1 00:00:00,520 --> 00:00:01,120 {\an8\move(62,52,95,52)}РАЗЫСКИВАЕТСЯ! 2 00:00:00,520 --> 00:00:01,120 {\an8\move(282,172,315,172)}ОСТОРОЖНО! 3 00:00:01,120 --> 00:00:04,280 {\an8\move(95,52,262,52)}РАЗЫСКИВАЕТСЯ! 4 00:00:01,120 --> 00:00:04,280 {\an8\move(315,172,482,172)}ОСТОРОЖНО! 5 00:00:01,970 --> 00:00:06,620 Ни один враг не встанет предо мной. Позади меня - горы сокровищ! 6 00:00:02,280 --> 00:00:06,120 {\an8\move(-200,142,30,142)}Аццкий зуб 7 00:00:02,280 --> 00:00:06,120 {\an8\move(-40,187,190,187)}Аццкое ухо 8 00:00:04,280 --> 00:00:08,420 {\an8\move(262,52,460,52)}РАЗЫСКИВАЕТСЯ! 9 00:00:06,120 --> 00:00:08,420 {\an8\move(-60,212,60,212)}Аццкая нехватка сисек 10 00:00:06,120 --> 00:00:08,420 {\an8\move(30,142,110,142)}Аццкий зуб 11 00:00:06,120 --> 00:00:08,420 {\an8\move(190,187,270,187)}Аццкое ухо 12 00:00:06,620 --> 00:00:09,100 Полная возвышенного благородства, вытворяю я, что хочу. 13 00:00:08,420 --> 00:00:13,420 {\an8\move(60,212,77,212,0,1000)}Аццкая нехватка сисек 14 00:00:08,420 --> 00:00:13,420 {\an8\move(110,142,127,142,0,1000)}Аццкий зуб 15 00:00:08,420 --> 00:00:13,420 {\an8\move(270,187,287,187,0,1000)}Аццкое ухо 16 00:00:09,100 --> 00:00:12,240 Лечу, куда глаза глядят, на всех парах! 17 00:01:44,990 --> 00:01:49,870 Перевод: Red Priest Rezo По ансабу SS-Eclipse 18 00:01:49,870 --> 00:01:54,820 Правка: Отец Борис QC: Mougrim, Dusker{, Watson} 19 00:01:58,840 --> 00:02:04,260 Пока я развлекалась, всячески издеваясь над пиратами, нас нашли Амелия и Зелгадис. 20 00:02:04,890 --> 00:02:12,110 А вместе с ними пришёл некий Вайзер, неожиданно объявивший, что арестовывает меня. 21 00:02:13,020 --> 00:02:20,980 И ладно бы только это. Потом появилась какая-то мелкая зверушка и разломала их странный танк... 22 00:02:21,530 --> 00:02:24,200 Д-Драгон Слейвом?!! 23 00:02:24,570 --> 00:02:28,600 Э-эй, стоп!!! А как же моя финальная сцена?! 24 00:02:33,050 --> 00:02:38,040 Because! Лина Инверс, как-никак! 25 00:02:40,010 --> 00:02:43,340 Итак! Как, почему, зачем и что вообще происходит? 26 00:02:43,340 --> 00:02:49,920 Вопрос хороший, спору нет. Но мы ведь тоже не знаем как, почему, зачем и что вообще происходит... 27 00:02:49,920 --> 00:02:53,280 З-Зелгадис-сан, скажите тоже что-нибудь! 28 00:02:53,620 --> 00:02:55,460 Нет, а я-то что? 29 00:02:55,460 --> 00:02:57,800 Не знаю, не в курсе, без понятия, не осведомлён. 30 00:02:57,800 --> 00:02:59,650 - Отставить разговорчики! 31 00:02:59,070 --> 00:02:59,650 - Да! 32 00:02:59,650 --> 00:03:02,820 Л-ладно тебе, Лина, не злись ты так. 33 00:03:06,060 --> 00:03:08,110 Конечно, продолжай. 34 00:03:08,690 --> 00:03:11,450 Гаури-сан, не бросайте нас! 35 00:03:11,450 --> 00:03:12,420 Прости. Не могу. 36 00:03:12,420 --> 00:03:15,220 Что я сказала про разговорчики?! 37 00:03:15,220 --> 00:03:16,370 Прости! 38 00:03:16,370 --> 00:03:18,880 Так, ладно. Буду спрашивать по порядку. 39 00:03:18,880 --> 00:03:24,090 Первое. Как вы связаны с этим Вайзером, вздумавшим меня арестовывать? 40 00:03:24,090 --> 00:03:25,360 Нуу... 41 00:03:25,360 --> 00:03:31,530 Всё началось с того, что Рубингард отправил Сейрууну официальный запрос, 42 00:03:31,530 --> 00:03:34,130 с просьбой раскрыть ваше местоположение. 43 00:03:34,130 --> 00:03:36,970 Официальный запрос от Рубингарда? 44 00:03:37,310 --> 00:03:43,690 У нас не было выбора! Официальные запросы не отклоняются без веских на то причин. 45 00:03:43,690 --> 00:03:48,720 Так что меня, как лучше всего с вами знакомую, назначили сопровождать его. 46 00:03:50,060 --> 00:03:53,660 А меня отец Амелии нанял в качестве охраны для неё. 47 00:03:56,840 --> 00:04:00,840 Хотя нет, скорее, всё-таки, как официального представителя Короля... 48 00:04:01,170 --> 00:04:03,250 Короче, я тут тоже официально. 49 00:04:03,250 --> 00:04:07,550 Нам не ответили, зачем вы им. Сказали, что это государственная тайна. 50 00:04:08,980 --> 00:04:11,870 И вы что, ничего не заподозрили? 51 00:04:11,870 --> 00:04:17,090 Ну зачем обычная прекрасная, гениальная волшебница может понадобиться целой стране? 52 00:04:17,090 --> 00:04:18,450 Ну, тут такое дело... 53 00:04:18,450 --> 00:04:19,100 Что ещё? 54 00:04:19,100 --> 00:04:27,490 Совет Сейрууна решил, что Лина Инверс вполне способна стать центром инцидента достаточно серьёзного, чтобы уничтожить целую страну. 