Wagaya no Oinarisama [RG Project]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.3 RELEASE PREVIEW (SVN r2429, Xyanide)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Last Style Storage: Oinari-sama
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 34281
Video File: [SS]_Wagaya_no_Oinari-sama_-_22_[VORBIS-H264][9B871D25].mkv
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Vera Humana 95,36,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00273B40,&H00010130,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,2.5,1,2,10,10,12,204
Style: Title,JakobCTT,48,&H008A195D,&H000000FF,&H0097F9FD,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204
Style: kara-ed,DS Goose,32,&H005B438D,&H004D3F26,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,204
Style: Note,Century Gothic,24,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,15,204
Style: Episode,Century Gothic,36,&H0050D6FB,&H000000FF,&H00702255,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,10,204
Style: kara-op,Palatino Linotype,28,&H00617E7C,&H004D3F26,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,204
Style: Default-alt,Vera Humana 95,36,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00617E7C,&H00010130,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,2.5,1,2,10,10,12,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.65,0:00:18.91,kara-op,,0000,0000,0000,,{\fad(530,100)}Летит по небу солнца луч, от облаков ложится тень.
Dialogue: 0,0:00:18.91,0:00:24.79,kara-op,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Судьбы мозаику собирать сулит нам каждый новый день.
Dialogue: 0,0:00:24.79,0:00:30.30,kara-op,,0000,0000,0000,,{\fad(400,300)\c&H425542&\t(700,950,\c&H686590&)\t(1000,1700,\c&H425542&)\t(2200,2400,\c&H425542&)\t(2900,3100,\c&H634930&)\t(3700,3700,\c&H654832&)}Сколько проблем не кидай нам жизнь, мы не сдадимся никогда.
Dialogue: 0,0:00:30.34,0:00:37.89,kara-op,,0000,0000,0000,,{\fad(150,400)\c&H654832&\t(2180,2180,\c&H654D43&)\t(6488,6572,\с&H81E7F6&)}Пусть добро и свет живут в твоей душе - и горе нам не беда.
Dialogue: 0,0:00:37.89,0:00:41.31,kara-op,,0000,0000,0000,,{\fad(600,200)\c&H57326A&}Ты сними печать, что вечность сторожит -
Dialogue: 0,0:00:41.31,0:00:44.27,kara-op,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)\c&H57326A&}Страж-хранитель будет в сердце жить.
Dialogue: 0,0:00:44.27,0:00:50.11,kara-op,,0000,0000,0000,,{\fad(200,150)\c&H5D7D74&}Он и от бед защитит и от слёз, только есть один лишь вопрос:
Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:52.94,kara-op,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)\c&H5B8922&}Сможешь ли добро ты в сердце удержать,
Dialogue: 0,0:00:52.94,0:00:55.99,kara-op,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)\c&H5B8922&}Ведь придётся в жизни сильным стать,
Dialogue: 0,0:00:55.99,0:01:01.49,kara-op,,0000,0000,0000,,{\fad(200,150)\c&HB0461A&\t(3027,3444,\c&HAC6068&)\t(3570,3903,\c&H736462&)}Чтобы тот путь, что начертишь себе, ты сумел пройти,
Dialogue: 0,0:01:01.49,0:01:07.88,kara-op,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\t(3075,3700,\c&HA05651&)}не пугаясь бед, нужно быть добрей.
Dialogue: 0,0:01:07.88,0:01:13.17,kara-op,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}Вдаль бежим мы не зная об устали.
Dialogue: 0,0:01:13.17,0:01:20.10,kara-op,,0000,0000,0000,,{\fad(150,400)}Жизнь дорогами длинными устлана.
Dialogue: 0,0:01:29.98,0:01:39.91,Note,,0000,0000,0000,,{\a3\fad(150,140)\fnCalibri\fs20\pos(637,479)}Presented by RG Project\NTL/TS: Xyanide\NEdit/QC: Dragon\NTLC/OP&ED TL: Лесной Лис
Dialogue: 0,0:01:45.26,0:01:47.27,Default,Pak,0000,0000,0000,,Тору!
Dialogue: 0,0:01:49.09,0:01:50.93,Default,Too,0000,0000,0000,,Пакератта!
Dialogue: 0,0:01:50.93,0:01:52.91,Default,Pak,0000,0000,0000,,Давно не виделись.
Dialogue: 0,0:01:53.63,0:01:57.22,Default,Too,0000,0000,0000,,Что-то тебя долго в школе не было.
Dialogue: 0,0:01:57.65,0:01:59.26,Default,Pak,0000,0000,0000,,Да, так получилось...
Dialogue: 0,0:02:01.25,0:02:04.68,Default,Too,0000,0000,0000,,Тут уже ходили слухи,
Dialogue: 0,0:02:05.09,0:02:09.28,Default,Too,0000,0000,0000,,будто бы тебя укусил волколак.
Dialogue: 0,0:02:09.28,0:02:12.15,Default,Pak,0000,0000,0000,,А, слышал.
Dialogue: 0,0:02:12.15,0:02:13.79,Default,Too,0000,0000,0000,,Так это...
Dialogue: 0,0:02:13.79,0:02:15.78,Default,Too,0000,0000,0000,,Так это было на самом деле?
Dialogue: 0,0:02:16.27,0:02:21.21,Default,Pak,0000,0000,0000,,На самом деле, я ничего не помню.
Dialogue: 0,0:02:21.21,0:02:25.33,Default,Pak,0000,0000,0000,,Когда я пришёл в себя, я уже валялся дома с ужасной температурой.
