← Back to other subtitles

Monochrome Factor [Kitsune/Stan/enfer/Xyanide]

Monochrome Factor - 21.ass

Archive

Name
Monochrome Factor - 21-22
Creation time
2009-04-18 13:00:14
Authors
Kitsune

File

Name
Monochrome Factor - 21.ass
Creation time
2009-04-05 23:06:32
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: homochrome
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 12881
Collisions: Normal
Video File: Monochrome Factor - 21.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: MF default1,InformCTT,48,&H00F2E5EE,&H0000FFFF,&H003A1B30,&H8C000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.266668,4.266668,2,40,40,33,204
Style: credits,Arial Rounded MT Bold,36,&H00E9E9E9,&H0000FFFF,&HAA000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,40,40,33,204
Style: episode,Beast vs SpreadTall,72,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,0,0,5,40,40,33,204
Style: doppel,Courier New,90,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H005D5200,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,6.4,0,8,40,40,10,204
Style: ed_jap0,Copperplate Gothic Bold,36,&H00E7E7E7,&H00C6C8C8,&H00212726,&H00E9ECEB,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6.4,0,8,40,40,31,0
Style: ed_rus,Verdana,32,&H00E7E7E7,&H0000FFFF,&H00000000,&H78000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,40,40,10,204
Style: op_jap0,Dekka Dense JL,36,&H00FFFFFF,&H00CBD78A,&H00000000,&H00E9ECEB,0,0,0,0,100,100,4,0,1,4.266668,0,8,40,40,31,0
Style: op_rus,Verdana,36,&H00FFFFFF,&H00BFDFE5,&H00000000,&H32CBD78A,-1,-1,0,0,80,100,4,0,1,3,2,3,40,40,31,204
Style: title_fa,Beast vs SpreadTall,136,&H00000000,&H0000FFFF,&H00FEFEFE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.266668,4.266668,2,20,20,20,0
Style: title_mono,Beast vs SpreadTall,95,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,20,0
Style: still,Arial,48,&H00BCB9B6,&H0000FFFF,&H00FEFEFE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: closed,Arial,72,&H00A9D2E7,&H0000FFFF,&H00495973,&H00495973,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: note,Nyala,30,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:07.98,0:00:16.59,MF default1,,0000,0000,0000,,В последнее время госпожа Сараса увлеклась верховой ездой и упражняется каждый день.
Dialogue: 0,0:00:16.77,0:00:23.03,MF default1,,0000,0000,0000,,Я ничего в этом не понимаю, но стараюсь изо всех сил, чтобы помочь ей.
Dialogue: 0,0:00:23.84,0:00:25.36,MF default1,,0000,0000,0000,,Пошла, пошла!
Dialogue: 0,0:00:27.70,0:00:31.31,MF default1,,0000,0000,0000,,Он так балует свою госпожу; думаю, ничего хорошего из этого не выйдет.
Dialogue: 0,0:00:31.88,0:00:34.42,MF default1,,0000,0000,0000,,Канаэ-доно как принц для нашего союза дворецких.
Dialogue: 0,0:00:34.81,0:00:39.86,MF default1,,0000,0000,0000,,Что бы он ни перенёс, это всё ради светлого будущего нашего союза.
Dialogue: 0,0:00:42.72,0:00:44.14,MF default1,,0000,0000,0000,,Принц, говоришь...
Dialogue: 0,0:00:50.90,0:00:52.53,MF default1,,0000,0000,0000,,Хорошо сегодня поработал...
Dialogue: 0,0:00:53.22,0:00:53.84,MF default1,,0000,0000,0000,,Кто здесь?
Dialogue: 0,0:01:01.90,0:01:02.72,MF default1,,0000,0000,0000,,Ты?
Dialogue: 0,0:01:07.69,0:01:08.61,MF default1,,0000,0000,0000,,Как я хотел увидеть тебя!
Dialogue: 0,0:01:08.76,0:01:09.25,MF default1,,0000,0000,0000,,Ко!
Dialogue: 0,0:02:54.07,0:02:58.48,MF default1,,0000,0000,0000,,В Майю-тян "Май" значит "больше красавчиков".
Dialogue: 0,0:02:58.82,0:03:03.80,MF default1,,0000,0000,0000,,А "Ю" в Майю-тян "Неважно, сколько вас, ждите Ю!"
Dialogue: 0,0:03:04.47,0:03:06.01,MF default1,,0000,0000,0000,,Чую красавчика.
Dialogue: 0,0:03:12.23,0:03:12.70,MF default1,,0000,0000,0000,,Добро по...
Dialogue: 0,0:03:12.95,0:03:15.80,MF default1,,0000,0000,0000,,Кра-сав-чик!
Dialogue: 0,0:03:16.56,0:03:17.42,MF default1,,0000,0000,0000,,Сестрица!
Dialogue: 0,0:03:17.79,0:03:19.12,MF default1,,0000,0000,0000,,Откуда она тут взялась?
Dialogue: 0,0:03:19.67,0:03:22.77,MF default1,,0000,0000,0000,,Видимо, это всё её чутьё на красавчиков.
Dialogue: 0,0:03:23.16,0:03:25.72,MF default1,,0000,0000,0000,,Скорее, какая-то необычная способность.
Dialogue: 0,0:03:25.97,0:03:28.64,MF default1,,0000,0000,0000,,Прекрати уже! Он ещё несовершеннолетний.
Dialogue: 0,0:03:28.83,0:03:32.68,MF default1,,0000,0000,0000,,Отпусти меня! Ну говорю же...
Dialogue: 0,0:03:30.34,0:03:33.16,MF default1,,0000,0000,0000,,Ко, нельзя так обращаться с леди.
Dialogue: 0,0:03:33.99,0:03:34.84,MF default1,,0000,0000,0000,,Леди?
Dialogue: 0,0:03:38.04,0:03:39.85,MF default1,,0000,0000,0000,,За неподобающее поведение
Dialogue: 0,0:03:41.41,0:03:42.42,MF default1,,0000,0000,0000,,прошу меня простить.
Dialogue: 0,0:03:48.62,0:03:51.32,MF default1,,0000,0000,0000,,Что?! Настоящий принц?
Dialogue: 0,0:03:51.92,0:03:52.44,MF default1,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:03:56.09,0:03:59.43,MF default1,,0000,0000,0000,,В Европе есть маленькое королевство под названием Рококо.
Dialogue: 0,0:03:56.09,0:03:59.43,note,,0000,0000,0000,,Рококо - вымышленная страна
Dialogue: 0,0:04:01.27,0:04:04.53,MF default1,,0000,0000,0000,,И Эндрю - наследный принц этого королевства.
Dialogue: 0,0:04:08.19,0:04:11.62,MF default1,,0000,0000,0000,,Прошу, позволь мне быть твоей принцессой!
Dialogue: 0,0:04:12.43,0:04:14.37,MF default1,,0000,0000,0000,,Боюсь, это невозможно.
Dialogue: 0,0:04:14.65,0:04:20.83,MF default1,,0000,0000,0000,,Верно. Избранницы для королевских наследников тщательно отбираются,
Dialogue: 0,0:04:20.98,0:04:22.83,MF default1,,0000,0000,0000,,потому что в будущем они могут стать...
