[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: chat,InformCTT,48,&H00F2E5EE,&H0000FFFF,&H003A1B30,&H8C000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.266668,4.266668,2,40,40,33,204
Style: credits,Arial Rounded MT Bold,36,&H00E9E9E9,&H0000FFFF,&HAA000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,40,40,33,204
Style: episode,Beast vs SpreadTall,72,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,0,0,5,40,40,33,204
Style: doppel,Courier New,90,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H005D5200,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,6.4,0,8,40,40,10,204
Style: ed_jap0,Copperplate Gothic Bold,36,&H00E7E7E7,&H00C6C8C8,&H00212726,&H00E9ECEB,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6.4,0,8,40,40,31,0
Style: ed_rus,Verdana,32,&H00E7E7E7,&H0000FFFF,&H00000000,&H78000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,40,40,10,204
Style: op_jap0,Dekka Dense JL,36,&H00FFFFFF,&H00CBD78A,&H00000000,&H00E9ECEB,0,0,0,0,100,100,4,0,1,4.266668,0,8,40,40,31,0
Style: op_rus,Verdana,36,&H00FFFFFF,&H00BFDFE5,&H00000000,&H32CBD78A,-1,-1,0,0,80,100,4,0,1,3,2,3,40,40,31,204
Style: title_fa,Beast vs SpreadTall,136,&H00000000,&H0000FFFF,&H00FEFEFE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.266668,4.266668,2,20,20,20,0
Style: title_mono,Beast vs SpreadTall,95,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,20,0
Style: still,Arial,48,&H00BCB9B6,&H0000FFFF,&H00FEFEFE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: closed,Arial,72,&H00A9D2E7,&H0000FFFF,&H00495973,&H00495973,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: note,Nyala,30,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:04.33,0:00:09.52,chat,,0000,0000,0000,,Какой красивый горный лес...
Dialogue: 0,0:00:10.11,0:00:12.48,chat,,0000,0000,0000,,А море? Тут поблизости есть море?
Dialogue: 0,0:00:12.48,0:00:13.59,chat,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:00:13.59,0:00:14.52,chat,,0000,0000,0000,,Как так?!
Dialogue: 0,0:00:14.52,0:00:17.48,chat,,0000,0000,0000,,Ты сказал, что мы едем в особняк в Изу, вот я и подумал, что рядом должно быть море.
Dialogue: 0,0:00:18.26,0:00:20.77,chat,,0000,0000,0000,,Это, конечно, так, но мы едем в центр Изу.
Dialogue: 0,0:00:20.77,0:00:23.56,chat,,0000,0000,0000,,Фамильный особняк Кудзё находится высоко в горях.
Dialogue: 0,0:00:24.43,0:00:26.03,chat,,0000,0000,0000,,Гадство.
Dialogue: 0,0:00:26.21,0:00:28.33,chat,,0000,0000,0000,,Но там есть горячие источники.
Dialogue: 0,0:00:28.33,0:00:32.50,chat,,0000,0000,0000,,Эти источники появились там очень давно.
Dialogue: 0,0:00:32.50,0:00:35.34,chat,,0000,0000,0000,,Ура! Чувствую, будет весело!
Dialogue: 0,0:00:35.34,0:00:37.39,chat,,0000,0000,0000,,Разрешишь потереть тебе спинку?
Dialogue: 0,0:00:37.39,0:00:40.49,chat,,0000,0000,0000,,Эй! Куда это ты лезешь?!
Dialogue: 0,0:00:40.49,0:00:42.91,chat,,0000,0000,0000,,Куда? А сам не догадываешься?
Dialogue: 0,0:00:42.01,0:00:42.91,chat,,0000,0000,0000,,Да чтоб тебя!..
Dialogue: 0,0:02:32.43,0:02:34.27,chat,,0000,0000,0000,,Мне очень жаль.
Dialogue: 0,0:02:34.27,0:02:37.68,chat,,0000,0000,0000,,Раньше машины доезжали до особняка, но теперь это невозможно.
Dialogue: 0,0:02:37.68,0:02:39.12,chat,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:02:39.12,0:02:43.64,chat,,0000,0000,0000,,Для старичка вы довольно энергичны. Вам же лет 80, если я не ошибаюсь?
Dialogue: 0,0:02:45.01,0:02:47.12,chat,,0000,0000,0000,,Неужели я так молодо выгляжу?
Dialogue: 0,0:02:47.12,0:02:47.60,chat,,0000,0000,0000,,А?!
Dialogue: 0,0:02:47.90,0:02:51.77,chat,,0000,0000,0000,,Горячие источники... Хочу скорее добраться до горячих источников!
Dialogue: 0,0:02:51.77,0:02:53.77,chat,,0000,0000,0000,,Мы сюда не развлекаться приехали.
Dialogue: 0,0:02:54.13,0:02:57.92,chat,,0000,0000,0000,,Тут есть что-то, связанное с тенями, или нечто подобное?
Dialogue: 0,0:02:58.17,0:03:00.71,chat,,0000,0000,0000,,Да, я чувствую нечто зловещее.
Dialogue: 0,0:03:01.33,0:03:04.34,chat,,0000,0000,0000,,Тут творится что-то неладное, и я подумал, что мы сможем вместе приехать и всё разузнать. 
Dialogue: 0,0:03:04.98,0:03:07.81,chat,,0000,0000,0000,,Детали расскажу, когда мы придём в особняк.
Dialogue: 0,0:03:08.85,0:03:11.50,chat,,0000,0000,0000,,Он хочет, чтобы мы взглянули на особняк...
Dialogue: 0,0:03:12.95,0:03:15.26,chat,,0000,0000,0000,,И сколько нам еще тащиться?
Dialogue: 0,0:03:16.80,0:03:18.79,chat,,0000,0000,0000,,Хм, а это что?
Dialogue: 0,0:03:24.17,0:03:27.20,chat,,0000,0000,0000,,А... Ну, я...
Dialogue: 0,0:03:27.20,0:03:31.69,chat,,0000,0000,0000,,Мерзкий извращенец!
Dialogue: 0,0:03:31.69,0:03:34.05,chat,,0000,0000,0000,,Даже тут от вас не скроешься!
Dialogue: 0,0:03:34.19,0:03:35.65,chat,,0000,0000,0000,,Больно...
Dialogue: 0,0:03:35.85,0:03:40.46,chat,,0000,0000,0000,,Простите, простите! Я не думала, что вы приедете так рано.
Dialogue: 0,0:03:40.46,0:03:42.11,chat,,0000,0000,0000,,Нет, это вы нас простите за беспокойство.
Dialogue: 0,0:03:42.11,0:03:44.48,chat,,0000,0000,0000,,Кажется, мы сбились с пути, пытаясь добраться до особняка.
Dialogue: 0,0:03:45.20,0:03:50.76,chat,,0000,0000,0000,,Знаете, вы похожи на одну танцовщицу...
Dialogue: 0,0:03:50.76,0:03:53.17,chat,,0000,0000,0000,,Это было в 33-ем.
Dialogue: 0,0:03:55.14,0:03:57.59,chat,,0000,0000,0000,,Вы - Юрико, дочь Хинумы Кидо, верно?
Dialogue: 0,0:03:57.59,0:04:00.09,chat,,0000,0000,0000,,Я глава семьи Кудзё, Харука.