55 00:04:27,830 --> 00:04:34,730 И было решено, что если что-то такое действительно начинается, Сейруун должен об этом знать. 56 00:04:35,600 --> 00:04:37,800 Инцидент, способный уничтожить целую страну? 57 00:04:42,900 --> 00:04:45,710 Действительно разнести его, что ли, в следующий раз?.. 58 00:04:46,410 --> 00:04:47,550 ...Сейруун. 59 00:04:48,760 --> 00:04:50,820 П-подождите! 60 00:04:50,820 --> 00:04:53,440 Это же преступление против целой нации! 61 00:04:53,440 --> 00:04:54,720 Ай какая неприятность! 62 00:04:56,150 --> 00:04:59,510 - А для разогрева сравняю с землёй Рубингард!!! 63 00:04:58,890 --> 00:05:01,020 - П-погоди, Лина, одумайся! 64 00:05:00,560 --> 00:05:02,430 - Так тоже нельзя! 65 00:05:02,430 --> 00:05:06,100 - Лина-сан, подождите, ну нельзя же!.. 66 00:05:04,770 --> 00:05:06,730 - Я всё слышал, Лина Инверс. 67 00:05:07,830 --> 00:05:12,860 Твой антигосударственный план я, Вайзер Фрейон, слышал собственными ушами! 68 00:05:12,860 --> 00:05:14,280 Источник проблем вернулся. 69 00:05:14,280 --> 00:05:17,660 Нет, вам показалось! Она просто выразилась неудачно! 70 00:05:17,660 --> 00:05:21,020 Нет-нет. Я точно знаю, что я слышал. 71 00:05:21,020 --> 00:05:23,320 Нет-нет-нет-нет! Всё совсем не так! 72 00:05:23,320 --> 00:05:25,130 Успокойтесь, батя, серьёзно! 73 00:05:25,130 --> 00:05:26,340 Лина Инверс... 74 00:05:27,100 --> 00:05:28,320 - Ты арестована. 75 00:05:27,770 --> 00:05:29,570 - ЗАТКНИ ПАСТЬ!!! 76 00:05:30,130 --> 00:05:34,850 Значит так! Сейчас ты по порядку нам всё расскажешь, ясно тебе?! 77 00:05:35,890 --> 00:05:43,070 Если убедишь меня в разумности своих доводов, то можешь арестовывать - я не буду ни убегать, ни прятаться. 78 00:05:43,070 --> 00:05:44,420 Х-хорошо. 79 00:05:44,420 --> 00:05:47,550 Но, если опять начнёшь нести чушь про Инспектора... 80 00:05:47,550 --> 00:05:49,750 Или арестовывать меня за то что я - это я... 81 00:05:49,750 --> 00:05:51,150 То ты увидишь меня в гневе. 82 00:05:51,800 --> 00:05:53,860 Х-хорошо. 83 00:05:58,660 --> 00:06:01,270 Началось всё с этого. 84 00:06:01,270 --> 00:06:05,270 С этой «черепахи», что ли? 85 00:06:05,270 --> 00:06:07,630 Нет, точнее будет сказать "с этих". 86 00:06:08,400 --> 00:06:15,530 Эти магические танки, созданные Рубингардом, уничтожают один за другим. 87 00:06:15,530 --> 00:06:18,780 Стоп, секунду. И ты хочешь сказать, что это я виновата? 88 00:06:18,780 --> 00:06:19,420 Ага. 89 00:06:19,420 --> 00:06:20,980 Издеваешься?! 90 00:06:20,980 --> 00:06:23,770 А у вас есть факты, подкрепляющие это обвинение? 91 00:06:24,140 --> 00:06:25,440 Конечно. 92 00:06:25,440 --> 00:06:26,150 Скажем... 93 00:06:27,070 --> 00:06:27,810 Скажем? 94 00:06:28,810 --> 00:06:30,530 Ты - Лина Инверс, как никак. 95 00:06:30,530 --> 00:06:31,590 Опять?! 96 00:06:31,590 --> 00:06:33,990 Похоже, тебе не терпится увидеть меня в гневе. 97 00:06:36,730 --> 00:06:38,660 О, тот, кто темнее сумерек!.. 98 00:06:38,990 --> 00:06:41,130 О, тот, кто багряней текущей крови! 99 00:06:40,200 --> 00:06:44,040 - Ааа! Стой, стой!!! 100 00:06:41,910 --> 00:06:44,040 - Нельзя так вот швыряться Драгон Слейвами! 101 00:06:44,040 --> 00:06:49,820 Не останавливайте меня! Иногда стоит и против целой нации сражаться до последнего!!! 102 00:06:49,820 --> 00:06:51,130 Отпустите! 103 00:06:51,130 --> 00:06:54,380 Вот! Это заклинание - одна из улик! 104 00:06:55,760 --> 00:06:58,970 Заклинание? Драгон Слейв? 105 00:06:59,820 --> 00:07:05,560 Как вы могли заметить, такой танк легко отражает большинство стандартных заклинаний. 106 00:07:06,230 --> 00:07:11,070 А потому, чтобы уничтожить его, нужно применить заклинание, схожее по мощности с Драгон Слейвом. 107 00:07:11,070 --> 00:07:14,920 И что? Это не значит, что это я их разломала! 108 00:07:14,920 --> 00:07:18,140 У нас каждая невеста должна Драгон Слейв выучить! 109 00:07:18,670 --> 00:07:20,080 Это в какой стране? 110 00:07:20,080 --> 00:07:26,330 - Короче! Не смей обвинять меня просто потому, что я умею использовать Драгон Слейв! 