← Back to other subtitles

Wagaya no Oinarisama [RG Project]

[SS]_Wagaya_no_Oinari-sama_-_20_[VORBIS-H264][342CB9C8].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Oinari
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Vera Humana 95,36,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00273B40,&H00010130,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,2.5,1,2,10,10,12,204
Style: Title,JakobCTT,48,&H008A195D,&H000000FF,&H0097F9FD,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204
Style: kara-ed,DS Goose,32,&H005B438D,&H004D3F26,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,204
Style: Note,Century Gothic,24,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,15,204
Style: Episode,Century Gothic,36,&H0050D6FB,&H000000FF,&H00702255,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,10,204
Style: kara-op,Palatino Linotype,28,&H00617E7C,&H004D3F26,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,204
Style: Default-alt,Vera Humana 95,36,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00617E7C,&H00010130,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,2.5,1,2,10,10,12,204
Style: Memory,Vera Humana 95,36,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H0012661F,&H00010130,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,2.5,1,2,10,10,12,204
Style: Preview,AdHoc,40,&H00F8ECE8,&H0000FFFF,&H006D2F24,&H6498361D,0,0,0,0,110,100,0,0,1,1.5,2.5,3,30,30,50,0
Style: kara-ed-romaji,DS Goose,32,&H008E8F8C,&H004D3F26,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,10,204
Style: Conflict,AdHoc,35,&H00F8ECE8,&H0000FFFF,&H006D2F24,&H6498361D,0,0,0,0,110,100,0,0,1,1.5,2.5,1,15,30,30,0
Style: Conflict2,AdHoc,35,&H00F8ECE8,&H0000FFFF,&H006D2F24,&H6498361D,0,0,0,0,110,100,0,0,1,1.5,2.5,2,30,30,5,0
Style: Conflict 3,AdHoc,33,&H00F8ECE8,&H0000FFFF,&H006D2F24,&H6498361D,0,0,0,0,110,100,0,0,1,1.5,2.5,1,15,30,50,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ненавижу говнофиллеры, особенно такие длинные.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Алсо, ДРАКОН, НЕ СОРТИРУЙ СТРОКИ ПО ВРЕМЕНИ В СКРИПТЕ PLZKTHX!!!!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Всем "приятного" просмотра
Comment: 0,0:02:36.34,0:02:41.34,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:11:03.80,0:11:08.76,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:20:21.88,0:20:21.88,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:23:32.25,0:23:34.25,Default,,0000,0000,0000,,

Dialogue: 0,0:01:40.84,0:01:42.15,Default,Guy,0000,0000,0000,,Поздравляю!
Dialogue: 0,0:01:42.15,0:01:44.24,Default,Kou,0000,0000,0000,,Опять бакалея?
Dialogue: 0,0:01:44.40,0:01:45.63,Default,Nob,0000,0000,0000,,Лотерея.
Dialogue: 0,0:01:45.63,0:01:49.25,Default,Too,0000,0000,0000,,Редко увидишь лотерею в ноябре.
Dialogue: 0,0:01:49.47,0:01:52.31,Default,Nob,0000,0000,0000,,Её проводит Фирма Судзуносэ.
Dialogue: 0,0:01:52.31,0:01:53.87,Default,Kuu,0000,0000,0000,,И что там можно выиграть?
Dialogue: 0,0:01:54.13,0:01:55.89,Default,Too,0000,0000,0000,,Третий приз - велосипед.
Dialogue: 0,0:01:55.89,0:01:58.32,Default,Too,0000,0000,0000,,Второй приз - купон на корейское барбекю.
Dialogue: 0,0:01:58.32,0:01:59.30,Default,Too,0000,0000,0000,,Первый приз -
Dialogue: 0,0:01:59.93,0:02:01.14,Default,Too,0000,0000,0000,,поездка на горячие источники?
Dialogue: 0,0:02:01.30,0:02:03.19,Default,Nob,0000,0000,0000,,Опять?
Dialogue: 0,0:02:03.19,0:02:04.05,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Я попробую!
Dialogue: 0,0:02:05.63,0:02:07.18,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Второй приз, корейское барбекю.
Dialogue: 0,0:02:07.18,0:02:11.23,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Ну же!!!
Dialogue: 0,0:02:27.31,0:02:28.84,Default,Guy,0000,0000,0000,,Поздравляю!
Dialogue: 0,0:02:28.84,0:02:31.37,Default,Guy,0000,0000,0000,,Вы выиграли первый приз - поездку на горячие источники!
Dialogue: 0,0:02:29.98,0:02:32.88,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Э? Почему не корейское барбекю?
Dialogue: 0,0:02:32.88,0:02:34.44,Default,Nob,0000,0000,0000,,Опять горячие источники...
Dialogue: 0,0:02:34.44,0:02:36.34,Default,Kou,0000,0000,0000,,Да уж.
Dialogue: 0,0:02:36.55,0:02:41.34,Episode,Kou,0000,0000,0000,,{\pos(333,110)\c&H42A0FF&}Оинари-сама.
Dialogue: 0,0:02:36.55,0:02:41.34,Episode,Kou,0000,0000,0000,,{\pos(329,384)}Снова отправляется на прогулку
Dialogue: 0,0:02:45.57,0:02:47.77,Default,Too,0000,0000,0000,,И почему мы едем только вдвоём?
Dialogue: 0,0:02:47.77,0:02:52.19,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Я допросила всех свидетелей, и вот что они сказали.
Dialogue: 0,0:02:52.52,0:02:55.30,Memory,Dad,0000,0000,0000,,Я уже не смогу взять отпуск в этом году.
Dialogue: 0,0:02:55.75,0:02:57.76,Memory,Too,0000,0000,0000,,Не, я не поеду.
Dialogue: 0,0:02:57.76,0:03:00.31,Memory,Too,0000,0000,0000,,Не хочу опять встретить какого-нибудь демона.
Dialogue: 0,0:03:01.41,0:03:05.15,Memory,Kou,0000,0000,0000,,Если Тоору-сама не поедет, то и я не поеду.
Dialogue: 0,0:03:06.03,0:03:08.75,Default,Nob,0000,0000,0000,,Какие ещё к чёрту допросы?
Dialogue: 0,0:03:08.75,0:03:12.49,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Ты только подумай, горячие источники - идеальное место преступления!
Dialogue: 0,0:03:13.83,0:03:15.10,Default,Nob,0000,0000,0000,,Дай-ка угадаю.
Dialogue: 0,0:03:15.10,0:03:18.92,Default,Nob,0000,0000,0000,,Пока нас не было дома, ты смотрела двухчасовой спецвыпуск  детективного сериала?
Dialogue: 0,0:03:19.18,0:03:21.76,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Верно мыслите, инспектор Такагами!
Dialogue: 0,0:03:21.76,0:03:23.68,Default,Nob,0000,0000,0000,,Почему это я вдруг инспектор?
Dialogue: 0,0:03:23.68,0:03:26.88,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Однако, инспектор, у вас должен быть мотив.
Dialogue: 0,0:03:26.88,0:03:30.28,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Зачем вы взяли с собой меня в женском облике,
Dialogue: 0,0:03:30.28,0:03:33.40,Default,Kuu,0000,0000,0000,,если знали, что нас могут принять за влюблённых старшеклассников?
Dialogue: 0,0:03:33.96,0:03:38.40,Default,Too,0000,0000,0000,,Женщинам дают в подарок напитки и конфеты.
Dialogue: 0,0:03:38.40,0:03:41.46,Default,Nob,0000,0000,0000,,Ну а мне не мешает - отдохнуть от домашних дел,
Dialogue: 0,0:03:41.46,0:03:44.36,Default,Nob,0000,0000,0000,,вкусно поесть и расслабиться.
Dialogue: 0,0:03:45.86,0:03:49.03,Default,Nob,0000,0000,0000,,"Уютная гостиница Ширакаба.
Dialogue: 0,0:03:49.03,0:03:52.65,Default,Nob,0000,0000,0000,,Престижный отель с богатой историей окажет вам тёплый приём".
