← Back to other subtitles

ef - a tale of melodies [Sword & DezmonD & Legenda]

ef - a tale of melodies 12 [forever].ass

Archive

Name
ef - a tale of melodies (final)
Creation time
2009-04-13 09:40:15
Authors
Tany Sword

File

Name
ef - a tale of melodies 12 [forever].ass
Creation time
2009-04-09 14:48:38
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.0 RELEASE PREVIEW (SVN r1847, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal
Last Style Storage: ef

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Narrow,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00560630,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.67,0,2,11,11,10,204
Style: Title,Bookman Old Style,25,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000B080B,&H000B080B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.67,0,5,11,11,17,204
Style: Title1,Bookman Old Style,25,&H00414144,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,3,0.83,0,5,11,11,17,204
Style: Inset,Arial Narrow,22,&H00010000,&H0000FFFF,&H0021093C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,11,11,17,204
Style: Translater,Bookman Old Style,18,&H005011C5,&H0000FFFF,&H00CFF9FA,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0.8,0,7,11,11,8,204
Style: KarJap,Arlekino,42,&H19FFFFFF,&H000000FF,&H00376F02,&H0A435A2E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.5,8,18,18,10,0
Style: KarRus,Arlekino,42,&H19FFFFFF,&H000000FF,&H00376F02,&H0A435A2E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.5,2,18,18,10,204
Style: EDKar,Arlekino,42,&H00DDE6F0,&H000A0BBF,&H00675555,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,8,11,11,10,0
Style: EDKarRus,Arlekino,42,&H00DDE6F0,&H000A0BBF,&H00675555,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,11,11,10,204
Style: INKar,Arlekino,40,&H00DDE6F0,&H000A0BBF,&H00090A8F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,7,11,11,10,0
Style: INKarRus,Arlekino,40,&H00DDE6F0,&H000A0BBF,&H00090A8F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,9,11,11,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.94,0:00:04.02,Inset,,0000,0000,0000,,{\c&H000E37&\fnBookman Old Style\fs70\pos(150,233)}Юко
Dialogue: 0,0:00:02.94,0:00:04.02,Inset,,0000,0000,0000,,{\c&H000E37&\fnBookman Old Style\fs70\pos(480,233)}Амамия
Dialogue: 0,0:00:06.52,0:00:08.52,Inset,,0000,0000,0000,,{\c&H000E37&\fnBookman Old Style\fs30\pos(344,100)}Дата рождения: 21 июня 1982
Dialogue: 0,0:00:06.52,0:00:08.52,Inset,,0000,0000,0000,,{\c&H000E37&\fnBookman Old Style\fs30\pos(344,240)}Дата смерти: 25 декабря 1998
Dialogue: 0,0:00:06.52,0:00:08.52,Inset,,0000,0000,0000,,{\fnBookman Old Style\fs40\pos(348,340)\c&H000E37&}ПОКОЙСЯ С МИРОМ
Dialogue: 0,0:00:11.04,0:00:13.65,Default,Химура,0000,0000,0000,,Я решил участвовать в том проекте.
Dialogue: 0,0:00:14.14,0:00:17.05,Default,Химура,0000,0000,0000,,Боюсь, вернусь сюда не скоро.
Dialogue: 0,0:00:35.84,0:00:39.72,Default,Химура,0000,0000,0000,,Возможно, там твоё желание воплотится в жизнь.{checked}
Dialogue: 0,0:00:39.76,0:00:44.06,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\fs24\fnBookman Old Style\i1\pos(392,204)\b1\c&H7C1300&\3c&HF0D0CA&}история мелодий
Dialogue: 0,0:00:39.76,0:00:44.06,Translater,,0000,0000,0000,,{\fad(600,1000)}перевод и редакция: Tany Sword
Dialogue: 0,0:00:39.76,0:00:44.06,Translater,,0000,0000,0000,,{\fad(600,1000)}лирика и перевод: DezmonD
Dialogue: 0,0:00:39.76,0:00:44.06,Translater,,0000,0000,0000,,{\fad(600,1000)}караоке: Niellune
Dialogue: 0,0:00:39.76,0:00:44.06,Translater,,0000,0000,0000,,{\fad(600,1000)}корректор: Legenda, Rictorn

Dialogue: 0,0:00:45.84,0:00:46.77,Default,Химура,0000,0000,0000,,Ну что ж...
Dialogue: 0,0:00:47.08,0:00:51.07,Inset,,0000,0000,0000,,{\b0\pos(232,117)\c&H151515&}{\p1}m 0 0 l 118 0 118 26 0 26{\p0}
Dialogue: 0,0:00:47.08,0:00:51.07,Inset,,0000,0000,0000,,{\fs26\pos(212,120)\c&HE1DEE0&}навсегда
Dialogue: 0,0:00:47.45,0:00:49.67,Default,Химура,0000,0000,0000,,...я пошёл, Юко.
Dialogue: 0,0:01:01.90,0:01:04.33,Default,Чихиро,0000,0000,0000,,Ренджи-кун, вставай.
Dialogue: 0,0:01:04.65,0:01:05.81,Default,Чихиро,0000,0000,0000,,Ренджи-кун!
Dialogue: 0,0:01:08.24,0:01:09.63,Default,Ренджи,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:01:10.64,0:01:12.80,Default,Чихиро,0000,0000,0000,,С Рождеством,
Dialogue: 0,0:01:13.79,0:01:15.30,Default,Чихиро,0000,0000,0000,,...Ренджи-кун!
Dialogue: 0,0:01:16.11,0:01:17.91,Default,Ренджи,0000,0000,0000,,С Рождеством,
Dialogue: 0,0:01:18.14,0:01:19.36,Default,Ренджи,0000,0000,0000,,...Чихиро.
Dialogue: 0,0:01:25.32,0:01:28.34,Default,Чихиро,0000,0000,0000,,Я разбудила его, тетя Сумире.
Dialogue: 0,0:01:28.34,0:01:29.56,Default,Сумире,0000,0000,0000,,Молодец.
Dialogue: 0,0:01:31.78,0:01:33.07,Default,Сумире,0000,0000,0000,,По-моему, неплохо.
Dialogue: 0,0:01:33.35,0:01:35.36,Default,Сумире,0000,0000,0000,,Что скажешь, Чихиро-чан?
Dialogue: 0,0:01:37.16,0:01:38.47,Default,Чихиро,0000,0000,0000,,Замечательно!
Dialogue: 0,0:01:40.16,0:01:42.12,Default,Сумире,0000,0000,0000,,Погода сегодня тоже замечательная.
Dialogue: 0,0:01:42.61,0:01:44.85,Default,Сумире,0000,0000,0000,,Самое то для Рождества.
Dialogue: 0,0:01:49.12,0:01:50.01,Default,Хиро,0000,0000,0000,,Всё!
Dialogue: 0,0:01:50.04,0:01:51.38,Default,Хиро,0000,0000,0000,,Готово!
Dialogue: 0,0:01:55.02,0:01:57.17,Default,Хиро,0000,0000,0000,,О, доброе утро, Мияко.
Dialogue: 0,0:01:57.52,0:02:01.15,Default,Мияко,0000,0000,0000,,Не "доброе утро", а "с Рождеством",
Dialogue: 0,0:02:01.22,0:02:02.40,Default,Мияко,0000,0000,0000,,...Хиро-кун.
Dialogue: 0,0:02:03.55,0:02:06.93,Default,Хиро,0000,0000,0000,,У мангак не бывает ни Рождества, ни О-Бона, ни Нового года.{checked}
Dialogue: 0,0:02:03.55,0:02:06.93,Inset,Хиро,0000,0000,0000,,{\an9\c&HF3F1F1&\fs18}Инфо: О-Бон - праздник поминовения усопших
Dialogue: 0,0:02:07.16,0:02:10.77,Default,Мияко,0000,0000,0000,,Опять ты пытаешься давить на жалость?{checked}
Dialogue: 0,0:02:10.91,0:02:13.74,Default,Хиро,0000,0000,0000,,У меня нет Нового года, но новогодние настроение есть.{checked}
Dialogue: 0,0:02:13.90,0:02:16.77,Default,Мияко,0000,0000,0000,,Господи, никакой фантазии.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:18.26,Default,Хиро,0000,0000,0000,,Короче, входи, давай.
Dialogue: 0,0:02:18.29,0:02:19.47,Default,Хиро,0000,0000,0000,,Замерзла, небось.