111 00:07:25,310 --> 00:07:26,830 - Это не всё! 112 00:07:26,830 --> 00:07:30,460 Взрывной нрав и любовь к частому использованию этого заклинания! 113 00:07:30,460 --> 00:07:33,370 Безрассудность и полное наплевательство на наносимый ущерб! 114 00:07:33,370 --> 00:07:35,840 Беспечность и привычка отшучиваться от любых последствий! 115 00:07:36,960 --> 00:07:43,100 Проанализировав всё вышеперечисленное мы признали тебя главной подозреваемой. 116 00:07:47,170 --> 00:07:48,510 Вот как... 117 00:07:48,510 --> 00:07:49,620 Всё ясно. 118 00:07:49,620 --> 00:07:51,400 Ну, тут уж ничего не поделать. 119 00:07:51,400 --> 00:07:53,210 Э-эй, ребята... 120 00:07:53,610 --> 00:07:56,790 С такими косвенными доказательствами - логичный вывод. 121 00:07:56,790 --> 00:08:00,870 Да и вообще, с её-то прошлым. Это должно было однажды случиться. 122 00:08:00,870 --> 00:08:02,450 Что ещё за "с её-то прошлым"? 123 00:08:04,690 --> 00:08:05,540 Лина... 124 00:08:11,390 --> 00:08:13,300 Т-ты чего, Гаури? 125 00:08:14,350 --> 00:08:17,560 Я буду ждать тебя, сколько бы лет ни потребовалось. 126 00:08:18,290 --> 00:08:21,700 Клянусь, я буду ждать, пока тебя не освободят. 127 00:08:24,450 --> 00:08:27,100 И буду вывешивать жёлтые платки! 128 00:08:29,550 --> 00:08:31,630 Хорош чушь пороть! 129 00:08:32,230 --> 00:08:37,250 Забыли, что ту черепаху не я разнесла?! 130 00:08:38,500 --> 00:08:40,410 Драгон Слейв!!! 131 00:08:43,870 --> 00:08:46,990 А, точно. Я и забыла! 132 00:08:46,990 --> 00:08:52,650 Очень уж достойные доводы были за "теорию Лины Инверс". Я чуть не поверил. 133 00:08:52,650 --> 00:08:53,700 Угу, угу. 134 00:08:54,140 --> 00:08:56,340 Не забывайте такие важные вещи, блин! 135 00:08:56,340 --> 00:08:59,630 Ты ведь тоже видел, как ту черепаху взорвало, так? 136 00:09:01,640 --> 00:09:03,840 О чём ты? 137 00:09:03,840 --> 00:09:08,750 Само собой, когда Z-1 на меня налетел - я тут же отрубился. 138 00:09:08,750 --> 00:09:09,890 Не повод для гордости! 139 00:09:09,890 --> 00:09:11,490 {\i1}Мега Брандо! 140 00:09:21,610 --> 00:09:25,110 Ну живее же, мы так и к ночи не доберёмся! 141 00:09:25,110 --> 00:09:31,530 И что, эта знающая Драгон Слейв таинственная зверушка действительно существует? 142 00:09:31,530 --> 00:09:33,570 Самой не верится. 143 00:09:33,570 --> 00:09:36,960 Что какая-то зверопакость украла мой взрывной финал!.. 144 00:09:37,350 --> 00:09:39,100 Ох и зла она на эту зверушку. 145 00:09:39,100 --> 00:09:40,670 Вот она, истинная причина поисков. 146 00:09:40,670 --> 00:09:45,100 Так или иначе, я докажу свою невиновность! 147 00:09:45,100 --> 00:09:48,350 Эй, а куда мы, собственно, идём? 148 00:09:50,030 --> 00:09:51,390 О, а вот и наша цель. 149 00:09:55,030 --> 00:09:57,660 Я Инспектор Вайзер Фрейон. 150 00:09:57,980 --> 00:10:00,280 Надеюсь на ваше сотрудничество. 151 00:10:00,280 --> 00:10:02,570 Конечно. Я немедленно отведу вас к капитану. 152 00:10:14,460 --> 00:10:16,500 Ого, сколько охраны тут. 153 00:10:16,500 --> 00:10:20,600 Если столько оружия собрано в одном форте, значит... 154 00:10:20,600 --> 00:10:22,680 Соседняя страна собирается на них напасть? 155 00:10:23,590 --> 00:10:24,560 Или же... 156 00:10:24,560 --> 00:10:25,640 Или же? 157 00:10:26,320 --> 00:10:28,850 Возможно это они собираются напасть на соседей. 158 00:10:30,730 --> 00:10:31,730 Это здесь. 159 00:10:31,730 --> 00:10:34,360 Ценю вашу помощь, капитан. 160 00:10:34,790 --> 00:10:38,210 Что вы, Его Высочество приказал нам всячески вам помогать. 161 00:10:39,090 --> 00:10:42,460 Эй, Лина. А что там спрятано? 162 00:10:42,460 --> 00:10:47,310 И правда. Мы ведь так и не знаем, зачем мы здесь. 163 00:10:47,850 --> 00:10:49,700 Помнишь, что он раньше сказал? 164 00:10:50,500 --> 00:10:53,790 Что их магические танки уничтожают один за другим. 165 00:10:54,240 --> 00:10:55,670 Подтверждаю, сказал. 166 00:10:55,670 --> 00:11:02,260 Ну а самый быстрый и простой способ доказать мою невиновность - поймать истинного виновника, так? 167 00:11:02,260 --> 00:11:03,420 Это да. 168 00:11:03,420 --> 00:11:08,190 Ну вот я и попросила отвести нас в место, которое вероятнее всего будет следующей целью. 169 00:11:08,190 --> 00:11:09,100 Понятно. 170 00:11:09,600 --> 00:11:12,560 Но зачем кому-то вообще взрывать эти танки? 