Dialogue: 0,0:02:25.33,0:02:27.54,Default,Pak,0000,0000,0000,,Но знаешь, даже у Мидори...
Dialogue: 0,0:02:27.90,0:02:29.07,Default,Too,0000,0000,0000,,Мидори?
Dialogue: 0,0:02:29.07,0:02:31.66,Default,Pak,0000,0000,0000,,Это мой старший брат.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:37.01,Default,Pak,0000,0000,0000,,У него на шее был такой же шрам, как у меня.
Dialogue: 0,0:02:38.26,0:02:42.36,Default,Pak,0000,0000,0000,,Но жара у него не было.
Dialogue: 0,0:02:43.89,0:02:48.89,Episode,,0000,0000,0000,,{\pos(333,110)\c&H42A0FF&}Оинари-сама.
Dialogue: 0,0:02:43.89,0:02:48.89,Episode,,0000,0000,0000,,{\pos(331,390)}Проводит лечение
Dialogue: 0,0:02:52.23,0:02:54.02,Default,Nob,0000,0000,0000,,Наконец-то настал этот день.
Dialogue: 0,0:02:54.35,0:02:58.35,Default,Nob,0000,0000,0000,,Может, надо было взять ей что-нибудь в подарок?
Dialogue: 0,0:03:00.61,0:03:02.70,Default,Nob,0000,0000,0000,,Ч-Что это?
Dialogue: 0,0:03:12.06,0:03:14.29,Default,Fish,0000,0000,0000,,Вы глава семьи Мизучи?
Dialogue: 0,0:03:14.29,0:03:16.63,Default,Nob,0000,0000,0000,,Ни черта себе! {В рот мне ноги!}
Dialogue: 0,0:03:17.01,0:03:19.25,Default,Fish,0000,0000,0000,,Мне нужно кое-что обсудить с вами...
Dialogue: 0,0:03:21.45,0:03:24.04,Default,Nob,0000,0000,0000,,Летающая рыба?
Dialogue: 0,0:03:25.41,0:03:28.85,Default,Fish,0000,0000,0000,,Нобору-сама, у меня мало времени.
Dialogue: 0,0:03:29.27,0:03:34.48,Default,Fish,0000,0000,0000,,Я пробился через барьер, который установила ваша хранительница,
Dialogue: 0,0:03:34.48,0:03:41.53,Default,,0000,0000,0000,,так что сил у меня сейчас осталось совсем-совсем немного...
Dialogue: 0,0:03:43.30,0:03:44.24,Default,Nob,0000,0000,0000,,Ты... кто такой?
Dialogue: 0,0:03:44.56,0:03:48.32,Default,Fish,0000,0000,0000,,Меня зовут Киёмаро.
Dialogue: 0,0:03:48.33,0:03:53.46,Default,Fish,0000,0000,0000,,Я - слуга Миябэ Джюузо, главы семьи Миябэ.
Dialogue: 0,0:03:54.10,0:03:56.29,Default,Nob,0000,0000,0000,,Семьи Миябэ? Неужели...
Dialogue: 0,0:03:56.59,0:04:01.58,Default,Fish,0000,0000,0000,,Да. Миябэ Джюузо - отец госпожи Миябэ.
Dialogue: 0,0:04:01.58,0:04:06.25,Default,Fish,0000,0000,0000,,Спасибо, что стали госпоже Момиджи хорошим другом.
Dialogue: 0,0:04:06.25,0:04:08.56,Default,Nob,0000,0000,0000,,А, не за что.
Dialogue: 0,0:04:08.85,0:04:13.52,Default,Fish,0000,0000,0000,,Зная, какие у вас с ней хорошие отношения, хочу попросить вас кое о чём.
Dialogue: 0,0:04:29.08,0:04:30.20,Default,Miy,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:04:30.61,0:04:32.00,Default,Miy,0000,0000,0000,,А, Нобору-кун.
Dialogue: 0,0:04:32.36,0:04:33.37,Default,Miy,0000,0000,0000,,Заходи.
Dialogue: 0,0:04:33.37,0:04:34.46,Default,Miy,0000,0000,0000,,Седьмой этаж.
Dialogue: 0,0:05:06.43,0:05:08.53,Default,Miy,0000,0000,0000,,Спасибо, что пришёл.
Dialogue: 0,0:05:12.21,0:05:13.53,Default,Nob,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:05:13.53,0:05:15.71,Default,Miy,0000,0000,0000,,Ну что ты, не стоило.
Dialogue: 0,0:05:16.03,0:05:17.33,Default,Miy,0000,0000,0000,,Но всё равно спасибо.
Dialogue: 0,0:05:17.33,0:05:20.26,Default,Miy,0000,0000,0000,,Я так рада. Сейчас на полку поставлю.
Dialogue: 0,0:05:20.26,0:05:21.75,Default,Miy,0000,0000,0000,,Проходи, проходи.
Dialogue: 0,0:05:46.56,0:05:48.06,Default,Miy,0000,0000,0000,,Сюда, сюда.
Dialogue: 0,0:05:52.23,0:05:54.34,Default,Miy,0000,0000,0000,,Ну, вот и твоё место.
Dialogue: 0,0:05:54.34,0:05:55.45,Default,Miy,0000,0000,0000,,Присаживайся.
Dialogue: 0,0:06:00.51,0:06:02.29,Default,Miy,0000,0000,0000,,Какой аромат...