Dialogue: 0,0:04:27.03,0:04:28.17,MF default1,,0000,0000,0000,,Госпожой?
Dialogue: 0,0:04:28.32,0:04:28.99,MF default1,,0000,0000,0000,,НЕТ!
Dialogue: 0,0:04:29.17,0:04:31.13,MF default1,,0000,0000,0000,,А откуда ты знаешь Ко?
Dialogue: 0,0:04:31.44,0:04:33.20,MF default1,,0000,0000,0000,,Это случилось десять лет назад...
Dialogue: 0,0:04:47.44,0:04:51.21,MF default1,,0000,0000,0000,,Ко спас меня, когда я был на грани смерти.
Dialogue: 0,0:04:53.23,0:04:55.70,MF default1,,0000,0000,0000,,Я у него в долгу.
Dialogue: 0,0:04:56.28,0:04:58.19,MF default1,,0000,0000,0000,,Уж как скажешь...
Dialogue: 0,0:04:58.23,0:05:04.26,MF default1,,0000,0000,0000,,За этот поступок в моей стране в его честь даже были выпущены марки.
Dialogue: 0,0:05:09.44,0:05:11.79,MF default1,,0000,0000,0000,,Д-да что с вами? Как грубо!
Dialogue: 0,0:05:12.20,0:05:15.56,MF default1,,0000,0000,0000,,С ними я чувствую присутствие Ко и всегда держу их при себе.
Dialogue: 0,0:05:17.47,0:05:19.11,MF default1,,0000,0000,0000,,А что ты делал в Рококо?
Dialogue: 0,0:05:19.35,0:05:24.76,MF default1,,0000,0000,0000,,Ну, я искал хорошеньких женщин и заскочил туда...
Dialogue: 0,0:05:24.92,0:05:27.14,MF default1,,0000,0000,0000,,А зачем ты прилетел в Японию?
Dialogue: 0,0:05:27.52,0:05:28.25,MF default1,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:05:29.83,0:05:33.54,MF default1,,0000,0000,0000,,Я слышал, что Япония - поразительная страна,
Dialogue: 0,0:05:33.64,0:05:35.44,MF default1,,0000,0000,0000,,и захотел немного побыть здесь.
Dialogue: 0,0:05:35.71,0:05:37.87,MF default1,,0000,0000,0000,,Ну, так оно и есть.
Dialogue: 0,0:05:37.94,0:05:41.92,MF default1,,0000,0000,0000,,Я хотел бы показать Эндрю Японию.
Dialogue: 0,0:05:41.99,0:05:43.67,MF default1,,0000,0000,0000,,Ребята, не желаете присоединиться?
Dialogue: 0,0:05:44.54,0:05:45.99,MF default1,,0000,0000,0000,,Я буду гидом.
Dialogue: 0,0:05:46.26,0:05:48.80,MF default1,,0000,0000,0000,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:05:50.26,0:05:51.76,MF default1,,0000,0000,0000,,Значит, это и есть школа.
Dialogue: 0,0:05:51.98,0:05:54.18,MF default1,,0000,0000,0000,,Эн-тян, а ты разве в школе не учился?
Dialogue: 0,0:05:54.26,0:05:58.80,MF default1,,0000,0000,0000,,Нет, не учился. У меня был личный учитель, который приходил во дворец и давал уроки лидерства.
Dialogue: 0,0:05:58.93,0:06:00.72,MF default1,,0000,0000,0000,,О, поразительно!
Dialogue: 0,0:06:00.80,0:06:03.27,MF default1,,0000,0000,0000,,А мне всё равно. Но почему Эн-тян?
Dialogue: 0,0:06:03.56,0:06:06.54,MF default1,,0000,0000,0000,,Эндрю - это слишком длинно, потому и Эн-тян.
Dialogue: 0,0:06:06.79,0:06:07.75,MF default1,,0000,0000,0000,,Не сокращай имена...
Dialogue: 0,0:06:08.12,0:06:09.66,MF default1,,0000,0000,0000,,Да нет, мне нравится.
Dialogue: 0,0:06:09.75,0:06:10.33,MF default1,,0000,0000,0000,,Видишь?
Dialogue: 0,0:06:29.70,0:06:31.49,MF default1,,0000,0000,0000,,Прошу, леди.
Dialogue: 0,0:06:32.11,0:06:34.21,MF default1,,0000,0000,0000,,С-с-спасибо.
Dialogue: 0,0:06:35.51,0:06:37.19,MF default1,,0000,0000,0000,,Я увидел в Айе девушку!
Dialogue: 0,0:06:37.41,0:06:39.54,MF default1,,0000,0000,0000,,Я и так девушка!
Dialogue: 0,0:06:50.20,0:06:50.79,MF default1,,0000,0000,0000,,Прошу.
Dialogue: 0,0:06:51.32,0:06:52.88,MF default1,,0000,0000,0000,,И моё тоже попробуй!
Dialogue: 0,0:06:53.94,0:06:56.56,MF default1,,0000,0000,0000,,Спасибо вам, милые леди.
Dialogue: 0,0:07:00.29,0:07:01.69,MF default1,,0000,0000,0000,,А он очень популярен.
Dialogue: 0,0:07:01.78,0:07:06.16,MF default1,,0000,0000,0000,,Всё-таки родиться в другом окружении что-то, да значит.
Dialogue: 0,0:07:06.43,0:07:07.88,MF default1,,0000,0000,0000,,До такой степени?
Dialogue: 0,0:07:08.01,0:07:11.11,MF default1,,0000,0000,0000,,Так же можно сказать и о Широгане, да? Об отличии.
Dialogue: 0,0:07:11.68,0:07:12.99,MF default1,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:07:13.26,0:07:14.71,MF default1,,0000,0000,0000,,Да он просто притворяется.
Dialogue: 0,0:07:15.57,0:07:16.67,MF default1,,0000,0000,0000,,Отстань.
Dialogue: 0,0:07:17.36,0:07:21.50,MF default1,,0000,0000,0000,,Но разве для принца другой страны нормально находиться здесь безо всякой охраны?
Dialogue: 0,0:07:21.63,0:07:23.76,MF default1,,0000,0000,0000,,На то должна быть причина.
Dialogue: 0,0:07:24.24,0:07:25.11,MF default1,,0000,0000,0000,,Причина?
Dialogue: 0,0:07:27.40,0:07:28.92,MF default1,,0000,0000,0000,,Какой клёвый!
Dialogue: 0,0:07:29.91,0:07:31.43,MF default1,,0000,0000,0000,,Красавчик!
Dialogue: 0,0:07:35.72,0:07:39.52,MF default1,,0000,0000,0000,,Школа - это поразительно! Так много учеников одного возраста со мной!
Dialogue: 0,0:07:39.82,0:07:40.85,MF default1,,0000,0000,0000,,Весело было?
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:42.23,MF default1,,0000,0000,0000,,Очень!
Dialogue: 0,0:07:42.40,0:07:44.50,MF default1,,0000,0000,0000,,Ко, здесь хорошо.
Dialogue: 0,0:07:44.88,0:07:45.68,MF default1,,0000,0000,0000,,Неужели?
