Slayers Revolution [Red Priest Rezo]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1
00:01:45,000 --> 00:01:50,050
Перевод: Red Priest Rezo
Правка: Отец Борис
QC: Mougrim, Dusker{, Watson}
1
00:01:50,050 --> 00:01:55,000
По ансабу SS-Eclipse и таймингу от Tadashi x wyvern
1
00:00:00,400 --> 00:00:01,000
{\an8\move(282,172,315,172)}ОСТОРОЖНО!
2
00:00:01,000 --> 00:00:04,160
{\an8\move(315,172,482,172)}ОСТОРОЖНО!
3
00:00:00,400 --> 00:00:01,000
{\an8\move(62,52,95,52)}РАЗЫСКИВАЕТСЯ!
4
00:00:01,000 --> 00:00:04,160
{\an8\move(95,52,262,52)}РАЗЫСКИВАЕТСЯ!
5
00:00:04,160 --> 00:00:08,300
{\an8\move(262,52,460,52)}РАЗЫСКИВАЕТСЯ!
6
00:00:02,160 --> 00:00:06,000
{\an8\move(-40,187,190,187)}Аццкое ухо
7
00:00:06,000 --> 00:00:08,300
{\an8\move(190,187,270,187)}Аццкое ухо
8
00:00:08,300 --> 00:00:13,300
{\an8\move(270,187,287,187,0,1000)}Аццкое ухо
9
00:00:02,160 --> 00:00:06,000
{\an8\move(-200,142,30,142)}Аццкий зуб
10
00:00:06,000 --> 00:00:08,300
{\an8\move(30,142,110,142)}Аццкий зуб
11
00:00:08,300 --> 00:00:13,300
{\an8\move(110,142,127,142,0,1000)}Аццкий зуб
12
00:00:06,000 --> 00:00:08,300
{\an8\move(-60,212,60,212)}Аццкая нехватка сисек
13
00:00:08,300 --> 00:00:13,300
{\an8\move(60,212,77,212,0,1000)}Аццкая нехватка сисек
14
00:00:01,850 --> 00:00:06,500
Ни один враг не встанет предо мной. Позади меня - горы сокровищ!
15
00:00:06,500 --> 00:00:08,980
Полная возвышенного благородства, вытворяю я, что хочу.
16
00:00:08,980 --> 00:00:12,120
Лечу, куда глаза глядят, на всех парах!
17
00:02:11,260 --> 00:02:12,770
Ну улов, ну улов!
18
00:02:15,190 --> 00:02:18,400
Классный кораблик был, под завязку набитый!
19
00:02:18,970 --> 00:02:22,080
В честь такого и попировать бы не грех.
20
00:02:22,080 --> 00:02:22,730
Слышь.
21
00:02:23,940 --> 00:02:26,080
А тащи-ка бухло, что мы прихватили.
22
00:02:26,080 --> 00:02:27,160
Весь бочонок.
23
00:02:27,630 --> 00:02:28,940
Уже бегу!
24
00:02:28,940 --> 00:02:32,340
Пока будешь бегать, девку тоже захвати.
25
00:02:32,340 --> 00:02:33,670
Девку?
26
00:02:33,670 --> 00:02:35,630
Любите вы это дело, кэп.
27
00:02:37,010 --> 00:02:40,130
Должен же кто-то бухло разливать. Пусть работает, пока не продадим.
28
00:02:50,090 --> 00:02:51,230
Что за чёрт?!
29
00:02:57,510 --> 00:02:59,150
Капитан, что это?!
30
00:02:59,960 --> 00:03:01,200
Вон там!
31
00:03:01,800 --> 00:03:02,740
Чего?!
32
00:03:13,540 --> 00:03:15,670
Бьём в левый борт!
33
00:03:15,670 --> 00:03:17,380
Навались, Гаури!
34
00:03:17,940 --> 00:03:19,880
О, уж навалиться я могу!
35
00:03:25,890 --> 00:03:30,850
Так, Файрболл для разогрева!
36
00:03:34,040 --> 00:03:37,230
А ну без паники! Право руля!
37
00:03:37,620 --> 00:03:38,730
Есть, сэр!
38
00:03:43,640 --> 00:03:44,710
Чтоб их.
39
00:03:45,440 --> 00:03:48,790
Уж не знаю, кто они такие, но у них всего один корабль!
40
00:03:48,790 --> 00:03:50,370
Окружить и потопить!
41
00:03:55,550 --> 00:03:56,630
ОГОНЬ!
42
00:04:09,850 --> 00:04:13,540
И на что вы надеетесь с вашими хлопушками?
43
00:04:13,540 --> 00:04:15,120
Флеа Эрроу!
44
00:04:21,170 --> 00:04:22,170
Это как?!
45
00:04:22,820 --> 00:04:25,090
Гаури, полный вперёд!
46
00:04:33,690 --> 00:04:35,420
Отлично!
47
00:04:40,770 --> 00:04:42,420
С-совсем спятили, что ли?!
48
00:04:42,880 --> 00:04:44,200
Вы кто такие?!
49
00:04:44,200 --> 00:04:46,380
Кто мы, спрашиваешь?
50
00:04:46,900 --> 00:04:49,180
Просить представиться в данной ситуации - бредовейший поступок...
51
00:04:49,180 --> 00:04:51,640
Но если ты и правда не знаешь, то так и быть.
52
00:04:51,890 --> 00:04:53,250
Ч-чего?
53
00:04:53,560 --> 00:04:55,270
Волшебница и мечница.
54
00:04:55,270 --> 00:04:58,200
Красавица и умница, каких поискать.
55
00:04:58,200 --> 00:05:00,730
Бесконечно храбрая и целеустремлённая.
56
00:05:01,940 --> 00:05:02,860
Эй, ку-ку.
57
00:05:03,210 --> 00:05:05,760
Да-да, ещё добродетельна, само собой.
58
00:05:05,760 --> 00:05:07,610
И удачлива, как сами боги.
59
00:05:07,610 --> 00:05:09,040
Ээмм...
60
00:05:09,040 --> 00:05:10,120
Что там ещё?
61
00:05:11,730 --> 00:05:13,910
Обжора и лицемерка?
62
00:05:14,400 --> 00:05:16,760
Короче, я - обладательница всего перечисленного,
63
00:05:16,760 --> 00:05:21,570
совершенная, прекрасная, гениальная волшебница - Лина Инверс!
64
00:05:22,750 --> 00:05:26,280
А я - её телохранитель, или всё-таки опекун? Хм...
65
00:05:26,280 --> 00:05:28,010
Гаури Габриев!
66
00:05:29,930 --> 00:05:32,240
Прекрасная, гениальная волшебница?
67
00:05:32,240 --> 00:05:33,040
Слышал о такой?
68
00:05:33,150 --> 00:05:34,620
Д-да нет...