Dialogue: 0,0:06:02.29,0:06:04.25,Default,Miy,0000,0000,0000,,От тебя так приятно пахнет.
Dialogue: 0,0:06:06.47,0:06:09.05,Default,Miy,0000,0000,0000,,У тебя ведь есть младший брат?
Dialogue: 0,0:06:09.65,0:06:11.55,Default,Miy,0000,0000,0000,,Небось, это от него такой аромат.
Dialogue: 0,0:06:19.26,0:06:22.65,Default,Miy,0000,0000,0000,,Думаю, его кровь будет вкуснее любой другой.
Dialogue: 0,0:06:22.65,0:06:25.11,Default,Miy,0000,0000,0000,,Если я выпью ее, то стану сильнее.
Dialogue: 0,0:06:25.85,0:06:31.61,Default,Miy,0000,0000,0000,,Но просить тебя привести его - пустая трата времени,
Dialogue: 0,0:06:32.71,0:06:35.45,Default,Miy,0000,0000,0000,,так что придётся сделать тебя моим слугой.
Dialogue: 0,0:06:38.08,0:06:40.87,Default,Miy,0000,0000,0000,,Считай, что это - поцелуй в шею.
Dialogue: 0,0:06:41.26,0:06:42.75,Default,Miy,0000,0000,0000,,Ты даже и не заметишь.
Dialogue: 0,0:06:44.06,0:06:45.09,Default,Miy,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:53.36,0:06:55.64,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Это у тебя там мой Нобору? {оставь "мой" - потом увидишь, почему ~Xyanide}
Dialogue: 0,0:06:56.12,0:06:57.96,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Твоя игра окончена.
Dialogue: 0,0:06:57.96,0:07:00.16,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Я забираю его.
Dialogue: 0,0:07:00.16,0:07:01.90,Default,Miy,0000,0000,0000,,Забери, если сможешь.
Dialogue: 0,0:07:02.21,0:07:04.21,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Что-то ты слишком уверена в себе.
Dialogue: 0,0:07:04.21,0:07:05.86,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Мне это нравится.
Dialogue: 0,0:07:07.19,0:07:10.35,Default,Miy,0000,0000,0000,,Думаешь, я не ожидала твоего появления? {Думаешь, я ничего не приготовила?}
Dialogue: 0,0:07:17.86,0:07:20.66,Default,Miy,0000,0000,0000,,Вечно всё происходит не так, как хочется.
Dialogue: 0,0:07:20.66,0:07:21.12,Default,Miy,0000,0000,0000,,Но всё же...
Dialogue: 0,0:07:21.58,0:07:24.92,Default,Miy,0000,0000,0000,,в охоте это - самое интересное. {в этом и заключается охота}
Dialogue: 0,0:07:24.92,0:07:26.97,Default,Miy,0000,0000,0000,,Не подпускайте её!
Dialogue: 0,0:07:47.19,0:07:49.27,Default,Wolfs,0000,0000,0000,,Не подпускать её.
Dialogue: 0,0:07:49.51,0:07:52.08,Default,Wolfs,0000,0000,0000,,Не подпускать её.
Dialogue: 0,0:08:47.56,0:08:49.82,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Спасибо за приглашение.
Dialogue: 0,0:09:04.54,0:09:07.76,Default,Miy,0000,0000,0000,,Жаль, но я не могу отдать тебе Нобору-куна.
Dialogue: 0,0:09:07.76,0:09:09.27,Default,Miy,0000,0000,0000,,У меня к нему есть дело.
Dialogue: 0,0:09:09.93,0:09:10.77,Default,Miy,0000,0000,0000,,Важное дело.
Dialogue: 0,0:09:11.98,0:09:14.50,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Странная ты какая-то.
Dialogue: 0,0:09:14.50,0:09:19.53,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Какие у тебя могут быть дела с кучей грязи?
Dialogue: 0,0:09:26.97,0:09:28.71,Default,Miy,0000,0000,0000,,Так это тоже обманка?
Dialogue: 0,0:09:28.71,0:09:33.56,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Я бы никогда не пустила Нобору туда, где чую опасность.
Dialogue: 0,0:09:41.77,0:09:45.02,Default,Miy,0000,0000,0000,,Посмотрим, сможешь ли ты справиться с моими слугами.
Dialogue: 0,0:09:46.16,0:09:48.48,Default,Kuu,0000,0000,0000,,У меня на всех хватит. {Количество - не проблема}
Dialogue: 0,0:10:16.67,0:10:18.17,Default,Miy,0000,0000,0000,,Вакцина?
Dialogue: 0,0:10:18.17,0:10:20.51,Default,Miy,0000,0000,0000,,Не может быть! Где ты её достала?
Dialogue: 0,0:10:21.59,0:10:23.39,Default,Kuu,0000,0000,0000,,А это - секрет фирмы.
Dialogue: 0,0:10:27.10,0:10:32.77,Default,Miy,0000,0000,0000,,Всё же, эти копии слишком слабы, и толку от них мало.
Dialogue: 0,0:10:33.40,0:10:36.12,Default,Miy,0000,0000,0000,,Придётся мне самой с тобой разобраться.
Dialogue: 0,0:10:38.32,0:10:39.65,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Я принимаю твой вызов.
Dialogue: 0,0:10:44.30,0:10:46.33,Default,Nob,0000,0000,0000,,А ну стойте!!!
Dialogue: 0,0:10:47.55,0:10:50.25,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Ой-ой, уже проснулся?