171 00:11:16,540 --> 00:11:19,390 Осторожней, дверь сейчас откроется. 172 00:11:28,860 --> 00:11:29,950 Корова? 173 00:11:30,810 --> 00:11:32,860 Теперь корова? 174 00:11:32,860 --> 00:11:35,730 Со вкусом у их дизайнера как-то не очень. 175 00:11:35,730 --> 00:11:38,770 Ну, всё-таки дизайн в них не главное, так? 176 00:11:38,770 --> 00:11:42,550 Ну, в общем, будем пока охранять эту коровку. 177 00:11:43,460 --> 00:11:44,340 Осторожно! 178 00:11:48,180 --> 00:11:49,500 Батя, сваливай! 179 00:11:50,280 --> 00:11:51,510 Знаю я. 180 00:12:14,700 --> 00:12:17,530 Всем телом под удар попал. 181 00:12:17,530 --> 00:12:19,630 Говорила же ему бежать. 182 00:12:19,630 --> 00:12:21,170 Нашёл время изображать крутого. 183 00:12:21,170 --> 00:12:23,000 Враг напал?! 184 00:12:23,000 --> 00:12:23,950 Лекарей сюда! 185 00:12:23,950 --> 00:12:25,090 Капитан! 186 00:12:25,760 --> 00:12:27,800 Что важнее, смотрите туда! 187 00:12:32,640 --> 00:12:35,580 Зел и Амелия, позаботьтесь о раненых. 188 00:12:35,580 --> 00:12:37,310 А мы за ним. 189 00:12:37,310 --> 00:12:37,770 Ага! 190 00:12:37,770 --> 00:12:39,370 Хорошо! 191 00:12:39,370 --> 00:12:40,020 Положись на нас. 192 00:12:43,150 --> 00:12:47,170 Ты куда сбежал, зверь-недомерок?! 193 00:13:06,550 --> 00:13:10,910 Эй, Лина, давай без глупостей. Эта тварь какая-то необычная. 194 00:13:10,910 --> 00:13:13,640 С глупостями или без, но эту тварь я поймаю! 195 00:13:13,640 --> 00:13:14,930 {\i1}Лай Брим! 196 00:13:22,060 --> 00:13:23,660 Ещё и издевается?! 197 00:13:23,660 --> 00:13:25,770 {\i1}Фриз Эрроу! 198 00:13:27,300 --> 00:13:28,820 {\i1}Флеа Эрроу! 199 00:13:32,450 --> 00:13:34,610 Ты чё делаешь, опасно же! 200 00:13:35,180 --> 00:13:37,010 Ты чё делаешь, опасно ведь! 201 00:13:38,370 --> 00:13:40,870 Ты первая стрелять начала, мелкая! 202 00:13:40,870 --> 00:13:45,130 А всё потому что ты меня подставил, тварь карликовая! 203 00:13:45,130 --> 00:13:46,950 Это кто тварь карликовая?! 204 00:13:46,950 --> 00:13:48,110 Это кто мелкая?! 205 00:13:48,110 --> 00:13:49,320 Ах ты! 206 00:13:58,850 --> 00:14:00,060 Ч-чего? 207 00:14:03,060 --> 00:14:07,120 Из-за тебя я чуть не стала главной подозреваемой в череде подрывов! 208 00:14:07,120 --> 00:14:08,410 А мне-то что? 209 00:14:08,410 --> 00:14:10,270 Сама виновата, со своим вечным поведением! 210 00:14:10,270 --> 00:14:13,970 Тебя обвиняют исключительно потому, что ты постоянно подобным занимаешься! 211 00:14:13,970 --> 00:14:14,990 Точно подмечено! 212 00:14:14,990 --> 00:14:16,310 А ну не встревай! 213 00:14:16,310 --> 00:14:17,080 Есть... 214 00:14:17,500 --> 00:14:22,870 Короче, если я не поймаю тебя и не сдам им - не смогу доказать свою невиновность. 215 00:14:22,870 --> 00:14:26,850 Ну прости значит, но у меня ещё полно дел. 216 00:14:26,850 --> 00:14:29,050 Не могу я дать себя поймать. 217 00:14:29,050 --> 00:14:33,310 Ты тоже прости, конечно, но мне сейчас не до чужих желаний. 218 00:14:33,310 --> 00:14:36,120 Придётся брать тебя силой! 219 00:14:36,120 --> 00:14:38,420 Ну попробуй, раз так хочется! 220 00:14:46,140 --> 00:14:47,230 Поехали! 221 00:14:47,230 --> 00:14:48,810 {\i1}Дам Брас! 222 00:14:51,920 --> 00:14:53,360 Хрен в меня таким попадёшь! 223 00:14:53,360 --> 00:14:54,980 Ишь, шустрый какой! 224 00:14:54,980 --> 00:14:55,780 {\i1}Дим Винг! 225 00:14:57,570 --> 00:14:59,080 Ну и что это даст? 226 00:14:59,080 --> 00:15:00,790 {\i1}Винди Щилд! 227 00:15:06,020 --> 00:15:06,830 Осторожней. 228 00:15:07,310 --> 00:15:09,110 Он всё ещё где-то здесь. 229 00:15:09,110 --> 00:15:11,190 Похоже, сражаться ему не впервой. 230 00:15:11,710 --> 00:15:13,090 Да уж, похоже. 231 00:15:23,520 --> 00:15:24,820 Нашёл! 232 00:15:30,820 --> 00:15:31,900 {\i1}Дим Винг! 233 00:15:39,250 --> 00:15:40,780 Он точно человек?! 234 00:15:41,720 --> 00:15:42,580 Чуть не попал! 235 00:15:43,330 --> 00:15:44,260 {\i1}Дим Винг! 236 00:15:48,850 --> 00:15:50,420 {\i1}Бефис Бринг! 237 00:15:53,630 --> 00:15:55,090 Выпустите! 238 00:15:55,090 --> 00:16:00,460 Ну ты даёшь. Я понимаю, конечно, что меч у тебя непривычный. Но не слишком ли ты хило щас выступил? 