69
00:05:34,620 --> 00:05:37,350
Ничё не знаю, но вас всего двое.
70
00:05:37,350 --> 00:05:41,440
Совсем свихнулись, против пиратов переть?
71
00:05:42,270 --> 00:05:46,570
Просто так вышло... Из-за меня число бандитов резко пошло на спад.
72
00:05:47,460 --> 00:05:52,830
Мы начали бояться, что такими темпами они вымрут вслед за тараканами.
73
00:05:53,130 --> 00:05:55,630
Они теперь, фактически, вымирающий вид.
74
00:05:55,630 --> 00:06:00,160
Я даже начала подумывать встать на их защиту... И тут меня осенило.
75
00:06:00,160 --> 00:06:02,660
Есть ведь ещё и пираты!
76
00:06:02,660 --> 00:06:07,030
Так что я решила оставить пока бандитов в покое и начать мучить пиратов. Рада знакомству!
77
00:06:07,030 --> 00:06:08,590
Слышь, кончай прикалываться!
78
00:06:09,160 --> 00:06:12,100
Схватить и бросить на корм рыбам!
79
00:06:14,170 --> 00:06:15,720
Внезапный Блам Гаш!
80
00:06:20,440 --> 00:06:22,470
Ты мне-то не забудь оставить!
81
00:06:22,900 --> 00:06:25,800
Само собой, мне лень их по одному отлавливать.
82
00:06:27,620 --> 00:06:30,430
Amazing!
Шокирующий Dragon Slave!?
83
00:06:40,440 --> 00:06:41,940
Ох, ну и приложила!
84
00:06:42,280 --> 00:06:43,570
Ух, во круть!
85
00:06:43,570 --> 00:06:44,920
Ух, во жуть.
86
00:06:46,520 --> 00:06:49,710
Они совсем не меняются.
87
00:06:50,650 --> 00:06:52,120
На то они и они.
88
00:06:54,450 --> 00:06:57,020
Это ничего, Вайзер-сан?
89
00:06:57,020 --> 00:06:59,780
Похоже, слухи их недооценивали.
90
00:07:00,140 --> 00:07:04,650
Но мне в любом случае необходимо с ней встретиться.
91
00:07:04,650 --> 00:07:05,820
Ясно!
92
00:07:05,820 --> 00:07:09,240
Курс прежний. Полный вперёд, цель - пиратский корабль!
93
00:07:18,000 --> 00:07:21,600
Ну что, всё ещё горите желанием с нами драться?
94
00:07:21,920 --> 00:07:26,410
Наглая девчонка! Мы не какие-то там безвестные пиратишки!
95
00:07:26,410 --> 00:07:28,300
Нас так просто не сломить!
96
00:07:29,000 --> 00:07:31,130
О, а у тебя кишка не тонка!
97
00:07:31,560 --> 00:07:34,800
Какой бы магичной ты ни была, мечи любую плоть кромсают!
98
00:07:35,340 --> 00:07:37,260
Покажем ей, на что способны!
99
00:07:42,820 --> 00:07:43,770
Не бойтесь.
100
00:07:44,360 --> 00:07:46,830
Я не она, я сдерживаюсь.
101
00:07:50,110 --> 00:07:52,140
Мой меч! Мой меч!
102
00:07:52,470 --> 00:07:54,000
- Мой меч...
103
00:07:53,000 --> 00:07:54,280
- Да выкинь ты его!
104
00:07:54,920 --> 00:07:55,800
Ух вы...
105
00:07:55,800 --> 00:07:56,740
Капитан!
106
00:07:57,560 --> 00:07:58,910
Я притащил девку!
107
00:07:59,720 --> 00:08:03,110
Какую девку, дурак, нашёл время!
108
00:08:03,110 --> 00:08:04,500
Хотя что это я, отличное время!
109
00:08:05,200 --> 00:08:07,090
Будет нашей заложницей.
110
00:08:08,290 --> 00:08:10,800
Тут, кэп, один момент есть...
111
00:08:10,800 --> 00:08:12,860
Нееет~
112
00:08:13,970 --> 00:08:16,180
Спасииите~
113
00:08:19,250 --> 00:08:20,280
Это чё такое?
114
00:08:20,280 --> 00:08:24,060
Ну, просто вы требовали лучшую...
115
00:08:24,060 --> 00:08:27,170
А она, если ей верить, обладательница титула Мисс Русалка.
116
00:08:27,170 --> 00:08:29,520
Ну и что мы, по-твоему, должны с ней делать?
117
00:08:29,670 --> 00:08:31,290
В аквариум продать?
118
00:08:31,290 --> 00:08:32,370
Или в цирк?
119
00:08:32,370 --> 00:08:33,570
Так, плевать короче.
120
00:08:34,930 --> 00:08:37,200
Если вам дорога её жизнь, сдавайтесь по-хорошему.
121
00:08:37,350 --> 00:08:39,870
Э? Заложница-рыба? Рыбёжница?
122
00:08:41,240 --> 00:08:45,200
Ты правда думаешь, что такие угрозы подействуют на бессердечную Лину Инверс?
123
00:08:45,200 --> 00:08:46,440
А ну молчать!
124
00:08:46,420 --> 00:08:47,630
О нет!
125
00:08:48,220 --> 00:08:50,240
Ли-Ли-Ли...
126
00:08:50,240 --> 00:08:51,800
Лина Инверс?!
127
00:08:51,800 --> 00:08:52,300
Знаешь её?
128
00:08:52,440 --> 00:08:55,960
Абсолютно безжалостная, наиграно вежливая, бесконечно нахальная...
129
00:08:55,960 --> 00:08:58,040
Всемирно известная...
130
00:08:58,240 --> 00:08:59,800
Бандитоубийца...
131
00:09:00,250 --> 00:09:03,670
Пожирательница демонов,
враг всего живого, Дажедра Лина!
132
00:09:03,670 --> 00:09:05,340
Ч-что?
133
00:09:05,340 --> 00:09:07,980
Та, которую даже из Ада выперли?..
134
00:09:10,400 --> 00:09:14,530
Бесконечно прожорливая и убийственная... Хаос во плоти... Та Лина Инверс?!
135
00:09:14,530 --> 00:09:17,810
Которая уничтожила Обитель Драконов, расправилась с королевством Зоан...
136
00:09:17,810 --> 00:09:22,380
Которая дважды разрушала Сайрааг... Та Лина Инверс?!
137
00:09:22,520 --> 00:09:24,230
Конец нам!!
138
00:09:25,900 --> 00:09:29,170
И почему это после такого обьяснения они сразу поняли, кто я?
139
00:09:29,440 --> 00:09:33,350
В моей деревне есть поговорка.
"Если грянет буря - молись богам".
140
00:09:33,350 --> 00:09:39,430
"Если нагрянет Лина Инверс - проклинай богов. Спасенья тебе не видать".