Dialogue: 0,0:07:45.77,0:07:49.10,MF default1,,0000,0000,0000,,Да. Я хотел бы остаться здесь с Ко навсегда.
Dialogue: 0,0:07:50.42,0:07:52.01,MF default1,,0000,0000,0000,,А где ты ещё был?
Dialogue: 0,0:07:52.42,0:07:55.61,MF default1,,0000,0000,0000,,Акира и Кенго показали мне приёмы самообороны.
Dialogue: 0,0:07:56.23,0:07:57.75,MF default1,,0000,0000,0000,,Приёмы самообороны?
Dialogue: 0,0:08:08.74,0:08:11.79,MF default1,,0000,0000,0000,,Я в первый раз увидел такую наглядную демонстрацию.
Dialogue: 0,0:08:12.13,0:08:13.14,MF default1,,0000,0000,0000,,Я был тронут.
Dialogue: 0,0:08:15.57,0:08:17.47,MF default1,,0000,0000,0000,,Это же просто драка...
Dialogue: 0,0:08:17.53,0:08:20.72,MF default1,,0000,0000,0000,,Вы только ради этого школу прогуляли?!
Dialogue: 0,0:08:21.22,0:08:22.72,MF default1,,0000,0000,0000,,Ну... так получилось.
Dialogue: 0,0:08:23.11,0:08:24.91,MF default1,,0000,0000,0000,,Это был хороший урок.
Dialogue: 0,0:08:25.53,0:08:28.53,MF default1,,0000,0000,0000,,Эн-тян, а ты очень хорошо говоришь по-японски.
Dialogue: 0,0:08:28.83,0:08:35.23,MF default1,,0000,0000,0000,,Для начала я просил Ко учить меня, а потом, чтобы разговаривать с ним на одном языке, продолжил обучение сам.
Dialogue: 0,0:08:35.52,0:08:37.97,MF default1,,0000,0000,0000,,Зачем заходить так далеко ради него?
Dialogue: 0,0:08:39.38,0:08:45.23,MF default1,,0000,0000,0000,,Ко для меня как отец, который освещает мою жизнь подобно солнцу.
Dialogue: 0,0:08:46.54,0:08:47.60,MF default1,,0000,0000,0000,,Как отец, говоришь...
Dialogue: 0,0:08:48.73,0:08:50.57,MF default1,,0000,0000,0000,,А вот и мой принц!
Dialogue: 0,0:08:50.82,0:08:51.41,MF default1,,0000,0000,0000,,Она здесь.
Dialogue: 0,0:08:51.66,0:08:54.25,MF default1,,0000,0000,0000,,Ну, ночь проведёшь со мной.
Dialogue: 0,0:08:54.96,0:08:56.87,MF default1,,0000,0000,0000,,Сестрица, куда это ты его забираешь?
Dialogue: 0,0:08:57.22,0:08:57.87,MF default1,,0000,0000,0000,,Гокон!
Dialogue: 0,0:08:57.22,0:08:59.06,note,,0000,0000,0000,,Гокон - место для свиданий "вслепую" в Японии.
Dialogue: 0,0:08:57.89,0:08:59.06,MF default1,,0000,0000,0000,,Гокон?!
Dialogue: 0,0:08:59.19,0:09:00.77,MF default1,,0000,0000,0000,,А что это такое?
Dialogue: 0,0:09:00.94,0:09:05.92,MF default1,,0000,0000,0000,,Это место, где девушки и парни весело проводят время.
Dialogue: 0,0:09:06.26,0:09:08.24,MF default1,,0000,0000,0000,,Что-то вроде званого ужина?
Dialogue: 0,0:09:08.45,0:09:11.61,MF default1,,0000,0000,0000,,Да-да, что-то вроде. Ну же, идём!
Dialogue: 0,0:09:16.14,0:09:18.52,MF default1,,0000,0000,0000,,И кто же король?
Dialogue: 0,0:09:18.86,0:09:20.71,MF default1,,0000,0000,0000,,Да-а-а, это я!
Dialogue: 0,0:09:23.40,0:09:25.66,MF default1,,0000,0000,0000,,Легкомысленный наш принц, да, братик?
Dialogue: 0,0:09:26.16,0:09:29.01,MF default1,,0000,0000,0000,,Сейчас он веселится, наверное.
Dialogue: 0,0:09:29.37,0:09:33.10,MF default1,,0000,0000,0000,,Жизнь в замке, должно быть, и без того тяжёлая.
Dialogue: 0,0:09:33.18,0:09:38.12,MF default1,,0000,0000,0000,,Да-да. Должен же принц хоть иногда расправлять свои крылья.
Dialogue: 0,0:09:38.16,0:09:40.79,MF default1,,0000,0000,0000,,Эн-тян снова король!
Dialogue: 0,0:09:40.79,0:09:42.40,MF default1,,0000,0000,0000,,Я везунчик!
Dialogue: 0,0:09:42.54,0:09:45.28,MF default1,,0000,0000,0000,,А он неплохо веселится.
Dialogue: 0,0:09:46.78,0:09:49.30,MF default1,,0000,0000,0000,,Ко-нии, скажи нам правду.
Dialogue: 0,0:09:49.48,0:09:49.98,MF default1,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:09:50.16,0:09:51.23,MF default1,,0000,0000,0000,,Есть что-то ещё, так?
Dialogue: 0,0:09:51.46,0:09:53.00,MF default1,,0000,0000,0000,,Должна же быть причина.
Dialogue: 0,0:09:54.85,0:09:56.93,MF default1,,0000,0000,0000,,Не хотел я ничего говорить, но...
Dialogue: 0,0:09:59.50,0:10:03.02,MF default1,,0000,0000,0000,,По правде говоря, его жизни угрожает опасность.
Dialogue: 0,0:10:12.10,0:10:12.97,MF default1,,0000,0000,0000,,Убийство?
Dialogue: 0,0:10:13.73,0:10:17.37,MF default1,,0000,0000,0000,,У него есть брат, Джордж, который младше его на 3 года.
Dialogue: 0,0:10:21.50,0:10:27.67,MF default1,,0000,0000,0000,,И в его стране есть люди, которые хотят, чтобы трон унаследовал Джордж.
Dialogue: 0,0:10:28.43,0:10:32.41,MF default1,,0000,0000,0000,,Поэтому принц Эндрю для них помеха.
Dialogue: 0,0:10:32.98,0:10:35.34,MF default1,,0000,0000,0000,,Это объясняет его неожиданный приезд.
Dialogue: 0,0:10:37.68,0:10:42.66,MF default1,,0000,0000,0000,,А пока Эндрю за пределами страны, люди, близкие к нему, планируют остановить оппозицию.
Dialogue: 0,0:10:43.19,0:10:46.54,MF default1,,0000,0000,0000,,обеспечивая тем самым для Эндрю безопасный приезд.
Dialogue: 0,0:10:47.58,0:10:49.03,MF default1,,0000,0000,0000,,Прямо как в сказке.
Dialogue: 0,0:10:50.12,0:10:54.01,MF default1,,0000,0000,0000,,О, кажется там весело, братик тоже присоединится.
Dialogue: 0,0:10:54.40,0:10:55.75,MF default1,,0000,0000,0000,,Что-то слабо верится.