Dialogue: 0,0:02:19.47,0:02:20.27,Default,Мияко,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:02:23.69,0:02:25.95,Default,Кеске,0000,0000,0000,,Снежная зима выдалась.
Dialogue: 0,0:02:26.17,0:02:28.86,Default,Кей,0000,0000,0000,,Ага, и белое Рождество!
Dialogue: 0,0:02:28.86,0:02:31.96,Default,Кеске,0000,0000,0000,,Родная школа превратилась в какой-то иной мир.
Dialogue: 0,0:02:32.13,0:02:33.16,Default,Кей,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:02:33.16,0:02:35.00,Default,Кей,0000,0000,0000,,Кругом белым-бело. Красота!
Dialogue: 0,0:02:35.13,0:02:36.46,Default,Эми,0000,0000,0000,,Эй, вы двое!
Dialogue: 0,0:02:36.65,0:02:38.29,Default,Эми,0000,0000,0000,,Прекращайте трепаться, да помогите мне.
Dialogue: 0,0:02:38.52,0:02:41.77,Default,Эми,0000,0000,0000,,Если не поторопимся, ничего не успеем.
Dialogue: 0,0:02:41.77,0:02:42.97,Default,Кеске,0000,0000,0000,,Иду-иду.
Dialogue: 0,0:02:43.17,0:02:45.28,Default,Кеске,0000,0000,0000,,Так и быть, поработаю малость.
Dialogue: 0,0:02:45.85,0:02:48.18,Default,Кей,0000,0000,0000,,Кёске, я тоже могу помочь.
Dialogue: 0,0:02:48.27,0:02:49.70,Default,Кеске,0000,0000,0000,,Не надо, отдыхай.
Dialogue: 0,0:02:49.80,0:02:50.82,Default,Кей,0000,0000,0000,,Не хочу.
Dialogue: 0,0:02:50.82,0:02:52.72,Default,Кей,0000,0000,0000,,Да и холодно тут стоять.
Dialogue: 0,0:02:52.72,0:02:55.43,Default,Кеске,0000,0000,0000,,Ну ладно, помогай, Кей-чан.
Dialogue: 0,0:02:56.65,0:02:58.17,Default,Эми,0000,0000,0000,,Как же я зла!
Dialogue: 0,0:03:06.23,0:03:07.96,Default,Мизуки,0000,0000,0000,,Всё, не могу больше!
Dialogue: 0,0:03:07.96,0:03:10.97,Default,Мизуки,0000,0000,0000,,И это ничего, и то красивенькое.
Dialogue: 0,0:03:10.97,0:03:13.69,Default,Мизуки,0000,0000,0000,,А это совсем новое, так и хочется примерить.
Dialogue: 0,0:03:14.99,0:03:17.02,Default,Мизуки,0000,0000,0000,,Что мне выбрать, Сюити? {О-о уже не Кузэ-сан, а просто Сюити...;)}
Dialogue: 0,0:03:21.77,0:03:22.55,Default,Наги,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 0,0:03:22.76,0:03:25.03,Default,Химура,0000,0000,0000,,Наги, давно не виделись.
Dialogue: 0,0:03:25.04,0:03:26.05,Default,Химура,0000,0000,0000,,Когда приехала?
Dialogue: 0,0:03:26.18,0:03:27.81,Default,Наги,0000,0000,0000,,Недавно.
Dialogue: 0,0:03:27.81,0:03:29.84,Default,Наги,0000,0000,0000,,Ещё вчера была в Японии.
Dialogue: 0,0:03:30.41,0:03:32.84,Default,Наги,0000,0000,0000,,Твои пейзажи как всегда бесподобны.{checked}
Dialogue: 0,0:03:32.88,0:03:35.69,Default,Химура,0000,0000,0000,,А портреты всё так же ужасны.
Dialogue: 0,0:03:35.85,0:03:37.42,Default,Наги,0000,0000,0000,,Просто азов не хватает.{checked}
Dialogue: 0,0:03:37.60,0:03:39.13,Default,Наги,0000,0000,0000,,А так, пишешь ты неплохо.
Dialogue: 0,0:03:39.21,0:03:41.44,Default,Химура,0000,0000,0000,,Когда плохо с азами, то и со всем остальным плохо.{cheсked}
Dialogue: 0,0:03:41.51,0:03:43.58,Default,Наги,0000,0000,0000,,Только если речь о технике рисунка.
Dialogue: 0,0:03:43.83,0:03:46.75,Default,Наги,0000,0000,0000,,Но стоит вложишь в картину душу, и получится шедевр.{checked}
Dialogue: 0,0:03:47.11,0:03:49.85,Default,Химура,0000,0000,0000,,Решила поучить меня как рисовать?
Dialogue: 0,0:03:50.48,0:03:52.65,Default,Наги,0000,0000,0000,,Я твой учитель рисования, не забыл?
Dialogue: 0,0:03:52.76,0:03:56.66,Default,Наги,0000,0000,0000,,И пока тебя не выгнала, ты - мой ученик.{checked}
Dialogue: 0,0:03:57.75,0:03:59.50,Default,Химура,0000,0000,0000,,Ну и учитель мне достался.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:01.22,Default,Наги,0000,0000,0000,,Как там Кузэ, нормально?
Dialogue: 0,0:04:01.41,0:04:04.58,Default,Химура,0000,0000,0000,,Да как обычно. Ему только напрягаться нельзя.
Dialogue: 0,0:04:04.88,0:04:05.89,Default,Химура,0000,0000,0000,,К тому же...
Dialogue: 0,0:04:08.60,0:04:10.89,Default,Наги,0000,0000,0000,,Ясно, кто бы сомневался.
Dialogue: 0,0:04:11.20,0:04:13.65,Default,Химура,0000,0000,0000,,Уже решила, где остановишься?
Dialogue: 0,0:04:13.65,0:04:16.99,Default,Наги,0000,0000,0000,,Нет. Думаю, может у тебя на пару дней остаться.{checked}
Dialogue: 0,0:04:16.99,0:04:17.84,Default,Химура,0000,0000,0000,,Не выйдет.
Dialogue: 0,0:04:17.84,0:04:18.86,Default,Наги,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:04:19.15,0:04:21.39,Default,Химура,0000,0000,0000,,Моя работа тут закончена.
Dialogue: 0,0:04:21.75,0:04:23.40,Default,Химура,0000,0000,0000,,Скоро возвращаюсь в Японию.
Dialogue: 0,0:04:23.89,0:04:26.43,Default,Химура,0000,0000,0000,,Чихиро на время переедет к Ренджи.
Dialogue: 0,0:04:26.66,0:04:27.74,Default,Наги,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:04:27.74,0:04:29.90,Default,Химура,0000,0000,0000,,Иди к Кузэ.
Dialogue: 0,0:04:29.90,0:04:31.50,Default,Химура,0000,0000,0000,,Он будет рад гостям.
Dialogue: 0,0:04:32.57,0:04:34.58,Default,Наги,0000,0000,0000,,Похоже, он изменился.
Dialogue: 0,0:04:34.86,0:04:36.37,Default,Химура,0000,0000,0000,,Людям это свойственно.
Dialogue: 0,0:04:38.38,0:04:39.16,Default,Наги,0000,0000,0000,,Ю...
Dialogue: 0,0:04:39.16,0:04:40.01,Default,Химура,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:40.17,0:04:44.26,Default,Наги,0000,0000,0000,,Ты ещё вспоминаешь её?
Dialogue: 0,0:04:45.64,0:04:46.70,Default,Химура,0000,0000,0000,,Как знать.
Dialogue: 0,0:04:46.70,0:04:48.06,Default,Химура,0000,0000,0000,,Может и забыл.
Dialogue: 0,0:04:48.06,0:04:51.81,Default,Наги,0000,0000,0000,,Не знаю, стоит ли говорить тебе об этом...
Dialogue: 0,0:04:52.63,0:04:53.56,Default,Химура,0000,0000,0000,,О чём?
Dialogue: 0,0:06:09.10,0:06:10.84,Default,Химура,0000,0000,0000,,Ничего, что ты не в постели?
Dialogue: 0,0:06:10.84,0:06:12.30,Default,Химура,0000,0000,0000,,Не устал?
Dialogue: 0,0:06:12.46,0:06:14.68,Default,Кузэ,0000,0000,0000,,Прогулки входят в реабилитацию.
Dialogue: 0,0:06:15.13,0:06:18.16,Default,Кузэ,0000,0000,0000,,Если я могу продлить жизнь на минуту или хотя бы секунду...