Dialogue: 0,0:10:54.82,0:10:57.30,Default,Fish,0000,0000,0000,,Пожалуйста, спасите мою госпожу.
Dialogue: 0,0:10:57.68,0:11:00.01,Default,Nob,0000,0000,0000,,Спасти... Миябэ-сан?
Dialogue: 0,0:11:00.01,0:11:07.18,Default,Fish,0000,0000,0000,,Полагаю, вы в курсе появившихся недавно слухов о волколаке. Или нет?
Dialogue: 0,0:11:07.19,0:11:09.02,Default,Nob,0000,0000,0000,,Да, в курсе.
Dialogue: 0,0:11:09.34,0:11:13.99,Default,Fish,0000,0000,0000,,Это всё... это всё... госпожа Момиджи устроила{подстроила}.
Dialogue: 0,0:11:14.73,0:11:15.52,Default,Nob,0000,0000,0000,,Как это?
Dialogue: 0,0:11:15.86,0:11:20.15,Default,Fish,0000,0000,0000,,Вот уже много поколений женщины семьи Миябэ, по достижении 16и лет,
Dialogue: 0,0:11:20.15,0:11:24.95,Default,,0000,0000,0000,,становятся способны оборачиваться.
Dialogue: 0,0:11:26.28,0:11:32.37,Default,Fish,0000,0000,0000,,Они могут передавать людям часть своих сил, укусив их в шею.
Dialogue: 0,0:11:32.37,0:11:39.71,Default,Fish,0000,0000,0000,,После этого, разумом заражённого можно управлять как угодно. {\fad(0,300)}
Dialogue: 0,0:11:40.56,0:11:44.43,Default,Fish,0000,0000,0000,,Иными словами, госпожа Момиджи и есть источник,
Dialogue: 0,0:11:44.43,0:11:49.68,Default,,0000,0000,0000,,то есть та, кто заражает людей и превращает их в оборотней.
Dialogue: 0,0:11:50.08,0:11:54.35,Default,Fish,0000,0000,0000,,Однако, если человек несовместим с источником, {не совместим - м.б. заменить?}
Dialogue: 0,0:11:54.35,0:11:58.40,Default,,0000,0000,0000,,то он просто отделается жаром, но не будет заражён.{\fad(0,300)}
Dialogue: 0,0:11:59.39,0:12:02.15,Default,Nob,0000,0000,0000,,Так что? Чего вы от меня хотите?
Dialogue: 0,0:12:02.47,0:12:06.62,Default,Fish,0000,0000,0000,,Пожалуйста, остановите Тенко Куген.
Dialogue: 0,0:12:06.99,0:12:08.01,Default,Nob,0000,0000,0000,,Ку?
Dialogue: 0,0:12:08.01,0:12:13.66,Default,Fish,0000,0000,0000,,Она устранит любую опасность, угрожающую вам или вашему брату,
Dialogue: 0,0:12:13.66,0:12:18.88,Default,,0000,0000,0000,,то есть, она может убить госпожу Момиджи.
Dialogue: 0,0:12:18.88,0:12:22.09,Default,Nob,0000,0000,0000,,Но... почему Миябэ-сан...
Dialogue: 0,0:12:24.35,0:12:25.64,Default,Fish,0000,0000,0000,,Нобору-сама?
Dialogue: 0,0:12:31.79,0:12:33.27,Default,Fish,0000,0000,0000,,Хранительница!
Dialogue: 0,0:12:44.12,0:12:46.71,Default,Nab,0000,0000,0000,,Дай мне поговорить с Миябэ-сан.
Dialogue: 0,0:12:46.71,0:12:47.45,Default,Fish,0000,0000,0000,,Госпожа!
Dialogue: 0,0:12:47.45,0:12:48.28,Default,Miy,0000,0000,0000,,Киёмаро!
Dialogue: 0,0:12:48.28,0:12:50.68,Default,Fish,0000,0000,0000,,Пожалуйста, остановитесь.
Dialogue: 0,0:12:50.68,0:12:52.87,Default,Fish,0000,0000,0000,,Отец волнуется за вас.
Dialogue: 0,0:12:54.42,0:12:55.37,Default,Miy,0000,0000,0000,,Тогда почему...
Dialogue: 0,0:12:56.06,0:12:57.79,Default,Miy,0000,0000,0000,,Почему его нет рядом?!
Dialogue: 0,0:12:58.42,0:13:00.71,Default,Miy,0000,0000,0000,,Если ему есть, что сказать...
Dialogue: 0,0:13:00.71,0:13:02.85,Default,Miy,0000,0000,0000,,Если есть, за что отругать меня...
Dialogue: 0,0:13:02.85,0:13:05.17,Default,Miy,0000,0000,0000,,то почему бы ему не прийти и не сказать?
Dialogue: 0,0:13:05.77,0:13:07.05,Default,Nob,0000,0000,0000,,Миябэ-сан...
Dialogue: 0,0:13:16.15,0:13:18.06,Default,Miy,0000,0000,0000,,Я не допущу, чтобы всё так закончилось. {яп: всё только начинается/ещё не конец}
Dialogue: 0,0:13:26.17,0:13:27.11,Default,Fish,0000,0000,0000,,Госпожа!
Dialogue: 0,0:13:36.66,0:13:38.71,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Никогда... не видела таких...
Dialogue: 0,0:13:38.71,0:13:45.21,Default,Fish,0000,0000,0000,,Да, госпожа Момиджи родилась золотым оборотнем.
