← Back to other subtitles

Monochrome Factor [Kitsune/Stan/enfer/Xyanide]

[Zero-Raws] Monochrome Factor - 08 RAW (1280x720 x264-aac 24fps).ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 24942
Last Style Storage: Default
Video File: E:\Anime\Monochrome Factor\[Zero-Raws] Monochrome Factor - 08 RAW (1280x720 x264-aac 24fps) .mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: chat,InformCTT,48,&H00F2E5EE,&H0000FFFF,&H003A1B30,&H8C000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.266668,4.266668,2,40,40,33,204
Style: credits,Arial Rounded MT Bold,36,&H00E9E9E9,&H0000FFFF,&HAA000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,40,40,33,204
Style: episode,Beast vs SpreadTall,72,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,0,0,5,40,40,33,204
Style: doppel,Courier New,90,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H005D5200,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,6.4,0,8,40,40,10,204
Style: ed_jap0,Copperplate Gothic Bold,36,&H00E7E7E7,&H00C6C8C8,&H00212726,&H00E9ECEB,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6.4,0,8,40,40,31,0
Style: ed_rus,Verdana,32,&H00E7E7E7,&H0000FFFF,&H00000000,&H78000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,40,40,10,204
Style: op_jap0,Dekka Dense JL,36,&H00FFFFFF,&H00CBD78A,&H00000000,&H00E9ECEB,0,0,0,0,100,100,4,0,1,4.266668,0,8,40,40,31,0
Style: op_rus,Verdana,36,&H00FFFFFF,&H00BFDFE5,&H00000000,&H32CBD78A,-1,-1,0,0,80,100,4,0,1,3,2,3,40,40,31,204
Style: title_fa,Beast vs SpreadTall,136,&H00000000,&H0000FFFF,&H00FEFEFE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.266668,4.266668,2,20,20,20,0
Style: title_mono,Beast vs SpreadTall,95,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,20,0
Style: still,Arial,48,&H00BCB9B6,&H0000FFFF,&H00FEFEFE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: closed,Arial,72,&H00A9D2E7,&H0000FFFF,&H00495973,&H00495973,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: note,Verdana,30,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,12,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:10.33,chat,,0000,0000,0000,,Ах, Ромео, Ромео! Кто я для тебя, Ромео?
Dialogue: 0,0:00:10.33,0:00:16.08,chat,,0000,0000,0000,,О, Джульетта! Ты посланник, который сопроводит меня до рая!
Dialogue: 0,0:00:16.60,0:00:20.95,chat,,0000,0000,0000,,Нет! Ты - свет надежды, который однажды освободит мою душу!
Dialogue: 0,0:00:20.95,0:00:22.70,chat,,0000,0000,0000,,О, мой сияющий ангел!
Dialogue: 0,0:00:22.70,0:00:24.59,chat,,0000,0000,0000,,О, моя путеводная звезда!
Dialogue: 0,0:00:24.80,0:00:26.29,chat,,0000,0000,0000,,Имя тебе...
Dialogue: 0,0:00:26.29,0:00:28.02,chat,,0000,0000,0000,,Имя тебе...
Dialogue: 0,0:00:28.02,0:00:29.45,chat,,0000,0000,0000,,Ромео!
Dialogue: 0,0:00:29.45,0:00:31.23,chat,,0000,0000,0000,,Джульета!
Dialogue: 0,0:00:33.75,0:00:35.44,chat,,0000,0000,0000,,Обалдеть, круто!
Dialogue: 0,0:00:35.44,0:00:38.23,chat,,0000,0000,0000,,Но на заднем фоне не должно быть горы Фудзи, тебе так не кажется?
Dialogue: 0,0:00:38.23,0:00:41.91,chat,,0000,0000,0000,,Это ведь репетиция, на выступлении её не будет.
Dialogue: 0,0:00:41.91,0:00:43.80,chat,,0000,0000,0000,,А? На выступлении?
Dialogue: 0,0:00:43.80,0:00:51.96,chat,,0000,0000,0000,,На следующей неделе будет проходить Фестиваль Актерского Мастерства. В нашей школе проводится ежегодный конкурс на лучшего актёра.
Dialogue: 0,0:00:51.96,0:00:56.84,chat,,0000,0000,0000,,Похоже, будет весело. Акира-кун и остальные тоже принимают участие?
Dialogue: 0,0:00:56.84,0:01:01.85,chat,,0000,0000,0000,,У меня нет на это времени. К тому же, я не люблю выступать.
Dialogue: 0,0:01:01.85,0:01:03.78,chat,,0000,0000,0000,,Никайдо!
Dialogue: 0,0:01:09.46,0:01:10.74,chat,,0000,0000,0000,,Это кто?
Dialogue: 0,0:01:13.92,0:01:15.86,chat,,0000,0000,0000,,Ты ведь Никайдо Акира?
Dialogue: 0,0:02:59.24,0:03:01.55,chat,,0000,0000,0000,,Мы решили взять тебя на роль Гамлета.
Dialogue: 0,0:03:01.55,0:03:02.76,chat,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:03:02.76,0:03:04.45,chat,,0000,0000,0000,,Никайдо Акира.
Dialogue: 0,0:03:08.17,0:03:11.46,chat,,0000,0000,0000,,Гамлета, говорите... а это кто?
Dialogue: 0,0:03:13.62,0:03:16.35,chat,,0000,0000,0000,,Акира, ты что, не знаешь, кто такой Гамлет?
Dialogue: 0,0:03:16.35,0:03:19.20,chat,,0000,0000,0000,,Ты ведь знаешь, что это не "hamster toliet"?
Dialogue: 0,0:03:16.35,0:03:19.20,note,,0000,0000,0000,,Если кто не понял - это игра слов. Если взять от слова "hamster" первые три буквы, а от "toilet" три последних, то получится Hamlet.
Dialogue: 0,0:03:19.20,0:03:20.21,chat,,0000,0000,0000,,Кенго.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:23.74,chat,,0000,0000,0000,,Не сравнивай меня с собой.
Dialogue: 0,0:03:23.74,0:03:25.56,chat,,0000,0000,0000,,Но ведь ты ничего о нём не знаешь, верно?
Dialogue: 0,0:03:25.56,0:03:28.68,chat,,0000,0000,0000,,Это Шек... Шекспир, да?
Dialogue: 0,0:03:29.26,0:03:33.23,chat,,0000,0000,0000,,Ну, я хочу узнать, что вы имеете в виду под "взять на роль Гамлета"?
Dialogue: 0,0:03:34.19,0:03:38.19,chat,,0000,0000,0000,,Извини. Савагучи-сан, давай объясним ему.
Dialogue: 0,0:03:38.17,0:03:38.93,chat,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:03:39.49,0:03:44.68,chat,,0000,0000,0000,,Я - руководитель и директор кружка выступлений "Сао Бойс", Савагучи Ясха.
Dialogue: 0,0:03:44.84,0:03:46.98,chat,,0000,0000,0000,,Эй, ты мешаешь нам репетировать!
Dialogue: 0,0:03:46.98,0:03:48.81,chat,,0000,0000,0000,,Не игнорируй нас!
Dialogue: 0,0:03:48.81,0:03:51.11,chat,,0000,0000,0000,,А я - актёр, Киритачи Маки.
Dialogue: 0,0:03:51.11,0:03:52.95,chat,,0000,0000,0000,,Вай, какая прелесть!
Dialogue: 0,0:03:53.16,0:03:55.08,chat,,0000,0000,0000,,Извините, что прерываем вашу репетицию.