Dialogue: 0,0:04:00.09,0:04:01.56,chat,,0000,0000,0000,,Что? Да быть не может!
Dialogue: 0,0:04:01.56,0:04:02.95,chat,,0000,0000,0000,,Ты глава семьи?
Dialogue: 0,0:04:02.95,0:04:08.41,chat,,0000,0000,0000,,Я связалась с семьёй Кудзё, потому что никак не могла попасть в особняк.
Dialogue: 0,0:04:08.41,0:04:11.40,chat,,0000,0000,0000,,Думала, что приедет кто-нибудь постарше.
Dialogue: 0,0:04:12.03,0:04:14.96,chat,,0000,0000,0000,,Я и предположить не могла, что главой семьи окажется школьник.
Dialogue: 0,0:04:14.96,0:04:17.27,chat,,0000,0000,0000,,Я уже не учусь в школе.
Dialogue: 0,0:04:17.27,0:04:22.81,chat,,0000,0000,0000,,Харука-сама очень талантлив, его даже можно сравнить с предыдущим главой, Шинноске-сама.
Dialogue: 0,0:04:23.58,0:04:25.44,chat,,0000,0000,0000,,Это и к нам относится.
Dialogue: 0,0:04:26.21,0:04:28.12,chat,,0000,0000,0000,,Даже к извращенцу?
Dialogue: 0,0:04:29.04,0:04:32.67,chat,,0000,0000,0000,,Как бы то ни было, что значит "не могла попасть в особняк"?
Dialogue: 0,0:04:32.90,0:04:35.05,chat,,0000,0000,0000,,То и значит, не могу, и всё тут.
Dialogue: 0,0:04:35.05,0:04:37.23,chat,,0000,0000,0000,,А внутри находится очень важное сокровище.
Dialogue: 0,0:04:37.23,0:04:38.28,chat,,0000,0000,0000,,Сокровище?
Dialogue: 0,0:04:38.28,0:04:41.66,chat,,0000,0000,0000,,Ой... Нет, это не совсем сокровище...
Dialogue: 0,0:04:41.66,0:04:44.23,chat,,0000,0000,0000,,А это, значит, и есть особняк?
Dialogue: 0,0:04:44.23,0:04:48.19,chat,,0000,0000,0000,,Нет, нет! Это временное жилье, в котором остановились мои родители.
Dialogue: 0,0:04:48.65,0:04:50.18,chat,,0000,0000,0000,,А в особняк сюда.
Dialogue: 0,0:04:50.92,0:04:52.26,chat,,0000,0000,0000,,А горячие источники?
Dialogue: 0,0:04:52.26,0:04:56.29,chat,,0000,0000,0000,,В особняке ванны побольше источников будут.
Dialogue: 0,0:04:56.63,0:04:57.61,chat,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:05:08.87,0:05:11.61,chat,,0000,0000,0000,,Ну... Как бы это сказать...
Dialogue: 0,0:05:12.55,0:05:14.25,chat,,0000,0000,0000,,Коттедж Забытого Смеха?
Dialogue: 0,0:05:14.53,0:05:16.95,chat,,0000,0000,0000,,Я чувствую присутствие теней.
Dialogue: 0,0:05:17.65,0:05:21.66,chat,,0000,0000,0000,,Я слышал, что Юрико-сама училась в Женском Университете на Гавайях.
Dialogue: 0,0:05:21.86,0:05:23.83,chat,,0000,0000,0000,,О-о? На Гавайях?
Dialogue: 0,0:05:24.07,0:05:26.74,chat,,0000,0000,0000,,Ты всё видел, да?
Dialogue: 0,0:05:26.74,0:05:27.42,chat,,0000,0000,0000,,Что видел?
Dialogue: 0,0:05:27.42,0:05:29.72,chat,,0000,0000,0000,,Ну, я имею ввиду её грудь...
Dialogue: 0,0:05:30.19,0:05:31.28,chat,,0000,0000,0000,,Не видел я ничего!
Dialogue: 0,0:05:31.28,0:05:36.10,chat,,0000,0000,0000,,Должно быть, ты хочешь увидеть её голой ещё раз?..
Dialogue: 0,0:05:36.80,0:05:39.23,chat,,0000,0000,0000,,Да не видел я ничего такого!
Dialogue: 0,0:05:40.48,0:05:41.53,chat,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:05:41.53,0:05:42.68,chat,,0000,0000,0000,,Извращенец.
Dialogue: 0,0:05:44.30,0:05:48.02,chat,,0000,0000,0000,,Не обижайся на него. Все они - мои друзья.
Dialogue: 0,0:05:48.02,0:05:50.14,chat,,0000,0000,0000,,Акира, Айя, Кенго.
Dialogue: 0,0:05:52.54,0:05:54.21,chat,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:05:56.22,0:05:57.80,chat,,0000,0000,0000,,Ты чего?
Dialogue: 0,0:05:58.29,0:06:01.81,chat,,0000,0000,0000,,Ничего. Просто тут есть призрак.
Dialogue: 0,0:06:01.81,0:06:02.57,chat,,0000,0000,0000,,Призрак?
Dialogue: 0,0:06:03.47,0:06:05.44,chat,,0000,0000,0000,,Ты видишь Широгане?
Dialogue: 0,0:06:05.44,0:06:09.28,chat,,0000,0000,0000,,Значит, вы тоже видите этого призрака...
Dialogue: 0,0:06:09.28,0:06:11.94,chat,,0000,0000,0000,,Да, мы очень хорошо чувствуем духов...
Dialogue: 0,0:06:12.46,0:06:16.92,chat,,0000,0000,0000,,И я тоже! Я вижу призраков, потому что родилась здесь.
Dialogue: 0,0:06:17.03,0:06:18.84,chat,,0000,0000,0000,,Я не призрак.
Dialogue: 0,0:06:18.84,0:06:20.00,chat,,0000,0000,0000,,Я тень.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:21.06,chat,,0000,0000,0000,,Тень?
Dialogue: 0,0:06:21.06,0:06:24.70,chat,,0000,0000,0000,,Кстати, Юрико. Я слышал, что твои родители умерли.
Dialogue: 0,0:06:25.96,0:06:28.46,chat,,0000,0000,0000,,Возможно, они действительно умерли.
Dialogue: 0,0:06:29.14,0:06:33.59,chat,,0000,0000,0000,,Я вернулась сюда потому, что они не связывались со мной полгода, но здесь никого не было.
Dialogue: 0,0:06:33.79,0:06:36.15,chat,,0000,0000,0000,,Раз уж так, может, они просто пропали?
Dialogue: 0,0:06:36.15,0:06:40.59,chat,,0000,0000,0000,,Всё возможно. Может быть, они находятся в этом сумасшедшем доме.
Dialogue: 0,0:06:42.27,0:06:43.27,chat,,0000,0000,0000,,Что ты имеешь в виду?
Dialogue: 0,0:06:44.41,0:06:47.61,chat,,0000,0000,0000,,Сейчас я вам всё объясню.
Dialogue: 0,0:06:48.53,0:06:55.40,chat,,0000,0000,0000,,Тридцать лет назад прадед Харуки-самы, Кудзё Шинноске-сама, купил забытый всеми горный храм,
Dialogue: 0,0:06:55.40,0:07:01.85,chat,,0000,0000,0000,,и попросил отца Юрико-самы, Хинуму Кидо, перестроить его в особняк.
