Nijuu-Mensou no Musume
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:17,460 --> 00:00:19,420 "Заблаговременное предупреждение." 2 00:00:19,420 --> 00:00:23,790 "Я собираюсь проникнуть ночью в Ваш дом, мистер Ясиро 3 00:00:23,790 --> 00:00:26,030 и забрать Ангельскую музыкальную шкатулку." 4 00:00:26,030 --> 00:00:28,460 "Не бросайте жемчуга вашего пред свиньями!" 5 00:00:31,530 --> 00:00:33,300 Чёртов негодяй! 6 00:00:37,800 --> 00:00:41,610 Кругом свет. Не слишком ли много полицейских? 7 00:00:41,610 --> 00:00:43,180 Он просто обычный мелкий вор. 8 00:00:43,180 --> 00:00:46,820 Мы не считаем его обычным человеком. 9 00:00:46,820 --> 00:00:48,190 Он мистическая личность. 10 00:00:52,180 --> 00:00:55,810 Вы действительно думаете, что можно прокрасться сквозь толпу полицейских? 11 00:00:55,810 --> 00:00:57,540 Это безумие! 12 00:00:57,540 --> 00:00:58,990 Он же не из дыма сделан. 13 00:01:01,830 --> 00:01:03,040 Дымовая шашка? 14 00:01:03,040 --> 00:01:05,700 Дерьмо. Я ничего не вижу! 15 00:01:07,540 --> 00:01:10,130 Эй ты, крепко держи музыкальнрую шкатулку. 16 00:01:10,130 --> 00:01:10,850 Есть сэр! 17 00:01:10,850 --> 00:01:12,140 Не ослаблять защиту. 18 00:01:12,140 --> 00:01:15,080 Он приходит и уходит словно фантом. 19 00:01:15,080 --> 00:01:17,430 Мне жаль вас разочаровывать. 20 00:01:18,930 --> 00:01:21,310 Я человек. Обычный человек. 21 00:01:21,310 --> 00:01:22,060 Проклятье! 22 00:01:22,060 --> 00:01:22,720 Ты ублюдок! 23 00:01:25,790 --> 00:01:26,980 Крыша! 24 00:01:26,980 --> 00:01:27,600 Невозможно! 25 00:01:30,480 --> 00:01:31,980 Это Двадцатиликий. 26 00:01:37,910 --> 00:01:39,990 Не дайте ему уйти. Стреляйте! 27 00:01:42,540 --> 00:01:43,870 Чёрт. Что случилось? 28 00:01:48,370 --> 00:01:50,130 Когда он успел? 29 00:01:50,130 --> 00:01:53,770 Ангельская музыкальная шкатулка у меня, верно? 30 00:01:56,130 --> 00:01:57,380 Он идёт по воздуху... 31 00:01:57,380 --> 00:01:58,630 Чёртов человек фантом... 32 00:02:15,900 --> 00:02:17,720 Чт-что это? 33 00:02:19,280 --> 00:02:20,910 Не смотрите! 34 00:02:22,110 --> 00:02:24,410 Все сюда! Открыть огонь! 35 00:02:51,110 --> 00:02:54,410 Дочь Двадцатиликого. 36 00:03:57,500 --> 00:04:01,840 Сенсация, сенсация! Двадцатиликий! 37 00:04:05,890 --> 00:04:08,510 Говорят, Двадцатиликий снова действует. 38 00:04:08,510 --> 00:04:10,270 Ужасно. 39 00:04:10,270 --> 00:04:11,520 Бог мой. 40 00:04:11,520 --> 00:04:14,940 Семья Ясиро... Это же синдикат, сделавший состония на войне, верно? 41 00:04:14,940 --> 00:04:16,750 Как можно защищать вора? 42 00:04:16,750 --> 00:04:19,610 Но сказали, что никто не пострадал. 43 00:04:19,610 --> 00:04:21,440 Негодяй есть негодяй. 44 00:04:21,440 --> 00:04:24,030 По слухам, он безжалостный человек. 45 00:04:24,030 --> 00:04:26,200 У него двадцать разных лиц! 46 00:04:26,200 --> 00:04:29,410 И никто никогда не видел его настоящего лица! 47 00:04:30,200 --> 00:04:33,410 ОТКРЫТАЯ ДВЕРЬ 48 00:04:34,830 --> 00:04:38,500 Человек загадка, Двадцатиликий, похитил Ангельскую музыкальную шкатулку, 49 00:04:38,500 --> 00:04:41,670 пройдя по небу, пока полицеские наблюдали снизу 50 00:04:41,670 --> 00:04:45,630 и затем исчез, словно растворился в воздухе. 51 00:04:45,630 --> 00:04:50,510 Всё больше и больше людей во всём мире интересуются его отважными преступленями. 52 00:04:50,510 --> 00:04:53,000 Инспектор Кавада обещал задействовать все силы Отдела Криминальных Расследований 53 00:04:53,100 --> 00:04:55,440 во имя свершения правосодуия. 54 00:04:55,440 --> 00:04:56,600 Кроме того, 55 00:04:56,700 --> 00:05:00,500 тайные сбережения, незаконно приобретённые мистером Ясиро Тайзо во время войны... 56 00:05:00,980 --> 00:05:04,110 ...были обнаруженны именно в результате этого преступления. 57 00:05:04,110 --> 00:05:06,320 Правительство обязалось прибегнуть к суровому наказанию... 