141
00:09:39,870 --> 00:09:42,350
С-скажи ты нам сразу, кто ты,
142
00:09:42,350 --> 00:09:48,070
и мы незамедлительно склонились бы пред тобой, забыв про гордость.
143
00:09:48,250 --> 00:09:52,330
Как мы могли понять, кто ты, из всех этих фраз про "гениальную красавицу"?
144
00:09:52,330 --> 00:09:53,690
Обманщица!
145
00:09:53,930 --> 00:09:58,330
Всё-таки нет в этом мире ни Бога, ни Будды.
146
00:09:58,330 --> 00:10:00,620
Мамочка!
147
00:10:01,770 --> 00:10:03,010
Ну всё, хватит!
148
00:10:03,010 --> 00:10:04,810
Сами напросились!
149
00:10:04,810 --> 00:10:06,510
А ну подходи по одному!
150
00:10:06,680 --> 00:10:09,260
Живо сюда! И зубы готовьте!!!
151
00:10:09,260 --> 00:10:12,160
Знаете, она ведь не шутит. Извинились бы вы...
152
00:10:13,770 --> 00:10:15,220
Сдаёмся!
153
00:10:15,220 --> 00:10:16,550
Нет... Умоляем пощадить!
154
00:10:17,430 --> 00:10:19,620
Ну, если вы так просите...
155
00:10:19,620 --> 00:10:21,140
Я ведь не демон.
156
00:10:21,440 --> 00:10:22,040
Даа?..
157
00:10:22,040 --> 00:10:22,550
Чё ещё?
158
00:10:23,960 --> 00:10:24,510
А, это же...
159
00:10:26,660 --> 00:10:27,850
Ч-что такое?
160
00:10:28,200 --> 00:10:31,230
Огонь! Потопить все пиратские корабли!
161
00:10:37,610 --> 00:10:41,040
Закончите обстрел — подплывайте вплотную!
162
00:10:41,040 --> 00:10:41,700
Есть!
163
00:10:42,170 --> 00:10:43,880
Что происходит?
164
00:10:43,880 --> 00:10:47,620
Ну за что нам всё это?
165
00:10:48,340 --> 00:10:50,840
Это же военные корабли!
166
00:10:50,840 --> 00:10:51,580
Зачем они здесь?!
167
00:10:59,800 --> 00:11:01,080
Мой корабль!
168
00:11:01,080 --> 00:11:03,050
Ты с нашим то же самое сделала.
169
00:11:03,400 --> 00:11:05,020
Ты меня с собой не сравнивай!!
170
00:11:06,210 --> 00:11:07,930
Этот флаг... Сейрун!
171
00:11:07,930 --> 00:11:08,920
Так это...
172
00:11:08,920 --> 00:11:11,140
Вы, злобные пираты!
173
00:11:11,140 --> 00:11:13,780
Немедленно поднимайте белый флаг и сдавайтесь!
174
00:11:13,780 --> 00:11:21,860
Иначе я, защитница справедливости, Амелия Вил Тесла Сейрун, покараю вас молотом правосудия!
175
00:11:22,330 --> 00:11:23,450
Ну точно, это Амелия!
176
00:11:23,950 --> 00:11:26,030
Лина-сан, Гаури-сан!
177
00:11:27,430 --> 00:11:28,540
Давно не виделись.
178
00:11:28,240 --> 00:11:29,560
Зел, и ты тут!
179
00:11:29,560 --> 00:11:30,870
Но что вы здесь делаете?
180
00:11:31,030 --> 00:11:32,370
А, потом расскажу.
181
00:11:32,750 --> 00:11:35,630
А пираты, меж тем, удирают. Вы не против?
182
00:11:37,550 --> 00:11:40,470
Мы тебе это припомним, плоскогрудая!
183
00:11:41,240 --> 00:11:42,020
Плоск...
184
00:11:42,020 --> 00:11:43,600
Вы кого плоскогрудой назвали?!
185
00:11:43,870 --> 00:11:45,260
Как кого, ты тут единственна-
186
00:11:45,750 --> 00:11:46,180
Молчать.
187
00:11:46,290 --> 00:11:49,890
Плоскогрудая! Плоскогрудая! Плоскогрудая!
188
00:11:50,170 --> 00:11:51,580
Рано расшумелись!
189
00:11:51,580 --> 00:11:52,930
Дольф Зорк!
190
00:12:00,860 --> 00:12:01,990
Так вас!
191
00:12:01,990 --> 00:12:03,820
Теперь не забудут.
192
00:12:33,630 --> 00:12:35,920
Не думал, что мы так много заработаем.
193
00:12:35,920 --> 00:12:38,360
Ну так, по 3 серебряных за килограмм!
194
00:12:38,610 --> 00:12:42,240
Мне, кстати, показалось, или лицо у повара было не слишком довольное?
195
00:12:42,820 --> 00:12:43,530
А вот и они.
196
00:12:43,530 --> 00:12:45,740
Амелия, Зел, идите сюда уже!
197
00:12:45,740 --> 00:12:47,760
Простите, что задержались.
198
00:12:47,760 --> 00:12:51,750
У нашей армии нет своего порта в этом городе, так что...
199
00:12:51,980 --> 00:12:54,740
Пришлось добираться на лодке.
200
00:12:55,600 --> 00:12:59,400
Так, слушайте. Пусть вы и не знали, что я была на корабле...
201
00:12:59,400 --> 00:13:01,660
Всё равно осторожней как-то надо!
202
00:13:02,160 --> 00:13:03,380
П-простите.
203
00:13:03,640 --> 00:13:05,470
Что мы о них знали, лучше не говорить.
204
00:13:05,470 --> 00:13:06,420
С-согласен.
205
00:13:06,770 --> 00:13:10,170
А, чего уж там. Нас ведь такими мелочами всё равно не убить.
206
00:13:11,000 --> 00:13:12,600
И правда...
207
00:13:13,500 --> 00:13:15,480
Я смотрю, вы всё такие же жизнерадостные.
208
00:13:15,740 --> 00:13:19,480
Ещё бы. И всё так же бродим по миру в поисках нового меча для Гаури.
209
00:13:19,950 --> 00:13:23,280
Найти меч, достойный навыков Гаури, не так-то просто, да?
210
00:13:30,450 --> 00:13:31,360
Гаури-сан?
211
00:13:31,850 --> 00:13:33,530
Щас, ещё секунду!
212
00:13:33,530 --> 00:13:34,870
Я вспомню, ну точно вспомню!
213
00:13:35,550 --> 00:13:37,880
Вот-вот, вертится на языке...
214
00:13:37,880 --> 00:13:39,460
Вы опять нас забыли?
215
00:13:39,920 --> 00:13:43,560
Слушай, Лина ведь только что наши имена назвала.
216
00:13:43,560 --> 00:13:46,390
У тебя, часом, мозги не атрофировались?