Dialogue: 1,0:03:52.75,0:03:55.08,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\3c&HEA8790&\bord2\fnComic Sans MS\pos(318,478)}Управляющий Янаги
Dialogue: 0,0:03:52.75,0:03:55.08,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\4c&HEA8790&\bord4\shad0\1a&HFFFFFF&\fnComic Sans MS\pos(318,478)}Управляющий Янаги
Dialogue: 0,0:03:59.78,0:04:01.63,Default,Yan,0000,0000,0000,,Прошу, заходите.
Dialogue: 0,0:04:03.42,0:04:04.80,Default,Tom,0000,0000,0000,,Добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:04:05.29,0:04:07.66,Default,Tom,0000,0000,0000,,О, у нас тут молодая пара.
Dialogue: 0,0:04:07.66,0:04:09.51,Default,Nob,0000,0000,0000,,Н-Нет, мы брат и сестра.
Dialogue: 1,0:04:09.56,0:04:12.31,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\3c&HEA8790&\bord2\fnComic Sans MS\pos(318,478)}Горничная Сатоми
Dialogue: 0,0:04:09.56,0:04:12.31,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\4c&HEA8790&\bord4\shad0\1a&HFFFFFF&\fnComic Sans MS\pos(318,478)}Горничная Сатоми
Dialogue: 0,0:04:09.96,0:04:12.67,Default,Tom,0000,0000,0000,,{\an8}Правда? А ведь сразу и не скажешь.
Dialogue: 0,0:04:13.22,0:04:16.26,Default,Tom,0000,0000,0000,,Там Такагами приехали!
Dialogue: 0,0:04:15.02,0:04:17.02,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Какая назойливая горничная.
Dialogue: 0,0:04:17.02,0:04:18.11,Default,Aya,0000,0000,0000,,Добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:04:18.88,0:04:21.27,Default,Aya,0000,0000,0000,,Я - хозяйка этой гостиницы.
Dialogue: 2,0:04:21.40,0:04:24.11,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\3c&HEA8790&\bord2\fnComic Sans MS\pos(318,478)}Хозяйка Ая
Dialogue: 0,0:04:21.40,0:04:24.11,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\4c&HEA8790&\bord4\shad0\1a&HFFFFFF&\fnComic Sans MS\pos(318,478)}Хозяйка Ая
Dialogue: 0,0:04:21.95,0:04:23.31,Default,Aya,0000,0000,0000,,{\an8}Приятного вам отдыха.
Dialogue: 0,0:04:23.31,0:04:25.24,Default,Kuu,0000,0000,0000,,{\an8}Обаятельная, но бедная хозяйка гостиницы...
Dialogue: 0,0:04:25.51,0:04:27.79,Default,Kin,0000,0000,0000,,Эй, здесь есть где-нибудь смотровые площадки? {не уверен здесь}
Dialogue: 0,0:04:27.79,0:04:29.82,Default,Shi,0000,0000,0000,,Нет, гостиница находится посреди леса.
Dialogue: 0,0:04:30.24,0:04:33.23,Default,Kin,0000,0000,0000,,А как насчёт электромобилей? Гондол?
Dialogue: 1,0:04:31.25,0:04:34.65,Default,Kuu,0000,0000,0000,,{\an8}Уставший от жизни старик и...
Dialogue: 0,0:04:33.21,0:04:35.88,Default,Shi,0000,0000,0000,,{\an1\fs38}Нет, ничего\Nздесь такого\Nнет
Dialogue: 0,0:04:33.37,0:04:35.88,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\4c&HEA8790&\bord4\shad0\1a&HFFFFFF&\fnComic Sans MS\pos(318,478)}Прелюбодейская парочка: Шига
Dialogue: 0,0:04:33.37,0:04:35.88,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\3c&HEA8790&\bord2\fnComic Sans MS\pos(318,478)}Прелюбодейская парочка: Шига
Dialogue: 1,0:04:34.67,0:04:39.80,Default,Kuu,0000,0000,0000,,{\an8}молодая красиво одетая девушка, повисшая у него на плече, которая наверняка ему не жена.
Dialogue: 0,0:04:35.92,0:04:38.67,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\4c&HEA8790&\bord4\shad0\1a&HFFFFFF&\fnComic Sans MS\pos(318,478)}Прелюбодейская парочка: Киношита
Dialogue: 0,0:04:35.92,0:04:38.67,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\3c&HEA8790&\bord2\fnComic Sans MS\pos(318,478)}Прелюбодейская парочка: Киношита
Dialogue: 0,0:04:36.27,0:04:37.48,Default,Kin,0000,0000,0000,,{\an1}Чего?
Dialogue: 0,0:04:37.48,0:04:39.01,Default,Kin,0000,0000,0000,,{\an1}Вот чёрт!
Dialogue: 0,0:04:40.06,0:04:41.67,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Адюльтер намечается?
Dialogue: 0,0:04:41.67,0:04:44.05,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Неплохо, правда?
Dialogue: 0,0:04:44.05,0:04:45.32,Default,Nob,0000,0000,0000,,Знаешь, что...
Dialogue: 0,0:04:50.11,0:04:51.91,Default,Tom,0000,0000,0000,,Вы уж извините,
Dialogue: 0,0:04:51.91,0:04:55.63,Default,Tom,0000,0000,0000,,но в этом номере живёт писатель.
Dialogue: 0,0:04:55.63,0:04:57.23,Default,Guys,0000,0000,0000,,Я вам говорю...
Dialogue: 0,0:04:57.23,0:04:58.77,Default,Guys,0000,0000,0000,,Может нам сделать фоток с привидениями?
Dialogue: 0,0:04:58.81,0:05:00.73,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\4c&HEA8790&\bord4\shad0\1a&HFFFFFF&\fnComic Sans MS\pos(318,478)}Студент Аришима
Dialogue: 0,0:04:58.81,0:05:00.73,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\3c&HEA8790&\bord2\fnComic Sans MS\pos(318,478)}Студент Аришима
Dialogue: 0,0:05:00.82,0:05:02.90,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\4c&HEA8790&\bord4\shad0\1a&HFFFFFF&\fnComic Sans MS\pos(318,478)}Студентка Кишида
Dialogue: 0,0:05:00.82,0:05:02.90,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\3c&HEA8790&\bord2\fnComic Sans MS\pos(318,478)}Студентка Кишида
Dialogue: 0,0:05:02.99,0:05:05.07,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\4c&HEA8790&\bord4\shad0\1a&HFFFFFF&\fnComic Sans MS\pos(318,478)}Студентка Курата
Dialogue: 0,0:05:02.99,0:05:05.07,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\3c&HEA8790&\bord2\fnComic Sans MS\pos(318,478)}Студентка Курата
Dialogue: 1,0:05:00.08,0:05:03.84,Default,Tom,0000,0000,0000,,{\an8}Это - студенты из Краеведческого Кружка.
Dialogue: 0,0:05:00.72,0:05:03.83,Default,Guys,0000,0000,0000,,{\an1\fs37}Будет плохо, если\Nмы так ни одного\Nи не поймаем.
Dialogue: 0,0:05:03.83,0:05:05.07,Default,Guys,0000,0000,0000,,{\an1}Да успокойся ты!
Dialogue: 0,0:05:05.59,0:05:06.96,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Писатель, сидящий взаперти,
Dialogue: 0,0:05:06.96,0:05:09.06,Default,Kuu,0000,0000,0000,,и отчаянная молодёжь.
Dialogue: 0,0:05:09.65,0:05:11.78,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Все детали мозаики собраны.
Dialogue: 0,0:05:12.20,0:05:13.70,Default,Tom,0000,0000,0000,,Вот ваша комната.
Dialogue: 0,0:05:14.76,0:05:16.37,Default,Tom,0000,0000,0000,,Счастливо отдохнуть.
Dialogue: 0,0:05:19.42,0:05:22.33,Default,Nob,0000,0000,0000,,Это - то самое угощение?
Dialogue: 0,0:05:23.15,0:05:27.21,Default,Nob,0000,0000,0000,,"В вазе, что в углу, всегда свежие цветы"...
Dialogue: 0,0:05:27.49,0:05:29.66,Default,Nob,0000,0000,0000,,Они же искусственные!