Dialogue: 0,0:10:56.77,0:11:00.77,MF default1,,0000,0000,0000,,Если он в такой опасности, не чересчур ли он спокоен?
Dialogue: 0,0:11:01.11,0:11:03.12,MF default1,,0000,0000,0000,,Ты ему слишком потакаешь, братик.
Dialogue: 0,0:11:04.81,0:11:07.86,MF default1,,0000,0000,0000,,Но ведь у Эндрю больше никого нет.
Dialogue: 0,0:11:12.04,0:11:15.61,MF default1,,0000,0000,0000,,Кажется, принц утомился от такого веселья.
Dialogue: 0,0:11:16.46,0:11:18.82,MF default1,,0000,0000,0000,,Я фтану... принфем... м-м...
Dialogue: 0,0:11:18.97,0:11:21.81,MF default1,,0000,0000,0000,,Сестрица! Принцессой станешь, если уж на то пошло!
Dialogue: 0,0:11:22.13,0:11:24.49,MF default1,,0000,0000,0000,,Братик, а что ты имел в виду,
Dialogue: 0,0:11:24.92,0:11:29.79,MF default1,,0000,0000,0000,,когда говорил, что кроме тебя у него никого нет. А как же родители?
Dialogue: 0,0:11:29.94,0:11:32.25,MF default1,,0000,0000,0000,,То есть, король и королева.
Dialogue: 0,0:11:32.27,0:11:34.95,MF default1,,0000,0000,0000,,Хоть это и очевидно, но всё же невероятно!
Dialogue: 0,0:11:36.08,0:11:41.51,MF default1,,0000,0000,0000,,Его отец родом из другой страны, и когда родился Эндрю, они с матерью развелись.
Dialogue: 0,0:11:41.80,0:11:42.62,MF default1,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:11:43.15,0:11:47.55,MF default1,,0000,0000,0000,,Его страна маленькая и существует за счёт туризма,
Dialogue: 0,0:11:47.56,0:11:50.34,MF default1,,0000,0000,0000,,где королевская семья - местная достопримечательность.
Dialogue: 0,0:11:50.59,0:11:55.60,MF default1,,0000,0000,0000,,В Европе жизнь королевской семьи постоянно освещается в газетах и журналах,
Dialogue: 0,0:11:55.69,0:11:57.97,MF default1,,0000,0000,0000,,и она многим интересна.
Dialogue: 0,0:11:57.98,0:12:00.85,MF default1,,0000,0000,0000,,Вот почему так важен внешний вид.
Dialogue: 0,0:12:00.91,0:12:03.20,MF default1,,0000,0000,0000,,Но ведь Эн-тян и так красив.
Dialogue: 0,0:12:03.38,0:12:06.73,MF default1,,0000,0000,0000,,Для людей - недостаточно, даже его мать - королева - недовольна.
Dialogue: 0,0:12:06.84,0:12:08.92,MF default1,,0000,0000,0000,,Да? Вот привереды.
Dialogue: 0,0:12:09.45,0:12:15.38,MF default1,,0000,0000,0000,,Его мать очень красива, она выбрала нового мужа только из-за внешности
Dialogue: 0,0:12:15.40,0:12:21.03,MF default1,,0000,0000,0000,,и родила ещё одного ребёнка, Джорджа. Он тоже привлекательный.
Dialogue: 0,0:12:21.56,0:12:24.12,MF default1,,0000,0000,0000,,Всегда есть кто-то красивее!..
Dialogue: 0,0:12:24.61,0:12:27.22,MF default1,,0000,0000,0000,,Интересно, насколько же он симпатичнее?
Dialogue: 0,0:12:28.16,0:12:30.61,MF default1,,0000,0000,0000,,Есть ли кто красивей меня?
Dialogue: 0,0:12:30.63,0:12:31.49,MF default1,,0000,0000,0000,,А я будто знаю?
Dialogue: 0,0:12:31.93,0:12:35.96,MF default1,,0000,0000,0000,,Значит, с самого рождения его сравнивают с братом?
Dialogue: 0,0:12:36.25,0:12:37.49,MF default1,,0000,0000,0000,,Жестоко...
Dialogue: 0,0:12:37.70,0:12:42.17,MF default1,,0000,0000,0000,,Многие думают, что было бы лучше, если бы трон достался младшему брату.
Dialogue: 0,0:12:42.69,0:12:45.79,MF default1,,0000,0000,0000,,Королеве тоже на него плевать.
Dialogue: 0,0:12:46.02,0:12:47.26,MF default1,,0000,0000,0000,,Ужасно.
Dialogue: 0,0:12:47.51,0:12:51.86,MF default1,,0000,0000,0000,,Он не помнит лица своего отца, к тому же, у него совсем нет друзей.
Dialogue: 0,0:12:52.11,0:12:53.81,MF default1,,0000,0000,0000,,А как же ты, братик?
Dialogue: 0,0:12:57.48,0:12:58.21,MF default1,,0000,0000,0000,,Понятно...
Dialogue: 0,0:13:13.71,0:13:14.20,MF default1,,0000,0000,0000,,Ко.
Dialogue: 0,0:13:14.48,0:13:15.18,MF default1,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:13:15.96,0:13:19.11,MF default1,,0000,0000,0000,,Скорее всего, те, кто преследуют меня, уже здесь.
Dialogue: 0,0:13:19.78,0:13:22.51,MF default1,,0000,0000,0000,,Не волнуйся, я защищу тебя.
Dialogue: 0,0:13:23.61,0:13:27.36,MF default1,,0000,0000,0000,,Если план сработает, и я смогу вернуться домой...
Dialogue: 0,0:13:29.24,0:13:30.65,MF default1,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы ты поехал со мной.
Dialogue: 0,0:13:32.03,0:13:38.15,MF default1,,0000,0000,0000,,Хоть у нас и маленькая страна, стань я королём, ответственность на мне будет большая,
Dialogue: 0,0:13:38.24,0:13:41.74,MF default1,,0000,0000,0000,,и если ты будешь рядом, это придаст мне сил.
Dialogue: 0,0:13:44.98,0:13:47.94,MF default1,,0000,0000,0000,,Я не требую от тебя немедленного ответа. Просто подумай об этом.
Dialogue: 0,0:13:49.44,0:13:50.24,MF default1,,0000,0000,0000,,Спокойной ночи.
Dialogue: 0,0:13:57.33,0:13:57.85,MF default1,,0000,0000,0000,,Спокойной ночи.
Dialogue: 0,0:14:01.53,0:14:02.50,MF default1,,0000,0000,0000,,Ну что?
Dialogue: 0,0:14:02.67,0:14:03.66,MF default1,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:14:04.09,0:14:05.94,MF default1,,0000,0000,0000,,Я ль на свете всех милее?
Dialogue: 0,0:14:05.95,0:14:06.98,MF default1,,0000,0000,0000,,С дуба рухнул?
Dialogue: 0,0:14:10.97,0:14:12.56,MF default1,,0000,0000,0000,,Спасибо вам за гостеприимство.
Dialogue: 0,0:14:12.63,0:14:14.70,MF default1,,0000,0000,0000,,Всегда пожалуйста.