Dialogue: 0,0:06:18.25,0:06:22.06,Default,Кузэ,0000,0000,0000,,...я буду верить словам хоть врача, хоть рыбы.
Dialogue: 0,0:06:22.31,0:06:24.55,Default,Химура,0000,0000,0000,,Считаешь, врач и рыба - одно и то же?
Dialogue: 0,0:06:24.55,0:06:27.86,Default,Кузэ,0000,0000,0000,,Да, если результат на лицо.
Dialogue: 0,0:06:28.99,0:06:32.92,Default,Кузэ,0000,0000,0000,,Не думал, что смогу отпраздновать Рождество.
Dialogue: 0,0:06:33.07,0:06:33.87,Default,Химура,0000,0000,0000,,Недоволен?
Dialogue: 0,0:06:34.72,0:06:37.84,Default,Кузэ,0000,0000,0000,,Этот мир хуже, чем ты мог вообразить,{checked}
Dialogue: 0,0:06:38.21,0:06:40.02,Default,Кузэ,0000,0000,0000,,...но лучше, чем мог подумать.{checked}
Dialogue: 0,0:06:41.48,0:06:44.10,Default,Химура,0000,0000,0000,,Вижу, ты теперь можешь обойтись без меня.
Dialogue: 0,0:06:44.49,0:06:46.40,Default,Кузэ,0000,0000,0000,,Она скоро вырастет.
Dialogue: 0,0:06:46.58,0:06:47.30,Default,Химура,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:47.65,0:06:50.67,Default,Кузэ,0000,0000,0000,,За год станет красивей.
Dialogue: 0,0:06:51.52,0:06:52.17,Default,Химура,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:52.63,0:06:54.54,Default,Кузэ,0000,0000,0000,,А через год еще красивей.
Dialogue: 0,0:06:54.93,0:06:55.59,Default,Химура,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:56.03,0:06:59.85,Default,Кузэ,0000,0000,0000,,Интересно, как долго я смогу любоваться ею?
Dialogue: 0,0:07:02.64,0:07:04.90,Default,Химура,0000,0000,0000,,Проживи подольше - налюбуешься.
Dialogue: 0,0:07:05.94,0:07:07.07,Default,Кузэ,0000,0000,0000,,Проживу!
Dialogue: 0,0:07:07.20,0:07:08.78,Default,Кузэ,0000,0000,0000,,Цепляться за жизнь буду.{checked}
Dialogue: 0,0:07:08.98,0:07:12.51,Default,Химура,0000,0000,0000,,Да, кажется, моя работа тут действительно окончена.
Dialogue: 0,0:07:13.11,0:07:14.66,Default,Химура,0000,0000,0000,,Придется расстаться ненадолго.
Dialogue: 0,0:07:14.85,0:07:16.01,Default,Кузэ,0000,0000,0000,,Расстаться?
Dialogue: 0,0:07:16.01,0:07:17.81,Default,Химура,0000,0000,0000,,Я возвращаюсь в настоящую Отова...
Dialogue: 0,0:07:17.88,0:07:19.36,Default,Химура,0000,0000,0000,,...правда, несколько раньше.
Dialogue: 0,0:07:19.49,0:07:21.60,Default,Химура,0000,0000,0000,,Хочу встретить Рождество там.
Dialogue: 0,0:07:21.92,0:07:23.18,Default,Кузэ,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:07:23.76,0:07:26.48,Default,Химура,0000,0000,0000,,Не знаю - вот и хочу проверить.
Dialogue: 0,0:07:26.67,0:07:30.29,Default,Кузэ,0000,0000,0000,,Там холодно, не забудь одеться потеплее.
Dialogue: 0,0:07:31.13,0:07:32.48,Default,Кузэ,0000,0000,0000,,Подарочек.
Dialogue: 0,0:07:32.72,0:07:33.77,Default,Химура,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:07:34.45,0:07:36.49,Inset,Кузэ,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\fs18\pos(542,317)\fnBookman Old Style\b0\2c&HFFFDFE&}{\k5}К{\k5}л{\k5}ю{\k5}ч {\k5}о{\k5}т {\k5}м{\k5}е{\k5}с{\k5}т{\k5}а, {\k5}г{\k5}д{\k5}е {\k5}в{\k5}с{\k5}ё {\c&H3389E1&}{\k5}н{\k5}а{\k5}ч{\k5}а{\k5}л{\k5}о{\k5}с{\k5}ь.
Dialogue: 0,0:07:34.42,0:07:36.14,Default,Кузэ,0000,0000,0000,,Ключ от места, где всё началось.
Dialogue: 0,0:07:36.64,0:07:38.47,Default,Кузэ,0000,0000,0000,,Амулет, творящий чудеса.
Dialogue: 0,0:07:38.74,0:07:42.14,Default,Кузэ,0000,0000,0000,,Можешь не верить, но он работает.
Dialogue: 0,0:07:42.88,0:07:44.73,Inset,,0000,0000,0000,,{\an9}Инфо: danke - спасибо (нем.)
Dialogue: 0,0:07:42.88,0:07:44.73,Default,Химура,0000,0000,0000,,Данке, Кузэ.
Dialogue: 0,0:07:45.13,0:07:47.41,Inset,,0000,0000,0000,,{\an9}Инфо: gute Reise - счастливого пути (нем.)
Dialogue: 0,0:07:45.13,0:07:47.41,Default,Кузэ,0000,0000,0000,,Гутэ райзе, Химура.
Dialogue: 0,0:07:51.83,0:07:55.35,Default,Наги,0000,0000,0000,,Не знаю, стоит ли говорить тебе об этом...
Dialogue: 0,0:07:55.69,0:07:56.89,Default,Химура,0000,0000,0000,,О чём?
Dialogue: 0,0:07:56.89,0:08:00.79,Default,Наги,0000,0000,0000,,Когда я была в Японии, братец рассказал кое-что странное.
Dialogue: 0,0:08:00.96,0:08:01.90,Default,Химура,0000,0000,0000,,Хиро?{checked}
Dialogue: 0,0:08:01.90,0:08:05.17,Default,Наги,0000,0000,0000,,Да, он сказал, что видел её в церкви.
Dialogue: 0,0:08:06.23,0:08:07.61,Default,Химура,0000,0000,0000,,Кого "её"?
Dialogue: 0,0:08:08.48,0:08:09.48,Inset,Наги,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\fnBookman Old Style\fs40\b0\pos(347,148)\c&HF7F2F8&}Юко
Dialogue: 0,0:08:08.36,0:08:09.38,Default,Наги,0000,0000,0000,,Юко.
Dialogue: 0,0:08:10.61,0:08:13.74,Default,Наги,0000,0000,0000,,Хиро встречался с Амамией Юко.
Dialogue: 0,0:08:55.05,0:08:58.60,Inset,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&H000000&\pos(169,244)\fs18}Ты в чувствах сокрытых меня найди,
Dialogue: 0,0:08:55.05,0:08:58.60,Inset,,0000,0000,0000,,{\fs18\c&H000000&\3c&H000000&\pos(224,271)}В каких бы ни была далях.
Dialogue: 0,0:09:57.57,0:10:01.70,Default,Юко,0000,0000,0000,,К сожалению, служба уже закончилась.
Dialogue: 0,0:10:02.80,0:10:04.95,Default,Химура,0000,0000,0000,,Я не прихожанин.
Dialogue: 0,0:10:05.45,0:10:07.51,Default,Химура,0000,0000,0000,,Просто должен кое с кем встретиться.
Dialogue: 0,0:10:07.51,0:10:08.52,Default,Химура,0000,0000,0000,,А ты?
Dialogue: 0,0:10:08.52,0:10:09.37,Default,Юко,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:10:10.84,0:10:12.92,Default,Юко,0000,0000,0000,,...жду одного человека.
Dialogue: 0,0:10:14.08,0:10:17.45,Default,Химура,0000,0000,0000,,Похоже, я заставил тебя долго ждать.
Dialogue: 0,0:10:17.45,0:10:19.23,Default,Юко,0000,0000,0000,,Да, малость...
Dialogue: 0,0:10:19.23,0:10:21.05,Default,Юко,0000,0000,0000,,...малость пришлось подождать.
Dialogue: 0,0:10:21.29,0:10:23.56,Default,Химура,0000,0000,0000,,Прости, Юко.
Dialogue: 0,0:10:23.76,0:10:26.47,Default,Юко,0000,0000,0000,,Давно не виделись, Ю-кун.
Dialogue: 0,0:10:26.47,0:10:29.23,Default,Юко,0000,0000,0000,,Ты ещё помнишь...