Dialogue: 0,0:03:55.08,0:03:59.25,chat,,0000,0000,0000,,Всё нормально, мы уже закончили!
Dialogue: 0,0:03:59.25,0:04:00.58,chat,,0000,0000,0000,,С вашего позволения!..
Dialogue: 0,0:04:00.91,0:04:03.08,chat,,0000,0000,0000,,А где эта куча народу...
Dialogue: 0,0:04:04.40,0:04:08.33,chat,,0000,0000,0000,,Мы, Сао Бойз, отличаемся от тех клубов, которые были созданы для развлечения.
Dialogue: 0,0:04:08.53,0:04:14.53,chat,,0000,0000,0000,,Наш кружок образован для того, чтобы распространять основные мысли великих пьес Шекспира.
Dialogue: 0,0:04:14.64,0:04:20.18,chat,,0000,0000,0000,,На последнем Фестивале Актерского Мастерства мы одержали победу, когда ставили "Отелло".
Dialogue: 0,0:04:20.30,0:04:21.28,chat,,0000,0000,0000,,И, вот...
Dialogue: 0,0:04:21.28,0:04:23.33,chat,,0000,0000,0000,,Что мы будем ставить в этом году.
Dialogue: 0,0:04:20.80,0:04:23.39,note,,0000,0000,0000,,На книге: Любовь Гамлета
Dialogue: 0,0:04:24.10,0:04:25.74,chat,,0000,0000,0000,,Любовь Гамлета...
Dialogue: 0,0:04:26.58,0:04:30.34,chat,,0000,0000,0000,,Маки, конечно, популярен у девочек, но и у мальчиков тоже.
Dialogue: 0,0:04:30.54,0:04:35.07,chat,,0000,0000,0000,,Если мы будем играть "Гамлета" и дадим ему роль милой молодой девушки Офелии...
Dialogue: 0,0:04:35.07,0:04:37.17,chat,,0000,0000,0000,,...то точно одержим победу и в этом году.
Dialogue: 0,0:04:38.57,0:04:41.49,chat,,0000,0000,0000,,В общем, мы начали репетировать...
Dialogue: 0,0:04:45.83,0:04:49.47,chat,,0000,0000,0000,,{\an8\be1}Моё лицо! Моё лицо!!!
Dialogue: 0,0:04:46.13,0:04:50.35,chat,,0000,0000,0000,,Когда мы репетировали сцену с огнём, произошло что-то странное...
Dialogue: 0,0:04:50.72,0:04:54.04,chat,,0000,0000,0000,,И тот, кто играл Гамлета, получил ожог.
Dialogue: 0,0:04:54.38,0:05:00.26,chat,,0000,0000,0000,,Мы хотели заменить его, но в нашем кружке нет людей, подходящих на эту роль.
Dialogue: 0,0:05:00.26,0:05:01.16,chat,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:05:01.16,0:05:07.79,chat,,0000,0000,0000,,Савагучи-сан сказала, что может сыграть эту роль, но дело в том, что нам нужен именно парень.
Dialogue: 0,0:05:08.74,0:05:10.57,chat,,0000,0000,0000,,Правила можно нарушить!
Dialogue: 0,0:05:10.57,0:05:11.41,chat,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:05:12.01,0:05:17.22,chat,,0000,0000,0000,,Мы разрешили парню играть женского персонажа потому, что так интереснее, верно?
Dialogue: 0,0:05:17.70,0:05:22.66,chat,,0000,0000,0000,,А чтобы было ещё интереснее, то я, девушка, буду играть Принца Гамлета.
Dialogue: 0,0:05:22.66,0:05:25.31,chat,,0000,0000,0000,,Думая об этом, я написала сценарий.
Dialogue: 0,0:05:27.46,0:05:30.05,chat,,0000,0000,0000,,Я понимаю, чего ты хочешь.
Dialogue: 0,0:05:30.41,0:05:34.33,chat,,0000,0000,0000,,Тем не менее, я всё ещё надеюсь, что ты сможешь управлять нашей игрой так же хорошо, как управляешь нашим кружком.
Dialogue: 0,0:05:38.44,0:05:41.88,chat,,0000,0000,0000,,Вот!  Значит так, Никайдо.
Dialogue: 0,0:05:41.88,0:05:46.53,chat,,0000,0000,0000,,{\be1}Маки считает, что ты - единственный человек в нашей школе, который может сыграть роль Гамлета.
Dialogue: 0,0:05:46.53,0:05:49.99,chat,,0000,0000,0000,,Да? А чего ты кричишь-то?
Dialogue: 0,0:05:49.99,0:05:53.50,chat,,0000,0000,0000,,Я почувствовал, что ты подходишь для этой роли после того, как увидел, что ты прогуливаешь уроки.
Dialogue: 0,0:05:54.18,0:05:58.76,chat,,0000,0000,0000,,Совершенный, немного грубый...
Dialogue: 0,0:05:59.17,0:06:02.70,chat,,0000,0000,0000,,Поэтому я думаю, что роль Гамлета должна быть именно твоей.
Dialogue: 0,0:06:04.24,0:06:08.86,chat,,0000,0000,0000,,Вот такая ситуация. Никайдо, ты ведь примешь наше приглашение?
Dialogue: 0,0:06:08.86,0:06:14.30,chat,,0000,0000,0000,,Знаешь, у меня свои дела есть. К тому же, я никогда прежде не выступал.
Dialogue: 0,0:06:14.30,0:06:18.08,chat,,0000,0000,0000,,Вот именно! Акира не умеет выступать!
Dialogue: 0,0:06:18.36,0:06:22.07,chat,,0000,0000,0000,,Да, да! Внешность важна, но он ведь не запомнит сразу весь сценарий!
Dialogue: 0,0:06:22.07,0:06:22.69,chat,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:06:22.69,0:06:27.71,chat,,0000,0000,0000,,Ты не умеешь общаться с людьми. О каком выступлении может идти речь?
Dialogue: 0,0:06:28.06,0:06:30.61,chat,,0000,0000,0000,,Тем более, это пьеса Шекспира.
Dialogue: 0,0:06:30.61,0:06:32.52,chat,,0000,0000,0000,,Ты не сможешь играть Гамлета.
Dialogue: 0,0:06:32.52,0:06:34.46,chat,,0000,0000,0000,,Да, да, ничего не получится.
Dialogue: 0,0:06:34.57,0:06:41.25,chat,,0000,0000,0000,,Может... прекратите уже?! Откуда вы знаете, получится или нет? Я же ещё не пробовал!
Dialogue: 0,0:06:41.25,0:06:44.65,chat,,0000,0000,0000,,Правда? Тогда, может, попробуешь?
Dialogue: 0,0:06:46.04,0:06:47.64,chat,,0000,0000,0000,,Спасибо, Акира-кун!
Dialogue: 0,0:06:49.43,0:06:52.15,chat,,0000,0000,0000,,А... не... Э?
Dialogue: 0,0:06:54.50,0:06:58.67,chat,,0000,0000,0000,,О... Акира-кун будет играть Гамлета?
Dialogue: 0,0:06:59.18,0:07:00.74,chat,,0000,0000,0000,,Пришлось согласиться...
Dialogue: 0,0:07:00.74,0:07:03.04,chat,,0000,0000,0000,,Мне тоже дали роль!
Dialogue: 0,0:07:03.04,0:07:06.47,chat,,0000,0000,0000,,Ну, а Айя-сан? Неужели Офелия?
Dialogue: 0,0:07:06.47,0:07:10.20,chat,,0000,0000,0000,,Нет! Я не такая красивая...