Dialogue: 0,0:05:30.57,0:05:34.05,Default,Nob,0000,0000,0000,,"Откройте окно, и вы увидите великолепный...
Dialogue: 0,0:05:34.05,0:05:34.97,Default,Nob,0000,0000,0000,,пейзаэж".
Dialogue: 0,0:05:35.38,0:05:38.51,Default,Nob,0000,0000,0000,,Великолепный пейзаж? Да тут же одна гора!
Dialogue: 0,0:05:38.86,0:05:42.87,Default,Nob,0000,0000,0000,,"В этих комнатах, наполненных ароматами текущего сезона"...
Dialogue: 0,0:05:44.72,0:05:46.43,Default,Nob,0000,0000,0000,,Да здесь сквозняки повсюду!
Dialogue: 0,0:05:47.32,0:05:51.58,Default,Nob,0000,0000,0000,,"...мы желаем, чтобы вам было так же уютно, как дома".
Dialogue: 0,0:05:51.86,0:05:53.86,Default,Nob,0000,0000,0000,,Знал бы - дома остался!
Dialogue: 0,0:05:55.33,0:05:57.90,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Слушай, можно мне съесть твоё данго?
Dialogue: 0,0:06:00.79,0:06:04.96,Default,Kuu,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)}Вдали от цивилизации, в гостинице на горячих источниках собрались подозрительные лица.
Dialogue: 0,0:06:04.96,0:06:07.47,Default,Kuu,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)}Наверняка со зловещими намерениями.
Dialogue: 0,0:06:08.04,0:06:12.54,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Вот здорово, если здесь и какая-нибудь сомнительная легенда есть.
Dialogue: 0,0:06:12.54,0:06:14.32,Default,Nob,0000,0000,0000,,И не надейся.
Dialogue: 0,0:06:13.32,0:06:14.63,Default,Tom,0000,0000,0000,,{\an8}Вообще-то, есть.
Dialogue: 0,0:06:15.06,0:06:17.05,Default,Tom,0000,0000,0000,,Страшная легенда...
Dialogue: 0,0:06:17.05,0:06:19.05,Default,Nob,0000,0000,0000,,Вы что, подслушивали?!
Dialogue: 0,0:06:19.69,0:06:22.44,Default,Tom,0000,0000,0000,,Тут неподалёку есть местечко под названием Змеиная Дыра.
Dialogue: 0,0:06:22.99,0:06:23.90,Default,Kuu,0000,0000,0000,,"Змеиная Дыра"?!
Dialogue: 0,0:06:24.06,0:06:25.02,Default,Tom,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:25.02,0:06:28.03,Default,Nob,0000,0000,0000,,Вообще-то, мы не хотим есть.
Dialogue: 0,0:06:28.37,0:06:30.28,Default,Tom,0000,0000,0000,,Наш шеф-повар здесь только подрабатывает,
Dialogue: 0,0:06:30.28,0:06:32.82,Default,,0000,0000,0000,,а живёт далеко отсюда, так что он приготовил всё и ушёл.
Dialogue: 0,0:06:32.82,0:06:34.43,Default,Tom,0000,0000,0000,,Угощайтесь.
Dialogue: 0,0:06:34.43,0:06:35.99,Default,Tom,0000,0000,0000,,Всё равно больше делать нечего.
Dialogue: 0,0:06:36.33,0:06:39.96,Default,Nob,0000,0000,0000,,{\i1}Это что, разогретые в микроволновке полуфабрикаты?
Dialogue: 0,0:06:39.96,0:06:42.45,Default,Tom,0000,0000,0000,,Ну так вот, по поводу этой Змеиной Дыры.
Dialogue: 0,0:06:42.45,0:06:45.96,Default,Tom,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)}Кстати, те студенты тоже приехали исследовать её.
Dialogue: 0,0:06:46.76,0:06:48.13,Default,Tom,0000,0000,0000,,Хотите расскажу про неё?
Dialogue: 0,0:06:48.13,0:06:49.51,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Хочу! Хочу!
Dialogue: 0,0:06:49.86,0:06:51.28,Default,Tom,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:06:52.54,0:06:55.34,Default,Tom,0000,0000,0000,,Если подняться в горы,
Dialogue: 0,0:06:55.34,0:06:57.85,Default,,0000,0000,0000,,и потом пройтись ещё немного, то можно найти пещеру под названием "Змеиная Дыра",
Dialogue: 0,0:06:57.85,0:07:00.48,Default,,0000,0000,0000,,которую даже местные жители обходят стороной.
Dialogue: 0,0:07:00.49,0:07:02.50,Default,Tom,0000,0000,0000,,Внутри неё почему-то
Dialogue: 0,0:07:02.50,0:07:05.99,Default,,0000,0000,0000,,лежит множество круглых белых камней.
Dialogue: 0,0:07:05.98,0:07:10.76,Default,Tom,0000,0000,0000,,Они очень похожи на змеиные яйца, поэтому пещеру так и назвали.
Dialogue: 0,0:07:10.76,0:07:12.10,Default,Nob,0000,0000,0000,,{\an8}Приятного аппетита!
Dialogue: 0,0:07:11.44,0:07:15.24,Default,Tom,0000,0000,0000,,Давным-давно здесь была текстильная фабрика,
Dialogue: 0,0:07:15.24,0:07:19.58,Default,Tom,0000,0000,0000,,и на ней работала девушка с короткими волосами, по имени Ояэ.
Dialogue: 0,0:07:19.58,0:07:22.28,Default,Tom,0000,0000,0000,,Она была няней ребёнка президента фабрики.
Dialogue: 0,0:07:22.58,0:07:25.17,Default,Tom,0000,0000,0000,,Однажды ей сказали, что если пойти в пещеру,
Dialogue: 0,0:07:25.17,0:07:27.71,Default,,0000,0000,0000,,и собрать там много белых камней, то из них получится мрамор.
Dialogue: 0,0:07:27.71,0:07:31.06,Default,Tom,0000,0000,0000,,Борясь со страхом, она зашла в пещеру,
Dialogue: 0,0:07:35.04,0:07:35.89,Default,Tom,0000,0000,0000,,И вдруг...
Dialogue: 0,0:07:37.26,0:07:40.85,Default,Tom,0000,0000,0000,,Нечто холодное коснулось её спины!
Dialogue: 0,0:07:40.85,0:07:44.18,Default,Tom,0000,0000,0000,,Ояэ побежала, размахивая киркой, а когда она выскочила из пещеры...
Dialogue: 0,0:07:47.68,0:07:50.28,Default,Tom,0000,0000,0000,,Её кирка оказалась в крови.
Dialogue: 0,0:07:50.28,0:07:54.56,Default,Tom,0000,0000,0000,,А у ребёнка, которого она несла сзади, была оторвана голова.
Dialogue: 0,0:07:56.28,0:07:59.74,Default,Tom,0000,0000,0000,,С тех пор дух Ояэ обитает в Змеиной Дыре
Dialogue: 0,0:07:59.74,0:08:02.58,Default,Tom,0000,0000,0000,,и убивает всех, кто осмелится туда зайти!
Dialogue: 0,0:08:02.58,0:08:04.69,Default,Nob,0000,0000,0000,,Всё, хватит уже!
Dialogue: 0,0:08:04.69,0:08:05.94,Default,Tom,0000,0000,0000,,Хватит?
Dialogue: 0,0:08:05.94,0:08:07.75,Default,Tom,0000,0000,0000,,Ну тогда приятного аппетита.
Dialogue: 0,0:08:09.25,0:08:13.08,Default,Nob,0000,0000,0000,,Блин, весь аппетит из-за нее пропал.
Dialogue: 0,0:08:13.65,0:08:16.33,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Здесь точно скоро что-то произойдёт.
Dialogue: 0,0:08:16.33,0:08:18.47,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Например, убийство, связанное с проклятьем Ояэ.
Dialogue: 0,0:08:19.10,0:08:19.68,Default,Nob,0000,0000,0000,,Ч-Что с электричеством?
Dialogue: 0,0:08:20.22,0:08:22.35,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Это убийство будет совершено во тьме!
Dialogue: 0,0:08:22.37,0:08:24.44,Default,Kuu,0000,0000,0000,,За ним последует душераздирающий крик!