Dialogue: 0,0:10:29.65,0:10:32.76,Default,Химура,0000,0000,0000,,Ни на миг не забывал.
Dialogue: 0,0:10:33.87,0:10:36.95,Default,Химура,0000,0000,0000,,Держи рождественский подарок, который я тогда не смог подарить.
Dialogue: 0,0:10:39.10,0:10:40.40,Default,Юко,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:10:40.40,0:10:43.67,Default,Юко,0000,0000,0000,,Но у меня ничего для тебя нет...
Dialogue: 0,0:10:44.07,0:10:47.54,Default,Химура,0000,0000,0000,,И не надо, я давно уже получил свой подарок.
Dialogue: 0,0:10:49.67,0:10:50.96,Default,Юко,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:10:51.59,0:10:53.09,Default,Юко,0000,0000,0000,,С Рождеством!
Dialogue: 0,0:10:53.55,0:10:54.94,Default,Химура,0000,0000,0000,,С Рождеством.
Dialogue: 0,0:10:53.77,0:10:55.98,Inset,Химура,0000,0000,0000,,{\fs30\fnBookman Old Style\b0\pos(362,165)\2c&HFFFDFE&}{\k2}{\k7}С {\k7}Р{\k7}о{\k7}ж{\k7}д{\k7}е{\k7}с{\k7}т{\k7}в{\k7}о{\k7}м
Dialogue: 0,0:10:56.98,0:10:58.96,Default,Юко,0000,0000,0000,,Тихо сегодня, да?
Dialogue: 0,0:10:59.12,0:11:03.22,Default,Химура,0000,0000,0000,,Ага, кажется, будто мы одни на свете.
Dialogue: 0,0:11:03.22,0:11:07.18,Default,Юко,0000,0000,0000,,Когда мы вдвоем, каждый день - праздник.
Dialogue: 0,0:11:07.18,0:11:08.06,Default,Химура,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:11:08.17,0:11:11.19,Default,Юко,0000,0000,0000,,Но раз речь идёт о таком вредном типе, как ты,
Dialogue: 0,0:11:11.19,0:11:14.31,Default,Юко,0000,0000,0000,,...боюсь, отсутствие других людей тебя в конец распояшет.
Dialogue: 0,0:11:14.68,0:11:16.36,Default,Химура,0000,0000,0000,,Не говори ерунды.
Dialogue: 0,0:11:17.54,0:11:19.40,Default,Юко,0000,0000,0000,,Но, по правде,
Dialogue: 0,0:11:19.40,0:11:22.61,Default,Юко,0000,0000,0000,,...я не хочу, чтобы нам сейчас мешали.
Dialogue: 0,0:11:22.79,0:11:23.98,Default,Химура,0000,0000,0000,,Я тоже.
Dialogue: 0,0:11:24.13,0:11:27.21,Default,Химура,0000,0000,0000,,Не верится, что, наконец, выполнил обещание.
Dialogue: 0,0:11:27.65,0:11:29.45,Default,Юко,0000,0000,0000,,Много времени прошло.
Dialogue: 0,0:11:29.73,0:11:32.80,Default,Юко,0000,0000,0000,,Мики, небось, совсем большая.
Dialogue: 0,0:11:32.93,0:11:36.30,Default,Химура,0000,0000,0000,,В данный момент она наслаждается летним Рождеством с Кузэ.
Dialogue: 0,0:11:36.72,0:11:38.36,Default,Юко,0000,0000,0000,,Летним Рождеством?
Dialogue: 0,0:11:38.57,0:11:40.45,Default,Химура,0000,0000,0000,,Помнишь, ты рассказывала?
Dialogue: 0,0:11:40.83,0:11:42.91,Default,Химура,0000,0000,0000,,Не хочешь рвануть в Австралию?
Dialogue: 0,0:11:43.21,0:11:44.10,Default,Юко,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:11:44.46,0:11:45.71,Default,Юко,0000,0000,0000,,Не стоит.
Dialogue: 0,0:11:45.71,0:11:48.72,Default,Юко,0000,0000,0000,,Мне достаточно того, что Мики нравится такое Рождество.
Dialogue: 0,0:11:48.91,0:11:49.79,Default,Химура,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:11:50.68,0:11:54.94,Default,Юко,0000,0000,0000,,Мы вновь вместе, кто бы мог подумать.
Dialogue: 0,0:11:55.27,0:11:59.09,Default,Химура,0000,0000,0000,,Люди, которых мы встретили...
Dialogue: 0,0:11:59.09,0:12:03.93,Default,Химура,0000,0000,0000,,...и их чувства, связали нас и привели друг к другу.
Dialogue: 0,0:12:03.93,0:12:05.37,Default,Химура,0000,0000,0000,,Думаю, дело в этом.
Dialogue: 0,0:12:05.74,0:12:09.43,Default,Юко,0000,0000,0000,,Ю-кун, на тебя непохоже... Слишком романтично излагаешь.
Dialogue: 0,0:12:09.95,0:12:12.06,Default,Химура,0000,0000,0000,,"В мире чудес не бывает".
Dialogue: 0,0:12:12.34,0:12:16.46,Default,Химура,0000,0000,0000,,"Есть только случайность, неизбежность и то, что люди делают сами", -
Dialogue: 0,0:12:17.36,0:12:19.99,Default,Химура,0000,0000,0000,,...так я всегда думал.
Dialogue: 0,0:12:20.14,0:12:21.59,Default,Юко,0000,0000,0000,,И правильно.
Dialogue: 0,0:12:21.74,0:12:26.22,Default,Юко,0000,0000,0000,,Если человек слепо надеется на чудо, оно никогда не произойдет.
Dialogue: 0,0:12:26.71,0:12:32.39,Default,Юко,0000,0000,0000,,Помощь получают только те, кто создают чудеса своими руками.{checked}
Dialogue: 0,0:12:39.63,0:12:40.62,Default,Юко,0000,0000,0000,,У меня...
Dialogue: 0,0:12:40.62,0:12:43.15,Default,Юко,0000,0000,0000,,...есть миссия.
Dialogue: 0,0:12:43.40,0:12:45.49,Default,Химура,0000,0000,0000,,И какая же?
Dialogue: 0,0:12:45.86,0:12:48.09,Default,Юко,0000,0000,0000,,Дарить окружающим доброту;{checked}
Dialogue: 0,0:12:48.43,0:12:51.15,Default,Юко,0000,0000,0000,,...жертвовать всем во благо других;{checked}
Dialogue: 0,0:12:51.39,0:12:55.56,Default,Юко,0000,0000,0000,,Посвещать всю себя людям - вот моя задача.{checked}
Dialogue: 0,0:12:55.92,0:12:58.25,Default,Юко,0000,0000,0000,,Так мне велели.
Dialogue: 0,0:12:58.41,0:12:59.35,Default,Химура,0000,0000,0000,,Кто?
Dialogue: 0,0:12:59.50,0:13:00.50,Default,Юко,0000,0000,0000,,Не знаю...
Dialogue: 0,0:13:00.70,0:13:03.84,Default,Юко,0000,0000,0000,,Наверное, сам Господь Бог.
Dialogue: 0,0:13:03.86,0:13:04.80,Default,Химура,0000,0000,0000,,Бог?
Dialogue: 0,0:13:05.14,0:13:09.29,Default,Юко,0000,0000,0000,,Ты когда-то говорил, что Бога не существует.
Dialogue: 0,0:13:09.40,0:13:10.36,Default,Химура,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:10.47,0:13:12.27,Default,Юко,0000,0000,0000,,Всё ещё так думаешь?
Dialogue: 0,0:13:13.66,0:13:18.10,Default,Химура,0000,0000,0000,,Я буду продолжать верить в себя и окружающих людей.
Dialogue: 0,0:13:19.77,0:13:22.36,Default,Химура,0000,0000,0000,,По-другому не умею жить.
Dialogue: 0,0:13:22.67,0:13:24.98,Default,Юко,0000,0000,0000,,Да уж, похоже на тебя.
Dialogue: 0,0:13:25.50,0:13:27.41,Default,Химура,0000,0000,0000,,Юко, не хочешь увидеть...
Dialogue: 0,0:13:32.02,0:13:33.18,Inset,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,10)\fnBookman Old Style\fs30\b0\pos(350,158)}наше место
Dialogue: 0,0:13:32.02,0:13:33.04,Default,Химура,0000,0000,0000,,...наше место,
Dialogue: 0,0:13:33.42,0:13:34.82,Default,Химура,0000,0000,0000,,...где всё началось?