Dialogue: 0,0:07:10.29,0:07:12.62,chat,,0000,0000,0000,,Эй, не смейся!
Dialogue: 0,0:07:12.68,0:07:15.81,chat,,0000,0000,0000,,Офелию будет играть парень из 9-го класса.
Dialogue: 0,0:07:16.01,0:07:17.90,chat,,0000,0000,0000,,Парень?
Dialogue: 0,0:07:17.90,0:07:21.61,chat,,0000,0000,0000,,Сао Бойз разрешают принимать участие в выступлении только мальчикам.
Dialogue: 0,0:07:21.61,0:07:26.27,chat,,0000,0000,0000,,Это потому, что в эпоху Шекспира парни часто играли роль девушек.
Dialogue: 0,0:07:26.99,0:07:31.99,chat,,0000,0000,0000,,Э? Этот сценарий... В конце выступления Гамлет и Офелия должны будут поцеловаться.
Dialogue: 0,0:07:33.10,0:07:37.99,chat,,0000,0000,0000,,А что в этом такого? В конце главный герой и героиня всегда целуются, разве нет?
Dialogue: 0,0:07:38.18,0:07:46.21,chat,,0000,0000,0000,,Да, ты прав. Однако, оригинальная концовка у Шекспира...
Dialogue: 0,0:07:46.21,0:07:52.67,chat,,0000,0000,0000,,"Прочь! В монастырь!" И после того, как Офелия услышала такие слова от своего любимого...
Dialogue: 0,0:07:52.67,0:07:56.93,chat,,0000,0000,0000,,...она сошла с ума и закончила свою жизнь, подобную цветку, прыжком в пруд.
Dialogue: 0,0:07:59.10,0:08:01.70,chat,,0000,0000,0000,,Она умерла? Как грустно...
Dialogue: 0,0:08:01.70,0:08:02.36,chat,,0000,0000,0000,,Э-э...
Dialogue: 0,0:08:02.50,0:08:07.82,chat,,0000,0000,0000,,А сам Гамлет умер после того, как отомстил за своего отца.
Dialogue: 0,0:08:07.82,0:08:09.73,chat,,0000,0000,0000,,Очень грустно!
Dialogue: 0,0:08:09.73,0:08:11.10,chat,,0000,0000,0000,,Э-э, Акира-кун...
Dialogue: 0,0:08:11.10,0:08:17.10,chat,,0000,0000,0000,,Но тогда странно получается... Если в Гамлете сделали счастливый конец, то от изначального замысла не осталось и следа.
Dialogue: 0,0:08:17.10,0:08:22.76,chat,,0000,0000,0000,,Ты что, правда будешь... целоваться с этим парнем по имени Маки?
Dialogue: 0,0:08:22.93,0:08:26.23,chat,,0000,0000,0000,,Кто знает? Я ведь просто должен играть свою роль.
Dialogue: 0,0:08:26.44,0:08:29.11,chat,,0000,0000,0000,,Нет, поцелуй должен быть страстным.
Dialogue: 0,0:08:29.11,0:08:32.65,chat,,0000,0000,0000,,Да, да! От поцелуя зависит окончание спектакля!
Dialogue: 0,0:08:33.98,0:08:35.46,chat,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:08:38.27,0:08:43.99,chat,,0000,0000,0000,,Слушайте! Времени на репетицию у нас мало, поэтому соберитесь.
Dialogue: 0,0:08:43.99,0:08:44.67,chat,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:08:44.97,0:08:49.02,chat,,0000,0000,0000,,Замечательно. Никайдо, ты помнишь свой текст?
Dialogue: 0,0:08:51.55,0:08:52.83,chat,,0000,0000,0000,,Наверное...
Dialogue: 0,0:08:53.40,0:08:59.44,chat,,0000,0000,0000,,Наверное?! Бездельник! Тогда зачем ты сюда пришёл? Я же...
Dialogue: 0,0:08:58.56,0:08:59.44,chat,,0000,0000,0000,,Подожди.
Dialogue: 0,0:09:01.01,0:09:04.90,chat,,0000,0000,0000,,Давай просто попробуем. Ведь времени мало, так?
Dialogue: 0,0:09:08.42,0:09:10.16,chat,,0000,0000,0000,,Ладно, начали!
Dialogue: 0,0:09:12.28,0:09:16.22,chat,,0000,0000,0000,,Быть или не быть, вот в чём вопрос.
Dialogue: 0,0:09:17.18,0:09:20.75,chat,,0000,0000,0000,,Достойно ль смиряться под ударами судьбы,
Dialogue: 0,0:09:21.25,0:09:24.76,chat,,0000,0000,0000,,Иль надо оказать сопротивленье
Dialogue: 0,0:09:25.25,0:09:27.65,chat,,0000,0000,0000,,И в смертной схватке с целым морем бед
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:29.70,chat,,0000,0000,0000,,Покончить с ними? Умереть. Забыться.
Dialogue: 0,0:09:31.99,0:09:37.37,chat,,0000,0000,0000,,И знать, что этим обрываешь цепь сердечных мук и тысячи лишений, присущих телу. Это ли не цель желанная?
Dialogue: 0,0:09:39.12,0:09:41.57,chat,,0000,0000,0000,,А у него неплохо получается...
Dialogue: 0,0:09:43.16,0:09:46.08,chat,,0000,0000,0000,,О, это же пёс Офелии.
Dialogue: 0,0:09:46.08,0:09:49.43,chat,,0000,0000,0000,,Ах, принц Гамлет! Я хотела увидеть тебя.
Dialogue: 0,0:09:49.43,0:09:52.01,chat,,0000,0000,0000,,Да... Офелия...
Dialogue: 0,0:09:55.07,0:09:56.72,chat,,0000,0000,0000,,Прочь! В монастырь!
Dialogue: 0,0:09:58.20,0:09:59.75,chat,,0000,0000,0000,,Акира!
Dialogue: 0,0:10:00.08,0:10:02.05,chat,,0000,0000,0000,,Не "Акира", а "гав-гав".
Dialogue: 0,0:10:02.05,0:10:04.19,chat,,0000,0000,0000,,Какой гав-гав? Наверх посмотри!
Dialogue: 0,0:10:16.79,0:10:18.30,chat,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:10:18.61,0:10:20.46,chat,,0000,0000,0000,,Кажется, кто-то распилил цепи.
Dialogue: 0,0:10:20.46,0:10:22.93,chat,,0000,0000,0000,,Разве их можно распилить?
Dialogue: 0,0:10:23.21,0:10:25.66,chat,,0000,0000,0000,,Без паники! Это просто случайность.
Dialogue: 0,0:10:26.76,0:10:28.48,chat,,0000,0000,0000,,Опять это произошло.
Dialogue: 0,0:10:29.23,0:10:32.07,chat,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, проверьте, в порядке ли оборудование.
Dialogue: 0,0:10:32.07,0:10:34.37,chat,,0000,0000,0000,,Да при чём тут оно?
Dialogue: 0,0:10:34.37,0:10:37.42,chat,,0000,0000,0000,,Кто-то убрал поддерживающие цепи и он упал, потому что тяжёлый.
Dialogue: 0,0:10:37.94,0:10:40.26,chat,,0000,0000,0000,,Это сделали специально.
Dialogue: 0,0:10:40.26,0:10:43.19,chat,,0000,0000,0000,,Вот, значит, как...
Dialogue: 0,0:10:43.19,0:10:45.36,chat,,0000,0000,0000,,Ты не знаешь, кто бы это мог быть?
