,0:17:44.87,Default,Чихиро,0000,0000,0000,,Прости!
Dialogue: 0,0:17:44.87,0:17:46.85,Default,Кей,0000,0000,0000,,Нет... ошибаешься...
Dialogue: 0,0:17:50.96,0:17:52.33,Default,Наги,0000,0000,0000,,Эти двое,
Dialogue: 0,0:17:52.33,0:17:57.13,Default,Наги,0000,0000,0000,,...если они вместе, каждая винит себя и тем самым ранит другую.
Dialogue: 0,0:17:57.88,0:18:00.41,Default,Наги,0000,0000,0000,,Но когда коришь во всем себя, заботясь о близком,
Dialogue: 0,0:18:00.41,0:18:03.14,Default,Наги,0000,0000,0000,,...он от этого наоборот становится несчастней.
Dialogue: 0,0:18:03.14,0:18:05.62,Default,Наги,0000,0000,0000,,И даже если девочки поймут и простят друг друга,
Dialogue: 0,0:18:05.62,0:18:07.84,Default,Наги,0000,0000,0000,,...как только память Чихиро-чан исчезнет,
Dialogue: 0,0:18:07.84,0:18:10.69,Default,Наги,0000,0000,0000,,...всё начнется сначала и будет только хуже.
Dialogue: 0,0:18:11.08,0:18:13.68,Default,Наги,0000,0000,0000,,Бесконечный круговорот.
Dialogue: 0,0:18:13.68,0:18:14.87,Default,Наги,0000,0000,0000,,Вот почему...
Dialogue: 0,0:18:14.87,0:18:16.96,Default,Наги,0000,0000,0000,,...их пришлось разделить.
Dialogue: 0,0:18:18.15,0:18:21.53,Default,Наги,0000,0000,0000,,Но, похоже, волноваться больше не о чем.
Dialogue: 0,0:18:31.07,0:18:35.08,Default,Чихиро,0000,0000,0000,,Сестрёнка, у тебя много чего произошло?
Dialogue: 0,0:18:35.42,0:18:36.28,Default,Кей,0000,0000,0000,,О да.
Dialogue: 0,0:18:36.28,0:18:41.14,Default,Кей,0000,0000,0000,,Набраться храбрости и приехать сюда мне помог Цуцуми-сэмпай.
Dialogue: 0,0:18:41.46,0:18:44.18,Default,Кей,0000,0000,0000,,Как-нибудь я вас познакомлю.
Dialogue: 0,0:18:44.18,0:18:45.18,Default,Чихиро,0000,0000,0000,,Здорово!
Dialogue: 0,0:18:45.18,0:18:46.45,Default,Кей,0000,0000,0000,,Чихиро,
Dialogue: 0,0:18:46.79,0:18:49.30,Default,Кей,0000,0000,0000,,...ты ведь тоже многое пережила.
Dialogue: 0,0:18:49.80,0:18:55.61,Default,Чихиро,0000,0000,0000,,Благодаря Ренджи-куну, я справилась с печалью в сердце.
Dialogue: 0,0:18:58.12,0:18:59.74,Default,Кей,0000,0000,0000,,Ты стала сильней.
Dialogue: 0,0:18:59.95,0:19:02.82,Default,Чихиро,0000,0000,0000,,Просто я хотела быть как ты!
Dialogue: 0,0:19:03.60,0:19:08.89,Default,Кей,0000,0000,0000,,Мне тоже временами приходила мысль: "Вот бы стать похожей на Чихиро".
Dialogue: 0,0:19:09.21,0:19:10.60,Default,Чихиро,0000,0000,0000,,В конце концов,
Dialogue: 0,0:19:10.63,0:19:12.57,Default,Чихиро,0000,0000,0000,,...и меня, и тебя...
Dialogue: 0,0:19:12.60,0:19:16.56,Default,Чихиро,0000,0000,0000,,...выбрали другие парни, а не братец Хиро.
Dialogue: 0,0:19:17.02,0:19:18.34,Default,Кей,0000,0000,0000,,Да уж.
Dialogue: 0,0:19:21.21,0:19:23.51,Default,Кей,0000,0000,0000,,Чихиро, ты счастлива?
Dialogue: 0,0:19:23.84,0:19:25.97,Default,Чихиро,0000,0000,0000,,Да, а ты?
Dialogue: 0,0:19:25.97,0:19:26.92,Default,Кей,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:19:28.74,0:19:30.12,Default,Кей,0000,0000,0000,,Я рада, что приехала.
Dialogue: 0,0:19:30.12,0:19:32.24,Default,Кей,0000,0000,0000,,И что вижу твою улыбку.
Dialogue: 0,0:19:32.24,0:19:33.61,Default,Чихиро,0000,0000,0000,,Я тоже.
Dialogue: 0,0:19:34.86,0:19:39.33,Default,Наги,0000,0000,0000,,Теперь они обе смогут самостоятельно идти вперёд.