Dialogue: 0,0:13:35.65,0:13:36.53,Default,Юко,0000,0000,0000,,Хочу!
Dialogue: 0,0:13:36.93,0:13:39.46,Inset,,0000,0000,0000,,{\fnBookman Old Style\fs24\b0\pos(395,304)}Мелодия
Dialogue: 0,0:13:36.93,0:13:39.46,Inset,,0000,0000,0000,,{\fnBookman Old Style\fs26\b0\pos(261,118)}Воспоминания
Dialogue: 0,0:13:45.85,0:13:47.97,Default,Юко,0000,0000,0000,,Я давно мечтала об этом.
Dialogue: 0,0:13:48.63,0:13:49.42,Default,Химура,0000,0000,0000,,И я.
Dialogue: 0,0:13:49.60,0:13:52.62,Default,Юко,0000,0000,0000,,Моя мечта осуществилась.
Dialogue: 0,0:13:52.62,0:13:56.59,Default,Химура,0000,0000,0000,,Юко, я не успел тебе кое-что сказать.
Dialogue: 0,0:13:57.58,0:13:59.17,Inset,Химура,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fs40\fnBookman Old Style\c&HF7F2F8&\pos(345,150)\b0}Я
Dialogue: 0,0:13:57.39,0:13:58.34,Default,Химура,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:13:59.25,0:14:00.83,Default,Химура,0000,0000,0000,,...люблю тебя.
Dialogue: 0,0:14:01.50,0:14:02.57,Default,Юко,0000,0000,0000,,Ю-кун...
Dialogue: 0,0:14:03.30,0:14:04.66,Default,Химура,0000,0000,0000,,Я люблю тебя, Юко.
Dialogue: 0,0:14:05.18,0:14:07.46,Default,Химура,0000,0000,0000,,Прости, что не сказал раньше.{checked}
Dialogue: 0,0:14:08.07,0:14:09.38,Default,Юко,0000,0000,0000,,Ошибаешься.
Dialogue: 0,0:14:10.64,0:14:12.35,Default,Юко,0000,0000,0000,,Ты "любил" меня.
Dialogue: 0,0:14:12.96,0:14:14.24,Default,Химура,0000,0000,0000,,Юко...
Dialogue: 0,0:14:14.41,0:14:16.43,Default,Юко,0000,0000,0000,,Я была счастлива.
Dialogue: 0,0:14:16.66,0:14:19.79,Default,Юко,0000,0000,0000,,Я благодарна небу за встречу с тобой.
Dialogue: 0,0:14:20.70,0:14:22.49,Default,Юко,0000,0000,0000,,Спасибо за любовь.
Dialogue: 0,0:14:22.72,0:14:25.30,Default,Юко,0000,0000,0000,,Спасибо за множество радостных минут.
Dialogue: 0,0:14:25.52,0:14:27.76,Default,Химура,0000,0000,0000,,Могу сказать тебе то же самое.
Dialogue: 0,0:14:28.33,0:14:32.01,Default,Юко,0000,0000,0000,,Похоже, моя миссия в этом городе завершена.
Dialogue: 0,0:14:32.79,0:14:33.85,Default,Химура,0000,0000,0000,,Понятно...
Dialogue: 0,0:14:33.85,0:14:34.77,Default,Химура,0000,0000,0000,,Ты уходишь?
Dialogue: 0,0:14:35.27,0:14:36.35,Default,Юко,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:14:36.54,0:14:39.20,Default,Юко,0000,0000,0000,,Ты из тех, кто всё решает сам.
Dialogue: 0,0:14:39.20,0:14:41.27,Default,Юко,0000,0000,0000,,Продолжай и дальше смотреть вперед.
Dialogue: 0,0:14:41.51,0:14:44.10,Default,Химура,0000,0000,0000,,Хорошо, так и сделаю.
Dialogue: 0,0:14:44.33,0:14:46.69,Default,Юко,0000,0000,0000,,Ты уж извини.
Dialogue: 0,0:14:46.85,0:14:48.33,Default,Химура,0000,0000,0000,,Тебе не за что извиняться.
Dialogue: 0,0:14:48.82,0:14:50.11,Default,Химура,0000,0000,0000,,Я в порядке.
Dialogue: 0,0:14:57.86,0:14:58.83,Default,Юко,0000,0000,0000,,Ю-кун...
Dialogue: 0,0:14:59.13,0:15:02.50,Default,Химура,0000,0000,0000,,Мне больше не одиноко и не больно.
Dialogue: 0,0:15:02.82,0:15:05.38,Default,Химура,0000,0000,0000,,Я могу сам о себе позаботиться.
Dialogue: 0,0:15:08.52,0:15:09.75,Default,Химура,0000,0000,0000,,Всё хорошо.
Dialogue: 0,0:15:09.98,0:15:11.55,Default,Химура,0000,0000,0000,,Не переживай.
Dialogue: 0,0:15:12.88,0:15:15.39,Default,Юко,0000,0000,0000,,Вот тот Ю-кун, которого я знаю.
Dialogue: 0,0:15:16.10,0:15:20.40,Default,Юко,0000,0000,0000,,Раздели то счастье, что ты подарил мне, с другими.
Dialogue: 0,0:15:20.72,0:15:23.72,Default,Юко,0000,0000,0000,,Тогда наши чувства никуда не исчезнут.
Dialogue: 0,0:15:23.80,0:15:27.52,Default,Юко,0000,0000,0000,,И, быть может, однажды вернутся к нам.
Dialogue: 0,0:15:27.52,0:15:29.93,Default,Химура,0000,0000,0000,,Да, так и будет, уверен.{checked}
Dialogue: 0,0:15:29.93,0:15:33.82,Default,Химура,0000,0000,0000,,И чувства, и счастье, как бы далеко они ни были, дойдут до нас.
Dialogue: 0,0:15:39.28,0:15:41.02,Default,Юко,0000,0000,0000,,Это был замечательный день.
Dialogue: 0,0:15:41.20,0:15:43.25,Default,Юко,0000,0000,0000,,Словно сон.
Dialogue: 0,0:15:43.70,0:15:45.25,Default,Химура,0000,0000,0000,,Это не сон.
Dialogue: 0,0:15:45.56,0:15:47.44,Default,Юко,0000,0000,0000,,Воспоминания - дорогого стоят, но ты...{checked}
Dialogue: 0,0:15:47.44,0:15:50.55,Default,Юко,0000,0000,0000,,...продолжай смотреть в будущее!
Dialogue: 0,0:15:50.65,0:15:51.36,Default,Химура,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:15:51.55,0:15:54.55,Default,Юко,0000,0000,0000,,И не поворачивай назад.
Dialogue: 0,0:15:54.55,0:15:58.31,Default,Юко,0000,0000,0000,,Никогда не поворачивай и иди вперед с радостью.
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:02.11,Default,Юко,0000,0000,0000,,Это всё, о чём прошу.
Dialogue: 0,0:16:02.11,0:16:03.06,Default,Химура,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:16:03.42,0:16:04.61,Default,Юко,0000,0000,0000,,Прощай.
Dialogue: 0,0:16:04.91,0:16:05.88,Default,Юко,0000,0000,0000,,Ю-кун,
Dialogue: 0,0:16:06.65,0:16:10.98,Default,Юко,0000,0000,0000,,...я всегда любила тебя.{checked}
Dialogue: 0,0:16:44.13,0:16:46.20,Default,Химура,0000,0000,0000,,Надо же...
Dialogue: 0,0:16:49.13,0:16:52.76,Default,Химура,0000,0000,0000,,Даже ангелам нужен покой, да?{checked}
Dialogue: 0,0:16:57.39,0:17:01.33,Title1,,0000,0000,0000,,{\pos(547,327)}конец. {\b1\fs30}эф
Dialogue: 0,0:17:01.55,0:17:03.87,Default,Мизуки,0000,0000,0000,,Химура-сан, а кем ты работаешь?
Dialogue: 0,0:17:04.22,0:17:05.46,Default,Химура,0000,0000,0000,,Архитектором.
Dialogue: 0,0:17:05.66,0:17:11.53,Default,Химура,0000,0000,0000,,Моя работа - заботиться о людях, живущих здесь.
Dialogue: 0,0:17:11.53,0:17:13.88,Default,Мизуки,0000,0000,0000,,Этот город такой же, как Отова в Японии.
Dialogue: 0,0:17:14.14,0:17:17.30,Default,Мизуки,0000,0000,0000,,Ощущение, будто я сплю.