Dialogue: 0,0:07:02.20,0:07:07.22,chat,,0000,0000,0000,,Ещё тогда Хинума Кино был также известен как Рыцарь Архитектуры, но...
Dialogue: 0,0:07:07.22,0:07:15.04,chat,,0000,0000,0000,,...возможно, ему так понравилось работать над этим проектом, что он посвятил себя этой работе.
Dialogue: 0,0:07:15.04,0:07:23.53,chat,,0000,0000,0000,,Вскоре он переехал сюда вместе со своей женой, Хинумой Мизуреси, которая была дизайнером интерьеров. И они вместе посвятили себя этой работе.
Dialogue: 0,0:07:23.79,0:07:26.57,chat,,0000,0000,0000,,Да, на всё у них ушло 30 лет.
Dialogue: 0,0:07:26.57,0:07:27.84,chat,,0000,0000,0000,,Тридцать лет?!
Dialogue: 0,0:07:28.42,0:07:31.68,chat,,0000,0000,0000,,Но ведь перестройку делают максимум год?
Dialogue: 0,0:07:31.68,0:07:36.62,chat,,0000,0000,0000,,Всё так, но они могли раз за разом разрушать и перестраивать, разрушать и перестраивать одно и то же место.
Dialogue: 0,0:07:36.62,0:07:37.69,chat,,0000,0000,0000,,Глупо, правда?
Dialogue: 0,0:07:38.08,0:07:40.63,chat,,0000,0000,0000,,Прямо Сизифов труд.
Dialogue: 0,0:07:40.86,0:07:43.65,chat,,0000,0000,0000,,Сорок семь самураев?
Dialogue: 0,0:07:44.62,0:07:48.47,chat,,0000,0000,0000,,Сизиф - персонаж древнегреческой мифологии.
Dialogue: 0,0:07:48.47,0:07:50.71,chat,,0000,0000,0000,,Да, точно! Греция... Греция...
Dialogue: 0,0:07:51.09,0:07:56.59,chat,,0000,0000,0000,,Сизиф, попавший в ад и обреченный закатывать на вершину горы огромный камень.
Dialogue: 0,0:07:56.86,0:08:01.23,chat,,0000,0000,0000,,Однако, почти достигнув вершины, камень каждый раз скатывался вниз.
Dialogue: 0,0:08:01.23,0:08:03.68,chat,,0000,0000,0000,,И Сизиф продолжал делать это вечно.
Dialogue: 0,0:08:03.68,0:08:09.23,chat,,0000,0000,0000,,Может быть, они работали тут постоянно, и, так и не закончив, умерли внутри.
Dialogue: 0,0:08:09.68,0:08:11.61,chat,,0000,0000,0000,,Что посеешь, то и пожнёшь.
Dialogue: 0,0:08:12.09,0:08:15.41,chat,,0000,0000,0000,,Почему ты говоришь такое о своих родителях?
Dialogue: 0,0:08:15.41,0:08:19.00,chat,,0000,0000,0000,,Если они действительно умерли внутри, то надо пойти туда и проверить, верно?
Dialogue: 0,0:08:21.25,0:08:22.21,chat,,0000,0000,0000,,Стена?
Dialogue: 0,0:08:22.48,0:08:25.13,chat,,0000,0000,0000,,Я бы проверила, если бы только могла.
Dialogue: 0,0:08:25.34,0:08:26.68,chat,,0000,0000,0000,,Что ж это такое?..
Dialogue: 0,0:08:28.55,0:08:30.93,chat,,0000,0000,0000,,Ни одного входа. Всё замуровано.
Dialogue: 0,0:08:31.23,0:08:32.36,chat,,0000,0000,0000,,Широгане.
Dialogue: 0,0:08:32.36,0:08:33.02,chat,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:37.22,0:08:38.18,chat,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:08:38.35,0:08:44.33,chat,,0000,0000,0000,,Барьер... Если точнее, место искривляется так сильно, что невозможно пройти.
Dialogue: 0,0:08:44.33,0:08:47.32,chat,,0000,0000,0000,,Уверена, здесь будут тени.
Dialogue: 0,0:08:47.69,0:08:50.75,chat,,0000,0000,0000,,Раз уж так, то надо пойти и проверить.
Dialogue: 0,0:08:52.29,0:08:53.98,chat,,0000,0000,0000,,И здесь стена.
Dialogue: 0,0:08:53.98,0:08:56.56,chat,,0000,0000,0000,,А здесь дверь!
Dialogue: 0,0:09:02.20,0:09:04.35,chat,,0000,0000,0000,,Да что с этим домом такое?..
Dialogue: 0,0:09:06.86,0:09:08.48,chat,,0000,0000,0000,,Кажется, отсюда можно войти.
Dialogue: 0,0:09:08.97,0:09:10.36,chat,,0000,0000,0000,,О! Харука-сама...
Dialogue: 0,0:09:11.42,0:09:15.05,chat,,0000,0000,0000,,Ребятки, позаботьтесь о Харуке-сама.
Dialogue: 0,0:09:15.05,0:09:16.48,chat,,0000,0000,0000,,А ты не пойдёшь?
Dialogue: 0,0:09:16.48,0:09:19.76,chat,,0000,0000,0000,,Я слишком стар для этого.
Dialogue: 0,0:09:19.76,0:09:21.87,chat,,0000,0000,0000,,Да вы ведь тут самый энергичный.
Dialogue: 0,0:09:28.16,0:09:34.19,chat,,0000,0000,0000,,После смерти моего дедушки все в семье Кудзё забыли про этот особняк.
Dialogue: 0,0:09:38.58,0:09:47.60,note,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}80.000.000 иен = 18.041.440 рублей
Dialogue: 0,0:09:38.58,0:09:47.60,chat,,0000,0000,0000,,Как только Юрико связалась со мной, я навёл справки и обнаружил, что на протяжении тридцати лет мы каждый год переводили сюда по 80.000.000 иен.
Dialogue: 0,0:09:47.60,0:09:48.94,chat,,0000,0000,0000,,Восемьдесят миллионов?!
Dialogue: 0,0:09:56.31,0:09:56.80,chat,,0000,0000,0000,,Открылась.
Dialogue: 0,0:09:57.19,0:09:58.22,chat,,0000,0000,0000,,Мы можем войти?
Dialogue: 0,0:10:02.97,0:10:07.41,chat,,0000,0000,0000,,Эй, если найдёте нефритовую статуэтку младенца - отдайте её мне.
Dialogue: 0,0:10:07.41,0:10:10.47,chat,,0000,0000,0000,,Родители сделали её для меня, когда я родилась.
Dialogue: 0,0:10:10.47,0:10:12.00,chat,,0000,0000,0000,,Нефритовый младенец?
Dialogue: 0,0:10:12.48,0:10:14.53,chat,,0000,0000,0000,,Это и есть то самое сокровище?
Dialogue: 0,0:10:14.53,0:10:20.22,chat,,0000,0000,0000,,Она моя. Раз я не смогла найти её в домике, значит, она должна быть здесь.
Dialogue: 0,0:10:20.22,0:10:24.86,chat,,0000,0000,0000,,Нефрит - что тут ценного. А вот если бы она была изумрудной...