Dialogue: 0,0:08:26.60,0:08:27.52,Default,Nob,0000,0000,0000,,Да ладно?..
Dialogue: 0,0:08:27.52,0:08:29.19,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Всё как я и предполагала!
Dialogue: 0,0:08:30.82,0:08:31.35,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Что случилось?!
Dialogue: 0,0:08:34.08,0:08:36.15,Default,Girls,0000,0000,0000,,Т-Там в окне...
Dialogue: 0,0:08:36.15,0:08:38.16,Default,Girls,0000,0000,0000,,...была женщина!
Dialogue: 0,0:08:39.77,0:08:42.20,Default,Girls,0000,0000,0000,,Она смотрела на нас!
Dialogue: 0,0:08:42.54,0:08:45.40,Default,Nob,0000,0000,0000,,Женщина? Но это же второй этаж.
Dialogue: 0,0:08:45.79,0:08:48.95,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Верно подмечено, инспектор Такагами.
Dialogue: 0,0:08:48.95,0:08:52.82,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Это значит, что женщина парила в воздухе.
Dialogue: 0,0:08:52.82,0:08:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:08:53.66,0:08:55.97,Default,Nob,0000,0000,0000,,Э... вы уверены, что вам не показалось?
Dialogue: 0,0:08:55.97,0:08:57.63,Default,Girls,0000,0000,0000,,Она действительно там была!
Dialogue: 0,0:08:57.63,0:08:58.68,Default,Girls,0000,0000,0000,,Женщина с короткой стрижкой!
Dialogue: 0,0:08:59.69,0:09:00.71,Default,Nob,0000,0000,0000,,С короткой стрижкой?
Dialogue: 0,0:09:00.99,0:09:02.03,Default,Guy,0000,0000,0000,,Это - проклятье...
Dialogue: 0,0:09:03.30,0:09:04.57,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:04.57,0:09:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Проклятье Ояэ.
Dialogue: 0,0:09:06.74,0:09:07.73,Default,2,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:09:07.74,0:09:08.73,Default,2,0000,0000,0000,,Нееет!
Dialogue: 0,0:09:08.94,0:09:12.19,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Вы разбудили проклятье Змеиной Дыры, пока были там!
Dialogue: 0,0:09:12.48,0:09:14.49,Default,Guy,0000,0000,0000,,Быть такого не может! Мы всего лишь фотографировали.
Dialogue: 0,0:09:14.64,0:09:17.36,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Так, надо проверить что там во дворе.
Dialogue: 0,0:09:17.36,0:09:20.45,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Один из главных элементов работы детектива - обыск места преступления.
Dialogue: 0,0:09:23.36,0:09:28.07,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Вряд ли кто-нибудь смог заглянуть в то окно, если конечно он не призрак или у него не длинная шея.
Dialogue: 0,0:09:31.54,0:09:32.44,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:09:32.44,0:09:34.61,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Пахнет чем-то сладким.
Dialogue: 0,0:09:34.61,0:09:36.86,Default,Nob,0000,0000,0000,,Может, это митараши данго, которое ты ела.
Dialogue: 0,0:09:36.86,0:09:39.40,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Нет, что-то фруктовое...
Dialogue: 0,0:09:39.40,0:09:41.63,Default,Nob,0000,0000,0000,,Что-то похолодало. Пошли обратно.
Dialogue: 0,0:09:41.63,0:09:42.92,Default,Kuu,0000,0000,0000,,А, да, пошли.
Dialogue: 0,0:09:43.43,0:09:47.13,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Когда мы вернёмся, произойдёт второе убийство.
Dialogue: 0,0:09:47.48,0:09:50.52,Default,Nob,0000,0000,0000,,Ещё первого не было.
Dialogue: 0,0:09:50.99,0:09:52.92,Default,Guy,0000,0000,0000,,Это всё вы виноваты!
Dialogue: 0,0:09:52.92,0:09:53.65,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Что случилось?!
Dialogue: 0,0:09:53.65,0:09:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то из тех студенток умер?
Dialogue: 0,0:09:56.37,0:09:58.40,Default,Girls,0000,0000,0000,,Да живы мы!
Dialogue: 0,0:09:58.40,0:10:02.74,Default,Girls,0000,0000,0000,,У Аришимы-семпая из номера украли камеру и кошелёк!
Dialogue: 0,0:10:02.74,0:10:04.00,Default,Kuu,0000,0000,0000,,И всё?
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:05.32,Default,Guy,0000,0000,0000,,Что значит "и всё"?
Dialogue: 0,0:10:05.32,0:10:07.96,Default,Kuu,0000,0000,0000,,И что, вы думаете, что в этом виноваты прелюбодеи?
Dialogue: 0,0:10:08.53,0:10:09.96,Default,Shi,0000,0000,0000,,Мы не прелюбодеи!
Dialogue: 0,0:10:10.37,0:10:13.58,Default,Guy,0000,0000,0000,,Они собирались куда-то уйти, в такое-то время. {What's that painting called again? ~Tressflin}
Dialogue: 0,0:10:13.58,0:10:14.87,Default,Guy,0000,0000,0000,,Подозрительно, не правда ли?!
Dialogue: 0,0:10:14.87,0:10:17.51,Default,Kin,0000,0000,0000,,Просто я не хочу больше оставаться в этой дыре.
Dialogue: 0,0:10:17.51,0:10:19.75,Default,Kin,0000,0000,0000,,Здесь скучно, а еда - отвратительная.
Dialogue: 0,0:10:19.75,0:10:22.14,Default,Kin,0000,0000,0000,,Горничную не заткнуть.
Dialogue: 0,0:10:22.14,0:10:23.97,Default,Nob,0000,0000,0000,,Как я вас понимаю.
Dialogue: 0,0:10:24.59,0:10:25.88,Default,Aya,0000,0000,0000,,Что здесь происходит?
Dialogue: 0,0:10:26.27,0:10:28.39,Default,Guy,0000,0000,0000,,Вызовите полицию! Полицию!
Dialogue: 0,0:10:28.64,0:10:32.15,Default,Tom,0000,0000,0000,,Ого, неужели здесь уже кровавая резня началась?
Dialogue: 0,0:10:32.15,0:10:33.36,Default,Shi,0000,0000,0000,,Да не началась!!!
Dialogue: 0,0:10:34.16,0:10:35.32,Default,Yan,0000,0000,0000,,Беда!
Dialogue: 0,0:10:35.32,0:10:36.53,Default,Aya,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:10:36.53,0:10:38.28,Default,Yan,0000,0000,0000,,Там дорогу перекрыло оползнем.
Dialogue: 0,0:10:38.28,0:10:40.07,Default,Yan,0000,0000,0000,,Дорогу... перекрыло...
Dialogue: 0,0:10:40.53,0:10:41.70,Default,Too,0000,0000,0000,,Оползень?!
Dialogue: 0,0:10:41.70,0:10:42.61,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Вот видишь?
Dialogue: 0,0:10:42.62,0:10:46.74,Default,Mus,0000,0000,0000,,{\an8}Да прекратите вы орать! Просто невозможно работать!
Dialogue: 0,0:10:44.99,0:10:47.29,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\4c&HEA8790&\bord4\shad0\1a&HFFFFFF&\fnComic Sans MS\pos(318,478)}(самозваный) Писатель Мушанокоджи
Dialogue: 0,0:10:44.99,0:10:47.29,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\3c&HEA8790&\bord2\fnComic Sans MS\pos(318,478)}(самозваный) Писатель Мушанокоджи
Dialogue: 0,0:10:47.28,0:10:50.84,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Значит, никто не может выбраться отсюда.
Dialogue: 0,0:10:51.27,0:10:54.28,Default,Kuu,0000,0000,0000,,И никто не может приехать.
Dialogue: 0,0:10:55.16,0:10:56.42,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь.
Dialogue: 0,0:10:56.42,0:10:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Я раскрою это преступление...