Dialogue: 0,0:17:17.71,0:17:21.38,Default,Химура,0000,0000,0000,,Всё начинается со сна.
Dialogue: 0,0:17:21.86,0:17:23.19,Default,Химура,0000,0000,0000,,"Хочу летать по небу".
Dialogue: 0,0:17:23.21,0:17:24.77,Default,Химура,0000,0000,0000,,"Хочу исследовать океан".
Dialogue: 0,0:17:24.87,0:17:26.02,Default,Химура,0000,0000,0000,,"Хочу в космос".
Dialogue: 0,0:17:26.20,0:17:28.28,Default,Химура,0000,0000,0000,,"Хочу достичь далёких звёзд".
Dialogue: 0,0:17:29.53,0:17:34.44,Default,Химура,0000,0000,0000,,Продолжай желать - это первый шаг к осуществлению мечты.
Dialogue: 0,0:17:34.87,0:17:37.20,Default,Химура,0000,0000,0000,,Я хотел построить красивый город.
Dialogue: 0,0:17:37.71,0:17:41.94,Default,Химура,0000,0000,0000,,Город, где все добры и никто не одинок.
Dialogue: 0,0:17:42.48,0:17:44.54,Default,Химура,0000,0000,0000,,Яркий город, у которого будет будущее.
Dialogue: 0,0:17:45.38,0:17:46.96,Default,Химура,0000,0000,0000,,Красивая мечта.
Dialogue: 0,0:17:47.29,0:17:49.99,Default,Химура,0000,0000,0000,,В результате эта мечта обрела две формы.
Dialogue: 0,0:17:50.52,0:17:52.57,Default,Химура,0000,0000,0000,,Теперь существует два города Отова.
Dialogue: 0,0:17:52.97,0:17:56.36,Default,Химура,0000,0000,0000,,Настоящий, построенный на пепелище,
Dialogue: 0,0:17:56.99,0:18:00.92,Default,Химура,0000,0000,0000,,...и его красивое отражение - мирный, ложный город.
Dialogue: 0,0:18:01.85,0:18:03.93,Default,Мизуки,0000,0000,0000,,Никакой он не ложный!
Dialogue: 0,0:18:05.11,0:18:05.92,Default,Мизуки,0000,0000,0000,,Всё тут...
Dialogue: 0,0:18:05.99,0:18:06.91,Default,Мизуки,0000,0000,0000,,Всё...
Dialogue: 0,0:18:07.19,0:18:10.04,Default,Мизуки,0000,0000,0000,,Всё-всё настоящее!
Dialogue: 0,0:18:10.20,0:18:12.62,Default,Мизуки,0000,0000,0000,,И город, и люди, живущие в нем.
Dialogue: 0,0:18:13.03,0:18:14.12,Default,Мизуки,0000,0000,0000,,Ведь...
Dialogue: 0,0:18:14.38,0:18:16.11,Default,Мизуки,0000,0000,0000,,...если ложь во благо кого-то,
Dialogue: 0,0:18:16.21,0:18:17.89,Default,Мизуки,0000,0000,0000,,...то это уже и не ложь.
Dialogue: 0,0:18:27.42,0:18:29.71,Default,Мизуки,0000,0000,0000,,Место, где живут дорогие люди,
Dialogue: 0,0:18:29.84,0:18:32.21,Default,Мизуки,0000,0000,0000,,...где собраны наши чувства,
Dialogue: 0,0:18:32.21,0:18:34.02,Default,Мизуки,0000,0000,0000,,...где все познали себя.
Dialogue: 0,0:18:34.36,0:18:38.38,Default,Мизуки,0000,0000,0000,,И здесь, и там много счастья.
Dialogue: 0,0:18:38.53,0:18:39.58,Default,Химура,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:18:39.92,0:18:41.01,Default,Химура,0000,0000,0000,,Ты права.
Dialogue: 0,0:18:42.81,0:18:44.02,Default,Мизуки,0000,0000,0000,,Простите!
Dialogue: 0,0:18:44.02,0:18:45.51,Default,Мизуки,0000,0000,0000,,Я по привычке...
Dialogue: 0,0:18:45.63,0:18:47.31,Default,Химура,0000,0000,0000,,Уверена, что не хочешь взяться за руки?
Dialogue: 0,0:18:47.47,0:18:48.85,Default,Мизуки,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:18:48.89,0:18:50.31,Default,Мизуки,0000,0000,0000,,Я уже не ребенок.
Dialogue: 0,0:18:50.77,0:18:52.06,Default,Химура,0000,0000,0000,,Точно не хочешь?
Dialogue: 0,0:18:53.31,0:18:56.32,Default,Мизуки,0000,0000,0000,,Химура-сан, вы прям как любящий отец.
Dialogue: 0,0:18:57.38,0:18:59.04,Default,Химура,0000,0000,0000,,Не вижу в этом ничего плохого.
Dialogue: 0,0:18:59.46,0:19:01.99,Default,Химура,0000,0000,0000,,Тебе больше не снятся кошмары?
Dialogue: 0,0:19:01.99,0:19:03.89,Default,Мизуки,0000,0000,0000,,Нет, уже нет...
Dialogue: 0,0:19:06.91,0:19:09.74,Default,Химура,0000,0000,0000,,Я так и не знаю твоего полного имени.
Dialogue: 0,0:19:09.74,0:19:11.33,Default,Мизуки,0000,0000,0000,,Хаяма Мизуки.
Dialogue: 0,0:19:13.00,0:19:17.08,Default,Мизуки,0000,0000,0000,,Но когда была маленькой, все звали меня "Мики".
Dialogue: 0,0:19:17.08,0:19:18.92,Default,Мизуки,0000,0000,0000,,Пишится как "будущее", произносится как "Мики".
Dialogue: 0,0:19:19.33,0:19:20.28,Default,Химура,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:19:23.61,0:19:24.86,Default,Химура,0000,0000,0000,,Красивое имя.
Dialogue: 0,0:20:57.38,0:21:03.17,Inset,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\fs18\pos(350,173)\fnBookman Old Style\b0}Человек, у которого есть цель.
Dialogue: 0,0:20:56.99,0:20:59.19,Default,Хиро,0000,0000,0000,,В городе дует ветер.
Dialogue: 0,0:20:59.19,0:21:03.61,Default,Мияко,0000,0000,0000,,Ветер, такой холодный, что иногда хочется остановиться.
Dialogue: 0,0:21:03.84,0:21:10.64,Inset,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\fs18\pos(350,173)\fnBookman Old Style\b0}Человек, который не сдается.
Dialogue: 0,0:21:03.61,0:21:07.28,Default,Кеске,0000,0000,0000,,Если так случится, хочу, чтобы ты\N пусть медленно, но двигался вперед.
Dialogue: 0,0:21:07.28,0:21:10.29,Default,Кей,0000,0000,0000,,И однажды обязательно достигнешь цели.
Dialogue: 0,0:21:10.93,0:21:17.73,Inset,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\fs18\pos(350,173)\fnBookman Old Style\b0}Всё начинается снова.
Dialogue: 0,0:21:10.29,0:21:12.55,Default,Сумире,0000,0000,0000,,Не переживай, если случится беда.
Dialogue: 0,0:21:12.77,0:21:15.73,Default,Сумире,0000,0000,0000,,Кто-нибудь обязательно протянет руку помощи, только попроси.
Dialogue: 0,0:21:15.73,0:21:18.44,Default,Юко,0000,0000,0000,,Всегда делись своим теплом.{checked}
Dialogue: 0,0:21:18.48,0:21:31.74,Inset,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\fs18\pos(350,173)\fnBookman Old Style\b0}Человек, который управляет временем.
Dialogue: 0,0:21:18.44,0:21:20.55,Default,Ренджи,0000,0000,0000,,И если в одиноких скитаниях,
Dialogue: 0,0:21:20.55,0:21:23.90,Default,Ренджи,0000,0000,0000,,...не опустишь руки, то пройдешь свой путь до конца.
Dialogue: 0,0:21:23.90,0:21:26.25,Default,Чихиро,0000,0000,0000,,Поэтому, не сдавайся!
Dialogue: 0,0:21:26.25,0:21:30.18,Default,Чихиро,0000,0000,0000,,В конце длинного пути, тебя ждет счастье.
Dialogue: 0,0:21:30.46,0:21:34.31,Default,Чихиро,0000,0000,0000,,Всё счастье соберется вместе и станет огромным.
Dialogue: 0,0:21:34.75,0:21:41.42,Inset,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\fs18\pos(350,173)\fnBookman Old Style\b0}Человек, который идет к будущему.