Dialogue: 0,0:10:33.65,0:10:36.14,chat,,0000,0000,0000,,Это... Подвал?
Dialogue: 0,0:10:36.14,0:10:39.98,chat,,0000,0000,0000,,Нет, судя по наклону - это первый этаж.
Dialogue: 0,0:10:46.62,0:10:50.52,chat,,0000,0000,0000,,Ничего себе... Тут, наверное, есть ценные произведения искусства.
Dialogue: 0,0:10:50.52,0:10:51.21,chat,,0000,0000,0000,,Неужели?
Dialogue: 0,0:10:51.21,0:10:52.81,chat,,0000,0000,0000,,Как ты думаешь, какие?
Dialogue: 0,0:10:52.81,0:10:55.11,chat,,0000,0000,0000,,Нас это не касается!
Dialogue: 0,0:10:55.11,0:10:56.48,chat,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:11:00.48,chat,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:11:00.48,0:11:04.67,chat,,0000,0000,0000,,Просто обнажённые статуи. А статуэтки младенца нет.
Dialogue: 0,0:11:04.81,0:11:08.45,chat,,0000,0000,0000,,Да плюнь ты на этот нефрит, давай лучше родителей поищем.
Dialogue: 0,0:11:08.45,0:11:10.13,chat,,0000,0000,0000,,Оставляю это на вас.
Dialogue: 0,0:11:10.51,0:11:11.45,chat,,0000,0000,0000,,Идёмте.
Dialogue: 0,0:11:22.49,0:11:24.16,chat,,0000,0000,0000,,Ой, а где Кенго?
Dialogue: 0,0:11:24.16,0:11:30.06,chat,,0000,0000,0000,,Где-то тут был. Кстати, что с этим коридором? Почему лестниц нет?
Dialogue: 0,0:11:30.06,0:11:31.96,chat,,0000,0000,0000,,Да ладно, мускулы накачаешь.
Dialogue: 0,0:11:35.83,0:11:38.31,chat,,0000,0000,0000,,Широгане! Какого хрена ты отскочил?!
Dialogue: 0,0:11:42.19,0:11:44.63,chat,,0000,0000,0000,,Скорее бы попасть к горячим источникам...
Dialogue: 0,0:11:44.63,0:11:48.12,chat,,0000,0000,0000,,Ну и вонь. Айя, это от твоих ног так несёт?
Dialogue: 0,0:11:53.16,0:11:57.77,chat,,0000,0000,0000,,Теперь я понимаю, как страдал сорок седьмой самурай...
Dialogue: 0,0:11:57.77,0:11:59.13,chat,,0000,0000,0000,,Сорок седьмой самурай?
Dialogue: 0,0:11:59.13,0:12:01.26,chat,,0000,0000,0000,,Ну, помнишь? Того грека так звали.
Dialogue: 0,0:12:01.26,0:12:05.40,chat,,0000,0000,0000,,Его звали Сизиф. Единственное, чем ты обладаешь - сила, да?
Dialogue: 0,0:12:05.40,0:12:06.73,chat,,0000,0000,0000,,Уж извини!
Dialogue: 0,0:12:11.30,0:12:12.59,chat,,0000,0000,0000,,Акира! Айя!
Dialogue: 0,0:12:16.06,0:12:18.76,chat,,0000,0000,0000,,Комната искусств? Она будто сожрала меня.
Dialogue: 0,0:12:43.82,0:12:49.03,chat,,0000,0000,0000,,Ох как я разозлюсь, если мы ещё не дошли до горячих источников...
Dialogue: 0,0:12:49.03,0:12:49.60,chat,,0000,0000,0000,,Смотри.
Dialogue: 0,0:12:54.01,0:12:55.58,chat,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:12:59.58,0:13:01.05,chat,,0000,0000,0000,,Ой-ой-ой...
Dialogue: 0,0:13:06.94,0:13:08.05,chat,,0000,0000,0000,,Горячие источники?
Dialogue: 0,0:13:08.78,0:13:10.77,chat,,0000,0000,0000,,Будешь подглядывать - башку тебе оторву!
Dialogue: 0,0:13:10.77,0:13:11.98,chat,,0000,0000,0000,,Уж больно надо!
Dialogue: 0,0:13:11.98,0:13:14.60,chat,,0000,0000,0000,,Вот ты где, Акира!
Dialogue: 0,0:13:17.28,0:13:22.70,chat,,0000,0000,0000,,Ого! Лепота!
Dialogue: 0,0:13:23.32,0:13:26.31,chat,,0000,0000,0000,,Но где же остальные?
Dialogue: 0,0:13:30.04,0:13:34.98,chat,,0000,0000,0000,,Почему бы тебе не присоединиться?
Dialogue: 0,0:13:35.70,0:13:38.46,chat,,0000,0000,0000,,Желаешь увидеть меня обнажённым?
Dialogue: 0,0:13:39.66,0:13:43.32,chat,,0000,0000,0000,,Когда мы останемся наедине, будь уверен, ты его увидишь.
Dialogue: 0,0:13:44.39,0:13:46.80,chat,,0000,0000,0000,,Харука, сделай доброе дело - убей его.
Dialogue: 0,0:13:47.50,0:13:48.74,chat,,0000,0000,0000,,Но он один из нас.
Dialogue: 0,0:13:49.46,0:13:54.68,chat,,0000,0000,0000,,Эй, не думаю, что сейчас самое время расслабляться на горячих источниках.
Dialogue: 0,0:13:54.78,0:13:57.55,chat,,0000,0000,0000,,Но ты же тут с нами.
Dialogue: 0,0:13:57.55,0:14:00.78,chat,,0000,0000,0000,,Останься я снаружи - померла бы со скуки.
Dialogue: 0,0:14:01.18,0:14:03.54,chat,,0000,0000,0000,,Кстати, можно задать вопрос?
Dialogue: 0,0:14:03.54,0:14:04.28,chat,,0000,0000,0000,,Слушаю.
Dialogue: 0,0:14:04.84,0:14:07.31,chat,,0000,0000,0000,,Ты ненавидишь своих родителей?
Dialogue: 0,0:14:08.85,0:14:09.95,chat,,0000,0000,0000,,Не то, чтобы...
Dialogue: 0,0:14:10.56,0:14:11.59,chat,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:14:11.59,0:14:16.36,chat,,0000,0000,0000,,Считай, что у меня их не было. Они только этим домом и интересовались.
Dialogue: 0,0:14:17.73,0:14:24.27,chat,,0000,0000,0000,,Это не дом! Это шедевр, который превзойдёт все произведения искусства на свете!
Dialogue: 0,0:14:25.40,0:14:31.28,chat,,0000,0000,0000,,Я жила здесь, пока мне не исполнилось пять лет, а потом я уехала жить в школьное общежитие на Гавайях.
Dialogue: 0,0:14:31.43,0:14:35.06,chat,,0000,0000,0000,,Я их не ненавижу, мне просто без разницы - есть они, или их нет.
Dialogue: 0,0:14:35.06,0:14:40.93,chat,,0000,0000,0000,,Понятно. Но ведь эта нефритовая статуэтка важна для тебя, верно?
Dialogue: 0,0:14:40.93,0:14:42.99,chat,,0000,0000,0000,,Её ведь сделали твои родители...