217
00:13:46,390 --> 00:13:48,790
Я искренне надеюсь, что он просто прослушал.
218
00:13:48,790 --> 00:13:49,350
А!
219
00:13:49,350 --> 00:13:50,640
А, нет.
220
00:13:50,930 --> 00:13:51,600
Ты серьёзно?!
221
00:13:52,010 --> 00:13:55,350
Блин, ну Гаури-сан! Мы Амелия и Зелгадис-сан!
222
00:13:55,350 --> 00:13:57,600
А, ну да, точно.
223
00:13:57,600 --> 00:13:59,740
Вы же Амелия и Зелгадис!
224
00:14:00,070 --> 00:14:01,230
Ну ты даёшь.
225
00:14:02,430 --> 00:14:05,670
Мне надо было кое-что подготовить, так что пришлось задержаться.
226
00:14:06,920 --> 00:14:07,990
Таак...
227
00:14:07,990 --> 00:14:08,490
Джон!
228
00:14:08,490 --> 00:14:08,950
Кто?
229
00:14:09,390 --> 00:14:11,160
Д-Джон?
230
00:14:13,030 --> 00:14:15,200
Что же со мной будет?..
231
00:14:15,630 --> 00:14:19,240
И о чём ты думал, покупая её?
232
00:14:19,240 --> 00:14:24,670
Ни разу не потрошил рыбу, которая говорит и рыдает.
233
00:14:24,910 --> 00:14:27,860
Что? Есть последнее желание?
234
00:14:27,860 --> 00:14:30,130
Приготовьте меня вкусно.
235
00:14:30,770 --> 00:14:33,140
Никакой я не Джон.
236
00:14:33,140 --> 00:14:35,610
Так, позвольте представить.
237
00:14:35,610 --> 00:14:36,230
Это-
238
00:14:36,490 --> 00:14:38,100
Позвольте я сам.
239
00:14:38,730 --> 00:14:44,270
Следователь по особым делам королевства Рубингард, инспектор Вайзер Фрейон.
240
00:14:44,270 --> 00:14:45,280
А я Лина.
241
00:14:45,750 --> 00:14:50,080
А, точно, мы же на территории Рубингарда...
242
00:14:50,080 --> 00:14:51,210
Серьёзно?
243
00:14:51,210 --> 00:14:53,990
И к чему это всё, следователь по особым делам?
244
00:14:54,500 --> 00:14:58,740
Предпочитаю, чтобы меня называли не следователь по особым делам, а Инспектор.
245
00:14:59,050 --> 00:15:00,420
Круче звучит.
246
00:15:00,420 --> 00:15:01,040
Вау, надо же.
247
00:15:01,420 --> 00:15:04,590
О! Слушай, а и правда круче звучит!
248
00:15:05,650 --> 00:15:09,670
Ну, господин Инспектор, так чего вам от нас надо?
249
00:15:10,000 --> 00:15:13,140
Ой, да сущая мелочь, право.
250
00:15:17,600 --> 00:15:20,890
Лина Инверс взята под арест. Время ареста - 13:32.
251
00:15:21,600 --> 00:15:22,230
Что?!
252
00:15:22,230 --> 00:15:23,020
Как так?!
253
00:15:23,020 --> 00:15:25,990
Арест? Какого чёрта?!
254
00:15:25,990 --> 00:15:29,350
Д-да! Вы ничего мне об этом не говорили!
255
00:15:29,350 --> 00:15:32,930
Вы же просили представить вас, чтобы вы могли её спросить о чём-то!
256
00:15:34,030 --> 00:15:37,080
Ну ведь это точно Лина Инверс, так?
257
00:15:37,290 --> 00:15:38,110
Само собой.
258
00:15:38,110 --> 00:15:38,620
Вот ты и арестована.
259
00:15:38,620 --> 00:15:39,700
ПОЧЕМУ?!
260
00:15:39,700 --> 00:15:42,780
Почему это меня надо арестовывать раз я - Лина Инверс?!
261
00:15:42,970 --> 00:15:45,890
У тебя есть право хранить молчание и вызвать адвоката.
262
00:15:45,890 --> 00:15:46,920
Отвечай на вопрос!!!
263
00:15:47,180 --> 00:15:48,600
Что, не можешь смириться?
264
00:15:49,090 --> 00:15:51,360
Ладно, зачитаю ордер.
265
00:15:51,360 --> 00:15:52,660
"Разыскивается:"
266
00:15:52,660 --> 00:15:53,840
"Лина Инверс"
267
00:15:53,840 --> 00:15:55,550
"Обвинение: она - Лина Инверс"!
268
00:15:55,550 --> 00:15:56,110
Усё.
269
00:15:56,370 --> 00:15:57,770
Это что за преступление?!
270
00:15:57,770 --> 00:15:59,770
Эй, народ, скажите ем-
271
00:16:00,060 --> 00:16:03,530
Что думаете? Её обвиняют в том, что она - Лина Инверс.
272
00:16:03,530 --> 00:16:04,950
С обвинением не поспоришь.
273
00:16:04,950 --> 00:16:07,100
Это ведь тяжкое преступление, так?
274
00:16:07,420 --> 00:16:09,070
И пытаться доказать её невиновность бесполезно.
275
00:16:09,070 --> 00:16:11,960
Да и смягчающих обстоятельств я что-то не вижу.
276
00:16:11,960 --> 00:16:15,030
Может сделать упор на то,
что она стала ей не по своей воле?
277
00:16:15,030 --> 00:16:17,420
Эта уловка последнее время перестала срабатывать.
278
00:16:18,240 --> 00:16:20,380
И чего это мы тут шепчемся?
279
00:16:20,380 --> 00:16:24,120
Как чего? Мы же твои адвокаты. Защиту вот придумываем.
280
00:16:25,300 --> 00:16:27,700
Не нужна мне ваша защита!
281
00:16:29,770 --> 00:16:30,480
Ну, пошли.
282
00:16:30,480 --> 00:16:32,460
А ты брось эти потуги обтяпать все по-своему!
283
00:16:33,130 --> 00:16:36,390
Что? Хочешь оказать сопротивление при аресте?
284
00:16:36,390 --> 00:16:38,180
Не умеешь сдаваться?
285
00:16:38,360 --> 00:16:41,930
Ещё как не умею! Всегда сражаюсь до последнего!
286
00:16:41,930 --> 00:16:45,920
Но так ты лишь ухудшишь мнение суда о себе.
287
00:16:45,920 --> 00:16:48,960
Изобрази раскаяние, это повысит твои шансы.
288
00:16:48,960 --> 00:16:50,020
Защита, молчать!
289
00:16:50,810 --> 00:16:56,240
Хочешь сражаться - пожалуйста... Но я что, единственный, кто слышит этот звук?
290
00:16:56,640 --> 00:16:57,240
Неужели?..