Dialogue: 0,0:11:01.46,0:11:03.43,Default,Kuu,0000,0000,0000,,во имя моего дедушки! {Я разрушу моск зрителям во имя своего дедушки!}
Dialogue: 0,0:11:08.76,0:11:13.81,Default,,0000,0000,0000,,{Lol}
Dialogue: 0,0:11:15.43,0:11:18.76,Default,Kuu,0000,0000,0000,,К нам снизошёл бог двухчасовой детективной драмы!
Dialogue: 0,0:11:18.76,0:11:19.73,Default,Nob,0000,0000,0000,,Ку, можно тебя на секундочку?
Dialogue: 0,0:11:20.47,0:11:24.39,Default,Nob,0000,0000,0000,,Почему бы тебе не расчистить дорогу каким-нибудь заклинанием?
Dialogue: 0,0:11:24.39,0:11:25.95,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Ну, это можно, но...
Dialogue: 0,0:11:27.12,0:11:28.04,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Не хочу.
Dialogue: 0,0:11:28.06,0:11:28.44,Default,Nob,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:11:28.68,0:11:31.83,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Ты где-нибудь видел детектива, который бы пользовался магией для проверки алиби?
Dialogue: 0,0:11:31.83,0:11:34.08,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Или с помощью магии разоблачающего преступников?
Dialogue: 0,0:11:34.50,0:11:36.09,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Метод дедукции
Dialogue: 0,0:11:36.09,0:11:40.30,Default,,0000,0000,0000,,подразумевает использование только своего ума, наблюдательности и интуиции.
Dialogue: 0,0:11:40.67,0:11:42.23,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:11:42.23,0:11:44.28,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Все тайное станет явным!
Dialogue: 0,0:11:44.28,0:11:45.46,Default,Nob,0000,0000,0000,,Каким образом?!
Dialogue: 0,0:11:45.47,0:11:49.31,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Я похожу вокруг, записывая все свои наблюдения,
Dialogue: 0,0:11:49.31,0:11:51.69,Default,Kuu,0000,0000,0000,,и в конце концов узнаю, кто виновен.
Dialogue: 0,0:11:51.69,0:11:53.40,Default,Kuu,0000,0000,0000,,В сериалах всегда так делают.
Dialogue: 0,0:11:53.40,0:11:54.08,Default,Nob,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:11:54.08,0:11:57.18,Default,Aya,0000,0000,0000,,Давайте пока все разойдёмся по своим комнатам.
Dialogue: 0,0:11:57.19,0:11:59.90,Default,Shi,0000,0000,0000,,Да уж, всё равно сейчас уже ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:12:00.27,0:12:01.20,Default,Girls,0000,0000,0000,,Идём.
Dialogue: 0,0:12:01.20,0:12:03.56,Default,Mus,0000,0000,0000,,Я хочу побыть в тишине и покое!
Dialogue: 0,0:12:05.20,0:12:06.83,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Стойте, у меня есть к вам вопрос.
Dialogue: 0,0:12:06.83,0:12:09.67,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Вы слышали, что появился призрак?
Dialogue: 0,0:12:10.29,0:12:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Э... Да...
Dialogue: 0,0:12:11.83,0:12:13.72,Default,Kuu,0000,0000,0000,,А перед этим электричество пропало.
Dialogue: 0,0:12:13.72,0:12:16.23,Default,,0000,0000,0000,,У вас часто так бывает?
Dialogue: 0,0:12:16.23,0:12:18.54,Default,Yan,0000,0000,0000,,Да. Понимаете, эм...
Dialogue: 0,0:12:19.04,0:12:22.67,Default,Yan,0000,0000,0000,,Ояэ из Змеиной Дыры жила неподалёку.
Dialogue: 0,0:12:22.97,0:12:27.07,Default,Yan,0000,0000,0000,,Говорят, что в округе до сих пор бродит её призрак.
Dialogue: 0,0:12:27.59,0:12:29.93,Default,Tom,0000,0000,0000,,Ого, никогда об этом не слышала.
Dialogue: 0,0:12:31.14,0:12:34.59,Default,Aya,0000,0000,0000,,Сатоми-сан, может, принесёте постояльцам чаю?
Dialogue: 0,0:12:34.60,0:12:37.48,Default,Tom,0000,0000,0000,,Да кстати, а как с завтраком?
Dialogue: 0,0:12:37.50,0:12:39.91,Default,Tom,0000,0000,0000,,Повар-то уже ушёл.
Dialogue: 0,0:12:39.91,0:12:42.56,Default,Nob,0000,0000,0000,,Мы остались без завтрака, зато с призраками?
Dialogue: 0,0:12:44.01,0:12:46.29,Default,Yan,0000,0000,0000,,М-Мы что-нибудь придумаем.
Dialogue: 0,0:12:46.29,0:12:48.81,Default,Aya,0000,0000,0000,,Извините нас, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:12:49.33,0:12:50.77,Default,Yan,0000,0000,0000,,Спокойной ночи.
Dialogue: 0,0:12:52.89,0:12:54.75,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Фруктовый запах...
Dialogue: 0,0:12:55.15,0:12:57.74,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Где же я его раньше чувствовала?
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.00,Default,Nob,0000,0000,0000,,Ну что за гостиница?
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:01.74,Default,Nob,0000,0000,0000,,Тут что, серьёзно, призраки обитают?
Dialogue: 0,0:13:01.74,0:13:07.21,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Странно, что горничная ничего про призрака не знает.
Dialogue: 0,0:13:07.76,0:13:10.18,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Ладно. Пойду опрошу других!
Dialogue: 0,0:13:10.67,0:13:13.31,Default,Mus,0000,0000,0000,,Ну и чего вам от меня надо?
Dialogue: 0,0:13:13.31,0:13:15.99,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Что вы делали, когда появился призрак?
Dialogue: 0,0:13:15.99,0:13:17.45,Default,Mus,0000,0000,0000,,Вам нужно алиби?
Dialogue: 0,0:13:17.45,0:13:21.24,Default,Mus,0000,0000,0000,,Я работал над своей книгой.
Dialogue: 0,0:13:21.24,0:13:24.67,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Но у вас же ничего не написано.
Dialogue: 0,0:13:24.67,0:13:26.52,Default,Mus,0000,0000,0000,,Не ваше дело!
Dialogue: 0,0:13:26.52,0:13:29.95,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Ну же, может, вы что-нибудь видели или слышали?
Dialogue: 0,0:13:29.95,0:13:34.45,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Такие как вы просто обязаны давать ценные показания!
Dialogue: 0,0:13:34.45,0:13:37.00,Default,Mus,0000,0000,0000,,В-Вы что, пытаетесь соблазнить меня?
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:39.83,Default,Mus,0000,0000,0000,,Х-Х-Хотите, чтобы я потерял лицо?
Dialogue: 0,0:13:39.83,0:13:42.38,Default,Mus,0000,0000,0000,,Я живу здесь уже неделю,
Dialogue: 0,0:13:42.38,0:13:44.77,Default,,0000,0000,0000,,и ничего странного не замечал!
Dialogue: 0,0:13:46.58,0:13:48.28,Default,Girls,0000,0000,0000,,Как хорошо-то!
Dialogue: 0,0:13:48.28,0:13:49.58,Default,Girls,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:13:49.83,0:13:53.92,Default,Kuu,0000,0000,0000,,{\i1}Мушанокоджи, так называемый писатель, уже неделю здесь живёт
Dialogue: 0,0:13:53.92,0:13:56.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}и историй про призраков не слышал.
Dialogue: 0,0:13:56.79,0:14:00.80,Default,Girls,0000,0000,0000,,Ничего себе! Ты действительно в старшей школе учишься?
Dialogue: 0,0:14:00.80,0:14:03.30,Default,Girls,0000,0000,0000,,Понятно, почему ты приехала со своим парнем.
Dialogue: 0,0:14:03.30,0:14:05.01,Default,Girls,0000,0000,0000,,Ты говорила, что вы родственники,
Dialogue: 0,0:14:05.01,0:14:07.42,Default,,0000,0000,0000,,но горничная сказала, что вы врёте.
Dialogue: 0,0:14:07.42,0:14:10.70,Default,Kuu,0000,0000,0000,,У вас в компании две девчонки и один парень, да?
Dialogue: 0,0:14:10.70,0:14:13.58,Default,Kuu,0000,0000,0000,,И вы не боитесь, что может возникнуть любовный треугольник?