Dialogue: 0,0:10:45.52,0:10:48.70,chat,,0000,0000,0000,,Да, возможно, это был кружок актёрского мастерства.
Dialogue: 0,0:10:48.70,0:10:50.06,chat,,0000,0000,0000,,Актёрского мастерства?
Dialogue: 0,0:10:50.06,0:10:53.90,chat,,0000,0000,0000,,А, те самые, чью репетицию вы прервали.
Dialogue: 0,0:10:53.90,0:10:58.61,chat,,0000,0000,0000,,Хоть они и регулярно устраивают мероприятия, в прошлом году они продули.
Dialogue: 0,0:10:58.61,0:11:02.50,chat,,0000,0000,0000,,Должно быть, они сделали это, боясь проиграть и в этом году.
Dialogue: 0,0:11:02.88,0:11:06.17,chat,,0000,0000,0000,,У нас ведь появилась звезда - Маки.
Dialogue: 0,0:11:08.25,0:11:14.03,chat,,0000,0000,0000,,Никайдо, я не могу втягивать в это того, кто не является членом нашего кружка. А роль Гамлета возьму я...
Dialogue: 0,0:11:14.03,0:11:19.14,chat,,0000,0000,0000,,Нет! Ты же видишь, как он играет? Он просто создан для этой роли.
Dialogue: 0,0:11:20.78,0:11:24.37,chat,,0000,0000,0000,,Да, Акира-кун? Будешь стоять до конца?
Dialogue: 0,0:11:24.65,0:11:28.95,chat,,0000,0000,0000,,Точно, Акира! Будешь стоять до конца, ведь ты создан для этой роли!
Dialogue: 0,0:11:28.95,0:11:31.70,chat,,0000,0000,0000,,Я тоже не сдамся!
Dialogue: 0,0:11:31.70,0:11:34.04,chat,,0000,0000,0000,,Я позабочусь о безопасности.
Dialogue: 0,0:11:34.86,0:11:37.69,chat,,0000,0000,0000,,Спасибо. Ты согласна, Савагучи-сан?
Dialogue: 0,0:11:38.17,0:11:41.75,chat,,0000,0000,0000,,Д-да. Давайте сделаем перерыв.
Dialogue: 0,0:11:43.07,0:11:48.94,chat,,0000,0000,0000,,Широгане, спрошу тебя для пущей надёжности. Это ведь не ты сделал?
Dialogue: 0,0:11:49.11,0:11:50.71,chat,,0000,0000,0000,,З-зачем мне это?
Dialogue: 0,0:11:50.88,0:11:55.60,chat,,0000,0000,0000,,Просто подумал, что ты был недоволен последней сценой.
Dialogue: 0,0:11:56.80,0:12:02.69,chat,,0000,0000,0000,,Да что ты. Поцелуй - это всего лишь часть спектакля. Ты ведь не собираешься его по-настоящему целовать, верно?
Dialogue: 0,0:12:03.04,0:12:04.02,chat,,0000,0000,0000,,Дебил?..
Dialogue: 0,0:12:09.45,0:12:13.47,chat,,0000,0000,0000,,Так, завтра у нас будет настоящее выступление! Это последняя репетиция.
Dialogue: 0,0:12:13.61,0:12:20.75,chat,,0000,0000,0000,,Минуточку! Вам не кажется, что случаи, произошедшие в течение нескольких прошедших дней, стали серьёзнее?
Dialogue: 0,0:12:20.75,0:12:26.85,chat,,0000,0000,0000,,Позавчера упала декорация-замок. Вчера был несчастный случай с огнём...
Dialogue: 0,0:12:27.59,0:12:31.06,chat,,0000,0000,0000,,К счастью, с Акирой ничего не случилось, ведь я был рядом.
Dialogue: 0,0:12:31.06,0:12:32.07,chat,,0000,0000,0000,,Ты постоянно рядом...
Dialogue: 0,0:12:32.66,0:12:38.08,chat,,0000,0000,0000,,Если всё так и оставить, будет опасно продолжать репетицию.  Может, остановимся на этом?
Dialogue: 0,0:12:38.08,0:12:40.52,chat,,0000,0000,0000,,Нет, мы должны продолжить.
Dialogue: 0,0:12:41.65,0:12:45.59,chat,,0000,0000,0000,,Неважно, что здесь происходит, мы не должны останавливаться!
Dialogue: 0,0:12:46.92,0:12:49.80,chat,,0000,0000,0000,,Ты прав. Поторопитесь, мы начинаем.
Dialogue: 0,0:12:50.03,0:12:52.36,chat,,0000,0000,0000,,Кенго, я не хочу, чтобы ты умер зря.
Dialogue: 0,0:12:52.36,0:12:54.32,chat,,0000,0000,0000,,Моя смерть уже предрешена?!
Dialogue: 0,0:12:57.30,0:13:03.12,chat,,0000,0000,0000,,О, Леатис, твоя младшая сестра... Офелия утонула.
Dialogue: 0,0:13:03.12,0:13:04.58,chat,,0000,0000,0000,,Офелия?!
Dialogue: 0,0:13:08.17,0:13:10.49,chat,,0000,0000,0000,,Офелия... Офелия!
Dialogue: 0,0:13:11.33,0:13:13.61,chat,,0000,0000,0000,,Гам... лет...
Dialogue: 0,0:13:16.08,0:13:20.94,chat,,0000,0000,0000,,Не волнуйся, Офелия. Я вытащил тебя из Адской реки.
Dialogue: 0,0:13:20.94,0:13:23.01,chat,,0000,0000,0000,,Ах, Гамлет-сама!
Dialogue: 0,0:13:24.41,0:13:26.10,chat,,0000,0000,0000,,А? Что это?
Dialogue: 0,0:13:31.51,0:13:32.44,chat,,0000,0000,0000,,Широгане!
Dialogue: 0,0:13:34.56,0:13:35.49,chat,,0000,0000,0000,,Кто там?!
Dialogue: 0,0:13:36.88,0:13:37.80,chat,,0000,0000,0000,,Постой-ка!
Dialogue: 0,0:13:38.55,0:13:41.40,chat,,0000,0000,0000,,Это ты мешал нам, да?
Dialogue: 0,0:13:42.61,0:13:43.40,chat,,0000,0000,0000,,А ну, стой!
Dialogue: 0,0:13:43.40,0:13:47.37,chat,,0000,0000,0000,,Стой где стоишь! Прежде чем убежать, ты должен победить меня!
Dialogue: 0,0:13:47.91,0:13:51.15,chat,,0000,0000,0000,,Я знал, что это случится вновь, поэтому притворился раненым!
Dialogue: 0,0:14:11.12,0:14:12.30,chat,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:14:12.30,0:14:13.44,chat,,0000,0000,0000,,Неужели?..
Dialogue: 0,0:14:15.76,0:14:21.17,chat,,0000,0000,0000,,Почему? Почему же?.. Савагучи-сан...
Dialogue: 0,0:14:25.03,0:14:26.17,chat,,0000,0000,0000,,Савагучи-сан.
Dialogue: 0,0:14:26.87,0:14:33.78,chat,,0000,0000,0000,,Твоя вера и чувства к пьесам Шекспира сильнее, чем у каждого, присутствующего здесь.
Dialogue: 0,0:14:36.99,0:14:43.81,chat,,0000,0000,0000,,Неважно, насколько силён Геркулес, кошка может только мяукать, а собака лаять.
Dialogue: 0,0:14:45.12,0:14:46.52,chat,,0000,0000,0000,,Вот и всё.