Dialogue: 0,0:19:41.42,0:19:46.83,Default,Наги,0000,0000,0000,,Теперь, что бы ни случилось, они сами со всем справятся.
Dialogue: 0,0:19:48.13,0:19:50.91,Default,Наги,0000,0000,0000,,Больше не о чем волноваться.
Dialogue: 0,0:19:51.62,0:19:53.01,Default,Мизуки,0000,0000,0000,,Как?..
Dialogue: 0,0:19:53.98,0:19:56.99,Default,Мизуки,0000,0000,0000,,Как мне стать похожей на них?
Dialogue: 0,0:19:58.63,0:20:02.55,Default,Мизуки,0000,0000,0000,,Берешь всю боль на себя, чтоб дорогой человек не страдал,
Dialogue: 0,0:20:03.18,0:20:06.39,Default,Мизуки,0000,0000,0000,,...и от этого ему только хуже.
Dialogue: 0,0:20:09.39,0:20:13.79,Default,Мизуки,0000,0000,0000,,Во благо любимого разрываешь отношения...
Dialogue: 0,0:20:13.79,0:20:17.25,Default,Мизуки,0000,0000,0000,,...и этим ранишь ещё сильнее!
Dialogue: 0,0:20:17.77,0:20:19.46,Default,Мизуки,0000,0000,0000,,Как же быть?
Dialogue: 0,0:20:19.46,0:20:22.49,Default,Мизуки,0000,0000,0000,,Как выбраться из этого порочного круга?
Dialogue: 0,0:20:22.94,0:20:24.41,Default,Мизуки,0000,0000,0000,,Что делать?..
Dialogue: 0,0:20:24.41,0:20:26.41,Default,Наги,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:20:27.16,0:20:29.91,Default,Наги,0000,0000,0000,,Ясно. Значит, это ты.
Dialogue: 0,0:20:29.91,0:20:30.66,Default,Мизуки,0000,0000,0000,,Простите?
Dialogue: 0,0:20:30.66,0:20:33.62,Default,Наги,0000,0000,0000,,Ты, значит, заигрываешь с Кузэ.
Dialogue: 0,0:20:34.82,0:20:36.55,Default,Наги,0000,0000,0000,,Может, прекратишь уже?
Dialogue: 0,0:20:36.58,0:20:38.07,Default,Наги,0000,0000,0000,,Это возмутительно.
Dialogue: 0,0:20:38.17,0:20:39.39,Default,Мизуки,0000,0000,0000,,Да как вы...
Dialogue: 0,0:20:39.39,0:20:40.50,Default,Мизуки,0000,0000,0000,,Почему?!
Dialogue: 0,0:20:41.51,0:20:44.59,Default,Наги,0000,0000,0000,,Я встречаюсь с Кузэ Сюити - вот почему.

Comment: 0,0:20:45.37,0:20:45.41,Default,,0000,0000,0000,,ED start
Dialogue: 0,0:20:59.91,0:21:06.39,EDKar,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}hikaru kaze odayaka ni
Dialogue: 0,0:20:59.91,0:21:06.39,EDKarRus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}В вышине ветра искрятся и
Dialogue: 0,0:21:06.97,0:21:13.41,EDKar,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}kumo nagara yureru
Dialogue: 0,0:21:06.97,0:21:13.41,EDKarRus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Скользят среди облаков,
Dialogue: 0,0:21:13.94,0:21:20.72,EDKar,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}hibiki au oto ga kirameite
Dialogue: 0,0:21:13.94,0:21:20.72,EDKarRus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Разнося с собой эхо звуков тающих...
Dialogue: 0,0:21:20.99,0:21:24.28,EDKar,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}nakushi kaketa kibou sae
Dialogue: 0,0:21:20.99,0:21:24.28,EDKarRus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Даже если надежду ты потерял,
Dialogue: 0,0:21:24.50,0:21:31.71,EDKar,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}kitto mitsukerareru hazu
Dialogue: 0,0:21:24.50,0:21:31.71,EDKarRus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Услышав их, снова обретешь её.
Dialogue: 0,0:21:34.12,0:21:39.91,EDKar,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}anata no oto gyutto dakishime
Dialogue: 0,0:21:34.12,0:21:39.91,EDKarRus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Скажи мне что-нибудь и крепко обними,
Dialogue: 0,0:21:41.16,0:21:46.98,EDKar,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}tsunaida sono te wo hanasenai
Dialogue: 0,0:21:41.16,0:21:46.98,EDKarRus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Возьми за руку и не отпускай никогда.
Dialogue: 0,0:21:48.14,0:21:54.08,EDKar,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}wasurenaide taisetsu na koto
Dialogue: 0,0:21:48.14,0:21:54.08,EDKarRus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Не забывай всё то, что сердцу дорого,
Dialogue: 0,0:21:55.18,0:22:01.63,EDKar,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}egao wa mirai ni tsuzuiteru
Dialogue: 0,0:21:55.18,0:22:01.63,EDKarRus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}И знай, что в будущем нас только счастье ждет!