Dialogue: 0,0:14:13.58,0:14:15.21,Default,Girls,0000,0000,0000,,Нет, нет!
Dialogue: 0,0:14:15.21,0:14:18.21,Default,Girls,0000,0000,0000,,Наш сенпай - хороший человек, но у него совершенно нет чувства стиля.
Dialogue: 0,0:14:18.21,0:14:19.77,Default,Girls,0000,0000,0000,,Да и внешность у него не очень.
Dialogue: 0,0:14:19.77,0:14:20.95,Default,Girls,0000,0000,0000,,А ещё он нищий.
Dialogue: 0,0:14:21.58,0:14:24.63,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Значит, кошелёк и камера, которые украли, были недорогими?
Dialogue: 0,0:14:24.95,0:14:26.29,Default,Girls,0000,0000,0000,,Недорогими!
Dialogue: 0,0:14:27.42,0:14:29.40,Default,Girls,0000,0000,0000,,Не, ну какие же они большие.
Dialogue: 0,0:14:29.40,0:14:30.12,Default,Girls,0000,0000,0000,,Я тебе завидую...
Dialogue: 0,0:14:30.12,0:14:32.21,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Хочу такую же грудь!
Dialogue: 0,0:14:32.21,0:14:33.65,Default,Girls,0000,0000,0000,,{\an8}Дай мне их потрогать.
Dialogue: 0,0:14:33.18,0:14:35.30,Default,Nob,0000,0000,0000,,{\i1}Да она любого размера сделает.
Dialogue: 0,0:14:35.30,0:14:38.85,Default,Ari,0000,0000,0000,,Так вот что они на самом деле обо мне думают?!
Dialogue: 0,0:14:40.61,0:14:42.05,Default,Nob,0000,0000,0000,,Ну и запах.
Dialogue: 0,0:14:42.05,0:14:44.52,Default,Nob,0000,0000,0000,,Что это за шампунь?
Dialogue: 0,0:14:44.52,0:14:45.97,Default,Ari,0000,0000,0000,,Эй, слушай!
Dialogue: 0,0:14:45.97,0:14:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Как ты думаешь, если эта гостиница станет известным\Nпроклятым местом, они будут думать обо мне лучше?
Dialogue: 0,0:14:50.89,0:14:52.40,Default,Nob,0000,0000,0000,,Известным?
Dialogue: 0,0:14:52.40,0:14:53.67,Default,,0000,0000,0000,,Считаешь, станет?
Dialogue: 0,0:14:53.67,0:14:58.20,Default,Ari,0000,0000,0000,,Сейчас у туристов такие места модны.
Dialogue: 0,0:14:58.20,0:15:02.19,Default,Ari,0000,0000,0000,,И потом, этот Шига - журналист, пишущий про аномальное...
Dialogue: 0,0:15:02.19,0:15:03.57,Default,Nob,0000,0000,0000,,Т-Тот старик?
Dialogue: 0,0:15:03.92,0:15:06.10,Default,Shi,0000,0000,0000,,Я видел его статьи.
Dialogue: 0,0:15:06.10,0:15:08.37,Default,Shi,0000,0000,0000,,Может, он и про эту гостиницу напишет?
Dialogue: 0,0:15:08.37,0:15:09.90,Default,Shi,0000,0000,0000,,А? А?
Dialogue: 0,0:15:11.39,0:15:14.13,Default,Nob,0000,0000,0000,,Я приехал сюда, чтобы расслабиться,
Dialogue: 0,0:15:14.13,0:15:17.11,Default,,0000,0000,0000,,а тут все ждут, что что-нибудь случится.
Dialogue: 0,0:15:17.11,0:15:19.16,Default,Nob,0000,0000,0000,,Хм, я смотрю, тебе все нипочём. {О, ты похоже уже расслабилась.}
Dialogue: 0,0:15:20.02,0:15:24.64,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Что за запах - дешевая подделка под фруктовый?
Dialogue: 0,0:15:25.04,0:15:27.47,Default,Nob,0000,0000,0000,,Это шампунь у них такой.
Dialogue: 0,0:15:27.47,0:15:29.93,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Но так больше...
Dialogue: 0,0:15:30.97,0:15:32.78,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Нет. Кто-то ещё...
Dialogue: 0,0:15:33.45,0:15:35.95,Default,Kuu,0000,0000,0000,,{\fad(0,650)}От управляющего также несло.
Dialogue: 0,0:15:38.23,0:15:40.72,Default,Nob,0000,0000,0000,,Ну, наверное потому, что он меняет шампуни. {перезаполняет}
Dialogue: 0,0:15:40.72,0:15:41.83,Default,Kuu,0000,0000,0000,,А, точно.
Dialogue: 0,0:15:42.20,0:15:44.38,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Чёрт, мы на месте топчемся!
Dialogue: 0,0:15:44.38,0:15:47.63,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Где же третье убийство?
Dialogue: 0,0:15:48.87,0:15:50.50,Default,Nob,0000,0000,0000,,Ложись-ка спать.
Dialogue: 0,0:15:50.50,0:15:51.54,Default,Nob,0000,0000,0000,,Я - чистить зубы.
Dialogue: 0,0:15:55.57,0:15:56.57,Default,Nob,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:16:04.18,0:16:05.33,Default,Guy,0000,0000,0000,,Мой бумажник!
Dialogue: 0,0:16:05.33,0:16:06.09,Default,Guy,0000,0000,0000,,Так это был ты?!
Dialogue: 0,0:16:06.09,0:16:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Ты взял его?!
Dialogue: 0,0:16:07.73,0:16:08.90,Default,Nob,0000,0000,0000,,Н-Нет..
Dialogue: 0,0:16:09.93,0:16:12.91,Default,Guy,0000,0000,0000,,Это же камни из Змеиной Дыры...
Dialogue: 0,0:16:12.91,0:16:14.89,Default,Nob,0000,0000,0000,,Они уже в нем были.
Dialogue: 0,0:16:19.44,0:16:21.08,Default,Nob,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:16:21.49,0:16:22.95,Default,Guy,0000,0000,0000,,Мой фотоаппарат!
Dialogue: 0,0:16:23.44,0:16:25.00,Default,Shi,0000,0000,0000,,Ну что на этот раз?
Dialogue: 0,0:16:23.91,0:16:26.00,Default,Girls,0000,0000,0000,,Когда же это прекратится?
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:27.04,Default,Mus,0000,0000,0000,,Успокойтесь же наконец!
Dialogue: 0,0:16:27.04,0:16:28.88,Default,Guy,0000,0000,0000,,Так это вы его украли?
Dialogue: 0,0:16:28.88,0:16:30.80,Default,Girls,0000,0000,0000,,Да нет же!
Dialogue: 0,0:16:30.80,0:16:32.83,Default,Girls,0000,0000,0000,,Её кто-то оставил на пороге комнаты,
Dialogue: 0,0:16:32.83,0:16:35.26,Default,,0000,0000,0000,,я подумала, что это - твоя, и решила посмотреть фотки, а они...
Dialogue: 0,0:16:35.59,0:16:36.29,Default,Guy,0000,0000,0000,,Исчезли...
Dialogue: 0,0:16:36.29,0:16:38.92,Default,Guy,0000,0000,0000,,Все фотографии исчезли.
Dialogue: 0,0:16:45.32,0:16:46.56,Default,Nob,0000,0000,0000,,Ку! У нас беда!
Dialogue: 0,0:16:46.56,0:16:48.72,Default,Nob,0000,0000,0000,,У нас там...
Dialogue: 0,0:16:47.40,0:16:49.36,Default,People,0000,0000,0000,,{\an8}Вы ведь пишите в оккультные журналы.
Dialogue: 0,0:16:49.36,0:16:53.20,Default,People,0000,0000,0000,,{\an8}Как здесь страшно! Я хочу домой!
Dialogue: 0,0:16:49.77,0:16:51.40,Default,Nob,0000,0000,0000,,Ку, проснись!
Dialogue: 0,0:16:51.40,0:16:54.14,Default,Nob,0000,0000,0000,,Деньги в украденном бумажнике превратились в камни, а на камере всё стёрто!