Dialogue: 0,0:14:50.14,0:14:51.39,chat,,0000,0000,0000,,Эй, стой!
Dialogue: 0,0:14:51.55,0:14:52.33,chat,,0000,0000,0000,,Первый этаж!
Dialogue: 0,0:14:52.89,0:14:54.17,chat,,0000,0000,0000,,Как нам туда попасть?
Dialogue: 0,0:14:57.08,0:14:58.90,chat,,0000,0000,0000,,Эй, руководитель!
Dialogue: 0,0:14:58.90,0:15:01.52,chat,,0000,0000,0000,,Где ты, Савагучи-сан? Выходи!
Dialogue: 0,0:15:01.52,0:15:02.77,chat,,0000,0000,0000,,Савагучи-сан...
Dialogue: 0,0:15:07.23,0:15:09.11,chat,,0000,0000,0000,,Похоже, она сбежала.
Dialogue: 0,0:15:09.32,0:15:13.87,chat,,0000,0000,0000,,Что это значит? Неужели всё это дело рук Савагучи-сан?
Dialogue: 0,0:15:13.87,0:15:14.82,chat,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:15:14.90,0:15:19.20,chat,,0000,0000,0000,,Может быть, Савагучи-сан так сильно хотела получить роль Гамлета...
Dialogue: 0,0:15:19.20,0:15:21.20,chat,,0000,0000,0000,,Но зачем было заходить так далеко?
Dialogue: 0,0:15:21.99,0:15:24.39,chat,,0000,0000,0000,,И что мы будем делать с завтрашним Фестивалем?
Dialogue: 0,0:15:24.39,0:15:26.35,chat,,0000,0000,0000,,Раз уж руководителя у нас теперь нет...
Dialogue: 0,0:15:26.35,0:15:27.56,chat,,0000,0000,0000,,Мы должны сдаться.
Dialogue: 0,0:15:27.56,0:15:28.86,chat,,0000,0000,0000,,Мы не сможем.
Dialogue: 0,0:15:28.86,0:15:30.79,chat,,0000,0000,0000,,И это всё? Да уж...
Dialogue: 0,0:15:32.97,0:15:34.32,chat,,0000,0000,0000,,Отставить!
Dialogue: 0,0:15:35.35,0:15:41.26,chat,,0000,0000,0000,,Я собираюсь закончить начатое. И мне плевать на тех, кто настроен против меня.
Dialogue: 0,0:15:41.26,0:15:44.93,chat,,0000,0000,0000,,Акира, разве ты не говорил, что выступления тебе не интересны?
Dialogue: 0,0:15:45.55,0:15:52.15,chat,,0000,0000,0000,,Да какая уже разница? Я не убегу, вот и всё.
Dialogue: 0,0:15:55.85,0:16:00.57,chat,,0000,0000,0000,,Именно! Мы этим не только ради руководителя занимаемся! Это наше выступление!
Dialogue: 0,0:16:00.57,0:16:03.13,chat,,0000,0000,0000,,Покажем, на что мы способны!
Dialogue: 0,0:16:03.82,0:16:06.69,chat,,0000,0000,0000,,Точно. И правда...
Dialogue: 0,0:16:06.97,0:16:10.37,chat,,0000,0000,0000,,Сделаем это! Это наш спектакль, мы должны выступить!
Dialogue: 0,0:16:19.40,0:16:22.12,chat,,0000,0000,0000,,Это всё сила юности.
Dialogue: 0,0:16:28.58,0:16:31.59,chat,,0000,0000,0000,,Может, мне стоит принять столь жалкую судьбу?
Dialogue: 0,0:16:36.71,0:16:37.61,chat,,0000,0000,0000,,Кто здесь?!
Dialogue: 0,0:16:38.71,0:16:44.97,chat,,0000,0000,0000,,Ты... добрый дух? Или проклятый злой дух?
Dialogue: 0,0:16:46.05,0:16:50.57,chat,,0000,0000,0000,,В глазах труса и ангел станет дьяволом.
Dialogue: 0,0:16:50.57,0:16:55.80,chat,,0000,0000,0000,,Неужели ты трусиха, у которой нет ни капли смелости для того, чтобы получить то, что хочешь?
Dialogue: 0,0:16:55.99,0:16:57.03,chat,,0000,0000,0000,,Или же...
Dialogue: 0,0:16:57.40,0:16:58.33,chat,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:16:59.32,0:17:02.54,chat,,0000,0000,0000,,Давай же покончим со всем, что тебя злит.
Dialogue: 0,0:17:02.84,0:17:05.03,chat,,0000,0000,0000,,Я дам тебе силу.
Dialogue: 0,0:17:20.27,0:17:25.02,note,,0000,0000,0000,,На табличке: Фестиваль Выступлений старшей школы Кириха
Dialogue: 0,0:17:20.75,0:17:28.94,chat,,0000,0000,0000,,Раньше спектакли были хороши, но... Хотя Гамлет тоже неплох...
Dialogue: 0,0:17:28.94,0:17:33.30,chat,,0000,0000,0000,,Прежние были хороши потому, что роли играли девушки, я прав?
Dialogue: 0,0:17:35.17,0:17:36.78,chat,,0000,0000,0000,,Скоро будет последняя сцена.
Dialogue: 0,0:17:36.78,0:17:39.56,chat,,0000,0000,0000,,Даже если главное в этом спектакле - поцелуй, неужели он действительно поцелует парня?
Dialogue: 0,0:17:39.56,0:17:44.34,chat,,0000,0000,0000,,Не бывать этому. Акира-кун не такой.
Dialogue: 0,0:17:44.34,0:17:46.72,chat,,0000,0000,0000,,Чего ты там бормочешь?
Dialogue: 0,0:17:46.72,0:17:48.27,chat,,0000,0000,0000,,А, ничего...
Dialogue: 0,0:17:48.27,0:17:50.43,chat,,0000,0000,0000,,Похоже, всякие несчастные случаи наконец-то перестали происходить.
Dialogue: 0,0:17:55.08,0:18:02.40,chat,,0000,0000,0000,,Далеко же ты зашёл, Гамлет! Но меч Леатиса был смазан сильнейшим ядом.
Dialogue: 0,0:18:07.04,0:18:12.68,chat,,0000,0000,0000,,Я предвидел это, поэтому заменил бутыль с ядом на бутыль с маслом.
Dialogue: 0,0:18:12.93,0:18:15.32,chat,,0000,0000,0000,,Разве это было в Гамлете?
Dialogue: 0,0:18:15.32,0:18:16.08,chat,,0000,0000,0000,,{\an8}Готовься!
Dialogue: 0,0:18:15.12,0:18:17.62,chat,,0000,0000,0000,,Но актёры хорошо играют, да?
Dialogue: 0,0:18:18.01,0:18:22.25,chat,,0000,0000,0000,,О! Маки-сама! Вы прекрасны! Посмотрите сюда!
Dialogue: 0,0:18:22.49,0:18:25.05,chat,,0000,0000,0000,,Ах, принц! Я люблю тебя.
Dialogue: 0,0:18:25.48,0:18:30.99,chat,,0000,0000,0000,,Я не принц. Отныне я - король этой страны. А ты - королева.
Dialogue: 0,0:18:30.99,0:18:32.13,chat,,0000,0000,0000,,Гамлет-сама...
Dialogue: 0,0:18:35.94,0:18:37.17,chat,,0000,0000,0000,,Офелия...
Dialogue: 0,0:18:44.96,0:18:51.23,chat,,0000,0000,0000,,Возлюбленная моя, Офелия... Если твой поцелуй будет украден другим...