Dialogue: 0,0:14:43.36,0:14:46.86,chat,,0000,0000,0000,,Она важна не потому, что её сделали родители. Она просто принадлежит мне.
Dialogue: 0,0:14:47.41,0:14:52.00,chat,,0000,0000,0000,,Я думаю увезти её на Гавайи и продать там.
Dialogue: 0,0:14:55.81,0:14:59.37,chat,,0000,0000,0000,,Ах... Райское блаженство!
Dialogue: 0,0:15:00.23,0:15:02.15,chat,,0000,0000,0000,,Думаю, мне надо найти остальных!
Dialogue: 0,0:15:05.32,0:15:08.01,chat,,0000,0000,0000,,Раздевалка! Там же осталась моя одежда!..
Dialogue: 0,0:15:08.01,0:15:09.32,chat,,0000,0000,0000,,О нет!
Dialogue: 0,0:15:09.38,0:15:10.41,chat,,0000,0000,0000,,Ч-что происходит?!
Dialogue: 0,0:15:13.42,0:15:14.87,chat,,0000,0000,0000,,Айя-сан, ты в порядке?
Dialogue: 0,0:15:15.30,0:15:16.69,chat,,0000,0000,0000,,Господи боже мой!
Dialogue: 0,0:15:16.69,0:15:18.99,chat,,0000,0000,0000,,Извращенец! Широгане-сама пялится на нас!
Dialogue: 0,0:15:19.09,0:15:20.87,chat,,0000,0000,0000,,Вы меня неправильно поняли!
Dialogue: 0,0:15:20.87,0:15:26.24,chat,,0000,0000,0000,,Прошу, дайте мне объясниться! Всё, что меня интересует - это обнажённое тело Акиры-куна.
Dialogue: 0,0:15:26.24,0:15:28.70,chat,,0000,0000,0000,,Совсем необязательно кричать об этом на каждом углу!
Dialogue: 0,0:15:29.05,0:15:31.40,chat,,0000,0000,0000,,Может, сначала выйдем отсюда?
Dialogue: 0,0:15:31.40,0:15:32.24,chat,,0000,0000,0000,,Вот именно.
Dialogue: 0,0:15:37.52,0:15:40.42,chat,,0000,0000,0000,,Мы только дошли до горячих источников, а тут такое...
Dialogue: 0,0:15:40.88,0:15:43.24,chat,,0000,0000,0000,,Это... уже совсем другое место.
Dialogue: 0,0:15:46.57,0:15:48.44,chat,,0000,0000,0000,,Похоже на закусочную.
Dialogue: 0,0:15:48.44,0:15:50.07,chat,,0000,0000,0000,,Это место побольше будет.
Dialogue: 0,0:15:50.07,0:15:51.33,chat,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:15:51.33,0:15:56.24,chat,,0000,0000,0000,,Я, конечно, знала, что папа и мама были сумасшедшими, но не до такой же степени...
Dialogue: 0,0:15:56.24,0:15:58.32,chat,,0000,0000,0000,,Да где же мой нефрит?!
Dialogue: 0,0:16:05.46,0:16:07.83,chat,,0000,0000,0000,,Акира... Акира!
Dialogue: 0,0:16:11.63,0:16:12.60,chat,,0000,0000,0000,,Что это было?
Dialogue: 0,0:16:16.35,0:16:18.60,chat,,0000,0000,0000,,К-Ко-Ко-Ко-Коку...
Dialogue: 0,0:16:18.60,0:16:19.50,chat,,0000,0000,0000,,Кокучи!
Dialogue: 0,0:16:24.07,0:16:28.40,chat,,0000,0000,0000,,Похоже, этот дом был построен с помощью теней.
Dialogue: 0,0:16:29.23,0:16:30.07,chat,,0000,0000,0000,,Как же так...
Dialogue: 0,0:16:30.07,0:16:33.19,chat,,0000,0000,0000,,Пусть я ещё не до конца поняла, что здесь происходит, но их нужно уничтожить!
Dialogue: 0,0:16:47.67,0:16:49.07,chat,,0000,0000,0000,,Доппель, изыди!
Dialogue: 0,0:17:11.04,0:17:12.11,chat,,0000,0000,0000,,Прочь с дороги!
Dialogue: 0,0:17:23.67,0:17:32.20,chat,,0000,0000,0000,,Возможно, тьма в сердцах родителей Юрико взяла верх над страстью к искусству и призвала тени.
Dialogue: 0,0:17:42.37,0:17:43.08,chat,,0000,0000,0000,,Акира!
Dialogue: 0,0:17:47.16,0:17:48.98,chat,,0000,0000,0000,,А у Кенго-куна неплохой видок...
Dialogue: 0,0:17:48.98,0:17:53.70,chat,,0000,0000,0000,,А кто-то недавно говорил, что его интересует только моё обнажённое тело...
Dialogue: 0,0:17:53.70,0:17:54.31,chat,,0000,0000,0000,,Правда что ли?
Dialogue: 0,0:17:54.31,0:17:55.94,chat,,0000,0000,0000,,Ладно, забудь.
Dialogue: 0,0:17:57.87,0:17:58.77,chat,,0000,0000,0000,,Папа...
Dialogue: 0,0:18:04.49,0:18:06.81,chat,,0000,0000,0000,,Папа... Мама...
Dialogue: 0,0:18:12.91,0:18:14.78,chat,,0000,0000,0000,,Сейчас они существуют только в виде теней.
Dialogue: 0,0:18:15.29,0:18:16.51,chat,,0000,0000,0000,,В виде теней?
Dialogue: 0,0:18:16.51,0:18:18.09,chat,,0000,0000,0000,,Ну, ты можешь называть их призраками.
Dialogue: 0,0:18:19.76,0:18:27.26,chat,,0000,0000,0000,,Похоже, твоих родителей давным-давно поглотил мир тьмы.
Dialogue: 0,0:18:27.56,0:18:29.10,chat,,0000,0000,0000,,Выходит, они умерли?
Dialogue: 0,0:18:29.10,0:18:30.65,chat,,0000,0000,0000,,Можно сказать и так.
Dialogue: 0,0:18:30.65,0:18:40.31,chat,,0000,0000,0000,,К тому же, с тех пор, как их доппельгангеры появились здесь, они не могли оставаться в другом мире, поэтому исчезли, оставив после себя лишь прах.
Dialogue: 0,0:18:40.31,0:18:43.96,chat,,0000,0000,0000,,Ах да, они ведь были одержимы этим домом.
Dialogue: 0,0:18:43.96,0:18:47.86,chat,,0000,0000,0000,,Ты так думаешь? Разве они не ждали тебя здесь?
Dialogue: 0,0:18:48.61,0:18:49.76,chat,,0000,0000,0000,,Ждали меня?..
Dialogue: 0,0:18:50.50,0:18:51.60,chat,,0000,0000,0000,,Я ждал.
Dialogue: 0,0:18:53.08,0:18:53.99,chat,,0000,0000,0000,,Наная!
Dialogue: 0,0:18:55.70,0:19:00.85,chat,,0000,0000,0000,,Я и это странное здание с нетерпением ждали глупых гостей.
Dialogue: 0,0:19:02.98,0:19:05.10,chat,,0000,0000,0000,,Это ты убил родителей Юрико-сан?!
Dialogue: 0,0:19:06.05,0:19:09.89,chat,,0000,0000,0000,,Не поймите меня неправильно... Этот дом был странным с самого начала.