Dialogue: 0,0:21:34.31,0:21:37.22,Default,Кузэ,0000,0000,0000,,И еще я хочу, чтоб ты осознал:
Dialogue: 0,0:21:37.22,0:21:41.80,Default,Кузэ,0000,0000,0000,,...путь, по которому ты шел, был усыпан кусочками радости.{checked}
Dialogue: 0,0:21:42.00,0:21:52.51,Inset,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\fs18\fnBookman Old Style\b0\pos(339,173)}Эта история о силе воли.
Dialogue: 0,0:21:41.80,0:21:43.15,Default,Наги,0000,0000,0000,,Не забудь,
Dialogue: 0,0:21:43.15,0:21:45.04,Default,Наги,0000,0000,0000,,...ты не один.
Dialogue: 0,0:21:45.20,0:21:46.97,Default,Наги,0000,0000,0000,,Оставляй свои следы,
Dialogue: 0,0:21:46.97,0:21:48.27,Default,Наги,0000,0000,0000,,...переступай сезоны,
Dialogue: 0,0:21:48.27,0:21:49.50,Default,Наги,0000,0000,0000,,...и смотри на небо.
Dialogue: 0,0:21:49.93,0:21:52.66,Default,Химура,0000,0000,0000,,Даже без крыльев, ты можешь лететь...
Dialogue: 0,0:21:53.02,0:21:54.91,Default,Юко,0000,0000,0000,,...в то место, о котором грезил,{checked}
Dialogue: 0,0:21:54.91,0:21:57.71,Default,Юко,0000,0000,0000,,...в светлое будущее...
Dialogue: 0,0:21:55.27,0:22:01.61,Inset,,0000,0000,0000,,{\fnBookman Old Style\b0\fad(300,1000)\fs30\pos(350,171)\2c&HFFFFFF&}{\k30}в {\k10}с{\k10}в{\k10}е{\k10}т{\k10}л{\k10}о{\k30}е {\c&H7E77C8&\k10}б{\k10}у{\k10}д{\k10}у{\k10}щ{\k10}е{\k10}е{\k30\c&H000000&}...
Dialogue: 0,0:23:26.19,0:23:45.08,Inset,,0000,0000,0000,,{\fad(500,3000)\fs18\fnBookman Old Style\b0\pos(154,38)\2c&HFFFDFE&}{\k15}Д{\k15}в{\k15}о{\k15}е {\k15}с{\k5}т{\k5}а{\k5}н{\k5}о{\k5}в{\k5}я{\k5}т{\k5}с{\k5}я {\k15}о{\k15}д{\k15}н{\k15}и{\k15}м {\k15}ц{\k15}е{\k15}л{\k15}ы{\k15}м,
Dialogue: 0,0:23:29.36,0:23:45.08,Inset,,0000,0000,0000,,{\fad(100,3000)\fs18\fnBookman Old Style\b0\pos(199,61)\2c&HFFFDFE&}{\k15}т{\k15}а{\k35}к {\k15}б{\k15}ы{\k15}л{\k35}о {\k35}и {\k15}б{\k15}у{\k15}д{\k15}е{\k35}т {\k25}в{\k25}с{\k25}е{\k25}г{\k25}д{\k25}а.

Dialogue: 0,0:05:29.53,0:05:36.69,INKar,,0000,0000,0000,,{\kf20\fad(200,200)}{\kf64}ku{\kf133}re{\kf67}ru {\kf63}ma{\kf77}chi{\kf62}ka{\kf202}do
Dialogue: 0,0:05:37.42,0:05:44.55,INKar,,0000,0000,0000,,{\kf20\fad(200,200)}{\kf68}so{\kf138}t{\kf63}to {\kf68}hi{\kf70}to{\kf63}ri {\kf187}de
Dialogue: 0,0:05:45.49,0:05:53.58,INKar,,0000,0000,0000,,{\kf20\fad(200,200)}{\kf66}hi{\kf126}ka{\kf70}ru {\kf60}ho{\kf65}shi {\kf64}to {\kf81}yu{\kf92}u{\kf26}hi {\kf93}ni
Dialogue: 0,0:05:53.58,0:06:00.92,INKar,,0000,0000,0000,,{\kf20\fad(200,200)}{\kf34}na{\kf33}bi{\kf124}ku {\kf69}shi{\kf136}ra{\kf65}be {\kf257}ha
Dialogue: 0,0:06:05.43,0:06:12.76,INKar,,0000,0000,0000,,{\kf20\fad(200,200)}{\kf64}tsu{\kf129}ki {\kf74}no {\kf59}a{\kf78}ka{\kf65}ri {\kf190}ni
Dialogue: 0,0:06:13.38,0:06:20.81,INKar,,0000,0000,0000,,{\kf20\fad(200,200)}{\kf62}sa{\kf148}sa{\kf70}ya{\kf64}ku {\kf64}ko{\kf68}i {\kf206}de
Dialogue: 0,0:06:21.44,0:06:29.41,INKar,,0000,0000,0000,,{\kf20\fad(200,200)}{\kf66}ka{\kf130}ze {\kf69}ni {\kf67}yu{\kf73}re{\kf69}ru {\kf54}me{\kf104}lo{\kf102}dy
Dialogue: 0,0:06:29.56,0:06:36.42,INKar,,0000,0000,0000,,{\kf20\fad(200,200)}{\kf34}de{\kf33}a{\kf136}i {\kf60}me{\kf136}gu{\kf69}ru {\kf135}yo
Dialogue: 0,0:05:29.53,0:05:36.69,INKarRus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,300)}На переплетеньи путей,
Dialogue: 0,0:05:37.42,0:05:44.55,INKarRus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,300)}Среди звездных огней,
Dialogue: 0,0:05:45.49,0:05:53.58,INKarRus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,300)}Под закатного солнца \Nпоследним лучем...
Dialogue: 0,0:05:53.58,0:06:00.92,INKarRus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,300)}Я пою ни о чем.
Dialogue: 0,0:06:05.43,0:06:12.76,INKarRus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,300)}О том, как под лунным огнем...
Dialogue: 0,0:06:13.38,0:06:20.81,INKarRus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,300)}Слова любви прошептал.
Dialogue: 0,0:06:21.44,0:06:29.41,INKarRus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,300)}И как ветер веселый с ними играл...
Dialogue: 0,0:06:29.56,0:06:36.42,INKarRus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,300)}Единение обещал.

Dialogue: 0,0:19:26.46,0:19:29.81,KarJap,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,300)\k21}{\k84}to{\k39}wa {\k23}ni {\k22}hi{\k60}to{\k22}tsu {\k64}no
Dialogue: 0,0:19:29.85,0:19:32.91,KarJap,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,300)\k15}{\k83}ne{\k30}ga{\k33}i {\k24}ka{\k30}na{\k25}e{\k66}te
Dialogue: 0,0:19:32.91,0:19:36.60,KarJap,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,300)\k40}{\k78}i{\k39}tsu{\k27}ka {\k24}mi{\k59}ra{\k23}i {\k79}wo
Dialogue: 0,0:19:36.60,0:19:41.26,KarJap,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,300)\k5}{\k79}mu{\k25}ne {\k21}ni {\k17}da{\k19}ki{\k64}shi{\k21}me{\k215}te
Dialogue: 0,0:19:41.36,0:19:47.23,KarJap,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,300)\k25}{\k137}ya{\k113}mi {\k42}no {\k40}mu{\k43}ko{\k33}u {\k154}ni
Dialogue: 0,0:19:47.23,0:19:53.11,KarJap,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,300)\k12}{\k48}ki{\k43}e{\k121}ru {\k40}a{\k43}na{\k41}ta {\k41}no {\k41}ko{\k158}e
Dialogue: 0,0:19:54.20,0:20:00.29,KarJap,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,300)\k20}{\k47}u{\k116}de {\k91}{\k42}no{\k33}ba{\k46}shi{\k59}ta {\k28}ke{\k127}do
Dialogue: 0,0:20:00.29,0:20:11.55,KarJap,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,300)\k35}{\k44}to{\k37}do{\k59}ka{\k24}na{\k116}i {\k45}{\k46}ka{\k41}ge {\k167}o{\k163}i{\k168}ka{\k181}ke
Dialogue: 0,0:20:13.58,0:20:17.56,KarJap,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,300)\k28}{\k30}ha{\k59}shi{\k78}ri{\k31}da{\k31}su {\k21}se{\k59}ka{\k22}i {\k39}ga
Dialogue: 0,0:20:17.56,0:20:21.08,KarJap,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,300)\k7}{\k30}ko{\k13}ko{\k62}ro {\k50}ki{\k27}zu{\k21}tsu{\k34}ke{\k31}te {\k77}mo
Dialogue: 0,0:20:21.08,0:20:24.32,KarJap,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,300)\k24}{\k81}ni{\k38}gi{\k23}ru {\k28}so{\k56}no {\k24}te {\k50}wo
Dialogue: 0,0:20:24.32,0:20:27.50,KarJap,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,300)\k29}{\k83}ha{\k22}na{\k22}sa{\k20}na{\k21}i{\k62}de {\k19}i{\k40}te
Dialogue: 0,0:20:27.50,0:20:30.96,KarJap,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,300)\k19}{\k25}ha{\k76}te{\k42}shi{\k29}na{\k17}ku {\k67}so{\k24}ra {\k47}e
Dialogue: 0,0:20:30.96,0:20:34.16,KarJap,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,300)\k9}{\k11}na{\k12}ri {\k78}hi{\k34}bi{\k27}ke {\k17}ko{\k18}no {\k25}me{\k29}lo{\k60}dy
Dialogue: 0,0:20:34.17,0:20:37.79,KarJap,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,300)\k18}{\k21}a{\k82}fu{\k37}re{\k26}ru {\k25}na{\k61}mi{\k20}da {\k72}wo
Dialogue: 0,0:20:37.79,0:20:45.68,KarJap,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,300)\k11}{\k144}wa{\k63}su{\k42}re {\k33}wa {\k46}shi{\k66}na{\k25}i {\k359}wa
Dialogue: 0,0:19:26.46,0:19:29.81,KarRus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,300)}Да, есть у меня мечта
Dialogue: 0,0:19:29.85,0:19:32.91,KarRus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,300)}и только ее одну
Dialogue: 0,0:19:32.91,0:19:36.60,KarRus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,300)}как клад, как сокровища
Dialogue: 0,0:19:36.60,0:19:41.26,KarRus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,300)}навечно в сердце сохраню.