Dialogue: 0,0:18:51.23,0:18:54.87,chat,,0000,0000,0000,,То я отправлюсь к Богу Смерти!
Dialogue: 0,0:18:54.87,0:18:56.39,chat,,0000,0000,0000,,Вот дура...
Dialogue: 0,0:18:56.53,0:18:58.26,chat,,0000,0000,0000,,Раздвоение!
Dialogue: 0,0:19:10.02,0:19:12.74,chat,,0000,0000,0000,,Если руки мои загрязнило зло...
Dialogue: 0,0:19:14.65,0:19:16.76,chat,,0000,0000,0000,,Чего ты хочешь от Акиры?!
Dialogue: 0,0:19:16.76,0:19:18.32,chat,,0000,0000,0000,,Прошу, сдавайся!
Dialogue: 0,0:19:34.22,0:19:36.61,chat,,0000,0000,0000,,И меня не волнует то,
Dialogue: 0,0:19:40.18,0:19:41.75,chat,,0000,0000,0000,,...что такой конец может кому-то не понравится!
Dialogue: 0,0:19:41.97,0:19:46.86,chat,,0000,0000,0000,,Нет ничего сильнее пламени любви!
Dialogue: 0,0:19:47.29,0:19:50.12,chat,,0000,0000,0000,,Ты... любишь Маки?
Dialogue: 0,0:19:50.60,0:19:58.41,chat,,0000,0000,0000,,Да. С тех пор, как я увидела нового ученика, Маки, моя жизнь изменилась.
Dialogue: 0,0:20:00.20,0:20:03.71,chat,,0000,0000,0000,,До того момента Шекспир был для меня всем.
Dialogue: 0,0:20:03.71,0:20:08.05,chat,,0000,0000,0000,,Что? Что происходит?! Гамлет исчез? Это...
Dialogue: 0,0:20:08.05,0:20:09.47,chat,,0000,0000,0000,,Разве он не здесь?
Dialogue: 0,0:20:09.47,0:20:11.71,chat,,0000,0000,0000,,А теперь признание!
Dialogue: 0,0:20:12.48,0:20:17.01,chat,,0000,0000,0000,,Но теперь Маки мне дороже всего. И ради Маки...
Dialogue: 0,0:20:17.01,0:20:18.30,chat,,0000,0000,0000,,Родителей...
Dialogue: 0,0:20:18.30,0:20:19.87,chat,,0000,0000,0000,,Жизнь...
Dialogue: 0,0:20:20.50,0:20:22.91,chat,,0000,0000,0000,,...и Шекспира... Я всё отдам!
Dialogue: 0,0:20:26.60,0:20:28.00,chat,,0000,0000,0000,,Проклятье...
Dialogue: 0,0:20:28.00,0:20:30.59,chat,,0000,0000,0000,,Эта женщина... очень-очень сильна!
Dialogue: 0,0:20:30.59,0:20:35.38,chat,,0000,0000,0000,,Глупая женщина! Пытаешься найти настоящую любовь в этой битве, да ещё и с такой ненавистью?!
Dialogue: 0,0:20:35.67,0:20:38.37,chat,,0000,0000,0000,,В тенях любви не сыскать.
Dialogue: 0,0:20:38.37,0:20:39.37,chat,,0000,0000,0000,,Ты кто?
Dialogue: 0,0:20:39.53,0:20:40.98,chat,,0000,0000,0000,,Я!
Dialogue: 0,0:20:40.98,0:20:42.22,chat,,0000,0000,0000,,Широгане?..
Dialogue: 0,0:20:42.22,0:20:45.19,chat,,0000,0000,0000,,Я тоже решил выступить.
Dialogue: 0,0:20:47.01,0:20:48.84,chat,,0000,0000,0000,,Никто меня не остановит!
Dialogue: 0,0:20:49.31,0:20:50.82,chat,,0000,0000,0000,,Сзади, да?
Dialogue: 0,0:20:53.18,0:20:59.48,chat,,0000,0000,0000,,Савагучи-сан... Почему? Почему ты не говорила мне... о своих истинных чувствах?
Dialogue: 0,0:21:01.62,0:21:02.97,chat,,0000,0000,0000,,Потому что...
Dialogue: 0,0:21:04.71,0:21:13.26,chat,,0000,0000,0000,,Да, я не хотел давать тебе роль Гамлета. Но это не значит, что я отверг тебя.
Dialogue: 0,0:21:16.94,0:21:17.92,chat,,0000,0000,0000,,Сейчас!..
Dialogue: 0,0:21:24.72,0:21:30.19,chat,,0000,0000,0000,,Что... Что за глупость я сделала?..
Dialogue: 0,0:21:35.74,0:21:45.31,chat,,0000,0000,0000,,Савагучи-сан... Нет... Ясха, ты уже раскаялась.
Dialogue: 0,0:21:55.31,0:21:56.39,chat,,0000,0000,0000,,Прекрасно...
Dialogue: 0,0:21:56.39,0:21:59.46,chat,,0000,0000,0000,,Пусть я и не поняла, что это было, меня тронул этот спектакль!
Dialogue: 0,0:22:00.37,0:22:07.93,chat,,0000,0000,0000,,Для игры света и тени есть лишь одна сцена - мир. Все мы играем на одной сцене.
Dialogue: 0,0:22:08.56,0:22:11.41,chat,,0000,0000,0000,,Мы всего лишь группа актёров.
Dialogue: 0,0:23:45.78,0:23:49.11,chat,,0000,0000,0000,,На границе света и тьмы стоит таинственный особняк.
Dialogue: 0,0:23:49.29,0:23:51.32,chat,,0000,0000,0000,,Акира-кун, это ловушка!
Dialogue: 0,0:23:51.59,0:23:53.87,chat,,0000,0000,0000,,Следующая серия:  Тень Коттеджа Забытого Смеха.
Dialogue: 0,0:23:53.87,0:23:57.04,chat,,0000,0000,0000,,Давай отправимся на горячие источники.
Dialogue: 0,0:23:57.04,0:23:58.66,chat,,0000,0000,0000,,Горячие источники, мы идём к вам!