291
00:17:00,380 --> 00:17:02,870
Маги, отражающие заклинания - готовь!
292
00:17:02,870 --> 00:17:04,460
Лучники - в небо цельсь!
293
00:17:04,460 --> 00:17:06,940
Кавалерия и пехота - к атаке готовьсь!
294
00:17:08,360 --> 00:17:10,480
Какого чёрта тут армия?!
295
00:17:10,480 --> 00:17:12,770
Вы что, войну начинаете?
296
00:17:12,770 --> 00:17:17,150
Теперь понимаете, насколько тяжкое это преступление - быть Линой Инверс?
297
00:17:17,150 --> 00:17:18,130
Ясно.
298
00:17:18,130 --> 00:17:19,760
Ну, тут уж ничего не поделать.
299
00:17:19,760 --> 00:17:20,720
Не соглашайтесь с ним!
300
00:17:21,360 --> 00:17:23,180
Но ты точно уверен?
301
00:17:23,500 --> 00:17:25,560
Прости? Ты о чём?
302
00:17:25,560 --> 00:17:28,380
Ну, оставаться здесь довольно опасно.
303
00:17:29,730 --> 00:17:32,190
Да против вас же целая армия. Не станет же она...
304
00:17:32,910 --> 00:17:37,200
Всё-таки ты сам ещё не совсем понимаешь, кто такая Лина Инверс.
305
00:17:39,910 --> 00:17:43,070
Ну, раз уж вы все пришли ради меня, не стану вас разочаровывать!
306
00:17:43,070 --> 00:17:44,000
П-погоди сек-
307
00:17:44,830 --> 00:17:48,880
Нет, Лина-сан! Я же принцесса Сейруна, сражаться против армии этого государства мне...
308
00:17:48,880 --> 00:17:51,760
Так! Кто по твоему важнее, Я или Сейрун?!
309
00:17:52,870 --> 00:17:55,450
Хватит болтать!!!
310
00:17:55,450 --> 00:17:56,840
Мега Брандо!
311
00:18:02,160 --> 00:18:03,220
Легкотня!
312
00:18:03,550 --> 00:18:06,240
Бросить вызов армии...
313
00:18:06,240 --> 00:18:07,700
Ты заплатишь за это.
314
00:18:08,210 --> 00:18:11,650
Не отступать! Всем в атаку!
315
00:18:15,280 --> 00:18:17,270
Ну ладно, вы не такие хиляки, как я боялась.
316
00:18:17,270 --> 00:18:19,200
Лина-сан, это же фраза для злодеев.
317
00:18:19,530 --> 00:18:21,280
Лина, надо уходить отсюда.
318
00:18:29,710 --> 00:18:32,550
Боги всё-таки не бросили меня!
319
00:18:35,550 --> 00:18:38,750
Привет, Мисс Русалка! Смотрю, ты ещё жива.
320
00:18:38,750 --> 00:18:41,780
А я думала, тебя уже сварили.
321
00:18:41,780 --> 00:18:42,540
А я думал зажарили!
322
00:18:42,540 --> 00:18:43,390
Меня съедят!!!
323
00:18:44,330 --> 00:18:45,060
Вы!
324
00:18:46,280 --> 00:18:47,730
Серьёзно надеетесь сбежать?
325
00:18:47,970 --> 00:18:50,850
Такими темпами это перерастёт в международный скандал!
326
00:18:50,850 --> 00:18:52,460
А мне-то что?
327
00:18:52,460 --> 00:18:54,940
Не я меня поймать пыталась!
328
00:18:55,260 --> 00:18:57,400
Не волнуйся, скандала не будет.
329
00:18:57,630 --> 00:18:58,110
Что?
330
00:18:58,640 --> 00:19:04,470
Не могут же они признать, что их армию в одиночку разбила девушка.
331
00:19:05,010 --> 00:19:06,340
Так значит...
332
00:19:06,340 --> 00:19:08,480
Если нас не схватят - никаких проблем не будет.
333
00:19:08,480 --> 00:19:09,280
Ясно!
334
00:19:09,280 --> 00:19:11,660
Ненавижу я заниматься тем, что не приносит прибыли...
335
00:19:11,660 --> 00:19:12,420
Валим!
336
00:19:18,970 --> 00:19:21,420
А вот, похоже, и выход из города!
337
00:19:21,420 --> 00:19:21,930
Ага.
338
00:19:23,840 --> 00:19:25,040
А ну стоять!
339
00:19:25,340 --> 00:19:29,600
Если ты и правда хочешь поймать Лину - ставь под ружье все население страны.
340
00:19:36,470 --> 00:19:37,620
Это ещё что?
341
00:19:38,390 --> 00:19:39,070
Черепаха?
342
00:19:40,760 --> 00:19:42,150
Успели-таки.
343
00:19:42,150 --> 00:19:46,450
Модель-прототип, магический танк Рубингарда, Z-1!
344
00:19:46,640 --> 00:19:47,830
Модель-прототип?
345
00:19:47,830 --> 00:19:48,910
Эта черепаха?
346
00:19:49,050 --> 00:19:52,980
У него манёвренность и броня черепахи, в сочетании с мощнейшим вооружением.
347
00:19:52,980 --> 00:19:54,940
Абсолютное оружие!
348
00:19:55,260 --> 00:19:57,320
Манёвренность черепахи?
349
00:19:57,320 --> 00:19:58,750
Так давайте просто убежим от неё.
350
00:19:58,750 --> 00:19:59,420
Ага.
351
00:20:00,200 --> 00:20:02,510
Чёрт! Они раскрыли слабость танка!
352
00:20:02,970 --> 00:20:05,190
Стойте! Вы же столько сюда бежали!
353
00:20:05,190 --> 00:20:07,970
Я же говорила - ненавижу заниматься тем, что не приносит прибыли!
354
00:20:08,930 --> 00:20:10,770
Они уже досюда добрались?
355
00:20:10,770 --> 00:20:12,140
Нас окружили.
356
00:20:15,270 --> 00:20:18,480
Хорошо же! Раз вы так настаиваете - можно и сразиться!
357
00:20:18,480 --> 00:20:19,730
{\be1}Fireball!
358
00:20:24,980 --> 00:20:26,600
Ну почему у меня такой плохой меч?!
359
00:20:27,070 --> 00:20:27,660
Гаури!
360
00:20:30,410 --> 00:20:33,920
Уж извините, но тело у меня не простое.
361
00:20:34,890 --> 00:20:36,830
Подобной атакой меня не ранить.
362
00:20:36,830 --> 00:20:37,290
Молодца, Зел!
363
00:20:37,290 --> 00:20:39,180
Броня у танка мощная.
364
00:20:39,180 --> 00:20:40,130
Цельтесь в дно!
365
00:20:40,460 --> 00:20:41,190
Запросто!
366
00:20:41,190 --> 00:20:41,460
Да!