Dialogue: 0,0:14:14.83,0:14:15.91,MF default1,,0000,0000,0000,,Прошу, входите.
Dialogue: 0,0:14:16.05,0:14:19.56,MF default1,,0000,0000,0000,,Как вы могли-и-и-и-и-и!
Dialogue: 0,0:14:18.38,0:14:19.38,MF default1,,0000,0000,0000,,Сестрица?!
Dialogue: 0,0:14:20.04,0:14:23.09,MF default1,,0000,0000,0000,,Как вы могли оставить меня одну?
Dialogue: 0,0:14:23.13,0:14:25.02,MF default1,,0000,0000,0000,,Майю-сан, ты же работаешь...
Dialogue: 0,0:14:25.20,0:14:29.30,MF default1,,0000,0000,0000,,Как я могу идти на работу, когда решается вопрос о том, стану я принцессой или нет?
Dialogue: 0,0:14:31.67,0:14:32.63,MF default1,,0000,0000,0000,,В чём дело?
Dialogue: 0,0:14:33.20,0:14:33.74,MF default1,,0000,0000,0000,,Прячьтесь!
Dialogue: 0,0:14:36.60,0:14:37.46,MF default1,,0000,0000,0000,,Ублюдок!
Dialogue: 0,0:14:42.92,0:14:44.72,MF default1,,0000,0000,0000,,На кого ты работаешь?
Dialogue: 0,0:14:45.57,0:14:48.90,MF default1,,0000,0000,0000,,Тебе лучше вежливо ответить братику.
Dialogue: 0,0:14:50.36,0:14:55.16,MF default1,,0000,0000,0000,,Ого-го. Похоже, придётся применить силу.
Dialogue: 0,0:14:56.08,0:14:58.44,MF default1,,0000,0000,0000,,Тебя нанял Джордж,
Dialogue: 0,0:14:58.44,0:14:59.04,MF default1,,0000,0000,0000,,или же...
Dialogue: 0,0:15:05.33,0:15:06.66,MF default1,,0000,0000,0000,,Нет нужды спрашивать его,
Dialogue: 0,0:15:06.66,0:15:07.06,MF default1,,0000,0000,0000,,Ко.
Dialogue: 0,0:15:08.36,0:15:11.18,MF default1,,0000,0000,0000,,Так это ты его нанял, Эндрю?
Dialogue: 0,0:15:12.31,0:15:15.90,MF default1,,0000,0000,0000,,Что ты такое говоришь? Он же пришёл убить меня.
Dialogue: 0,0:15:16.17,0:15:18.76,MF default1,,0000,0000,0000,,Хотелось бы, чтобы ты мне не лгал.
Dialogue: 0,0:15:19.10,0:15:19.71,MF default1,,0000,0000,0000,,Лгал?
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:21.85,MF default1,,0000,0000,0000,,Ты заметил?
Dialogue: 0,0:15:22.70,0:15:26.29,MF default1,,0000,0000,0000,,Да. Я почуял, что что-то не так и всё разузнал.
Dialogue: 0,0:15:27.03,0:15:32.10,MF default1,,0000,0000,0000,,Это правда, что есть группа людей, которые предпочли бы увидеть на троне Джорджа,
Dialogue: 0,0:15:32.17,0:15:39.66,MF default1,,0000,0000,0000,,но они ни за что не пошли бы на убийство. Твой младший брат очень тебя любит.
Dialogue: 0,0:15:39.84,0:15:41.75,MF default1,,0000,0000,0000,,Хочешь сказать, всё это подстроено?
Dialogue: 0,0:15:41.88,0:15:46.47,MF default1,,0000,0000,0000,,Это всё для того, чтобы обвинить своего брата?
Dialogue: 0,0:15:46.95,0:15:49.63,MF default1,,0000,0000,0000,,А ведь сначала я тебе поверил...
Dialogue: 0,0:15:51.62,0:15:56.75,MF default1,,0000,0000,0000,,Вы хоть понимаете, каково это - страдать из-за того, что ты красив?
Dialogue: 0,0:15:57.27,0:15:59.19,MF default1,,0000,0000,0000,,Лучше бы я родился уродом...
Dialogue: 0,0:15:59.41,0:16:03.30,MF default1,,0000,0000,0000,,Я столько раз думал, что лучше бы не рождался вовсе!
Dialogue: 0,0:16:03.48,0:16:05.32,MF default1,,0000,0000,0000,,Что на самом деле уродливо - так это твоё сердце!
Dialogue: 0,0:16:08.29,0:16:09.77,MF default1,,0000,0000,0000,,Ко, только ты...
Dialogue: 0,0:16:09.77,0:16:12.06,MF default1,,0000,0000,0000,,Я думал, что только ты меня поймёшь...
Dialogue: 0,0:16:12.53,0:16:13.16,MF default1,,0000,0000,0000,,Эндрю!
Dialogue: 0,0:16:19.36,0:16:20.69,MF default1,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:16:20.69,0:16:22.37,MF default1,,0000,0000,0000,,Почему никто не хочет понять?
Dialogue: 0,0:16:22.85,0:16:25.34,MF default1,,0000,0000,0000,,Я нашла уродливое сердце!
Dialogue: 0,0:16:26.10,0:16:26.78,MF default1,,0000,0000,0000,,Кто ты?
Dialogue: 0,0:16:27.10,0:16:31.43,MF default1,,0000,0000,0000,,Такому ужасному принцу я подарю подходящих подчинённых!
Dialogue: 0,0:16:41.03,0:16:41.71,MF default1,,0000,0000,0000,,Эндрю!
Dialogue: 0,0:16:41.96,0:16:47.57,MF default1,,0000,0000,0000,,Принц, заставь этих глупцов склониться пред тобой.
Dialogue: 0,0:16:47.63,0:16:48.22,MF default1,,0000,0000,0000,,Лулу!
Dialogue: 0,0:16:48.49,0:16:50.52,MF default1,,0000,0000,0000,,До встречи! Пока!
Dialogue: 0,0:16:51.63,0:16:53.20,MF default1,,0000,0000,0000,,Ко!
Dialogue: 0,0:16:54.38,0:16:55.75,MF default1,,0000,0000,0000,,Раздвоение!
Dialogue: 0,0:17:35.95,0:17:39.95,MF default1,,0000,0000,0000,,Да как ты можешь понять мои чувства?!
Dialogue: 0,0:17:40.15,0:17:43.21,MF default1,,0000,0000,0000,,Ты тоже не хочешь понимать чужих!
Dialogue: 0,0:17:45.11,0:17:48.07,MF default1,,0000,0000,0000,,Я преподам тебе урок, испорченный юнец!
Dialogue: 0,0:17:48.41,0:17:50.76,MF default1,,0000,0000,0000,,Ой, мне что-то страшновато!
Dialogue: 0,0:17:50.78,0:17:51.83,MF default1,,0000,0000,0000,,Так получи!
Dialogue: 0,0:17:54.96,0:17:57.53,MF default1,,0000,0000,0000,,Эндрю, ты же принц!
Dialogue: 0,0:17:57.94,0:17:59.04,MF default1,,0000,0000,0000,,Очнись уже!
Dialogue: 0,0:18:02.27,0:18:03.78,MF default1,,0000,0000,0000,,П... ринц...