Dialogue: 0,0:01:18.13,0:01:20.97,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,187)\pos(636,494)}Перевод: Kitsune
Dialogue: 0,0:01:25.93,0:01:29.66,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(358,300)\pos(570,458)}Редактор: Stan WarHammer
Dialogue: 2,0:01:34.06,0:01:37.07,title_mono,,0000,0000,0000,,{\fscy135\c&H000000&\fad(1300,0)\shad0\bord5\3a&H90&\3c&HE0EF12&\pos(643,605)\clip(345,495,946,544)}Монохромный  Фактор
Dialogue: 1,0:01:34.06,0:01:37.07,title_mono,,0000,0000,0000,,{\fad(1300,0)\bord0\fscy135\pos(643,605)}Монохромный  Фактор
Dialogue: 0,0:01:34.06,0:01:37.07,title_mono,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(1300,0)\p1\c&H000002&\3c&HE0EF12&\3a&H90&\bord5\shad0\pos(644,609)}m 0 0 l 600 0 600 65 0 65 c{\p0}
Dialogue: 0,0:01:35.44,0:01:37.07,title_mono,,0000,0000,0000,,{\fad(390,0)\p2\be1\bord0\c&H0001CD&\pos(735,584)}m 0 71 l 10 36 15 0 20 36 30 71 20 107 15 156 10 107 c{\p0}\N
Dialogue: 0,0:01:37.48,0:01:41.82,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(60,260)\pos(558,414)}Корректор: enfer
Dialogue: 0,0:01:48.02,0:01:51.33,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(60,260)\pos(438,285)}Оформление: Kitsune & Xyanide
Dialogue: 0,0:01:51.83,0:01:56.48,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(60,260)\pos(374,346)}Тайминг: enfer
Dialogue: 0,0:01:58.12,0:02:02.01,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(0,260)\pos(811,469)}Лирика: enfer
Dialogue: 0,0:02:04.83,0:02:08.14,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(65,227)\pos(531,404)}Караоке: Xyanide
Dialogue: 0,0:01:37.52,0:01:40.03,op_jap0,,0000,0000,0000,,{\k27}Ha{\kf44}i{\k20}i{\k15}ro {\k27}so{\k25}ma {\k11}at{\k29}te {\k19}yu{\k34}ku
Dialogue: 0,0:01:40.03,0:01:44.07,op_jap0,,0000,0000,0000,,{\k35}so{\kf50}ra {\k16}i{\k31}ro {\k16}a{\k17}o{\k20}i{\k30}de {\k16}ko{\kf81}ko {\kf95}wa
Dialogue: 0,0:01:44.28,0:01:47.08,op_jap0,,0000,0000,0000,,{\k36}I{\k17}tsu {\k17}do{\kf50}ka {\kf158}to
Dialogue: 0,0:01:47.95,0:01:50.66,op_jap0,,0000,0000,0000,,{\k48}Ya{\kf33}mi {\k22}i{\k19}ro {\k28}hi{\k18}ro{\k14}ga{\k32}t{\k17}te{\k40}ku
Dialogue: 0,0:01:50.66,0:01:54.58,op_jap0,,0000,0000,0000,,{\k26}So{\kf48}ra {\k18}i{\k30}ro {\k18}hu{\k19}sa{\k17}i{\k34}de {\k17}mi{\kf78}chi {\kf88}wo
Dialogue: 0,0:01:54.83,0:01:57.63,op_jap0,,0000,0000,0000,,{\kf35}Ta{\k17}zu{\k16}ne {\kf63}yo{\kf146}u
Dialogue: 0,0:01:58.09,0:02:03.43,op_jap0,,0000,0000,0000,,{\k40}Ta{\k16}da{\k20}mi {\k27}no {\k20}na{\k17}ka {\k31}u{\k16}tsu{\k19}shi{\k31}da {\k17}sa{\k18}re{\kf49}ta {\k32}ji{\kf49}bun {\k18}ni {\k26}o{\k24}bi{\k34}e{\k31}te
Dialogue: 0,0:02:03.88,0:02:08.47,op_jap0,,0000,0000,0000,,{\kf58}Yuk{\k33}ku{\k33}ri {\k46}shi{\k35}te {\k14}ta {\kf51}hi{\k22}bi {\kf170}ni
Dialogue: 0,0:02:08.60,0:02:14.27,op_jap0,,0000,0000,0000,,{\kf44}Sa{\k19}yo{\k17}na{\k21}ra {\k26}shi{\k18}ta {\k25}a{\k10}no {\k31}hi {\k32}no {\k16}ki{\k17}mi {\kf52}wa{\k31} shi{\k35}n{\k14}ji{\k19}te{\k30} i{\k17}ru{\k34} ka{\kf60}ra
Dialogue: 0,0:02:14.40,0:02:18.61,op_jap0,,0000,0000,0000,,{\k39}Ko{\k34}to{\k24}ba {\k41}ni {\k34}de{\k21}ki{\k14}na{\k17}i {\kf65}ke{\kf134}do
Dialogue: 0,0:02:18.73,0:02:21.74,op_jap0,,0000,0000,0000,,{\kf38}Do{\kf16}u{\kf51}ka {\k31}ka{\k22}na{\k14}i{\k11}ma{\k36}su {\kf15}yo{\kf21}u {\k46}ni
Dialogue: 0,0:02:21.86,0:02:24.53,op_jap0,,0000,0000,0000,,{\kf31}Fu{\k18}ta{\k18}tsu {\kf30}no {\k18}ta{\k12}ma{\kf41}shi{\kf14}i {\kf84}wo
Dialogue: 0,0:02:24.53,0:02:29.58,op_jap0,,0000,0000,0000,,{\kf33}Yo{\k17}bu {\k20}ko{\k14}e {\kf44}ga {\kf37}ki{\k18}ko{\k17}e{\k16}te{\kf49}ru {\kf53}mu{\kf30}ne {\k22}no {\kf25}o{\kf23}ku {\k17}so{\k27}ko {\kf43}de
Dialogue: 0,0:02:29.58,0:02:35.42,op_jap0,,0000,0000,0000,,{\kf58}Sa{\kf47}shi{\kf30}ta{\kf21}shi{\kf43}ta {\k37}te {\k33}wo {\kf16}tsu{\kf50}ka{\kf34}n{\kf33}de {\k15}i{\k50}ku {\k34}i{\k16}ma {\k64}wa
Dialogue: 0,0:02:35.58,0:02:39.84,op_jap0,,0000,0000,0000,,{\k30}Ta{\k37}chi{\k13}do{\k51}ma{\k17}ru {\k45}hi{\k19}ma {\kf35}wa {\kf17}na{\kf162}i
Dialogue: 0,0:02:40.63,0:02:44.76,op_jap0,,0000,0000,0000,,{\k51}Mo{\k34}no{\k18}ku{\k46}ro {\k26}na {\k43}se{\k15}ka{\k37}i {\k14}no {\k16}na{\k113}ka
Dialogue: 0,0:01:37.52,0:01:40.03,op_rus,,0000,0000,0000,,Цвет пепла...
Dialogue: 0,0:01:40.07,0:01:44.07,op_rus,,0000,0000,0000,,Ищем мы на радуге небес.
Dialogue: 0,0:01:44.28,0:01:47.08,op_rus,,0000,0000,0000,,И, может быть, найдём когда-то.
Dialogue: 0,0:01:48.29,0:01:50.66,op_rus,,0000,0000,0000,,Свод поглотится темнотой,
Dialogue: 0,0:01:50.66,0:01:54.58,op_rus,,0000,0000,0000,,А нам бы радугу вернуть на небо.
Dialogue: 0,0:01:54.83,0:01:57.63,op_rus,,0000,0000,0000,,Хочу узнать я, почему
Dialogue: 0,0:01:58.09,0:02:03.43,op_rus,,0000,0000,0000,,Ты так боишься лика в отражении.
Dialogue: 0,0:02:03.88,0:02:08.47,op_rus,,0000,0000,0000,,И, может, на закате очередного дня,
Dialogue: 0,0:02:08.60,0:02:14.27,op_rus,,0000,0000,0000,,Сказав ему «прощай», все же поверишь ты в меня.
Dialogue: 0,0:02:14.40,0:02:18.61,op_rus,,0000,0000,0000,,Но как сказать о чувствах мне своих?
Dialogue: 0,0:02:18.73,0:02:21.74,op_rus,,0000,0000,0000,,Молю, чтобы сбылась мечта моя
Dialogue: 0,0:02:21.86,0:02:24.53,op_rus,,0000,0000,0000,,И стала явью бы для душ двоих.
Dialogue: 0,0:02:24.53,0:02:29.58,op_rus,,0000,0000,0000,,И я услышу зов твой в сердца глубине,
Dialogue: 0,0:02:29.58,0:02:35.42,op_rus,,0000,0000,0000,,Схвачу за руку, вытащу тебя из тьмы я,
Dialogue: 0,0:02:35.58,0:02:39.84,op_rus,,0000,0000,0000,,Ведь остановки нет для нас нигде
Dialogue: 0,0:02:40.63,0:02:44.76,op_rus,,0000,0000,0000,,В этом чёрно-белом мире.