Dialogue: 0,0:13:45.21,0:13:46.47,Default,Nob,0000,0000,0000,,Золотым оборотнем?
Dialogue: 0,0:14:03.11,0:14:04.69,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Эх, столько еды пропало!
Dialogue: 0,0:14:13.58,0:14:15.62,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Остынь маленько.
Dialogue: 0,0:14:26.90,0:14:29.47,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Ну вот, хоть на девушку стала похожа. {ансаб: Смотри, ты теперь симпатичная мокрая девушка}
Dialogue: 0,0:14:32.40,0:14:34.56,Default,Kuu,0000,0000,0000,,О, хочешь ещё?
Dialogue: 0,0:14:35.26,0:14:36.81,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Жалкая неудачница.
Dialogue: 0,0:14:36.81,0:14:38.39,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Ну хорошо, напросилась.
Dialogue: 0,0:14:38.72,0:14:40.64,Default,Nob,0000,0000,0000,,Ку! Может, хватит уже?
Dialogue: 0,0:14:49.12,0:14:52.03,Default,Fish,0000,0000,0000,,Н-Н-Не смотрите!
Dialogue: 0,0:14:55.01,0:14:56.61,Default,Miy,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:14:56.61,0:14:59.08,Default,Bek,0000,0000,0000,,Похоже, мы вовремя успели.
Dialogue: 0,0:15:07.35,0:15:07.96,Default,Miy,0000,0000,0000,,Кто там?
Dialogue: 0,0:15:07.96,0:15:10.73,Default,Bek,0000,0000,0000,,Хорошо, что спросила.
Dialogue: 0,0:15:10.73,0:15:13.11,Default,Bek,0000,0000,0000,,Ночью я - таинственный лекарь,
Dialogue: 0,0:15:13.11,0:15:15.30,Default,Bek,0000,0000,0000,,днём - скромная продавщица мороженого. {тут немножко отсебятины, чтобы нормально звучало}
Dialogue: 0,0:15:15.30,0:15:18.19,Default,Bek,0000,0000,0000,,Но на самом деле я...
Dialogue: 0,0:15:18.97,0:15:23.40,Default,Bek,0000,0000,0000,,Целитель Бекира, Отдел Охраны, первая группа.
Dialogue: 0,0:15:23.98,0:15:26.07,Default,Miy,0000,0000,0000,,Вам-то чего от меня нужно?
Dialogue: 0,0:15:26.07,0:15:30.50,Default,Bek,0000,0000,0000,,Мы собираем всё, что представляет угрозу для мира людей,
Dialogue: 0,0:15:30.50,0:15:34.16,Default,,0000,0000,0000,,а затем решаем, как с этим поступить.
Dialogue: 0,0:15:34.44,0:15:39.21,Default,Bek,0000,0000,0000,,Мы можем вечно хранить это у себя, или же запечатать.
Dialogue: 0,0:15:39.21,0:15:41.50,Default,Bek,0000,0000,0000,,В крайнем случае - уничтожить.
Dialogue: 0,0:15:42.27,0:15:46.25,Default,Bek,0000,0000,0000,,Вот, чем наш отдел занимается.
Dialogue: 0,0:15:46.67,0:15:52.05,Default,Miy,0000,0000,0000,,То есть... вы хотите запечатать меня, как угрозу для людей?
Dialogue: 0,0:15:52.06,0:15:53.22,Default,Miy,0000,0000,0000,,Да только попробуйте!
Dialogue: 0,0:15:53.52,0:15:54.98,Default,Nob,0000,0000,0000,,Бекира-сан! Подождите...
Dialogue: 0,0:15:54.98,0:15:58.60,Default,Bek,0000,0000,0000,,Но это - особый случай.
Dialogue: 0,0:15:59.05,0:16:02.77,Default,Bek,0000,0000,0000,,Назначить наказание для Миябэ Момиджи уже не в моих полномочиях.
Dialogue: 0,0:16:04.29,0:16:09.07,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Эй! Зачем же ты тогда попросила устроить ловушку для Миябэ?
Dialogue: 0,0:16:09.07,0:16:12.80,Default,Bek,0000,0000,0000,,Ну... Раз уж я всё равно обещала в качестве вознаграждения
Dialogue: 0,0:16:12.80,0:16:16.39,Default,,0000,0000,0000,,передать тебе нашу внутреннюю конфиденциальную информацию,
Dialogue: 0,0:16:16.39,0:16:19.01,Default,Bek,0000,0000,0000,,то расскажу тебе ещё вот что.
Dialogue: 0,0:16:19.98,0:16:22.96,Default,Bek,0000,0000,0000,,Семья Миябэ - партнёр Отдела Охраны.
Dialogue: 0,0:16:23.33,0:16:24.16,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Партнёр?
Dialogue: 0,0:16:24.56,0:16:26.96,Default,Bek,0000,0000,0000,,Тот, кто оказывает поддержку.
Dialogue: 0,0:16:26.96,0:16:34.13,Default,Bek,0000,0000,0000,,Семья Миябэ, известная своим богатством, вот уже много лет спонсирует Отдел Охраны.
Dialogue: 0,0:16:34.86,0:16:40.46,Default,Bek,0000,0000,0000,,Тот ларёк с мороженым, который я использовала для прикрытия,
Dialogue: 0,0:16:40.47,0:16:43.68,Default,,0000,0000,0000,,тоже был куплен на деньги Миябэ.{\fad(0,600)}
Dialogue: 0,0:16:44.06,0:16:50.55,Default,Bek,0000,0000,0000,,И поэтому, чтобы ни делала семья Миябэ, вмешиваться мы не можем.