Dialogue: 0,0:19:10.35,0:19:14.63,chat,,0000,0000,0000,,А я только собирал Кокучи к вашему приходу.
Dialogue: 0,0:19:15.02,0:19:18.24,chat,,0000,0000,0000,,Вы как бельмо на глазу.
Dialogue: 0,0:19:19.50,0:19:20.65,chat,,0000,0000,0000,,Подожди-ка!
Dialogue: 0,0:19:26.92,0:19:28.53,chat,,0000,0000,0000,,Эй-эй-эй!
Dialogue: 0,0:19:28.61,0:19:32.56,chat,,0000,0000,0000,,Впереди тьма, а позади Кокучи... Мы в ловушке?
Dialogue: 0,0:19:33.22,0:19:34.43,chat,,0000,0000,0000,,Юрико.
Dialogue: 0,0:19:37.07,0:19:39.26,chat,,0000,0000,0000,,Ребята, подойдите к Канон-сама!
Dialogue: 0,0:19:39.95,0:19:41.16,chat,,0000,0000,0000,,Понятно...
Dialogue: 0,0:19:41.16,0:19:44.53,chat,,0000,0000,0000,,Отличная идея, да и статую не поглотила тьма.
Dialogue: 0,0:19:56.70,0:20:00.65,chat,,0000,0000,0000,,Значит, богиня действительно помогает нуждающимся?
Dialogue: 0,0:20:06.01,0:20:06.93,chat,,0000,0000,0000,,Юрико...
Dialogue: 0,0:20:09.25,0:20:10.91,chat,,0000,0000,0000,,Нам очень жаль, Юрико.
Dialogue: 0,0:20:10.91,0:20:18.15,chat,,0000,0000,0000,,Прости нас. Знаешь, мы ни на минуту не забывали о тебе.
Dialogue: 0,0:20:18.15,0:20:19.95,chat,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:20:21.27,0:20:22.25,chat,,0000,0000,0000,,Мама!
Dialogue: 0,0:20:32.62,0:20:33.35,chat,,0000,0000,0000,,Ты тяжёлая.
Dialogue: 0,0:20:33.67,0:20:35.16,chat,,0000,0000,0000,,Грубиян!
Dialogue: 0,0:20:38.81,0:20:42.77,chat,,0000,0000,0000,,Мы живы благодаря Канон-сама.
Dialogue: 0,0:20:47.82,0:20:48.81,chat,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:20:54.48,0:20:56.40,chat,,0000,0000,0000,,Папа, мама...
Dialogue: 0,0:20:59.92,0:21:03.51,chat,,0000,0000,0000,,Я очень... очень хотела увидеть вас...
Dialogue: 0,0:21:04.57,0:21:05.60,chat,,0000,0000,0000,,Всегда...
Dialogue: 0,0:21:06.34,0:21:07.42,chat,,0000,0000,0000,,Всегда...
Dialogue: 0,0:21:10.12,0:21:18.02,chat,,0000,0000,0000,,Похоже, статуя богини впитала в себя воспоминания Хинумы Кидо и Мизуреси. Их самые драгоценные воспоминания о Юрико.
Dialogue: 0,0:21:18.78,0:21:23.57,chat,,0000,0000,0000,,Поэтому она и не поддалась влиянию тьмы.
Dialogue: 0,0:21:24.14,0:21:27.70,chat,,0000,0000,0000,,И правда... Это действительно так, Юрико-сан?
Dialogue: 0,0:21:28.78,0:21:35.86,chat,,0000,0000,0000,,Они думали только о себе... И умерли, думая только о себе... В конце концов, из них вышли плохие родители.
Dialogue: 0,0:21:38.93,0:21:46.14,chat,,0000,0000,0000,,Глава семьи Кудзё, я сожалею о том, что сделали мои родители. Они ведь даже ничего и не оставили...
Dialogue: 0,0:21:47.15,0:21:50.70,chat,,0000,0000,0000,,Ничего страшного, вокруг полно других особняков.
Dialogue: 0,0:21:51.16,0:21:54.01,chat,,0000,0000,0000,,О, кстати, а где старик?
Dialogue: 0,0:21:55.15,0:21:58.63,chat,,0000,0000,0000,,Может, исчез вместе с особняком?
Dialogue: 0,0:22:01.79,0:22:03.09,chat,,0000,0000,0000,,Старик!
Dialogue: 0,0:22:03.43,0:22:07.11,chat,,0000,0000,0000,,Дедуля! Прощайте! Прощайте!
Dialogue: 0,0:22:08.89,0:22:12.62,chat,,0000,0000,0000,,Ах, райское блаженство!
Dialogue: 0,0:23:45.84,0:23:50.56,chat,,0000,0000,0000,,Акира-кун, у тебя в друзьях очень популярный танцор?
Dialogue: 0,0:23:50.56,0:23:52.37,chat,,0000,0000,0000,,Не думаю, что он считает меня своим другом...
Dialogue: 0,0:23:52.37,0:23:53.74,chat,,0000,0000,0000,,Между вами что-то было?
Dialogue: 0,0:23:53.74,0:23:55.70,chat,,0000,0000,0000,,В следующей серии: Тень иллюзии
Dialogue: 0,0:23:55.70,0:23:59.41,chat,,0000,0000,0000,,Я тоже хочу, чтобы обо мне и Акире тоже распускали слухи!