Dialogue: 0,0:18:25.03,0:18:25.57,MF default1,,0000,0000,0000,,Ко...
Dialogue: 0,0:18:34.98,0:18:35.77,MF default1,,0000,0000,0000,,Рудольф?
Dialogue: 0,0:18:36.79,0:18:37.75,MF default1,,0000,0000,0000,,Почему ты здесь?
Dialogue: 0,0:18:41.28,0:18:41.99,MF default1,,0000,0000,0000,,Брат.
Dialogue: 0,0:18:51.95,0:18:52.62,MF default1,,0000,0000,0000,,Джордж?
Dialogue: 0,0:18:54.28,0:18:56.44,MF default1,,0000,0000,0000,,И это его привлекательный брат?
Dialogue: 0,0:18:56.53,0:18:59.21,MF default1,,0000,0000,0000,,Как ни глянь, Эн-тян гораздо круче!
Dialogue: 0,0:18:59.45,0:19:04.44,MF default1,,0000,0000,0000,,В его стране Джордж считается более красивым.
Dialogue: 0,0:19:04.49,0:19:05.98,MF default1,,0000,0000,0000,,А почему не сказал?!
Dialogue: 0,0:19:06.00,0:19:07.80,MF default1,,0000,0000,0000,,Э? Разве?
Dialogue: 0,0:19:08.12,0:19:14.39,MF default1,,0000,0000,0000,,Понятие красоты различно в разных странах, и порой оно бывает немного необычным...
Dialogue: 0,0:19:15.15,0:19:18.45,MF default1,,0000,0000,0000,,Однако она властвует над людьми.
Dialogue: 0,0:19:21.12,0:19:22.44,MF default1,,0000,0000,0000,,Я пришёл забрать тебя.
Dialogue: 0,0:19:24.02,0:19:29.20,MF default1,,0000,0000,0000,,Нужно возвращаться. Нехорошо для страны, когда оба наследника находятся за её пределами.
Dialogue: 0,0:19:30.11,0:19:35.83,MF default1,,0000,0000,0000,,Джордж, ты должен стать королём. Мать тоже этого желает.
Dialogue: 0,0:19:36.94,0:19:38.80,MF default1,,0000,0000,0000,,Будет лучше, если меня там не будет.
Dialogue: 0,0:19:39.01,0:19:44.82,MF default1,,0000,0000,0000,,О чём ты говоришь? Мать и отец очень беспокоятся о тебе.
Dialogue: 0,0:19:45.06,0:19:47.17,MF default1,,0000,0000,0000,,Но я же пытался тебя!..
Dialogue: 0,0:19:54.97,0:20:00.45,MF default1,,0000,0000,0000,,Как же я глуп... Я заботился только о своей внешности и не заметил, каким испорченным стало моё сердце...
Dialogue: 0,0:20:02.55,0:20:03.72,MF default1,,0000,0000,0000,,Прости меня!
Dialogue: 0,0:20:04.27,0:20:05.59,MF default1,,0000,0000,0000,,Конечно, брат мой!
Dialogue: 0,0:20:06.42,0:20:07.15,MF default1,,0000,0000,0000,,Джордж!
Dialogue: 0,0:20:07.30,0:20:08.11,MF default1,,0000,0000,0000,,Брат!
Dialogue: 0,0:20:08.39,0:20:09.12,MF default1,,0000,0000,0000,,Джордж!
Dialogue: 0,0:20:09.40,0:20:10.30,MF default1,,0000,0000,0000,,Брат!
Dialogue: 0,0:20:12.61,0:20:16.20,MF default1,,0000,0000,0000,,И так гадкий утёнок стал прекрасным лебедем.
Dialogue: 0,0:20:16.41,0:20:17.44,MF default1,,0000,0000,0000,,Как противно...
Dialogue: 0,0:20:23.47,0:20:25.58,MF default1,,0000,0000,0000,,Ну что ж, дамы и господа, берегите себя.
Dialogue: 0,0:20:31.83,0:20:34.09,MF default1,,0000,0000,0000,,Ко... Всё-таки ты не...
Dialogue: 0,0:20:34.70,0:20:37.89,MF default1,,0000,0000,0000,,Приезжай как-нибудь. Мы будем ждать.
Dialogue: 0,0:20:39.64,0:20:40.01,MF default1,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:20:58.01,0:20:58.74,MF default1,,0000,0000,0000,,Слушай...
Dialogue: 0,0:20:58.92,0:20:59.44,MF default1,,0000,0000,0000,,М?
Dialogue: 0,0:21:00.20,0:21:03.13,MF default1,,0000,0000,0000,,На самом деле отец Эндрю - Ко-нии?
Dialogue: 0,0:21:04.17,0:21:05.17,MF default1,,0000,0000,0000,,Что, правда?!
Dialogue: 0,0:21:05.17,0:21:06.58,MF default1,,0000,0000,0000,,Конечно, нет!
Dialogue: 0,0:21:06.62,0:21:08.00,MF default1,,0000,0000,0000,,Ну, сходство-то есть...
Dialogue: 0,0:21:08.07,0:21:09.39,MF default1,,0000,0000,0000,,А вот и нет!
Dialogue: 0,0:21:09.75,0:21:17.07,MF default1,,0000,0000,0000,,И всё же, почему эта Лулу постоянно использует кокучи, чтобы овладевать людьми, которые крутятся вокруг нас?
Dialogue: 0,0:21:17.31,0:21:20.20,MF default1,,0000,0000,0000,,Широгане, у тебя есть какие-нибудь зацепки?
Dialogue: 0,0:21:20.48,0:21:21.17,MF default1,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:21:21.66,0:21:24.61,MF default1,,0000,0000,0000,,А ведь тот, кто командует Лулу - дед Харуки?
Dialogue: 0,0:21:24.96,0:21:26.36,MF default1,,0000,0000,0000,,Да, возможно.
Dialogue: 0,0:21:27.56,0:21:29.42,MF default1,,0000,0000,0000,,Мы не можем этого так оставить.
Dialogue: 0,0:21:29.95,0:21:31.22,MF default1,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:21:31.22,0:21:33.73,MF default1,,0000,0000,0000,,Пора положить конец этим играм.
Dialogue: 0,0:21:46.86,0:21:48.07,MF default1,,0000,0000,0000,,Хомураби-сама.
Dialogue: 0,0:21:48.87,0:21:52.61,MF default1,,0000,0000,0000,,Лулу. Так ты ещё жива.
Dialogue: 0,0:21:52.99,0:21:56.53,MF default1,,0000,0000,0000,,Ага. Жива и здорова.
Dialogue: 0,0:21:56.67,0:22:04.30,MF default1,,0000,0000,0000,,Я слышал, что ты всё еще возишься с теми людишками, и тьма не продвигается.
Dialogue: 0,0:22:04.88,0:22:07.48,MF default1,,0000,0000,0000,,Похоже, ты не особо в этом преуспела.
Dialogue: 0,0:22:07.65,0:22:09.45,MF default1,,0000,0000,0000,,Н-ну...
Dialogue: 0,0:23:46.41,0:23:47.33,MF default1,,0000,0000,0000,,Беда!