Dialogue: 2,0:02:55.85,0:02:58.48,episode,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs66.56\fscx130\fscy70\pos(377,344)\c&HECECEA&}Тень песочного старца
Dialogue: 1,0:02:55.85,0:02:58.48,episode,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs66.56\fscx130\fscy70\frx180\c&H000000&\pos(377,375)}Тень песочного старца
Dialogue: 0,0:02:55.85,0:02:58.48,episode,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\p1\pos(272,-13)\c&HEBECEA&}m 115 327 l 114 358 650 359 651 328{\p0}
Dialogue: 0,0:02:55.85,0:02:58.48,episode,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\p1\c&H000000&\pos(274,-52)}m 115 327 l 114 358 650 359 651 328{\p0}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,0,,0000,0000,0000,,===================Ed===================
Dialogue: 0,0:22:30.69,0:22:37.87,ed_jap0,,0000,0000,0000,,{\k37}Shin{\k23}do {\k52}shi{\k96}ta {\k14}ma{\k16}chi{\k34}ka{\k40}do {\k99}ni {\k24}na{\k27}mi{\k13}da {\k28}no {\k31}ko{\k18}i {\k24}ku{\k38}i{\k104}nu
Dialogue: 1,0:22:38.74,0:22:45.71,ed_jap0,,0000,0000,0000,,{\k23}I{\k12}ki{\k36}ru {\k37}ho{\k94}do {\k17}shi{\k16}ru{\k39}ta{\k36}bi {\k96}ni {\k21}ki{\k55}za{\k21}ma{\k64}re{\k21}te {\k19}i{\k90}ku
Dialogue: 0,0:22:46.00,0:22:53.80,ed_jap0,,0000,0000,0000,,{\k43}Ka{\k38}zo{\k20}e {\k157}ki{\k24}re{\k123}nu {\k26}ka{\k16}na{\k37}shi{\k160}mi {\k36}sa{\k100}e
Dialogue: 0,0:22:53.88,0:22:57.80,ed_jap0,,0000,0000,0000,,{\k37}Ki{\k31}mi {\k25}to {\k75}me{\k28}gu{\k70}ri {\k52}a{\k74}u
Dialogue: 0,0:22:58.22,0:23:00.85,ed_jap0,,0000,0000,0000,,{\k28}Ta{\k33}me {\k22}no {\k25}mo{\k20}no {\k15}na{\k18}ra{\k102}ba
Dialogue: 0,0:23:03.43,0:23:04.98,ed_jap0,,0000,0000,0000,,{\k63}Ya{\k51}mi {\k41}wo
Dialogue: 0,0:23:05.02,0:23:11.73,ed_jap0,,0000,0000,0000,,{\k27}Ki{\k17}ri{\k27}sa{\k26}i{\k35}te {\k23}ki{\k26}mi {\k23}wo {\k25}da{\k12}ki{\k28}shi{\k25}me{\k38}te {\k22}ko{\k28}no {\k22}ma{\k52}ma {\k25}do{\k50}ko {\k24}e {\k26}yu{\k90}kou
Dialogue: 0,0:23:12.19,0:23:19.20,ed_jap0,,0000,0000,0000,,{\k27\fscx90}Ko{\k36}ko{\k24}ro {\k19}no {\k26}ya{\k23}mi {\k21}na{\k39}ra {\k23}to{\k24}ma{\k26}do{\k20}u {\k18}ko{\k24}to{\k26}na{\k39}ku {\k21}bo{\k29}ku {\k20}ni {\k53}a{\k25}zu{\k53}ke{\k85}te
Dialogue: 0,0:23:19.41,0:23:27.50,ed_jap0,,0000,0000,0000,,{\fscx90\k65}Tsu{\k51}ki {\k39}no {\k38}na{\k17}i {\k21}yo{\k33}ru {\k27}mo {\k26}to{\k22}do{\k27}ka{\k15}na{\k13}i {\k12}o{\k26}mo{\k18}i {\k40}mo {\k23}mo{\k27}u {\k25}ko{\k53}wa{\k25}ga{\k51}ra{\k24}na{\k25}i {\k66}de
Dialogue: 0,0:23:28.21,0:23:35.93,ed_jap0,,0000,0000,0000,,{\fscx90\k26}A{\k41}ma{\k19}i {\k18}ku{\k19}chi {\k23}zu{\k32}ke {\k33}ni {\k23}hi{\k27}ka{\k15}ru {\k27}so{\k20}no {\k28}e{\k19}ga{\k40}o {\k26}ki{\k24}mi {\k23}no {\k51}i{\k27}chi{\k50}bu {\k23}ni {\k30}na{\k108}ru
Dialogue: 0,0:23:36.09,0:23:39.72,ed_jap0,,0000,0000,0000,,{\k47}Su{\k23}be{\k26}te {\k98}wa {\k50}DARK {\k20}AND {\k99}LIGHT
Dialogue: 0,0:23:39.80,0:23:43.52,ed_jap0,,0000,0000,0000,,{\k75}Hi{\k52}to{\k76}tsu {\k169}ni
Dialogue: 0,0:22:30.71,0:22:37.86,ed_rus,,0000,0000,0000,,Мне не жаль слез любви, что пролил у обочин,
Dialogue: 0,0:22:38.76,0:22:45.70,ed_rus,,0000,0000,0000,,Я хотел познать жизнь, но это больно уж очень.
Dialogue: 0,0:22:46.02,0:22:53.82,ed_rus,,0000,0000,0000,,Но, возможно, лишь боль мне укажет дорогу,
Dialogue: 0,0:22:53.90,0:22:57.79,ed_rus,,0000,0000,0000,,Чтоб тебя мне найти,
Dialogue: 0,0:22:58.24,0:23:00.84,ed_rus,,0000,0000,0000,,Задержав у порога.
Dialogue: 0,0:23:03.46,0:23:04.97,ed_rus,,0000,0000,0000,,Но куда мне идти? Ты исчезла из виду.
Dialogue: 0,0:23:05.04,0:23:12.05,ed_rus,,0000,0000,0000,,Я один в темноте, ничего я не вижу.
Dialogue: 0,0:23:12.21,0:23:19.19,ed_rus,,0000,0000,0000,,{\fscx90}Но не бойся ты тьмы, что сердечко сковала, положись на меня, мы начнем все сначала.
Dialogue: 0,0:23:19.43,0:23:27.50,ed_rus,,0000,0000,0000,,{\fscx90}И не бойся остаться в темноте беспросветной, что останется вдруг твоя тоска безответной.
Dialogue: 0,0:23:28.23,0:23:35.93,ed_rus,,0000,0000,0000,,И я стану улыбкой на твоих сладких губках.
Dialogue: 0,0:23:36.11,0:23:39.72,ed_rus,,0000,0000,0000,,Все слилось воедино,
Dialogue: 0,0:23:39.83,0:23:43.52,ed_rus,,0000,0000,0000,,Тень и свет, ведь, едины.
Dialogue: 0,0:23:44.76,0:23:59.69,credits,,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0.5\fs45\pos(228,68)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:23:54.86,0:23:59.69,episode,,0000,0000,0000,,{\fad(358,0)\shad5\bord0\fs48\pos(943,441)}Тень Коттеджа Забытого Смеха
Dialogue: 0,0:24:09.75,0:24:14.80,credits,,0000,0000,0000,,{\pos(942,686)}Продолжение следует.