367
00:20:42,260 --> 00:20:43,420
Даг Хаут!
368
00:20:44,710 --> 00:20:45,680
Висфан Ранк!
369
00:20:47,840 --> 00:20:48,890
Отличный удар!
370
00:20:56,760 --> 00:20:57,390
Бедняги.
371
00:20:58,610 --> 00:20:59,390
Ну вы...
372
00:21:00,180 --> 00:21:00,770
Лина!
373
00:21:00,770 --> 00:21:01,560
Пора заканчивать!
374
00:21:01,440 --> 00:21:02,790
О, тот, кто темнее сумерек...
375
00:21:03,150 --> 00:21:05,600
О, тот, кто багряней текущей крови...
376
00:21:05,600 --> 00:21:08,200
Во имя тебя, погребенного в глубинах времен...
377
00:21:08,550 --> 00:21:09,330
Это заклинание...
378
00:21:09,560 --> 00:21:10,410
Лина-сан, это оттуда!
379
00:21:10,600 --> 00:21:12,620
Во славу твою я присягаю тьме...
380
00:21:13,120 --> 00:21:16,980
Пусть те безумцы, что противостоят нам...
381
00:21:16,980 --> 00:21:20,890
Будут уничтожены нашей с тобой единой силой!
382
00:21:22,340 --> 00:21:23,880
Драгон Слейв!!!
383
00:21:24,570 --> 00:21:26,550
Как это Драгон Слейв?!
384
00:21:37,390 --> 00:21:40,090
Так Лина не единственная, кто может такое устроить?
385
00:21:40,820 --> 00:21:41,730
Да кто же это был?
386
00:21:41,990 --> 00:21:44,010
Кто бы ни был, он удрал.
387
00:21:44,010 --> 00:21:46,490
Так, стоп! А как же мой взрывной финал?!
388
00:21:46,490 --> 00:21:49,270
Как же моя главная сцена?!
389
00:21:49,270 --> 00:21:51,870
- Откуда мне знать.
390
00:21:50,720 --> 00:21:51,870
- Хватит реветь!
391
00:21:51,970 --> 00:21:56,850
НЕЕЕТ! Верните мне мой взрывной финал!!!
392
00:21:56,850 --> 00:21:59,790
Да что же это? Как?! Почему?!!
393
00:23:30,760 --> 00:23:32,840
Так, что это за мелкая тварь?!
394
00:23:32,840 --> 00:23:34,560
А ну верни мне мою сцену!!!
395
00:23:34,560 --> 00:23:38,520
Я тебя изловлю, и вобью в тебя ум да разум!
396
00:23:38,520 --> 00:23:40,680
В следующей серии Slayers Revolution.
397
00:23:40,680 --> 00:23:43,000
"Because! Это Лина Инверс, как никак!"
398
00:23:43,000 --> 00:23:44,630
Лучше смотрите, не то я разозлюсь.
399
00:00:30,520 --> 00:00:35,530
{\an8}{\k25}{\k22}fu{\k16}ki{\k18}a{\k20}re{\k27}ru {\kf42}ka{\k22}ze {\k36}ga {\k25}ka{\k15}mi {\k14}wo {\kf41}su{\k27}ri{\kf38}nu{\k22}ke{\k19}te{\kf75}ku
400
00:00:30,520 --> 00:00:35,530
{\an8}{\k25}{\kf22}吹{\kf16}き{\kf18}荒{\kf20}れ{\kf27}る{\kf64}風{\kf36}が{\kf40}髪{\kf14}を{\kf41}す{\kf27}り{\kf38}抜{\kf22}け{\kf19}て{\kf75}く
401
00:00:30,520 --> 00:00:35,530
A raging tempest blows through my hair
402
00:00:35,530 --> 00:00:43,190
{\an8}{\k25}{\k33}so{\k44}no {\kf85}hi{\k36}to{\k35}mi {\kf88}ni {\k29}u{\kf49}tsu{\k33}ru {\kf33}shi{\kf33}n{\k24}ki{\k28}ro{\kf166}u
403
00:00:35,530 --> 00:00:43,190
{\an8}{\k25}{\kf33}そ{\kf44}の{\kf156}瞳{\kf88}に{\kf78}映{\kf33}る{\kf66}蜃{\kf24}気{\kf194}楼
404
00:00:35,530 --> 00:00:43,190
And but a mirage reflects off your eyes
405
00:00:43,390 --> 00:00:48,340
{\an8}{\k25}{\k16}hi{\k19}ka{\k20}ri {\k20}to {\k21}ya{\kf35}mi {\k25}no {\kf33}ha{\k24}za{\k25}ma {\k24}u{\kf33}ma{\k19}re{\kf41}ta {\k18}i{\k26}no{\kf72}chi
406
00:00:43,390 --> 00:00:48,340
{\an8}{\k25}{\kf55}光{\kf20}と{\kf56}闇{\kf25}の{\kf57}狭{\kf25}間 {\kf24}生{\kf33}ま{\kf19}れ{\kf41}た{\kf116}命
407
00:00:43,390 --> 00:00:48,340
Its life was given on the brink between light and darkness
408
00:00:48,340 --> 00:00:54,580
{\an8}{\k25}{\k38}i{\k42}ma {\kf74}fu{\k41}ta{\k28}ta{\k57}bi{\k43} {\k32}ta{\k45}chi{\kf36}mu{\k29}ka{\kf34}u {\k23}to{\k22}ki {\kf78}to
409
00:00:48,340 --> 00:00:54,580
{\an8}{\k25}{\kf80}今{\kf143}再{\kf57}び{\kf43}{\kf32}立{\kf45}ち{\kf36}向{\kf29}か{\kf34}う{\kf45}時{\kf78}と
410
00:00:48,340 --> 00:00:54,580
And once again, the mirror reflecting the epoch
411
00:00:54,580 --> 00:01:01,490
{\an8}{\k25}{\k18}ji{\k16}da{\k22}i {\k20}wo {\k24}u{\kf54}tsu{\k27}su {\kf36}ka{\k26}ga{\k35}mi {\k21}sa{\kf54}e{\k19} {\k42}hi{\kf64}bi{\k17}wa{\kf36}re {\k30}ku{\kf35}da{\k21}ke{\kf61}te
412
00:00:54,580 --> 00:01:01,490