Dialogue: 0,0:23:47.34,0:23:51.30,MF default1,,0000,0000,0000,,Дыра, запечатанная Широгане, вновь открылась, и кокучи заполонили город.
Dialogue: 0,0:23:51.43,0:23:52.28,MF default1,,0000,0000,0000,,Ну и ну.
Dialogue: 0,0:23:52.74,0:23:54.53,MF default1,,0000,0000,0000,,В следующей серии: Тень предательства.
Dialogue: 0,0:23:54.87,0:23:58.07,MF default1,,0000,0000,0000,,Широгане, так всё-таки ты наш враг.
Dialogue: 0,0:01:13.28,0:01:16.25,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,270)\pos(636,494)}Перевод: dr.kannibal
Dialogue: 0,0:01:21.10,0:01:24.76,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(358,300)\pos(580,458)}Корректор: Stan WarHammer
Dialogue: 2,0:01:29.21,0:01:32.21,title_mono,,0000,0000,0000,,{\fscy135\c&H000000&\fad(1300,0)\shad0\bord5\3a&H90&\3c&HE0EF12&\pos(643,605)\clip(345,495,946,544)}Монохромный  Фактор
Dialogue: 1,0:01:29.21,0:01:32.21,title_mono,,0000,0000,0000,,{\fad(1300,0)\bord0\fscy135\pos(643,605)}Монохромный  Фактор
Dialogue: 0,0:01:29.21,0:01:32.21,title_mono,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(1300,0)\p1\c&H000002&\3c&HE0EF12&\3a&H90&\bord5\shad0\pos(644,609)}m 0 0 l 600 0 600 65 0 65 c{\p0}
Dialogue: 0,0:01:30.59,0:01:32.21,title_mono,,0000,0000,0000,,{\fad(390,0)\p2\be1\bord0\c&H0001CD&\pos(735,584)}m 0 71 l 10 36 15 0 20 36 30 71 20 107 15 156 10 107 c{\p0}
Dialogue: 0,0:01:32.67,0:01:37.01,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(60,260)\pos(565,414)}Редактор: Kitsune
Dialogue: 0,0:01:43.14,0:01:46.52,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(60,260)\pos(438,282)}Оформление: Kitsune & Xyanide
Dialogue: 0,0:01:46.98,0:01:51.61,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(60,260)\pos(400,346)}Караоке: Xyanide
Dialogue: 0,0:01:53.28,0:01:57.20,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(0,260)\pos(811,469)}Лирика: enfer
Dialogue: 0,0:01:59.95,0:02:03.33,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(65,227)\pos(531,404)}
Dialogue: 0,0:01:32.67,0:01:35.17,op_jap0,,0000,0000,0000,,{\k27}Ha{\kf44}i{\k20}i{\k15}ro {\k27}so{\k25}ma {\k11}at{\k29}te {\k19}yu{\k34}ku
Dialogue: 0,0:01:35.17,0:01:39.22,op_jap0,,0000,0000,0000,,{\k35}so{\kf50}ra {\k16}i{\k31}ro {\k16}a{\k17}o{\k20}i{\k30}de {\k16}ko{\kf81}ko {\kf95}wa
Dialogue: 0,0:01:39.43,0:01:42.22,op_jap0,,0000,0000,0000,,{\k36}I{\k17}tsu {\k17}do{\kf50}ka {\kf158}to
Dialogue: 0,0:01:43.10,0:01:45.81,op_jap0,,0000,0000,0000,,{\k48}Ya{\kf33}mi {\k22}i{\k19}ro {\k28}hi{\k18}ro{\k14}ga{\k32}t{\k17}te{\k40}ku
Dialogue: 0,0:01:45.81,0:01:49.73,op_jap0,,0000,0000,0000,,{\k26}So{\kf48}ra {\k18}i{\k30}ro {\k18}hu{\k19}sa{\k17}i{\k34}de {\k17}mi{\kf78}chi {\kf88}wo
Dialogue: 0,0:01:49.98,0:01:52.77,op_jap0,,0000,0000,0000,,{\kf35}Ta{\k17}zu{\k16}ne {\kf63}yo{\kf146}u
Dialogue: 0,0:01:53.23,0:01:58.57,op_jap0,,0000,0000,0000,,{\k40}Ta{\k16}da{\k20}mi {\k27}no {\k20}na{\k17}ka {\k31}u{\k16}tsu{\k19}shi{\k31}da {\k17}sa{\k18}re{\kf49}ta {\k32}ji{\kf49}bun {\k18}ni {\k26}o{\k24}bi{\k34}e{\k31}te
Dialogue: 0,0:01:59.03,0:02:03.62,op_jap0,,0000,0000,0000,,{\kf58}Yuk{\k33}ku{\k33}ri {\k46}shi{\k35}te {\k14}ta {\kf51}hi{\k22}bi {\kf170}ni
Dialogue: 0,0:02:03.74,0:02:09.42,op_jap0,,0000,0000,0000,,{\kf44}Sa{\k19}yo{\k17}na{\k21}ra {\k26}shi{\k18}ta {\k25}a{\k10}no {\k31}hi {\k32}no {\k16}ki{\k17}mi {\kf52}wa{\k31} shi{\k35}n{\k14}ji{\k19}te{\k30} i{\k17}ru{\k34} ka{\kf60}ra
Dialogue: 0,0:02:09.54,0:02:13.75,op_jap0,,0000,0000,0000,,{\k39}Ko{\k34}to{\k24}ba {\k41}ni {\k34}de{\k21}ki{\k14}na{\k17}i {\kf65}ke{\kf134}do
Dialogue: 0,0:02:13.88,0:02:16.88,op_jap0,,0000,0000,0000,,{\kf38}Do{\kf16}u{\kf51}ka {\k31}ka{\k22}na{\k14}i{\k11}ma{\k36}su {\kf15}yo{\kf21}u {\k46}ni
Dialogue: 0,0:02:17.01,0:02:19.68,op_jap0,,0000,0000,0000,,{\kf31}Fu{\k18}ta{\k18}tsu {\kf30}no {\k18}ta{\k12}ma{\kf41}shi{\kf14}i {\kf84}wo
Dialogue: 0,0:02:19.68,0:02:24.72,op_jap0,,0000,0000,0000,,{\kf33}Yo{\k17}bu {\k20}ko{\k14}e {\kf44}ga {\kf37}ki{\k18}ko{\k17}e{\k16}te{\kf49}ru {\kf53}mu{\kf30}ne {\k22}no {\kf25}o{\kf23}ku {\k17}so{\k27}ko {\kf43}de
Dialogue: 0,0:02:24.72,0:02:30.56,op_jap0,,0000,0000,0000,,{\kf58}Sa{\kf47}shi{\kf30}ta{\kf21}shi{\kf43}ta {\k37}te {\k33}wo {\kf16}tsu{\kf50}ka{\kf34}n{\kf33}de {\k15}i{\k50}ku {\k34}i{\k16}ma {\k64}wa
Dialogue: 0,0:02:30.73,0:02:34.98,op_jap0,,0000,0000,0000,,{\k30}Ta{\k37}chi{\k13}do{\k51}ma{\k17}ru {\k45}hi{\k19}ma {\kf35}wa {\kf17}na{\kf162}i
Dialogue: 0,0:02:35.78,0:02:39.91,op_jap0,,0000,0000,0000,,{\k51}Mo{\k34}no{\k18}ku{\k46}ro {\k26}na {\k43}se{\k15}ka{\k37}i {\k14}no {\k16}na{\k113}ka
Dialogue: 0,0:01:32.67,0:01:35.17,op_rus,,0000,0000,0000,,Цвет пепла...