Dialogue: 0,0:19:41.36,0:19:47.23,KarRus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,300)}Тьма на город опускается
Dialogue: 0,0:19:47.23,0:19:53.11,KarRus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,300)}и в ней исчезает голос твой.
Dialogue: 0,0:19:54.20,0:20:00.29,KarRus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,300)}За руку схватить тебя пытаюсь я:
Dialogue: 0,0:20:00.29,0:20:11.55,KarRus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,300)}пустота вокруг, никого со мной.
Dialogue: 0,0:20:13.58,0:20:17.56,KarRus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,300)}Жизни ход нам не остановить
Dialogue: 0,0:20:17.56,0:20:21.08,KarRus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,300)}и сердца от ран не уберечь.
Dialogue: 0,0:20:21.08,0:20:24.32,KarRus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,300)}Не хочу с тобой в разлуке быть,
Dialogue: 0,0:20:24.32,0:20:27.50,KarRus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,300)}ни о чем я не хочу жалеть.
Dialogue: 0,0:20:27.50,0:20:30.96,KarRus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,300)}Вверх несутся, к небесам
Dialogue: 0,0:20:30.96,0:20:34.16,KarRus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,300)}звуки нашей мелодии любви.
Dialogue: 0,0:20:34.17,0:20:37.79,KarRus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,300)}Слезы счастья льются по щекам.
Dialogue: 0,0:20:37.79,0:20:45.68,KarRus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,300)}Это время не забудем мы.

Dialogue: 0,0:22:02.30,0:22:14.91,EDKar,,0000,0000,0000,,{\k123}mu{\k67}ne {\k62}ni {\k62}ka{\k38}ku{\k75}shi{\k105}ta {\k171}{\k124}o{\k49}mo{\k63}i {\k56}wa {\k32}se{\k22}tsu{\k62}na{\k26}ku{\k124}te
Dialogue: 0,0:22:16.00,0:22:28.20,EDKar,,0000,0000,0000,,{\k144}o{\k49}bi{\k62}e{\k50}ta {\k54}ko{\k69}ko{\k51}ro {\k48}su{\k31}ko{\k41}shi {\k45}da{\k64}ke {\k65}yu{\k62}ra{\k44}i{\k64}de {\k103}i{\k174}ta
Dialogue: 0,0:22:30.15,0:22:36.91,EDKar,,0000,0000,0000,,{\k50}wa{\k59}su{\k40}re{\k65}na{\k26}i{\k82}wa {\k45}{\k46}a{\k35}no {\k48}hi {\k65}no {\k19}ko{\k90}to
Dialogue: 0,0:22:37.02,0:22:43.12,EDKar,,0000,0000,0000,,{\k59}te {\k48}to {\k43}te {\k61}tsu{\k27}na{\k36}gu {\k46}{\k63}fu{\k65}ta{\k162}ri
Dialogue: 0,0:22:43.12,0:22:50.52,EDKar,,0000,0000,0000,,{\k46}ka{\k9}na{\k60}shi{\k62}mi {\k37}ko{\k116}e{\k22}te{\k19}i{\k369}ku
Dialogue: 0,0:22:51.07,0:22:57.86,EDKar,,0000,0000,0000,,{\k73}do{\k39}ko {\k126}ma{\k45}de {\k67}mo {\k41}do{\k22}ko {\k21}ma{\k21}de {\k107}mo {\k16}ha{\k32}shi{\k69}re
Dialogue: 0,0:22:57.86,0:23:04.80,EDKar,,0000,0000,0000,,{\k57}u{\k20}de {\k18}no {\k26}na{\k103}ka {\k67}a{\k64}i {\k23}da{\k15}ki{\k26}shi{\k17}me{\k25}te {\k55}ha{\k35}shi{\k143}re
Dialogue: 0,0:23:04.80,0:23:12.69,EDKar,,0000,0000,0000,,{\k53}tsu{\k49}ba{\k121}sa {\k63}na{\k62}n{\k20}te {\k22}na{\k23}ku{\k21}te {\k19}ka{\k119}ma{\k54}wa{\k63}na{\k100}i
Dialogue: 0,0:23:12.69,0:23:15.32,EDKar,,0000,0000,0000,,{\k43}da{\k33}ka{\k16}ra {\k37}to{\k31}do{\k24}ke{\k79}te
Dialogue: 0,0:23:15.32,0:23:19.49,EDKar,,0000,0000,0000,,{\k49}fu{\k45}ta{\k60}ri {\k263}e
Dialogue: 0,0:23:19.49,0:23:22.18,EDKar,,0000,0000,0000,,{\k49}to{\k30}wa {\k25}ni {\k31}ka{\k33}wa{\k21}ra{\k80}nu
Dialogue: 0,0:23:22.18,0:23:26.54,EDKar,,0000,0000,0000,,{\k48}a{\k22}no {\k80}so{\k285}ra
Dialogue: 0,0:22:02.30,0:22:14.91,EDKarRus,,0000,0000,0000,,В глубине души боль тая,
Dialogue: 0,0:22:16.00,0:22:28.20,EDKarRus,,0000,0000,0000,,Что сердце дрожать заставляет,
Dialogue: 0,0:22:30.15,0:22:36.91,EDKarRus,,0000,0000,0000,,Я не забуду того дня,
Dialogue: 0,0:22:37.02,0:22:43.12,EDKarRus,,0000,0000,0000,,Что нас объединяет...
Dialogue: 0,0:22:43.12,0:22:50.52,EDKarRus,,0000,0000,0000,,Через горести и печали...
Dialogue: 0,0:22:51.07,0:22:57.86,EDKarRus,,0000,0000,0000,,Беги скорей, беги.
Dialogue: 0,0:22:57.86,0:23:04.80,EDKarRus,,0000,0000,0000,,Любовь руками к себе прижимая,
Dialogue: 0,0:23:04.80,0:23:12.69,EDKarRus,,0000,0000,0000,,Не бойся сбиться с пути...
Dialogue: 0,0:23:12.69,0:23:15.32,EDKarRus,,0000,0000,0000,,А если все же собьешься,
Dialogue: 0,0:23:15.32,0:23:19.49,EDKarRus,,0000,0000,0000,,Или крылья сломаешь свои...
Dialogue: 0,0:23:19.49,0:23:22.18,EDKarRus,,0000,0000,0000,,То, если ко мне вернешься,
Dialogue: 0,0:23:22.18,0:23:26.54,EDKarRus,,0000,0000,0000,,Помогу я дорогу найти.