Dialogue: 0,0:16:54.14,0:16:55.02,Default,Nob,0000,0000,0000,,Ку!
Dialogue: 0,0:16:56.98,0:16:59.17,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Завтра разберусь...
Dialogue: 0,0:17:00.15,0:17:01.31,Default,Nob,0000,0000,0000,,Просыпайся!
Dialogue: 0,0:17:01.31,0:17:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Ну же!
Dialogue: 0,0:17:02.16,0:17:05.00,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Ты... иди спать...
Dialogue: 0,0:17:06.54,0:17:09.84,Default,Girls,0000,0000,0000,,{\an8}Когда это всё прекратится?
Dialogue: 0,0:17:07.07,0:17:09.83,Default,Nob,0000,0000,0000,,Не могу спать в такой суматохе.
Dialogue: 0,0:17:17.60,0:17:19.00,Default,Nob,0000,0000,0000,,Уже утро?..
Dialogue: 0,0:17:19.61,0:17:22.52,Default,Nob,0000,0000,0000,,Слава богу, утро началось без всяких...
Dialogue: 0,0:17:24.18,0:17:24.94,Default,Nob,0000,0000,0000,,Ку?
Dialogue: 0,0:17:26.61,0:17:27.62,Default,Nob,0000,0000,0000,,Ку!
Dialogue: 0,0:17:30.10,0:17:31.43,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Стоять!
Dialogue: 0,0:17:31.43,0:17:31.94,Default,Nob,0000,0000,0000,,Ку?
Dialogue: 0,0:17:31.94,0:17:32.91,Default,Guy,0000,0000,0000,,Что на этот раз?
Dialogue: 0,0:17:33.20,0:17:35.66,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Ловите его!
Dialogue: 0,0:17:35.66,0:17:37.36,Default,Nob,0000,0000,0000,,Кто это был?
Dialogue: 0,0:17:44.59,0:17:45.79,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Сдавайся!
Dialogue: 0,0:17:45.79,0:17:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Тебе не скрыться!
Dialogue: 0,0:17:48.15,0:17:49.55,Default,Nob,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:17:50.75,0:17:52.55,Default,Nob,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:17:52.55,0:17:54.30,Default,Tom,0000,0000,0000,,Э? Минамото-сан?
Dialogue: 0,0:17:54.89,0:17:57.22,Default,Tom,0000,0000,0000,,Это же наш повар.
Dialogue: 0,0:17:57.22,0:17:58.80,Default,Nob,0000,0000,0000,,Что вы там с Ку не поделили?
Dialogue: 0,0:17:58.80,0:18:01.67,Default,Min,0000,0000,0000,,Я-Я всего лишь готовил завтрак.
Dialogue: 0,0:18:02.70,0:18:04.52,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Соберите всех.
Dialogue: 0,0:18:06.79,0:18:09.25,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Все тайны раскрыты!
Dialogue: 0,0:18:11.16,0:18:13.11,Default,Tom,0000,0000,0000,,"Все тайны раскрыты"?
Dialogue: 0,0:18:13.11,0:18:14.65,Default,Mus,0000,0000,0000,,О чём это вы?
Dialogue: 0,0:18:15.25,0:18:17.81,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Всё случилось, когда я только проснулась.
Dialogue: 0,0:18:20.08,0:18:23.78,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Я почувствовала запах жареного риса и пошла вниз.
Dialogue: 0,0:18:25.73,0:18:28.41,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Это повар готовил завтрак.
Dialogue: 0,0:18:30.21,0:18:32.18,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Вам не кажется это странным?
Dialogue: 0,0:18:32.18,0:18:35.46,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Вчера ночью был оползень, который перекрыл дорогу на остров.
Dialogue: 0,0:18:35.93,0:18:39.38,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Как же тогда повар добрался сюда?
Dialogue: 0,0:18:40.75,0:18:42.40,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Ответ один.
Dialogue: 0,0:18:42.40,0:18:44.09,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Никакого оползня не было.
Dialogue: 0,0:18:45.65,0:18:48.59,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Иначе, мы остались бы без завтрака,
Dialogue: 0,0:18:48.59,0:18:51.32,Default,,0000,0000,0000,,поэтому вы незаметно провели повара в здание.
Dialogue: 0,0:18:52.12,0:18:52.65,Default,Nob,0000,0000,0000,,Но кто?
Dialogue: 0,0:18:53.20,0:18:56.48,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Вчера от вас пахло фруктовым шампунем.
Dialogue: 0,0:18:57.32,0:19:00.82,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Этот же запах я почувствовала, когда гуляла в саду.
Dialogue: 0,0:19:03.05,0:19:04.72,Default,Nob,0000,0000,0000,,{\i1}Вот что значит лиса.
Dialogue: 0,0:19:04.72,0:19:06.07,Default,Nob,0000,0000,0000,,{\i1}Превосходное обоняние.
Dialogue: 0,0:19:06.07,0:19:09.95,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Это было до того, как Нобору пошёл купаться.
Dialogue: 0,0:19:09.95,0:19:14.81,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Получается... в саду в это время могли быть только вы.
Dialogue: 0,0:19:14.81,0:19:16.71,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Но что вы там делали,
Dialogue: 0,0:19:18.06,0:19:18.91,Default,Kuu,0000,0000,0000,,господин управляющий?!
Dialogue: 0,0:19:19.48,0:19:21.47,Default,Yan,0000,0000,0000,,Н-Ну это...
Dialogue: 0,0:19:21.97,0:19:25.29,Default,Yan,0000,0000,0000,,Вы инсценировали появление Ояэ в том саду!
Dialogue: 0,0:19:26.44,0:19:27.93,Default,Girls,0000,0000,0000,,{\fad(0,515)}Так значит это было...
Dialogue: 0,0:19:34.34,0:19:36.43,Default,Yan,0000,0000,0000,,Мне... Мне очень жаль.
Dialogue: 0,0:19:43.71,0:19:46.20,Default,Kuu,0000,0000,0000,,А вот и Ояэ.
Dialogue: 0,0:19:46.66,0:19:48.16,Default,Nob,0000,0000,0000,,Но зачем он это делал?
Dialogue: 0,0:19:48.16,0:19:51.33,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Он хотел спасти гостиницу от разорения.
Dialogue: 0,0:19:51.33,0:19:52.90,Default,Nob,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:19:52.90,0:19:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Вы хотели, чтобы эта гостиница прославилась, как проклятое место?
Dialogue: 0,0:19:56.54,0:20:00.13,Default,Yan,0000,0000,0000,,Я знал, что сюда приедет журналист, пишущий про аномалии.
Dialogue: 0,0:20:00.13,0:20:01.11,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:20:01.11,0:20:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Он даже придумал историю с оползнем, чтобы никто не смог уехать.
Dialogue: 0,0:20:07.07,0:20:08.39,Default,Nob,0000,0000,0000,,Значит, электричество,
Dialogue: 0,0:20:08.39,0:20:09.84,Default,,0000,0000,0000,,камни в кошельке,
Dialogue: 0,0:20:09.84,0:20:12.05,Default,,0000,0000,0000,,и исчезнувшие фотографии...
Dialogue: 0,0:20:12.50,0:20:14.25,Default,Yan,0000,0000,0000,,Это всё я.
Dialogue: 0,0:20:14.25,0:20:17.87,Default,Yan,0000,0000,0000,,Я не мог спокойно смотреть, как эта гостиница накрывается.
Dialogue: 0,0:20:18.25,0:20:21.53,Default,Yan,0000,0000,0000,,Я всё это делал ради неё.
Dialogue: 0,0:20:22.82,0:20:24.87,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Чистосердечное признание, да?
Dialogue: 0,0:20:24.87,0:20:28.04,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Однако, преступник - не вы.
Dialogue: 0,0:20:28.81,0:20:31.61,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Это - железный закон двухчасовых детективных драм.
Dialogue: 0,0:20:31.61,0:20:35.36,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Настоящий преступник раскрывается в самом конце.
Dialogue: 0,0:20:35.36,0:20:37.86,Default,Kuu,0000,0000,0000,,И этот преступник...
Dialogue: 0,0:20:38.58,0:20:39.70,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Вы!