Dialogue: 0,0:00:45.27,0:00:48.11,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,187)\pos(636,494)}Перевод: Kitsune
Dialogue: 0,0:00:53.07,0:00:56.70,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(358,300)\pos(570,458)}Редактор: Stan WarHammer
Dialogue: 2,0:01:01.20,0:01:04.20,title_mono,,0000,0000,0000,,{\fscy135\c&H000000&\fad(1300,0)\shad0\bord5\3a&H90&\3c&HE0EF12&\pos(643,605)\clip(345,495,946,544)}Монохромный  Фактор
Dialogue: 1,0:01:01.20,0:01:04.20,title_mono,,0000,0000,0000,,{\fad(1300,0)\bord0\fscy135\pos(643,605)}Монохромный  Фактор
Dialogue: 0,0:01:01.20,0:01:04.20,title_mono,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(1300,0)\p1\c&H000002&\3c&HE0EF12&\3a&H90&\bord5\shad0\pos(644,609)}m 0 0 l 600 0 600 65 0 65 c{\p0}
Dialogue: 0,0:01:02.58,0:01:04.20,title_mono,,0000,0000,0000,,{\fad(390,0)\p2\be1\bord0\c&H0001CD&\pos(735,584)}m 0 71 l 10 36 15 0 20 36 30 71 20 107 15 156 10 107 c{\p0}\N
Dialogue: 0,0:01:04.62,0:01:08.96,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(60,260)\pos(558,414)}Корректор: enfer
Dialogue: 0,0:01:15.09,0:01:18.47,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(60,260)\pos(438,282)}Оформление: Kitsune & Xyanide
Dialogue: 0,0:01:18.93,0:01:23.56,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(60,260)\pos(374,346)}Тайминг: enfer
Dialogue: 0,0:01:25.23,0:01:29.15,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(0,260)\pos(811,469)}Лирика: enfer
Dialogue: 0,0:01:31.90,0:01:35.28,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(65,227)\pos(531,404)}Караоке: Xyanide
Dialogue: 0,0:01:04.66,0:01:07.17,op_jap0,,0000,0000,0000,,{\k27}Ha{\kf44}i{\k20}i{\k15}ro {\k27}so{\k25}ma {\k11}at{\k29}te {\k19}yu{\k34}ku
Dialogue: 0,0:01:07.17,0:01:11.21,op_jap0,,0000,0000,0000,,{\k35}so{\kf50}ra {\k16}i{\k31}ro {\k16}a{\k17}o{\k20}i{\k30}de {\k16}ko{\kf81}ko {\kf95}wa
Dialogue: 0,0:01:11.42,0:01:14.21,op_jap0,,0000,0000,0000,,{\k36}I{\k17}tsu {\k17}do{\kf50}ka {\kf158}to
Dialogue: 0,0:01:15.09,0:01:17.80,op_jap0,,0000,0000,0000,,{\k48}Ya{\kf33}mi {\k22}i{\k19}ro {\k28}hi{\k18}ro{\k14}ga{\k32}t{\k17}te{\k40}ku
Dialogue: 0,0:01:17.80,0:01:21.72,op_jap0,,0000,0000,0000,,{\k26}So{\kf48}ra {\k18}i{\k30}ro {\k18}hu{\k19}sa{\k17}i{\k34}de {\k17}mi{\kf78}chi {\kf88}wo
Dialogue: 0,0:01:21.97,0:01:24.77,op_jap0,,0000,0000,0000,,{\kf35}Ta{\k17}zu{\k16}ne {\kf63}yo{\kf146}u
Dialogue: 0,0:01:25.23,0:01:30.56,op_jap0,,0000,0000,0000,,{\k40}Ta{\k16}da{\k20}mi {\k27}no {\k20}na{\k17}ka {\k31}u{\k16}tsu{\k19}shi{\k31}da {\k17}sa{\k18}re{\kf49}ta {\k32}ji{\kf49}bun {\k18}ni {\k26}o{\k24}bi{\k34}e{\k31}te
Dialogue: 0,0:01:31.02,0:01:35.61,op_jap0,,0000,0000,0000,,{\kf58}Yuk{\k33}ku{\k33}ri {\k46}shi{\k35}te {\k14}ta {\kf51}hi{\k22}bi {\kf170}ni
Dialogue: 0,0:01:35.74,0:01:41.41,op_jap0,,0000,0000,0000,,{\kf44}Sa{\k19}yo{\k17}na{\k21}ra {\k26}shi{\k18}ta {\k25}a{\k10}no {\k31}hi {\k32}no {\k16}ki{\k17}mi {\kf52}wa{\k31} shi{\k35}n{\k14}ji{\k19}te{\k30} i{\k17}ru{\k34} ka{\kf60}ra
Dialogue: 0,0:01:41.53,0:01:45.75,op_jap0,,0000,0000,0000,,{\k39}Ko{\k34}to{\k24}ba {\k41}ni {\k34}de{\k21}ki{\k14}na{\k17}i {\kf65}ke{\kf134}do
Dialogue: 0,0:01:45.87,0:01:48.87,op_jap0,,0000,0000,0000,,{\kf38}Do{\kf16}u{\kf51}ka {\k31}ka{\k22}na{\k14}i{\k11}ma{\k36}su {\kf15}yo{\kf21}u {\k46}ni
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.67,op_jap0,,0000,0000,0000,,{\kf31}Fu{\k18}ta{\k18}tsu {\kf30}no {\k18}ta{\k12}ma{\kf41}shi{\kf14}i {\kf84}wo
Dialogue: 0,0:01:51.67,0:01:56.72,op_jap0,,0000,0000,0000,,{\kf33}Yo{\k17}bu {\k20}ko{\k14}e {\kf44}ga {\kf37}ki{\k18}ko{\k17}e{\k16}te{\kf49}ru {\kf53}mu{\kf30}ne {\k22}no {\kf25}o{\kf23}ku {\k17}so{\k27}ko {\kf43}de
Dialogue: 0,0:01:56.72,0:02:02.55,op_jap0,,0000,0000,0000,,{\kf58}Sa{\kf47}shi{\kf30}ta{\kf21}shi{\kf43}ta {\k37}te {\k33}wo {\kf16}tsu{\kf50}ka{\kf34}n{\kf33}de {\k15}i{\k50}ku {\k34}i{\k16}ma {\k64}wa
Dialogue: 0,0:02:02.72,0:02:06.98,op_jap0,,0000,0000,0000,,{\k30}Ta{\k37}chi{\k13}do{\k51}ma{\k17}ru {\k45}hi{\k19}ma {\kf35}wa {\kf17}na{\kf162}i
Dialogue: 0,0:02:07.77,0:02:11.90,op_jap0,,0000,0000,0000,,{\k51}Mo{\k34}no{\k18}ku{\k46}ro {\k26}na {\k43}se{\k15}ka{\k37}i {\k14}no {\k16}na{\k113}ka
Dialogue: 0,0:01:04.66,0:01:07.17,op_rus,,0000,0000,0000,,Цвет пепла...
Dialogue: 0,0:01:07.21,0:01:11.21,op_rus,,0000,0000,0000,,Ищем мы на радуге небес.
Dialogue: 0,0:01:11.42,0:01:14.21,op_rus,,0000,0000,0000,,И, может быть, найдём когда-то.
Dialogue: 0,0:01:15.42,0:01:17.80,op_rus,,0000,0000,0000,,Свод поглотится темнотой,
Dialogue: 0,0:01:17.80,0:01:21.72,op_rus,,0000,0000,0000,,А нам бы радугу вернуть на небо.
Dialogue: 0,0:01:21.97,0:01:24.77,op_rus,,0000,0000,0000,,Хочу узнать я, почему
Dialogue: 0,0:01:25.23,0:01:30.56,op_rus,,0000,0000,0000,,Ты так боишься лика в отражении.
Dialogue: 0,0:01:31.02,0:01:35.61,op_rus,,0000,0000,0000,,И, может, на закате очередного дня,
Dialogue: 0,0:01:35.74,0:01:41.41,op_rus,,0000,0000,0000,,Сказав ему «прощай», все же поверишь ты в меня.
Dialogue: 0,0:01:41.53,0:01:45.75,op_rus,,0000,0000,0000,,Но как сказать о чувствах мне своих?
Dialogue: 0,0:01:45.87,0:01:48.87,op_rus,,0000,0000,0000,,Молю, чтобы сбылась мечта моя
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.67,op_rus,,0000,0000,0000,,И стала явью бы для душ двоих.
Dialogue: 0,0:01:51.67,0:01:56.72,op_rus,,0000,0000,0000,,И я услышу зов твой в сердца глубине,
Dialogue: 0,0:01:56.72,0:02:02.55,op_rus,,0000,0000,0000,,Схвачу за руку, вытащу тебя из тьмы я,
Dialogue: 0,0:02:02.72,0:02:06.98,op_rus,,0000,0000,0000,,Ведь остановки нет для нас нигде
Dialogue: 0,0:02:07.77,0:02:11.90,op_rus,,0000,0000,0000,,В этом чёрно-белом мире.