{\an8}{\k25}{\kf18}時{\kf38}代{\kf20}を{\kf78}映{\kf27}す{\kf97}鏡{\kf21}さ{\kf54}え{\kf19} {\kf106}罅{\kf17}割{\kf36}れ{\kf65}砕{\kf21}け{\kf61}て
413
00:00:54,580 --> 00:01:01,490
And moment of our challenge has shattered into pieces
414
00:01:01,490 --> 00:01:04,550
{\an8}{\k25}{\k33}so{\kf70}re {\k26}de{\kf33}mo {\k23}i{\kf39}ki{\k27}te{\kf39}ru
415
00:01:01,490 --> 00:01:04,550
{\an8}{\k25}{\kf33}そ{\kf70}れ{\kf26}で{\kf33}も{\kf23}生{\kf39}き{\kf27}て{\kf39}る
416
00:01:01,490 --> 00:01:04,550
But nevertheless, I'm alive
417
00:01:04,550 --> 00:01:12,310
{\an8}{\k25}{\k17}mo{\k26}to{\k20}me{\kf41}te {\kf30}ya{\kf38}ma{\k28}na{\kf57}i {\kf44}a{\k39}i {\k36}wo{\k34} {\kf51}sa{\k23}ke{\k12}n{\k31}de{\kf199}ru
418
00:01:04,550 --> 00:01:12,310
{\an8}{\k25}{\kf43}求{\kf20}め{\kf41}て{\kf30}止{\kf38}ま{\kf28}な{\kf57}い{\kf83}愛{\kf36}を{\kf34}{\kf74}叫{\kf12}ん{\kf31}で{\kf199}る
419
00:01:04,550 --> 00:01:12,310
Crying out for a love I want never to end
420
00:01:12,320 --> 00:01:19,910
{\an8}{\k25}{\k25}ta{\k14}chi{\k18}ki{\kf46}re{\k28}na{\k33}i {\k21}o{\k19}mo{\k19}i {\kf39}da{\k19}i{\k42}te {\kf18}hi{\k22}to {\k18}wa {\kf43}sa{\kf54}ma{\kf44}yo{\k18}i {\kf43}tsu{\k21}dzu{\k18}ke{\kf87}ru
421
00:01:12,320 --> 00:01:19,910
{\an8}{\k25}{\kf25}断{\kf14}ち{\kf18}切{\kf46}れ{\kf28}な{\kf33}い{\kf40}想{\kf19}い{\kf39}抱{\kf19}い{\kf42}て {\kf40}人{\kf18}は{\kf43}彷{\kf98}徨{\kf18}い{\kf64}続{\kf18}け{\kf87}る
422
00:01:12,320 --> 00:01:19,910
The people continue to wander with everlasting hope
423
00:01:19,920 --> 00:01:25,320
{\an8}{\k25}{\k41}ta{\k37}chi{\k20}ha{\kf56}da{\k48}ka{\kf38}ru {\k39}ka{\kf44}be{\k33} {\k38}mi{\k30}a{\kf37}ge{\k23}ru {\k21}yo{\kf35}ri
424
00:01:19,920 --> 00:01:25,320
{\an8}{\k25}{\kf41}立{\kf37}ち{\kf20}は{\kf56}だ{\kf48}か{\kf38}る{\kf83}壁{\kf33} {\kf38}見{\kf30}上{\kf37}げ{\kf23}る{\kf21}よ{\kf35}り
425
00:01:19,920 --> 00:01:25,320
And rather than simply staring at what holds them back
426
00:01:25,320 --> 00:01:32,100
{\an8}{\k25}{\k20}u{\k24}chi{\kf41}ku{\k19}zu{\k16}su{\k22} {\k19}su{\k19}be {\k20}wa {\kf34}a{\k32}ru {\k23}to{\k17} {\k18}ma{\k16}bo{\k20}ro{\kf60}shi {\k42}wo {\kf37}u{\k26}chi{\kf42}ha{\k29}ra{\k8}t{\kf52}te
427
00:01:25,320 --> 00:01:32,100
{\an8}{\k25}{\kf20}打{\kf24}ち{\kf60}崩{\kf16}す{\kf22}{\kf38}術{\kf20}は{\kf34}あ{\kf32}る{\kf23}と{\kf17} {\kf114}幻{\kf42}を{\kf37}打{\kf26}ち{\kf71}払{\kf8}っ{\kf52}て
428
00:01:25,320 --> 00:01:32,100
They find a way to tear it down and break the illusion
429
00:01:32,100 --> 00:01:38,710
{\an8}{\k25}{\k21}i{\k28}tsu{\k32}da{\k20}t{\k29}te {\k33}i{\k24}ma {\k26}ko{\k29}ko {\k25}ga {\k27}ha{\k31}ji{\k23}ma{\kf263}ri
430
00:01:32,100 --> 00:01:38,710
{\an8}{\k25}{\kf21}い{\kf28}つ{\kf32}だ{\kf20}っ{\kf29}て {\kf57}今{\kf26}こ{\kf29}こ{\kf25}が{\kf58}始{\kf23}ま{\kf263}り
431
00:01:32,100 --> 00:01:38,710
It always begins right here, right now
432
00:21:59,990 --> 00:22:03,500
{\an8}{\k25}{\k21}o{\k19}wa{\k13}ri {\kf23}wa {\k26}shi{\k30}na{\kf167}i
433
00:21:59,990 --> 00:22:03,500
{\an8}{\k25}{\kf21}終{\kf19}わ{\kf13}り{\kf23}は{\kf26}し{\kf30}な{\kf167}い
434
00:21:59,990 --> 00:22:03,500
It's never going to end
435
00:22:08,630 --> 00:22:14,110
{\an8}{\k25}{\k20}ha{\k17}re{\kf37}wa{\k37}ta{\kf28}ru {\k38}so{\kf58}ra {\k28}ka{\kf22}ra{\k32} {\k12}o{\k9}chi{\k15}ru {\k20}to{\k21}o{\k22}ri{\k20} {\k30}a{\kf32}me
436
00:22:08,630 --> 00:22:14,110
{\an8}{\k25}{\kf20}晴{\kf17}れ{\kf74}渡{\kf28}る{\kf96}空{\kf28}か{\kf22}ら{\kf32}{\kf12}落{\kf9}ち{\kf15}る{\kf41}通{\kf22}り{\kf20}{\kf62}雨
437
00:22:08,630 --> 00:22:14,110
A shower falls from the clear skies above
438
00:22:14,580 --> 00:22:20,160
{\an8}{\k25}{\k18}na{\k23}ga{\kf36}re{\k33}te{\kf43}yu{\k36}ku {\kf48}ku{\k30}mo {\kf17}ni{\k42} {\k9}o{\k9}i{\k14}tsu{\k20}ke{\k23}na{\k38}ku{\k29}t{\kf39}te
439
00:22:14,580 --> 00:22:20,160
{\an8}{\k25}{\kf41}流{\kf36}れ{\kf33}て{\kf43}ゆ{\kf36}く{\kf78}雲{\kf17}に{\kf42}{\kf9}追{\kf9}い{\kf14}つ{\kf20}け{\kf23}な{\kf38}く{\kf29}っ{\kf39}て
440