Comment: 0,0:22:00.49,0:22:00.49,Default,,0000,0000,0000,,ED end

Dialogue: 0,0:22:17.77,0:22:20.43,Default,Амамия,0000,0000,0000,,У тебя есть минутка, Юко?
Dialogue: 0,0:22:20.44,0:22:21.69,Default,Юко,0000,0000,0000,,Брат.
Dialogue: 0,0:22:21.69,0:22:24.27,Default,Амамия,0000,0000,0000,,Что случилось сегодня?
Dialogue: 0,0:22:24.65,0:22:28.26,Default,Юко,0000,0000,0000,,Одноклассник вытряхнул вещи из моей сумки.
Dialogue: 0,0:22:28.68,0:22:29.64,Default,Амамия,0000,0000,0000,,Вытряхнул?
Dialogue: 0,0:22:29.67,0:22:32.32,Default,Юко,0000,0000,0000,,{\i1}Это{\i0} было внутри.
Dialogue: 0,0:22:32.89,0:22:34.25,Default,Амамия,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:22:34.25,0:22:37.71,Default,Амамия,0000,0000,0000,,Полагаю, дальнейшие расспросы бесмысленны.{checked}
Dialogue: 0,0:22:38.88,0:22:41.11,Default,Амамия,0000,0000,0000,,У каждого свой взгляд на вещи.{checked}
Dialogue: 0,0:22:41.79,0:22:44.34,Default,Юко,0000,0000,0000,,Неужели тебя это волнует?{checked}
Dialogue: 0,0:22:45.67,0:22:47.30,Default,Амамия,0000,0000,0000,,Естественно.
Dialogue: 0,0:22:47.77,0:22:50.22,Default,Амамия,0000,0000,0000,,Показывала ему свою руку?
Dialogue: 0,0:22:50.66,0:22:51.59,Default,Юко,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:22:51.89,0:22:53.27,Default,Амамия,0000,0000,0000,,Скажу без обиняков:{checked}
Dialogue: 0,0:22:53.63,0:22:55.68,Default,Амамия,0000,0000,0000,,...больше всего он боится...
Dialogue: 0,0:22:55.92,0:22:58.06,Default,Амамия,0000,0000,0000,,...потерять тебя.
Dialogue: 0,0:22:59.28,0:23:00.62,Default,Амамия,0000,0000,0000,,Глупец.
Dialogue: 0,0:23:00.62,0:23:04.14,Default,Амамия,0000,0000,0000,,Лучше бы думал, как себя спасти.
Dialogue: 0,0:23:04.82,0:23:08.32,Default,Юко,0000,0000,0000,,Мертвецам наше раскаяние ни к чему.{checked}
Dialogue: 0,0:23:08.70,0:23:10.71,Default,Амамия,0000,0000,0000,,Не знал, что ты таскаешь это с собой.
Dialogue: 0,0:23:11.06,0:23:13.83,Default,Юко,0000,0000,0000,,Ты же сам дал мне его в качестве оберега.
Dialogue: 0,0:23:14.24,0:23:15.54,Default,Амамия,0000,0000,0000,,Что намерена делать?
Dialogue: 0,0:23:15.93,0:23:17.42,Default,Юко,0000,0000,0000,,Ничего особенного.
Dialogue: 0,0:23:17.54,0:23:19.75,Default,Юко,0000,0000,0000,,Просто хочу посмотреть, как всё обернется.{checked}
Dialogue: 0,0:23:19.75,0:23:23.46,Default,Амамия,0000,0000,0000,,Вот так люди и сбиваются с пути истинного.
Dialogue: 0,0:23:23.88,0:23:27.96,Default,Юко,0000,0000,0000,,Я уже давно сбилась.
Dialogue: 0,0:23:27.96,0:23:29.32,Default,Амамия,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:23:29.32,0:23:30.50,Default,Амамия,0000,0000,0000,,Всё верно.
Dialogue: 0,0:23:36.12,0:23:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Взаимные чувства.
Dialogue: 0,0:23:37.80,0:23:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Безответные чувства.
Dialogue: 0,0:23:40.84,0:23:43.31,Default,,0000,0000,0000,,"Эф - история мелодий":
Dialogue: 0,0:23:44.01,0:23:44.88,Default,,0000,0000,0000,,..."действие".{Flection.}
Dialogue: 0,0:23:44.19,0:23:50.03,Title1,,0000,0000,0000,,{\fs25\pos(569,336)}{\k8}д{\k8}е{\k8}й{\k8}с{\k8}т{\k8}в{\k8}и{\k8}е
Dialogue: 0,0:23:45.89,0:23:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Слышишь её? Настоящую мелодию.