Dialogue: 2,0:02:22.95,0:02:25.62,episode,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs66.56\fscx130\fscy70\pos(377,344)\c&HECECEA&}Тень Коттеджа Забытого Смеха
Dialogue: 1,0:02:22.95,0:02:25.62,episode,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs66.56\fscx130\fscy70\frx180\c&H000000&\pos(377,375)}Тень Коттеджа Забытого Смеха
Dialogue: 0,0:02:22.95,0:02:25.62,episode,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\p1\pos(272,-13)\c&HFCFCFC&}m 115 327 l 114 358 650 359 651 328{\p0}
Dialogue: 0,0:02:22.95,0:02:25.62,episode,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\p1\c&H000000&\pos(274,-52)}m 115 327 l 114 358 650 359 651 328{\p0}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,0,,0000,0000,0000,,===================Ed===================
Dialogue: 0,0:22:30.82,0:22:38.00,ed_jap0,,0000,0000,0000,,{\k37}Shin{\k23}do {\k52}shi{\k96}ta {\k14}ma{\k16}chi{\k34}ka{\k40}do {\k99}ni {\k24}na{\k27}mi{\k13}da {\k28}no {\k31}ko{\k18}i {\k24}ku{\k38}i{\k104}nu
Dialogue: 1,0:22:38.87,0:22:45.84,ed_jap0,,0000,0000,0000,,{\k23}I{\k12}ki{\k36}ru {\k37}ho{\k94}do {\k17}shi{\k16}ru{\k39}ta{\k36}bi {\k96}ni {\k21}ki{\k55}za{\k21}ma{\k64}re{\k21}te {\k19}i{\k90}ku
Dialogue: 0,0:22:46.13,0:22:53.93,ed_jap0,,0000,0000,0000,,{\k43}Ka{\k38}zo{\k20}e {\k157}ki{\k24}re{\k123}nu {\k26}ka{\k16}na{\k37}shi{\k160}mi {\k36}sa{\k100}e
Dialogue: 0,0:22:54.01,0:22:57.93,ed_jap0,,0000,0000,0000,,{\k37}Ki{\k31}mi {\k25}to {\k75}me{\k28}gu{\k70}ri {\k52}a{\k74}u
Dialogue: 0,0:22:58.35,0:23:00.98,ed_jap0,,0000,0000,0000,,{\k28}Ta{\k33}me {\k22}no {\k25}mo{\k20}no {\k15}na{\k18}ra{\k102}ba
Dialogue: 0,0:23:03.56,0:23:05.11,ed_jap0,,0000,0000,0000,,{\k63}Ya{\k51}mi {\k41}wo
Dialogue: 0,0:23:05.15,0:23:11.86,ed_jap0,,0000,0000,0000,,{\k27}Ki{\k17}ri{\k27}sa{\k26}i{\k35}te {\k23}ki{\k26}mi {\k23}wo {\k25}da{\k12}ki{\k28}shi{\k25}me{\k38}te {\k22}ko{\k28}no {\k22}ma{\k52}ma {\k25}do{\k50}ko {\k24}e {\k26}yu{\k90}kou
Dialogue: 0,0:23:12.32,0:23:19.33,ed_jap0,,0000,0000,0000,,{\k27\fscx90}Ko{\k36}ko{\k24}ro {\k19}no {\k26}ya{\k23}mi {\k21}na{\k39}ra {\k23}to{\k24}ma{\k26}do{\k20}u {\k18}ko{\k24}to{\k26}na{\k39}ku {\k21}bo{\k29}ku {\k20}ni {\k53}a{\k25}zu{\k53}ke{\k85}te
Dialogue: 0,0:23:19.54,0:23:27.63,ed_jap0,,0000,0000,0000,,{\fscx90\k65}Tsu{\k51}ki {\k39}no {\k38}na{\k17}i {\k21}yo{\k33}ru {\k27}mo {\k26}to{\k22}do{\k27}ka{\k15}na{\k13}i {\k12}o{\k26}mo{\k18}i {\k40}mo {\k23}mo{\k27}u {\k25}ko{\k53}wa{\k25}ga{\k51}ra{\k24}na{\k25}i {\k66}de
Dialogue: 0,0:23:28.34,0:23:36.06,ed_jap0,,0000,0000,0000,,{\fscx90\k26}A{\k41}ma{\k19}i {\k18}ku{\k19}chi {\k23}zu{\k32}ke {\k33}ni {\k23}hi{\k27}ka{\k15}ru {\k27}so{\k20}no {\k28}e{\k19}ga{\k40}o {\k26}ki{\k24}mi {\k23}no {\k51}i{\k27}chi{\k50}bu {\k23}ni {\k30}na{\k108}ru
Dialogue: 0,0:23:36.22,0:23:39.85,ed_jap0,,0000,0000,0000,,{\k47}Su{\k23}be{\k26}te {\k98}wa {\k50}DARK {\k20}AND {\k99}LIGHT
Dialogue: 0,0:23:39.93,0:23:43.65,ed_jap0,,0000,0000,0000,,{\k75}Hi{\k52}to{\k76}tsu {\k169}ni
Dialogue: 0,0:22:30.84,0:22:37.99,ed_rus,,0000,0000,0000,,Мне не жаль слез любви, что пролил у обочин,
Dialogue: 0,0:22:38.89,0:22:45.83,ed_rus,,0000,0000,0000,,Я хотел познать жизнь, но это больно уж очень.
Dialogue: 0,0:22:46.15,0:22:53.95,ed_rus,,0000,0000,0000,,Но, возможно, лишь боль мне укажет дорогу,
Dialogue: 0,0:22:54.03,0:22:57.92,ed_rus,,0000,0000,0000,,Чтоб тебя мне найти,
Dialogue: 0,0:22:58.37,0:23:00.97,ed_rus,,0000,0000,0000,,Задержав у порога.
Dialogue: 0,0:23:03.59,0:23:05.10,ed_rus,,0000,0000,0000,,Но куда мне идти? Ты исчезла из виду.
Dialogue: 0,0:23:05.17,0:23:12.18,ed_rus,,0000,0000,0000,,Я один в темноте, ничего я не вижу.
Dialogue: 0,0:23:12.34,0:23:19.32,ed_rus,,0000,0000,0000,,{\fscx90}Но не бойся ты тьмы, что сердечко сковала, положись на меня, мы начнем все сначала.
Dialogue: 0,0:23:19.56,0:23:27.63,ed_rus,,0000,0000,0000,,{\fscx90}И не бойся остаться в темноте беспросветной, что останется вдруг твоя тоска безответной.
Dialogue: 0,0:23:28.36,0:23:36.06,ed_rus,,0000,0000,0000,,И я стану улыбкой на твоих сладких губках.
Dialogue: 0,0:23:36.24,0:23:39.85,ed_rus,,0000,0000,0000,,Все слилось воедино,
Dialogue: 0,0:23:39.96,0:23:43.65,ed_rus,,0000,0000,0000,,Тень и свет, ведь, едины.
Dialogue: 0,0:23:44.94,0:23:59.91,credits,,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0.5\fs45\pos(228,68)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:23:54.99,0:23:59.91,episode,,0000,0000,0000,,{\fad(358,0)\shad5\bord0\fs48\pos(943,441)}Тень Иллюзии
Dialogue: 0,0:24:09.88,0:24:14.93,credits,,0000,0000,0000,,{\pos(942,686)}Продолжение следует.