Dialogue: 0,0:16:50.55,0:16:51.44,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:16:51.82,0:16:56.45,Default,Bek,0000,0000,0000,,И всё-таки, кто бы мог подумать, что семья Миябэ,
Dialogue: 0,0:16:56.45,0:17:02.49,Default,Bek,0000,0000,0000,,как какие-то мелкие духи, будет заниматься такими грязными делишками.
Dialogue: 0,0:17:03.45,0:17:06.17,Default,Bek,0000,0000,0000,,Мы не станем запечатывать или убивать тебя,
Dialogue: 0,0:17:06.19,0:17:09.71,Default,Bek,0000,0000,0000,,но твоей семье придётся сделать выговор. {тут возможны варианты - заплатить штраф, понести наказание, ...}
Dialogue: 0,0:17:09.71,0:17:11.02,Default,Bek,0000,0000,0000,,Надеюсь, возражений нет?
Dialogue: 0,0:17:11.02,0:17:12.50,Default,Fish,0000,0000,0000,,Н-Никак нет!
Dialogue: 0,0:17:12.50,0:17:16.65,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Она хотела выпить кровь Тору!
Dialogue: 0,0:17:16.65,0:17:20.51,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Разве этого недостаточно, чтобы вы её убрали?
Dialogue: 0,0:17:20.51,0:17:22.85,Default,Nob,0000,0000,0000,,Это ведь не правда?
Dialogue: 0,0:17:25.36,0:17:29.05,Default,Nob,0000,0000,0000,,Я, конечно, могу ошибаться,
Dialogue: 0,0:17:29.05,0:17:34.57,Default,Nob,0000,0000,0000,,но разве ты сделала это не для того, чтобы привлечь внимание своего отца?
Dialogue: 0,0:17:35.37,0:17:36.43,Default,Nob,0000,0000,0000,,Я не прав?
Dialogue: 0,0:17:37.73,0:17:39.26,Default,Miy,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:17:39.26,0:17:42.26,Default,Miy,0000,0000,0000,,Но папа так и не пришёл!
Dialogue: 0,0:17:42.26,0:17:45.13,Default,Miy,0000,0000,0000,,Папе просто наплевать на меня!
Dialogue: 0,0:17:45.13,0:17:47.04,Default,Nob,0000,0000,0000,,Это неправда.
Dialogue: 0,0:17:47.04,0:17:49.83,Default,Nob,0000,0000,0000,,Твой отец очень беспокоится за тебя.
Dialogue: 0,0:17:51.91,0:17:53.63,Default,Miy,0000,0000,0000,,Почему ты так говоришь?
Dialogue: 0,0:17:54.15,0:17:58.32,Default,Nob,0000,0000,0000,,Ведь если бы он не волновался за тебя, он бы просто оставил тебя.
Dialogue: 0,0:17:58.32,0:18:01.16,Default,Nob,0000,0000,0000,,И не послал бы сюда Киёмаро-сана.
Dialogue: 0,0:18:01.16,0:18:02.87,Default,Fish,0000,0000,0000,,Именно!
Dialogue: 0,0:18:02.87,0:18:06.81,Default,Fish,0000,0000,0000,,Сам Джюзо-сама послал меня сюда.
Dialogue: 0,0:18:07.31,0:18:12.13,Default,Fish,0000,0000,0000,,Это он поделился со мной своей магической энергией,
Dialogue: 0,0:18:12.13,0:18:17.53,Default,Fish,0000,0000,0000,,когда моя иссякла, чтобы я смог вернуться с материка обратно сюда.
Dialogue: 0,0:18:19.35,0:18:24.25,Default,Fish,0000,0000,0000,,Так что, умоляю, не злитесь на своего отца.
Dialogue: 0,0:18:24.25,0:18:31.25,Default,Fish,0000,0000,0000,,Как бы он ни был занят, он всегда помнит о вас.
Dialogue: 0,0:18:31.79,0:18:35.59,Default,Nob,0000,0000,0000,,Все родители заботятся о своих детях.
Dialogue: 0,0:18:36.56,0:18:38.13,Default,Miy,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:18:52.25,0:18:53.31,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Нобору.
Dialogue: 0,0:18:54.64,0:18:57.73,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Похоже, тебе удалось раскрыть её сердце.
Dialogue: 0,0:18:58.59,0:19:01.66,Default,Nob,0000,0000,0000,,Да уж, удалось.
Dialogue: 0,0:19:07.16,0:19:10.39,Default,Bek,0000,0000,0000,,Ну что ж, я пожалуй, пойду.
Dialogue: 0,0:19:10.39,0:19:12.08,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Эй, Бекира!
Dialogue: 0,0:19:13.16,0:19:16.88,Default,Bek,0000,0000,0000,,Биакки спит, как младенец.
Dialogue: 0,0:19:19.08,0:19:23.57,Default,Bek,0000,0000,0000,,Ты ведь хотела секретной информации, да?
Dialogue: 0,0:19:23.57,0:19:26.14,Default,Bek,0000,0000,0000,,Поэтому ты...