239 00:16:00,460 --> 00:16:04,090 Мне очень стыдно... но... о... о... 240 00:16:05,040 --> 00:16:07,890 Ну, последний шанс поджать хвост и удрать. 241 00:16:07,890 --> 00:16:11,900 Шутишь видимо? Это не я тут зверушка карликовая. 242 00:16:11,900 --> 00:16:14,440 Хвост из задницы только у тебя торчит. 243 00:16:19,490 --> 00:16:21,660 Теперь всё должно быть в порядке. 244 00:16:22,320 --> 00:16:23,530 С-спасибо... 245 00:16:27,050 --> 00:16:28,560 Очнулся, смотрю? 246 00:16:30,180 --> 00:16:31,720 Что случилось? 247 00:16:31,720 --> 00:16:36,080 Ты попал под взрыв очередного танка и отрубился. 248 00:16:36,400 --> 00:16:37,400 Ясно... 249 00:16:37,400 --> 00:16:40,060 Так, а что было после? 250 00:16:40,060 --> 00:16:42,510 Лина погналась за нападавшим. 251 00:16:44,420 --> 00:16:45,810 {\i1}Димил Арвин! 252 00:16:45,850 --> 00:16:47,600 {\i1}Аеро Бомб! 253 00:16:49,020 --> 00:16:51,000 {\i1}Эльмекия Лэнс! 254 00:16:51,300 --> 00:16:52,690 {\i1}Дим Винг! 255 00:16:59,090 --> 00:17:02,780 Обмениваясь мелкими заклинаниями мы ничего не добьёмся. 256 00:17:02,780 --> 00:17:05,190 Но в скорости он меня превосходит. 257 00:17:05,620 --> 00:17:09,580 И шанса произнести серьёзное заклинание он мне не даст. 258 00:17:09,580 --> 00:17:13,000 Блииин, чёртова карликовая тварь! 259 00:17:15,040 --> 00:17:16,710 {\i1}Фриз Рэйн! 260 00:17:19,780 --> 00:17:21,430 {\i1}Фериос Брид! 261 00:17:24,380 --> 00:17:26,180 Что за заклинание такое? 262 00:17:27,010 --> 00:17:29,050 О, погоди чуть-чуть. 263 00:17:29,050 --> 00:17:30,180 Скоро увидишь. 264 00:17:44,390 --> 00:17:46,370 Щас сожрут! 265 00:17:48,190 --> 00:17:50,570 Больно, блин!.. 266 00:17:51,560 --> 00:17:54,080 Обычное заклинание призыва птиц. 267 00:17:54,080 --> 00:17:57,680 Но против карликовых зверьков крайне эффективно, как я посмотрю. 268 00:17:58,220 --> 00:18:02,160 Не, ну только посмотрите на него. Такой милый карликовый зверёк. 269 00:18:02,160 --> 00:18:06,450 Чтоб тебя... Постоянно меня карликовым зверьком обзываешь... 270 00:18:06,450 --> 00:18:08,640 Как будто я хотел таким быть! 271 00:18:08,640 --> 00:18:10,770 Ой, так вот он как? 272 00:18:10,770 --> 00:18:14,230 И вообще, тебя-то тоже крупной не назовёшь. 273 00:18:14,230 --> 00:18:16,310 Ни по росту, ни по бюсту. 274 00:18:16,310 --> 00:18:17,440 Что ты сказал? 275 00:18:18,820 --> 00:18:22,110 Тут даже вопрос не большая или маленькая, скорее... 276 00:18:22,500 --> 00:18:23,660 Узкая? 277 00:18:23,660 --> 00:18:24,070 Узкая?.. 278 00:18:24,690 --> 00:18:26,070 Да не. Плоская. 279 00:18:26,070 --> 00:18:29,730 П... Пл... Нуу... 280 00:18:32,280 --> 00:18:35,920 Н-не стоило тебе этих слов говорить... 281 00:18:36,770 --> 00:18:39,320 Ещё бы тебя не называть плоскогрудой. Ты же плоскогрудая! 282 00:18:39,320 --> 00:18:43,060 Прибывшая из страны Плоскогрудии, чтобы нести плоскогрудие в массы - Королева Плоскогрудка! 283 00:18:44,410 --> 00:18:47,140 Королева Плоскогрудка, значит?! 284 00:18:48,840 --> 00:18:53,560 Ну, когда ты так далеко зашёл... Можешь быть уверен, что и я сдерживаться не буду! 285 00:19:00,020 --> 00:19:01,980 Ч-что это? 286 00:19:02,970 --> 00:19:05,990 Я так понимаю, ты тоже умеешь Драгон Слейв использовать, но... 287 00:19:07,670 --> 00:19:09,650 {\i1}Повелители Тьмы четырёх миров, 288 00:19:10,130 --> 00:19:12,680 {\i1}наблюдающие за мирами этими. 289 00:19:12,680 --> 00:19:14,680 {\i1}Обладатели силы безграничной... 290 00:19:15,020 --> 00:19:17,460 {\i1}Даруйте мне часть вашей мощи! 291 00:19:17,460 --> 00:19:19,740 Усилители магической силы? 292 00:19:19,740 --> 00:19:21,710 У неё и такое есть?! 293 00:19:21,710 --> 00:19:23,920 {\i1}Блам Гаш! 294 00:19:23,920 --> 00:19:25,590 О, тот, кто темнее сумерек... 295 00:19:26,180 --> 00:19:27,800 О, тот, кто багряней текущей крови... 296 00:19:27,800 --> 00:19:32,060 Во имя тебя, погребенного в глубинах времен... 297 00:19:32,060 --> 00:19:33,640 Во славу твою я присягаю тьме... 298 00:19:33,640 --> 00:19:35,560 Э-э-эй, погоди! 299 00:19:35,560 --> 00:19:36,480 Если ты так, то!.. 300 00:19:37,020 --> 00:19:38,060 Да будет свет! 301 00:19:41,480 --> 00:19:45,740 Пусть те безумцы, что противостоят нам... 302 00:19:45,740 --> 00:19:50,990 Будут уничтожены нашей с тобой единой силой! 