Dialogue: 0,0:20:40.70,0:20:44.76,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Вы хотели свалить всю вину на управляющего, но не тут-то было!
Dialogue: 0,0:20:44.76,0:20:47.12,Default,Yan,0000,0000,0000,,Н-Нет, хозяйка...
Dialogue: 0,0:20:47.12,0:20:48.69,Default,Aya,0000,0000,0000,,Не стоит...
Dialogue: 0,0:20:49.01,0:20:50.45,Default,Aya,0000,0000,0000,,Вы правы!
Dialogue: 0,0:20:50.45,0:20:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Я всё это затеяла!
Dialogue: 0,0:20:53.88,0:20:56.65,Default,Aya,0000,0000,0000,,После того, как я стала хозяйкой этой гостиницы, клиентов стало очень мало...
Dialogue: 0,0:20:56.65,0:20:59.44,Default,Aya,0000,0000,0000,,Ещё бы чуть-чуть - и мы бы прогорели.
Dialogue: 0,0:20:59.44,0:21:01.72,Default,Aya,0000,0000,0000,,Мне очень жаль.
Dialogue: 0,0:21:02.72,0:21:09.36,Default,Kuu,0000,0000,0000,,То, что вы сделали, неправильно. Но теперь, когда мы услышали мотив, стало даже жаль.
Dialogue: 0,0:21:09.93,0:21:13.02,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Дело... ЗА-КРЫ-ТО!
Dialogue: 0,0:21:13.63,0:21:16.42,Default,Girls,0000,0000,0000,,Так это была кукла?
Dialogue: 0,0:21:16.42,0:21:19.42,Default,Girls,0000,0000,0000,,Это был не призрак? Вот скука.
Dialogue: 0,0:21:19.42,0:21:21.73,Default,Guy,0000,0000,0000,,Уж лучше бы мы не слышали правды.
Dialogue: 0,0:21:23.52,0:21:25.37,Default,Shi,0000,0000,0000,,Теперь здесь совсем не интересно.
Dialogue: 0,0:21:25.37,0:21:26.84,Default,Kin,0000,0000,0000,,Скукотень.
Dialogue: 0,0:21:27.34,0:21:30.97,Default,Tom,0000,0000,0000,,Мне бы сказали, я бы лучше подыграла.
Dialogue: 0,0:21:31.62,0:21:32.83,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:21:32.83,0:21:35.82,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Сейчас должна играть
Dialogue: 0,0:21:35.82,0:21:39.35,Default,Kuu,0000,0000,0000,,заключительная тема с грустным оттенком, где показываются лица людей, шагающих в завтрашний день,
Dialogue: 0,0:21:39.38,0:21:41.32,Default,,0000,0000,0000,,после раскрытия тяжёлого дела!

Dialogue: 0,0:22:05.86,0:22:11.58,kara-ed,,0000,0000,0000,,{\pos(320,470)}{\fad(150,100)}Сегодня совсем мне никак не уснуть,\N{\c&H53254A&}я вспоминаю всё, что было днём.
Dialogue: 0,0:22:11.63,0:22:17.24,kara-ed,,0000,0000,0000,,{\pos(320,470)}{\fad(139,107)}Чувства в душе вперемешку лежат... аа, беда!
Dialogue: 0,0:22:17.50,0:22:23.24,kara-ed,,0000,0000,0000,,{\pos(320,470)}{\fad(125,100)}Ты мне сказал - я не знаю что будет,\N{\c&H53254A&}что же в жизни нас с тобою ждёт?
Dialogue: 0,0:22:23.31,0:22:28.88,kara-ed,,0000,0000,0000,,{\pos(320,470)}{\fad(121,85)}Ну, этот груз - он на всех ведь лежит. И что? Вперёд!
Dialogue: 0,0:22:29.46,0:22:35.31,kara-ed,,0000,0000,0000,,{\pos(320,470)}{\fad(119,100)}Ведь лето за окном, всех друзей мы соберём
Dialogue: 0,0:22:35.31,0:22:41.56,kara-ed,,0000,0000,0000,,{\pos(320,470)}{\fad(100,100)}И возьмем устроим праздник-ве-че-рин-ку!
Dialogue: 0,0:22:41.64,0:22:47.90,kara-ed,,0000,0000,0000,,{\pos(320,470)}{\fad(118,78)}Небо мы расцветим в краски счастья и теплоты
Dialogue: 0,0:22:47.67,0:22:53.69,kara-ed,,0000,0000,0000,,{\pos(320,470)}{\fad(70,54)}Я радость магией простою в ветерке растворю.
Dialogue: 0,0:22:53.29,0:22:59.54,kara-ed,,0000,0000,0000,,{\pos(320,470)}{\fad(138,65)}Ни к чему тут слёзы, просто с нами ты попляши
Dialogue: 0,0:22:59.30,0:23:05.71,kara-ed,,0000,0000,0000,,{\pos(320,470)}{\fad(100,90)}И радостью наполнится вдруг дружный наш фестиваль
Dialogue: 0,0:23:04.33,0:23:04.75,kara-ed,,0000,0000,0000,,{\an2\pos(238,444)\fscy140\fscx140\t(\fscy100\fscx100\alpha&HFE&)}Раз!!
Dialogue: 0,0:23:04.67,0:23:05.21,kara-ed,,0000,0000,0000,,{\an2\pos(289,444)\fscx140\fscy140\t(\fscx100\fscy100\alpha&HFE&)}Два!!
Dialogue: 0,0:23:05.07,0:23:05.71,kara-ed,,0000,0000,0000,,{\an2\pos(351,444)\fscx140\fscy140\t(\fscx100\fscy100\alpha&HFE&)}Три!!
Dialogue: 0,0:23:05.45,0:23:06.34,kara-ed,,0000,0000,0000,,{\an2\pos(407,444)\fscx140\fscy140\\t(\fscx100\fscy100\alpha&HFE&)}Go!!

Dialogue: 0,0:23:19.66,0:23:21.54,Default,Nob,0000,0000,0000,,{\i1}Проклятье Ояэ: Убийство{\i0}:
Dialogue: 0,0:23:21.56,0:23:23.92,Default,Nob,0000,0000,0000,,Детектив раскрывает тайну?!
Dialogue: 0,0:23:24.83,0:23:26.14,Default,Nob,0000,0000,0000,,Лажа.
Dialogue: 0,0:23:26.14,0:23:27.37,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Однозначно.
Dialogue: 0,0:23:28.26,0:23:30.60,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Может в Мито или Киото махнуть?
Dialogue: 0,0:23:30.60,0:23:32.25,Default,Nob,0000,0000,0000,,А теперь самурайские, да?
Dialogue: 0,0:23:34.76,0:23:49.82,Episode,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord2.2\shad0\pos(141,37)}в следующей серии
Dialogue: 0,0:23:35.69,0:23:36.49,Default,Sak,0000,0000,0000,,Длинные волосы.
Dialogue: 0,0:23:36.49,0:23:37.69,Default,Sak,0000,0000,0000,,Челюсть аж до ушей.
Dialogue: 0,0:23:37.69,0:23:38.65,Default,Sak,0000,0000,0000,,Острые клыки.
Dialogue: 0,0:23:38.65,0:23:41.87,Default,Sak,0000,0000,0000,,По городу гуляют слухи о сером оборотне.
Dialogue: 0,0:23:41.87,0:23:43.31,Default,Sak,0000,0000,0000,,Неужели это лишь городская легенда? {там на фоне иероглифы, предположительно игра слов}
Dialogue: 0,0:23:43.31,0:23:45.31,Default,Sak,0000,0000,0000,,Кто станет следующей жертвой волка?!
Dialogue: 0,0:23:44.81,0:23:49.82,Episode,,0000,0000,0000,,{\fad(525,0)\pos(326,432)}Оинари-сама. Проводит лечение
Dialogue: 0,0:23:45.84,0:23:47.65,Default,Sak,0000,0000,0000,,В следующей серии: "Оинари-сама. Проводит лечение".
Dialogue: 0,0:23:47.65,0:23:49.82,Default,Sak,0000,0000,0000,,Лучше быть охраняемой, чем охранять.