Dialogue: 0,0:19:26.14,0:19:30.85,Default,,0000,0000,0000,,назначила ценой конфиденциальную информацию,
Dialogue: 0,0:19:30.85,0:19:35.19,Default,Bek,0000,0000,0000,,и решила помочь? {\fad(0,600)}
Dialogue: 0,0:19:40.11,0:19:41.92,Default,Nob,0000,0000,0000,,Тору будет счастлив.
Dialogue: 0,0:19:41.92,0:19:43.57,Default,Kuu,0000,0000,0000,,О чём это ты?
Dialogue: 0,0:19:44.23,0:19:45.68,Default,Nob,0000,0000,0000,,Пошли домой.
Dialogue: 0,0:19:47.98,0:19:51.87,Default,Nob,0000,0000,0000,,Ах да, сегодня же сочельник. {канун рождества}
Dialogue: 0,0:19:53.16,0:19:55.53,Default,Nob,0000,0000,0000,,Merry Christmas. {оставил без перевода, ибо Ку потом спрашивает что это значит в силу своего незнания английского}
Dialogue: 0,0:19:55.53,0:19:58.04,Default,Nob,0000,0000,0000,,Кстати, может по дороге торт купим?
Dialogue: 0,0:19:58.04,0:20:00.05,Default,Kuu,0000,0000,0000,,"Merry Christmas"?
Dialogue: 0,0:20:00.90,0:20:02.30,Default,Kuu,0000,0000,0000,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:20:12.00,0:20:13.32,Default,Kou,0000,0000,0000,,Нобору-сама.
Dialogue: 0,0:20:16.35,0:20:17.87,Default,Kou,0000,0000,0000,,В этот раз я всё сделаю правильно.
Dialogue: 0,0:20:17.87,0:20:19.90,Default,Kou,0000,0000,0000,,Я тренировалась на своих ушах.
Dialogue: 0,0:20:19.90,0:20:24.46,Default,Nob,0000,0000,0000,,М-Между твоими и моими ушами большая разница!
Dialogue: 0,0:20:24.46,0:20:26.38,Default,Kou,0000,0000,0000,,Пожалуйста, всё будет хорошо.
Dialogue: 0,0:20:26.38,0:20:28.37,Default,Nob,0000,0000,0000,,Не-не-не! Забудь об этом!
Dialogue: 0,0:20:27.91,0:20:29.45,Default,Kou,0000,0000,0000,,Нобору-сама.
Dialogue: 0,0:20:28.37,0:20:29.45,Default,Nob,0000,0000,0000,,Не надо!
Dialogue: 0,0:20:29.76,0:20:30.56,Default,Kou,0000,0000,0000,,Ваши уши...
Dialogue: 0,0:20:30.56,0:20:34.43,Default,Dad,0000,0000,0000,,У Нобору и под Новый год с девушками проблемы.
Dialogue: 0,0:20:32.78,0:20:34.00,Default,Kou,0000,0000,0000,,Приступаю. {\an8}
Dialogue: 0,0:20:34.43,0:20:36.37,Default,Dad,0000,0000,0000,,Вот что значит, мой сын.
Dialogue: 0,0:20:34.44,0:20:38.24,Default,Nob,0000,0000,0000,,Нет! Посмотри, у тебя же руки трясутся! {\an8}
Dialogue: 0,0:20:36.37,0:20:38.25,Default,Too,0000,0000,0000,,Что значит "проблемы с девушками"?
Dialogue: 0,0:20:38.24,0:20:39.31,Default,Dad,0000,0000,0000,,Проблемы с девушками?
Dialogue: 0,0:20:39.31,0:20:41.95,Default,Dad,0000,0000,0000,,Ну, это...
Dialogue: 0,0:20:42.87,0:20:45.18,Default,Dad,0000,0000,0000,,Точно! Счастливая Неудача!
Dialogue: 0,0:21:15.12,0:21:20.84,kara-ed,,0000,0000,0000,,{\pos(320,470)}{\fad(150,100)}Сегодня совсем мне никак не уснуть,\N{\c&H53254A&}я вспоминаю всё, что было днём.
Dialogue: 0,0:21:20.92,0:21:26.51,kara-ed,,0000,0000,0000,,{\pos(320,470)}{\fad(139,107)}Чувства в душе вперемешку лежат... аа, беда!
Dialogue: 0,0:21:26.76,0:21:32.52,kara-ed,,0000,0000,0000,,{\pos(320,470)}{\fad(125,100)}Ты мне сказал - я не знаю что будет,\N{\c&H53254A&}что же в жизни нас с тобою ждёт?
Dialogue: 0,0:21:32.60,0:21:38.15,kara-ed,,0000,0000,0000,,{\pos(320,470)}{\fad(121,85)}Ну, этот груз - он на всех ведь лежит. И что? Вперёд!
Dialogue: 0,0:21:38.73,0:21:44.57,kara-ed,,0000,0000,0000,,{\pos(320,470)}{\fad(119,100)}Ведь лето за окном, всех друзей мы соберём
Dialogue: 0,0:21:44.57,0:21:50.83,kara-ed,,0000,0000,0000,,{\pos(320,470)}{\fad(100,100)}И возьмем устроим праздник-ве-че-рин-ку!
Dialogue: 0,0:21:50.91,0:21:57.17,kara-ed,,0000,0000,0000,,{\pos(320,470)}{\fad(118,78)}Небо мы расцветим в краски счастья и теплоты
Dialogue: 0,0:21:56.96,0:22:02.96,kara-ed,,0000,0000,0000,,{\pos(320,470)}{\fad(70,54)}Я радость магией простою в ветерке растворю.