00:22:14,580 --> 00:22:20,160
And I fail to chase after those sweeping clouds
441
00:22:20,600 --> 00:22:26,130
{\an8}{\k25}{\k21}ta{\k17}bi{\kf40}da{\k37}chi {\k29}no {\k44}sa{\kf53}ki {\k23}ni {\kf35}wa{\k24} {\k8}a{\k8}ta{\k7}ra{\k33}shi{\k21}i {\k33}de{\k42}a{\kf27}i
442
00:22:20,600 --> 00:22:26,130
{\an8}{\k25}{\kf38}旅{\kf40}立{\kf37}ち{\kf29}の{\kf97}先{\kf23}に{\kf35}は{\kf24}{\kf23}新{\kf33}し{\kf21}い{\kf33}出{\kf42}会{\kf27}い
443
00:22:20,600 --> 00:22:26,130
As I begin my journey, I meet someone new
444
00:22:26,630 --> 00:22:32,140
{\an8}{\k25}{\k11}de{\k18}mo {\kf39}na{\k32}ga{\kf45}sa{\k18}re{\k23}te{\kf53}ru {\k13}yo{\k13}u {\kf22}de{\k31} {\k9}o{\k11}chi{\k17}tsu{\k18}ka{\k21}na{\k39}ku{\k31}t{\kf37}te
445
00:22:26,630 --> 00:22:32,140
{\an8}{\k25}{\kf11}で{\kf18}も{\kf71}流{\kf45}さ{\kf18}れ{\kf23}て{\kf53}る{\kf13}よ{\kf13}う{\kf22}で{\kf31}{\kf9}落{\kf11}ち{\kf17}着{\kf18}か{\kf21}な{\kf39}く{\kf31}っ{\kf37}て
446
00:22:26,630 --> 00:22:32,140
But I can't calm down, it's like I'm being swept too
447
00:22:32,550 --> 00:22:38,490
{\an8}{\k25}{\k41}so{\kf58}re {\k18}de{\kf208}mo{\k57} {\kf37}ko{\k23}no {\k42}shu{\kf62}n{\k24}ka{\kf16}n {\k8}ni
448
00:22:32,550 --> 00:22:38,490
{\an8}{\k25}{\kf41}そ{\kf58}れ{\kf18}で{\kf208}も{\kf57} {\kf37}こ{\kf23}の{\kf104}瞬{\kf40}間{\kf8}に
449
00:22:32,550 --> 00:22:38,490
Even so, it's not like
450
00:22:38,490 --> 00:22:45,360
{\an8}{\k25}{\k53}su{\kf53}be{\k23}te {\kf37}ga{\k35} {\kf53}o{\k21}wa{\kf39}ru{\k34} {\k29}wa{\k23}ke {\k24}ja {\k31}na{\kf15}i {\k31}{\k29}so{\k22}u {\k22}de{\kf81}sho
451
00:22:38,490 --> 00:22:45,360
{\an8}{\k25}{\kf106}全{\kf23}て{\kf37}が{\kf35}{\kf53}終{\kf21}わ{\kf39}る{\kf34}{\kf29}わ{\kf23}け{\kf24}じゃ{\kf31}な{\kf15}い {\kf31}{\kf29}そ{\kf22}う{\kf22}で{\kf81}しょ
452
00:22:38,490 --> 00:22:45,360
It's all over now, you know?
453
00:22:45,360 --> 00:22:51,080
{\an8}{\k25}{\k36}a{\k57}ki{\kf39}re{\k38}ru {\kf39}ho{\k26}do{\k23} {\k22}na{\k21}ya{\k20}mi {\k35}nu{\k41}i{\kf125}te
454
00:22:45,360 --> 00:22:51,080
{\an8}{\k25}{\kf36}あ{\kf57}き{\kf39}れ{\kf38}る{\kf39}ほ{\kf26}ど{\kf23}{\kf43}悩{\kf20}み{\kf35}ぬ{\kf41}い{\kf125}て
455
00:22:45,360 --> 00:22:51,080
Amazingly, I kick my worries to the curb
456
00:22:51,350 --> 00:22:57,160
{\an8}{\k25}{\k34}de{\k62}na{\kf41}i {\k37}ko{\k23}ta{\kf68}e {\k21}i{\k12}ma {\k24}wa {\kf36}i{\k21}ra{\k25}na{\kf126}i
457
00:22:51,350 --> 00:22:57,160
{\an8}{\k25}{\kf34}出{\kf62}な{\kf41}い{\kf60}答{\kf68}え {\kf33}今{\kf24}は{\kf36}い{\kf21}ら{\kf25}な{\kf126}い
458
00:22:51,350 --> 00:22:57,160
And I no longer need the answer I never got
459
00:22:57,350 --> 00:23:03,120
{\an8}{\k25}{\kf38}ho{\k58}ra {\k38}ho{\kf40}n{\k35}to {\k44}wa {\k14}a{\k18}ki{\k18}ra{\k18}me{\kf38}te{\k37}i{\kf121}na{\k10}i
460
00:22:57,350 --> 00:23:03,120
{\an8}{\k25}{\kf38}ほ{\kf58}ら {\kf38}ホ{\kf40}ン{\kf35}ト{\kf44}は{\kf50}諦{\kf18}め{\kf38}て{\kf37}い{\kf121}な{\kf10}い
461
00:22:57,350 --> 00:23:03,120
Watch, you won't see me throw in the towel
462
00:23:03,340 --> 00:23:08,940
{\an8}{\k25}{\kf40}ma{\k35}da{\k23} {\kf38}ma{\k13}da {\k19}i{\kf43}ko{\k54}u {\k18}o{\k18}wa{\kf23}ri {\k29}wa {\k24}shi{\k24}na{\kf109}i
463
00:23:03,340 --> 00:23:08,940
{\an8}{\k25}{\kf40}ま{\kf35}だ{\kf23}{\kf38}ま{\kf13}だ{\kf19}行{\kf43}こ{\kf54}う {\kf18}終{\kf18}わ{\kf23}り{\kf29}は{\kf24}し{\kf24}な{\kf109}い
464
00:23:03,340 --> 00:23:08,940
We can still get through this, it's never going to end
465
00:23:08,960 --> 00:23:12,030
{\an8}{\k25}{\kf21}i{\kf13}s{\k28}sho {\kf37}ni {\k17}i{\k18}ko{\kf161}u
466
00:23:08,960 --> 00:23:12,030
{\an8}{\k25}{\kf34}一{\kf28}緒{\kf37}に{\kf17}行{\kf18}こ{\kf161}う
467
00:23:08,960 --> 00:23:12,030
Let's get through it together
468
00:23:12,030 --> 00:23:15,510
{\an8}{\k25}{\k20}ka{\k14}ku{\k17}go {\kf40}ki{\k21}me{\k14}te {\kf172}ne
469
00:23:12,030 --> 00:23:15,510
{\an8}{\k25}{\kf34}覚{\kf17}悟{\kf40}決{\kf21}め{\kf14}て{\kf172}ね
470
00:23:12,030 --> 00:23:15,510
Get ready now