303 00:19:51,120 --> 00:19:56,210 Настоящий! Драгон Слейв!!! 304 00:20:01,700 --> 00:20:03,170 Это что, Драгон Слейв? 305 00:20:16,070 --> 00:20:17,270 Что происходит? 306 00:20:18,050 --> 00:20:19,550 Лина постаралась?.. 307 00:20:19,970 --> 00:20:20,800 Лина! 308 00:20:22,210 --> 00:20:25,230 Гаури! Откопался наконец-то? 309 00:20:25,230 --> 00:20:27,460 Ты что тут устроила? 310 00:20:27,460 --> 00:20:30,960 Всего лишь пальнула магически усиленный Драгон Слейв. 311 00:20:30,960 --> 00:20:32,660 Магически усиленный?.. 312 00:20:34,580 --> 00:20:36,230 Дура чёртова! 313 00:20:36,230 --> 00:20:37,580 Так ведь и убить можно!!! 314 00:20:40,250 --> 00:20:41,280 Это же... 315 00:20:41,280 --> 00:20:42,390 Меч Света! 316 00:20:45,960 --> 00:20:48,150 Почему Меч Света тут? 317 00:20:48,150 --> 00:20:50,450 Откуда он у тебя? 318 00:20:52,270 --> 00:20:55,310 Всё-таки на большее копия не годится. 319 00:20:55,310 --> 00:20:56,810 К-копия? 320 00:20:57,380 --> 00:21:00,610 Ага. Сам сделал. 321 00:21:00,610 --> 00:21:03,630 И этот Меч Света, и те магические танки. 322 00:21:03,630 --> 00:21:05,720 Слушай, да кто же ты такой? 323 00:21:05,720 --> 00:21:07,870 Я вот то же самое спросить хочу! 324 00:21:07,870 --> 00:21:11,910 У тебя и талисманы эти... И про Меч Света вы знаете. 325 00:21:12,550 --> 00:21:14,140 Я - Лина. 326 00:21:14,140 --> 00:21:15,730 Это - Гаури. 327 00:21:15,730 --> 00:21:19,120 В данный момент мы обычные странствующие волшебница и мечник. 328 00:21:19,120 --> 00:21:20,270 Я - Покота. 329 00:21:20,610 --> 00:21:22,630 В данный момент - обычный карликовый зверёк. 330 00:21:22,950 --> 00:21:24,990 Обычный карликовый зверёк, говоришь?.. 331 00:21:24,990 --> 00:21:29,590 Короче. Я должен остановить гада, укравшего мои танки. 332 00:21:29,590 --> 00:21:30,940 Укравшего? 333 00:21:31,250 --> 00:21:32,560 Ты это о чём? 334 00:21:32,560 --> 00:21:34,200 Лина Инверс! 335 00:21:34,800 --> 00:21:36,890 Опять твоих рук дело! 336 00:21:36,890 --> 00:21:38,640 Всё, ты арестована! 337 00:21:39,180 --> 00:21:41,100 Опять ты всё не так понял! 338 00:21:41,100 --> 00:21:42,020 Это он... 339 00:21:42,020 --> 00:21:42,950 Пропал! 340 00:21:43,760 --> 00:21:46,210 Эй, куда он делся? 341 00:21:46,210 --> 00:21:49,820 Блин! Всё только сильнее запуталось! 342 00:21:49,820 --> 00:21:52,800 Эй!!! Обычный карликовый зверёк! 343 00:21:52,800 --> 00:21:54,310 Арестована! 344 00:21:54,310 --> 00:21:55,560 Да плевать мне! 345 00:23:30,880 --> 00:23:33,260 Слушай, батя, надоедать начинает! 346 00:23:33,260 --> 00:23:35,250 Чего? Теперь ещё и похищение? 347 00:23:35,250 --> 00:23:38,090 Ещё и в таких вещах меня обвинять будешь?! 348 00:23:38,090 --> 00:23:40,220 В следующей серии Slayers Revolution: 349 00:23:40,220 --> 00:23:41,980 Chase! Бесконечная погоня! 350 00:23:41,980 --> 00:23:43,860 Лучше смотрите, не то я разозлюсь. 351 00:00:30,520 --> 00:00:35,530 {\an8}{\k25}{\k22}fu{\k16}ki{\k18}a{\k20}re{\k27}ru {\kf42}ka{\k22}ze {\k36}ga {\k25}ka{\k15}mi {\k14}wo {\kf41}su{\k27}ri{\kf38}nu{\k22}ke{\k19}te{\kf75}ku 352 00:00:30,520 --> 00:00:35,530 {\an8}{\k25}{\kf22}吹{\kf16}き{\kf18}荒{\kf20}れ{\kf27}る{\kf64}風{\kf36}が{\kf40}髪{\kf14}を{\kf41}す{\kf27}り{\kf38}抜{\kf22}け{\kf19}て{\kf75}く 353 00:00:30,520 --> 00:00:35,530 A raging tempest blows through my hair 354 00:00:35,530 --> 00:00:43,190 {\an8}{\k25}{\k33}so{\k44}no {\kf85}hi{\k36}to{\k35}mi {\kf88}ni {\k29}u{\kf49}tsu{\k33}ru {\kf33}shi{\kf33}n{\k24}ki{\k28}ro{\kf166}u 355 00:00:35,530 --> 00:00:43,190 {\an8}{\k25}{\kf33}そ{\kf44}の{\kf156}瞳{\kf88}に{\kf78}映{\kf33}る{\kf66}蜃{\kf24}気{\kf194}楼 356 00:00:35,530 --> 00:00:43,190 And but a mirage reflects off your eyes 357 00:00:43,390 --> 00:00:48,340 {\an8}{\k25}{\k16}hi{\k19}ka{\k20}ri {\k20}to {\k21}ya{\kf35}mi {\k25}no {\kf33}ha{\k24}za{\k25}ma {\k24}u{\kf33}ma{\k19}re{\kf41}ta {\k18}i{\k26}no{\kf72}chi 358 00:00:43,390 --> 00:00:48,340 {\an8}{\k25}{\kf55}光{\kf20}と{\kf56}闇{\kf25}の{\kf57}狭{\kf25}間　{\kf24}生{\kf33}ま{\kf19}れ{\kf41}た{\kf116}命 359 00:00:43,390 --> 00:00:48,340 Its life was given on the brink between light and darkness 360 00:00:48,340 --> 00:00:54,580 {\an8}{\k25}{\k38}i{\k42}ma {\kf74}fu{\k41}ta{\k28}ta{\k57}bi{\k43} {\k32}ta{\k45}chi{\kf36}mu{\k29}ka{\kf34}u {\k23}to{\k22}ki {\kf78}to 361 00:00:48,340 --> 00:00:54,580 {\an8}{\k25}{\kf80}今{\kf143}再{\kf57}び{\kf43}{\kf32}立{\kf45}ち{\kf36}向{\kf29}か{\kf34}う{\kf45}時{\kf78}と 362 00:00:48,340 --> 00:00:54,580 And once again, the mirror reflecting the epoch 363 00:00:54,580 --> 00:01:01,490 {\an8}{\k25}{\k18}ji{\k16}da{\k22}i {\k20}wo {\k24}u{\kf54}tsu{\k27}su {\kf36}ka{\k26}ga{\k35}mi {\k21}sa{\kf54}e{\k19} {\k42}hi{\kf64}bi{\k17}wa{\kf36}re {\k30}ku{\kf35}da{\k21}ke{\kf61}te 364 00:00:54,580 --> 00:01:01,490 {\an8}{\k25}{\kf18}時{\kf38}代{\kf20}を{\kf78}映{\kf27}す{\kf97}鏡{\kf21}さ{\kf54}え{\kf19}　{\kf106}罅{\kf17}割{\kf36}れ{\kf65}砕{\kf21}け{\kf61}て 365 00:00:54,580 --> 00:01:01,490 And moment of our challenge has shattered into pieces 366 00:01:01,490 --> 00:01:04,550 {\an8}{\k25}{\k33}so{\kf70}re {\k26}de{\kf33}mo {\k23}i{\kf39}ki{\k27}te{\kf39}ru 367 00:01:01,490 --> 00:01:04,550 {\an8}{\k25}{\kf33}そ{\kf70}れ{\kf26}で{\kf33}も{\kf23}生{\kf39}き{\kf27}て{\kf39}る 368 00:01:01,490 --> 00:01:04,550 But nevertheless, I'm alive 369 00:01:04,550 --> 00:01:12,310 {\an8}{\k25}{\k17}mo{\k26}to{\k20}me{\kf41}te {\kf30}ya{\kf38}ma{\k28}na{\kf57}i {\kf44}a{\k39}i {\k36}wo{\k34} {\kf51}sa{\k23}ke{\k12}n{\k31}de{\kf199}ru 370 00:01:04,550 --> 00:01:12,310 {\an8}{\k25}{\kf43}求{\kf20}め{\kf41}て{\kf30}止{\kf38}ま{\kf28}な{\kf57}い{\kf83}愛{\kf36}を{\kf34}{\kf74}叫{\kf12}ん{\kf31}で{\kf199}る 371 00:01:04,550 --> 00:01:12,310 Crying out for a love I want never to end 372 00:01:12,320 --> 00:01:19,910 {\an8}{\k25}{\k25}ta{\k14}chi{\k18}ki{\kf46}re{\k28}na{\k33}i {\k21}o{\k19}mo{\k19}i {\kf39}da{\k19}i{\k42}te {\kf18}hi{\k22}to {\k18}wa {\kf43}sa{\kf54}ma{\kf44}yo{\k18}i {\kf43}tsu{\k21}dzu{\k18}ke{\kf87}ru 373 00:01:12,320 --> 00:01:19,910 {\an8}{\k25}{\kf25}断{\kf14}ち{\kf18}切{\kf46}れ{\kf28}な{\kf33}い{\kf40}想{\kf19}い{\kf39}抱{\kf19}い{\kf42}て　{\kf40}人{\kf18}は{\kf43}彷{\kf98}徨{\kf18}い{\kf64}続{\kf18}け{\kf87}る 374 00:01:12,320 --> 00:01:19,910 The people continue to wander with everlasting hope 375 00:01:19,920 --> 00:01:25,320 {\an8}{\k25}{\k41}ta{\k37}chi{\k20}ha{\kf56}da{\k48}ka{\kf38}ru {\k39}ka{\kf44}be{\k33} {\k38}mi{\k30}a{\kf37}ge{\k23}ru {\k21}yo{\kf35}ri 376 00:01:19,920 --> 00:01:25,320 {\an8}{\k25}{\kf41}立{\kf37}ち{\kf20}は{\kf56}だ{\kf48}か{\kf38}る{\kf83}壁{\kf33}　{\kf38}見{\kf30}上{\kf37}げ{\kf23}る{\kf21}よ{\kf35}り 377 00:01:19,920 --> 00:01:25,320 And rather than simply staring at what holds them back 378 00:01:25,320 --> 00:01:32,100 {\an8}{\k25}{\k20}u{\k24}chi{\kf41}ku{\k19}zu{\k16}su{\k22} {\k19}su{\k19}be {\k20}wa {\kf34}a{\k32}ru {\k23}to{\k17} {\k18}ma{\k16}bo{\k20}ro{\kf60}shi {\k42}wo {\kf37}u{\k26}chi{\kf42}ha{\k29}ra{\k8}t{\kf52}te 379 00:01:25,320 --> 00:01:32,100 {\an8}{\k25}{\kf20}打{\kf24}ち{\kf60}崩{\kf16}す{\kf22}{\kf38}術{\kf20}は{\kf34}あ{\kf32}る{\kf23}と{\kf17}　{\kf114}幻{\kf42}を{\kf37}打{\kf26}ち{\kf71}払{\kf8}っ{\kf52}て 380 00:01:25,320 --> 00:01:32,100 They find a way to tear it down and break the illusion 381 00:01:32,100 --> 00:01:38,710 {\an8}{\k25}{\k21}i{\k28}tsu{\k32}da{\k20}t{\k29}te {\k33}i{\k24}ma {\k26}ko{\k29}ko {\k25}ga {\k27}ha{\k31}ji{\k23}ma{\kf263}ri 382 00:01:32,100 --> 00:01:38,710 {\an8}{\k25}{\kf21}い{\kf28}つ{\kf32}だ{\kf20}っ{\kf29}て　{\kf57}今{\kf26}こ{\kf29}こ{\kf25}が{\kf58}始{\kf23}ま{\kf263}り 383 00:01:32,100 --> 00:01:38,710 It always begins right here, right now 384 00:21:59,990 --> 00:22:03,500 {\an8}{\k25}{\k21}o{\k19}wa{\k13}ri {\kf23}wa {\k26}shi{\k30}na{\kf167}i 385 00:21:59,990 --> 00:22:03,500 {\an8}{\k25}{\kf21}終{\kf19}わ{\kf13}り{\kf23}は{\kf26}し{\kf30}な{\kf167}い 386 00:21:59,990 --> 00:22:03,500 It's never going to end 387 00:22:08,630 --> 00:22:14,110 {\an8}{\k25}{\k20}ha{\k17}re{\kf37}wa{\k37}ta{\kf28}ru {\k38}so{\kf58}ra {\k28}ka{\kf22}ra{\k32} {\k12}o{\k9}chi{\k15}ru {\k20}to{\k21}o{\k22}ri{\k20} {\k30}a{\kf32}me 388 00:22:08,630 --> 00:22:14,110 {\an8}{\k25}{\kf20}晴{\kf17}れ{\kf74}渡{\kf28}る{\kf96}空{\kf28}か{\kf22}ら{\kf32}{\kf12}落{\kf9}ち{\kf15}る{\kf41}通{\kf22}り{\kf20}{\kf62}雨 389 00:22:08,630 --> 00:22:14,110 A shower falls from the clear skies above 390 00:22:14,580 --> 00:22:20,160 {\an8}{\k25}{\k18}na{\k23}ga{\kf36}re{\k33}te{\kf43}yu{\k36}ku {\kf48}ku{\k30}mo {\kf17}ni{\k42} {\k9}o{\k9}i{\k14}tsu{\k20}ke{\k23}na{\k38}ku{\k29}t{\kf39}te 391 00:22:14,580 --> 00:22:20,160 {\an8}{\k25}{\kf41}流{\kf36}れ{\kf33}て{\kf43}ゆ{\kf36}く{\kf78}雲{\kf17}に{\kf42}{\kf9}追{\kf9}い{\kf14}つ{\kf20}け{\kf23}な{\kf38}く{\kf29}っ{\kf39}て 392 00:22:14,580 --> 00:22:20,160 And I fail to chase after those sweeping clouds 393 00:22:20,600 --> 00:22:26,130 {\an8}{\k25}{\k21}ta{\k17}bi{\kf40}da{\k37}chi {\k29}no {\k44}sa{\kf53}ki {\k23}ni {\kf35}wa{\k24} {\k8}a{\k8}ta{\k7}ra{\k33}shi{\k21}i {\k33}de{\k42}a{\kf27}i 394 00:22:20,600 --> 00:22:26,130 {\an8}{\k25}{\kf38}旅{\kf40}立{\kf37}ち{\kf29}の{\kf97}先{\kf23}に{\kf35}は{\kf24}{\kf23}新{\kf33}し{\kf21}い{\kf33}出{\kf42}会{\kf27}い 395 00:22:20,600 --> 00:22:26,130 As I begin my journey, I meet someone new 396 00:22:26,630 --> 00:22:32,140 {\an8}{\k25}{\k11}de{\k18}mo {\kf39}na{\k32}ga{\kf45}sa{\k18}re{\k23}te{\kf53}ru {\k13}yo{\k13}u {\kf22}de{\k31} {\k9}o{\k11}chi{\k17}tsu{\k18}ka{\k21}na{\k39}ku{\k31}t{\kf37}te 397 00:22:26,630 --> 00:22:32,140 {\an8}{\k25}{\kf11}で{\kf18}も{\kf71}流{\kf45}さ{\kf18}れ{\kf23}て{\kf53}る{\kf13}よ{\kf13}う{\kf22}で{\kf31}{\kf9}落{\kf11}ち{\kf17}着{\kf18}か{\kf21}な{\kf39}く{\kf31}っ{\kf37}て 398 00:22:26,630 --> 00:22:32,140 But I can't calm down, it's like I'm being swept too 399 00:22:32,550 --> 00:22:38,490 {\an8}{\k25}{\k41}so{\kf58}re {\k18}de{\kf208}mo{\k57} {\kf37}ko{\k23}no {\k42}shu{\kf62}n{\k24}ka{\kf16}n {\k8}ni 400 00:22:32,550 --> 00:22:38,490 {\an8}{\k25}{\kf41}そ{\kf58}れ{\kf18}で{\kf208}も{\kf57}　{\kf37}こ{\kf23}の{\kf104}瞬{\kf40}間{\kf8}に 401 00:22:32,550 --> 00:22:38,490 Even so, it's not like 402 00:22:38,490 --> 00:22:45,360 {\an8}{\k25}{\k53}su{\kf53}be{\k23}te {\kf37}ga{\k35} {\kf53}o{\k21}wa{\kf39}ru{\k34} {\k29}wa{\k23}ke {\k24}ja {\k31}na{\kf15}i {\k31}{\k29}so{\k22}u {\k22}de{\kf81}sho 403 00:22:38,490 --> 00:22:45,360 {\an8}{\k25}{\kf106}全{\kf23}て{\kf37}が{\kf35}{\kf53}終{\kf21}わ{\kf39}る{\kf34}{\kf29}わ{\kf23}け{\kf24}じゃ{\kf31}な{\kf15}い　{\kf31}{\kf29}そ{\kf22}う{\kf22}で{\kf81}しょ 404 00:22:38,490 --> 00:22:45,360 It's all over now, you know? 405 00:22:45,360 --> 00:22:51,080 {\an8}{\k25}{\k36}a{\k57}ki{\kf39}re{\k38}ru {\kf39}ho{\k26}do{\k23} {\k22}na{\k21}ya{\k20}mi {\k35}nu{\k41}i{\kf125}te 406 00:22:45,360 --> 00:22:51,080 {\an8}{\k25}{\kf36}あ{\kf57}き{\kf39}れ{\kf38}る{\kf39}ほ{\kf26}ど{\kf23}{\kf43}悩{\kf20}み{\kf35}ぬ{\kf41}い{\kf125}て 407 00:22:45,360 --> 00:22:51,080 Amazingly, I kick my worries to the curb 408 00:22:51,350 --> 00:22:57,160 {\an8}{\k25}{\k34}de{\k62}na{\kf41}i {\k37}ko{\k23}ta{\kf68}e {\k21}i{\k12}ma {\k24}wa {\kf36}i{\k21}ra{\k25}na{\kf126}i 409 00:22:51,350 --> 00:22:57,160 {\an8}{\k25}{\kf34}出{\kf62}な{\kf41}い{\kf60}答{\kf68}え　{\kf33}今{\kf24}は{\kf36}い{\kf21}ら{\kf25}な{\kf126}い 410 00:22:51,350 --> 00:22:57,160 And I no longer need the answer I never got 411 00:22:57,350 --> 00:23:03,120 {\an8}{\k25}{\kf38}ho{\k58}ra {\k38}ho{\kf40}n{\k35}to {\k44}wa {\k14}a{\k18}ki{\k18}ra{\k18}me{\kf38}te{\k37}i{\kf121}na{\k10}i 412 00:22:57,350 --> 00:23:03,120 {\an8}{\k25}{\kf38}ほ{\kf58}ら　{\kf38}ホ{\kf40}ン{\kf35}ト{\kf44}は{\kf50}諦{\kf18}め{\kf38}て{\kf37}い{\kf121}な{\kf10}い 413 00:22:57,350 --> 00:23:03,120 Watch, you won't see me throw in the towel 414 00:23:03,340 --> 00:23:08,940 {\an8}{\k25}{\kf40}ma{\k35}da{\k23} {\kf38}ma{\k13}da {\k19}i{\kf43}ko{\k54}u {\k18}o{\k18}wa{\kf23}ri {\k29}wa {\k24}shi{\k24}na{\kf109}i 415 00:23:03,340 --> 00:23:08,940 {\an8}{\k25}{\kf40}ま{\kf35}だ{\kf23}{\kf38}ま{\kf13}だ{\kf19}行{\kf43}こ{\kf54}う　{\kf18}終{\kf18}わ{\kf23}り{\kf29}は{\kf24}し{\kf24}な{\kf109}い 416 00:23:03,340 --> 00:23:08,940 We can still get through this, it's never going to end 417 00:23:08,960 --> 00:23:12,030 {\an8}{\k25}{\kf21}i{\kf13}s{\k28}sho {\kf37}ni {\k17}i{\k18}ko{\kf161}u 418 00:23:08,960 --> 00:23:12,030 {\an8}{\k25}{\kf34}一{\kf28}緒{\kf37}に{\kf17}行{\kf18}こ{\kf161}う 419 00:23:08,960 --> 00:23:12,030 Let's get through it together 420 00:23:12,030 --> 00:23:15,510 {\an8}{\k25}{\k20}ka{\k14}ku{\k17}go {\kf40}ki{\k21}me{\k14}te {\kf172}ne 421 00:23:12,030 --> 00:23:15,510 {\an8}{\k25}{\kf34}覚{\kf17}悟{\kf40}決{\kf21}め{\kf14}て{\kf172}ね 422 00:23:12,030 --> 00:23:15,510 Get ready now