Dialogue: 0,0:22:02.59,0:22:08.80,kara-ed,,0000,0000,0000,,{\pos(320,470)}{\fad(138,65)}Ни к чему тут слёзы, просто с нами ты попляши
Dialogue: 0,0:22:08.59,0:22:14.97,kara-ed,,0000,0000,0000,,{\pos(320,470)}{\fad(100,90)}И радостью наполнится вдруг дружный наш фестиваль
Dialogue: 0,0:22:13.60,0:22:14.02,kara-ed,,0000,0000,0000,,{\an2\pos(238,444)\fscy140\fscx140\t(\fscy100\fscx100\alpha&HFE&)}Раз!!
Dialogue: 0,0:22:13.93,0:22:14.47,kara-ed,,0000,0000,0000,,{\an2\pos(289,444)\fscx140\fscy140\t(\fscx100\fscy100\alpha&HFE&)}Два!!
Dialogue: 0,0:22:14.35,0:22:14.97,kara-ed,,0000,0000,0000,,{\an2\pos(351,444)\fscx140\fscy140\t(\fscx100\fscy100\alpha&HFE&)}Три!!
Dialogue: 0,0:22:14.72,0:22:15.60,kara-ed,,0000,0000,0000,,{\an2\pos(407,444)\fscx140\fscy140\\t(\fscx100\fscy100\alpha&HFE&)}Go!!
Dialogue: 0,0:22:23.48,0:22:25.73,Default,Miy,0000,0000,0000,,Ми-са-ки-чан!
Dialogue: 0,0:22:26.76,0:22:29.53,Default,Miy,0000,0000,0000,,Хочу кое-что спросить у тебя.
Dialogue: 0,0:22:30.16,0:22:32.20,Default,Miy,0000,0000,0000,,Мисаки-чан, ты {ведь}любишь Нобору?
Dialogue: 0,0:22:33.56,0:22:34.62,Default,Sak,0000,0000,0000,,Ч-Чего это ты вдруг?..
Dialogue: 0,0:22:35.16,0:22:37.98,Default,Miy,0000,0000,0000,,Любишь ведь? Так и знала.
Dialogue: 0,0:22:37.98,0:22:41.33,Default,Miy,0000,0000,0000,,Я с самого начала догадалась. Тут мы с тобой одинаковые.
Dialogue: 0,0:22:42.69,0:22:44.79,Default,Miy,0000,0000,0000,,Я тоже люблю Нобору.
Dialogue: 0,0:22:46.56,0:22:50.51,Default,Miy,0000,0000,0000,,Ведь он такой милый!
Dialogue: 0,0:22:50.51,0:22:55.98,Default,Miy,0000,0000,0000,,Он вбежал прямо в логово врага, не боясь за свою жизнь.
Dialogue: 0,0:22:55.98,0:22:58.32,Default,Miy,0000,0000,0000,,Не все парни на такое способны.
Dialogue: 0,0:22:58.32,0:22:58.89,Default,Sak,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:22:59.35,0:23:01.48,Default,Miy,0000,0000,0000,,Так что, Мисаки-чан,
Dialogue: 0,0:23:01.48,0:23:04.31,Default,Miy,0000,0000,0000,,с сегодняшнего дня мы с тобой соперницы.
Dialogue: 0,0:23:04.33,0:23:06.23,Default,Miy,0000,0000,0000,,Посмотрим, кто из нас достойна быть с Нобору.
Dialogue: 0,0:23:07.96,0:23:09.57,Default,Miy,0000,0000,0000,,Уж я-то не проиграю!
Dialogue: 0,0:23:10.85,0:23:11.83,Default,Sak,0000,0000,0000,,Эм...
Dialogue: 0,0:23:11.83,0:23:13.66,Default,Miy,0000,0000,0000,,Вот и всё, что я хотела сказать.
Dialogue: 0,0:23:13.66,0:23:14.62,Default,Miy,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:23:14.62,0:23:16.95,Default,Sak,0000,0000,0000,,Э? П-Подо...
Dialogue: 0,0:23:27.31,0:23:28.88,Default,Sak,0000,0000,0000,,Я тоже...
Dialogue: 0,0:23:29.55,0:23:32.30,Default,Sak,0000,0000,0000,,Я тоже... не проиграю!..
Dialogue: 0,0:23:34.80,0:23:49.82,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord2.2\shad0\pos(141,37)}в следующей серии
Dialogue: 0,0:23:35.84,0:23:37.45,Default,Sak,0000,0000,0000,,Извечная женская проблема.
Dialogue: 0,0:23:37.45,0:23:40.02,Default,Sak,0000,0000,0000,,Я набрала вес!
Dialogue: 0,0:23:40.02,0:23:42.70,Default,Sak,0000,0000,0000,,Хочу стройную талию и длинные ноги.
Dialogue: 0,0:23:42.70,0:23:45.51,Default,Sak,0000,0000,0000,,Ну почему вокруг столько соблазнов?
Dialogue: 0,0:23:44.81,0:23:49.82,Episode,,0000,0000,0000,,{\fad(525,0)\pos(322,179)\c&H439AEE&}Оинари-сама. Садится на диету
Dialogue: 0,0:23:45.51,0:23:47.27,Default,Sak,0000,0000,0000,,В следующей серии: "Оинари-сама. Садится на диету".
Dialogue: 0,0:23:47.27,0:23:49.82,Default,Sak,0000,0000,0000,,Буду голодать, пока не похудею!