Dialogue: 0,0:01:35.22,0:01:39.22,op_rus,,0000,0000,0000,,Ищем мы на радуге небес.
Dialogue: 0,0:01:39.43,0:01:42.22,op_rus,,0000,0000,0000,,И, может быть, найдём когда-то.
Dialogue: 0,0:01:43.43,0:01:45.81,op_rus,,0000,0000,0000,,Свод поглотится темнотой,
Dialogue: 0,0:01:45.81,0:01:49.73,op_rus,,0000,0000,0000,,А нам бы радугу вернуть на небо.
Dialogue: 0,0:01:49.98,0:01:52.77,op_rus,,0000,0000,0000,,Хочу узнать я, почему
Dialogue: 0,0:01:53.23,0:01:58.57,op_rus,,0000,0000,0000,,Ты так боишься лика в отражении.
Dialogue: 0,0:01:59.03,0:02:03.62,op_rus,,0000,0000,0000,,И, может, на закате очередного дня,
Dialogue: 0,0:02:03.74,0:02:09.42,op_rus,,0000,0000,0000,,Сказав ему «прощай», всё же поверишь ты в меня.
Dialogue: 0,0:02:09.54,0:02:13.75,op_rus,,0000,0000,0000,,Но как сказать о чувствах мне своих?
Dialogue: 0,0:02:13.88,0:02:16.88,op_rus,,0000,0000,0000,,Молю, чтобы сбылась мечта моя
Dialogue: 0,0:02:17.01,0:02:19.68,op_rus,,0000,0000,0000,,И стала явью бы для душ двоих.
Dialogue: 0,0:02:19.68,0:02:24.72,op_rus,,0000,0000,0000,,И я услышу зов твой в сердца глубине,
Dialogue: 0,0:02:24.72,0:02:30.56,op_rus,,0000,0000,0000,,Схвачу за руку, вытащу тебя из тьмы я,
Dialogue: 0,0:02:30.73,0:02:34.98,op_rus,,0000,0000,0000,,Ведь остановки нет для нас нигде
Dialogue: 0,0:02:35.78,0:02:39.91,op_rus,,0000,0000,0000,,В этом чёрно-белом мире.
Dialogue: 1,0:22:30.70,0:22:37.50,ed_jap0,,0000,0000,0000,,{\k20}Ka{\k20}ge {\k40}no {\k30}a{\k90}to {\k20}no{\k15}ko{\k40}sa{\k40}na{\k100}i {\k20}ku{\k40}ra{\k20}ya{\k20}mi {\k40}no {\k30}se{\k30}tsu{\k20}na
Dialogue: 1,0:22:38.70,0:22:45.40,ed_jap0,,0000,0000,0000,,{\k20}Ki{\k20}zu{\k30}a{\k40}to {\k100}wo {\k20}ta{\k45}do{\k40}tte{\k100}ku {\k30}mi{\k40}chi {\k20}no {\k50}gen{\k40}ji{\k20}tsu
Dialogue: 1,0:22:46.05,0:22:53.25,ed_jap0,,0000,0000,0000,,{\k20}U{\k50}shi{\k30}na{\k150}u {\k25}mo{\k120}no {\k25}na{\k30}i {\k20}ko{\k150}ro {\k40}yo{\k20}ri
Dialogue: 1,0:22:53.95,0:23:01.20,ed_jap0,,0000,0000,0000,,{\k40}Ma{\k20}mo{\k20}ru {\k80}be{\k30}ki {\k70}hi{\k50}to {\k130}ga {\k20}ko{\k20}ko{\k20}ro {\k40}ni {\k30}aru {\k20}ka{\k20}ra
Dialogue: 1,0:23:03.45,0:23:11.35,ed_jap0,,0000,0000,0000,,{\k60}I{\k50}tsu{\k40}wa{\k30}ri {\k20}no {\k23}se{\k26}ka{\k30}i {\k30}ki{\k30}mi {\k20}wo {\k25}sa{\k30}ga{\k22}shi{\k25}te{\k22}ta {\k40}a{\k20}fu{\k40}re{\k24}da{\k26}su {\k70}kan{\k30}jou
Dialogue: 1,0:23:12.35,0:23:19.15,ed_jap0,,0000,0000,0000,,{\k25}Fu{\k25}ru{\k24}e{\k19}ru {\k26}ku{\k23}chi{\k21}bi{\k39}ru {\k23}mo{\k24}e{\k26}te{\k20}ru {\k18}hi{\k24}to{\k24}mi {\k39}mo {\k21}bo{\k29}ku {\k20}ni {\k53}yu{\k25}da{\k53}ne{\k85}te
Dialogue: 1,0:23:19.50,0:23:27.50,ed_jap0,,0000,0000,0000,,{\k65}Tsu{\k51}ki {\k39}no {\k30}mi{\k17}chi{\k21}ka{\k33}ke {\k27}mo {\k26}to{\k22}ma{\k27}ra{\k15}nai {\k12}fu{\k26}a{\k18}n {\k40}mo {\k23}mo{\k27}u {\k25}ka{\k53}ku{\k25}sa {\k51}nai{\k24}de{\k25}i{\k66}te
Dialogue: 1,0:23:28.35,0:23:35.50,ed_jap0,,0000,0000,0000,,{\k26}A{\k30}ri{\k19}ki{\k18}ta{\k19}ri {\k23}su{\k32}gi{\k33}ru {\k23}a{\k27}i {\k15}no {\k27}yuu{\k20}ku{\k28}ri {\k19}na{\k40}do {\k26}ko{\k24}wa{\k23}shi{\k51}te {\k27}shi{\k50}mae{\k23}ba {\k30}i{\k108}i
Dialogue: 1,0:23:36.30,0:23:43.00,ed_jap0,,0000,0000,0000,,{\k30\}I{\k20}ma {\k26}su{\k98}gu {\k50}DARK {\k20}AND {\k99}LIGHT {\k75}ha{\k52}ji{\k76}me{\k169}ru
Dialogue: 2,0:02:51.00,0:02:53.75,episode,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs66.56\fscx130\fscy70\pos(377,344)\c&HECECEA&}Тень Белого Скакуна
Dialogue: 1,0:02:51.00,0:02:53.75,episode,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs66.56\fscx130\fscy70\frx180\c&H000000&\pos(377,375)}Тень Белого Скакуна
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.75,episode,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\p1\pos(272,-13)\c&HEAEAEA&}m 115 327 l 114 358 650 359 651 328{\p0}
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.75,episode,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\p1\c&H000000&\pos(274,-52)}m 115 327 l 114 358 650 359 651 328{\p0}
Dialogue: 0,0:23:44.90,0:23:59.87,credits,,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0.5\fs45\pos(228,68)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:23:55.05,0:23:59.95,episode,,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\shad5\bord0\fs48\pos(943,441)}Тень Предательства