58 00:05:07,660 --> 00:05:10,200 Чизуко, пойдём выпьем чаю? 59 00:05:12,950 --> 00:05:15,960 Прошу. 60 00:05:15,960 --> 00:05:19,670 Считается, что этот чай пьёт Британская королевская семья. 61 00:05:19,670 --> 00:05:23,550 А шоколад привёз из Франции одни мой друг. 62 00:05:23,550 --> 00:05:25,550 Хорошо, теперь пей. 63 00:05:57,580 --> 00:05:59,620 Почему она... 64 00:05:59,620 --> 00:06:02,440 У неё переходный возраст. 65 00:06:02,440 --> 00:06:03,680 Каваи. 66 00:06:03,680 --> 00:06:05,050 Да. 67 00:06:15,220 --> 00:06:17,600 Молодая госпожа, это Каваи. 68 00:06:17,600 --> 00:06:18,980 Входите. 69 00:06:25,110 --> 00:06:28,740 Я принёс вам свежезаваренного чая 70 00:06:41,250 --> 00:06:46,630 Вы постоянно читаете трудные для вашего возраста книги, молодая госпожа. 71 00:06:46,630 --> 00:06:48,840 Они вовсе не трудные. 72 00:06:48,840 --> 00:06:51,130 Просто я читаю снова и снова, пока не пойму. 73 00:06:51,130 --> 00:06:54,180 Я мог бы заказать для вас какой-нибудь женский журнал? 74 00:06:54,180 --> 00:06:56,010 Если вы закончили с чаем, уходите. 75 00:06:56,010 --> 00:06:59,640 Ваши отец с матерью очень переживают. 76 00:06:59,640 --> 00:07:01,060 Уходите. 77 00:07:01,060 --> 00:07:02,440 Да. 78 00:07:18,660 --> 00:07:20,210 Я хочу... 79 00:07:20,210 --> 00:07:22,370 ...уехать куда-нибудь. 80 00:07:50,320 --> 00:07:53,160 Твоя мама потрудилась сегодня. 81 00:07:53,160 --> 00:07:54,660 Отлично выглядит. 82 00:07:54,660 --> 00:07:56,990 Мама приготовила это всё сама. 83 00:07:57,500 --> 00:08:01,040 Теперь ешьте, пока не остыло. 84 00:08:13,800 --> 00:08:16,030 Спасибо за еду. 85 00:08:16,030 --> 00:08:16,800 Чизуко! 86 00:08:16,800 --> 00:08:21,020 Похоже мы слишком избаловали тебя. 87 00:08:21,770 --> 00:08:22,640 Дорогой... 88 00:08:22,640 --> 00:08:24,810 Мы будем обедать все вместе. 89 00:08:24,810 --> 00:08:26,020 Вот! 90 00:08:26,020 --> 00:08:29,270 Возьми ложку как следует! 91 00:08:30,030 --> 00:08:31,990 Ешь! 92 00:08:32,900 --> 00:08:35,450 Не заставляй её, дорогой... 93 00:08:37,660 --> 00:08:38,990 Прости... 94 00:08:38,990 --> 00:08:40,870 Не знаю... что на меня нашло. 95 00:08:43,370 --> 00:08:44,870 Ненавижу тебя. Ненавижу вас обоих! 96 00:08:46,880 --> 00:08:50,050 Ненавижу эту семью! 97 00:08:58,760 --> 00:09:01,850 Молодая госпожа, это Каваи. 98 00:09:01,850 --> 00:09:03,390 Входите. 99 00:09:04,890 --> 00:09:08,900 Вы должно быть голодны. Я принёс это для вас. 100 00:09:08,900 --> 00:09:11,400 Конечно, в тайне от вашего отца. 101 00:09:14,900 --> 00:09:17,660 Снова читаете детективный роман? 102 00:09:17,660 --> 00:09:18,950 Интересно? 103 00:09:20,990 --> 00:09:23,500 Я читаю не потому что интересно. 104 00:09:23,500 --> 00:09:27,370 Молодая госпожа, у вас на губе кусочек шоколода. 105 00:09:41,010 --> 00:09:43,270 Вы инспектор Кавада, верно? 106 00:09:44,930 --> 00:09:47,730 Что за человек Двадцатиликий? 107 00:09:47,730 --> 00:09:49,060 Не знаю, нет идей. 108 00:09:49,060 --> 00:09:51,230 Я никогда не видел его лица. 109 00:09:51,230 --> 00:09:53,780 Хорошо, в любом случае, я очень занят. Идите домой. 110 00:09:54,900 --> 00:09:57,110 Я сейчас занимаюсь, 111 00:09:57,110 --> 00:09:59,170 сбором информации об этом парне. 112 00:09:59,170 --> 00:10:00,910 Да кто вы? 113 00:10:00,910 --> 00:10:02,950 Бандит по кличке Тигр. 114 00:10:02,950 --> 00:10:04,950 Тигр? Ты ублюдок... 115 00:10:04,950 --> 00:10:09,830 Ты расскажешь мне всё, что знаешь о Двадцатиликом. 116 00:10:09,830 --> 00:10:10,710 А если нет... 117 00:10:15,260 --> 00:10:16,720 Я сожру тебя! 118 00:10:21,220 --> 00:10:24,720 Мадам, это письмо было в почтовом ящике. 119 00:10:24,720 --> 00:10:27,230 На нём не подписан обратный адрес. 120 00:10:27,230 --> 00:10:29,140 Оставь его для меня там, пожалуйста. 121 00:10:29,140 --> 00:10:33,230 И отнеси этот сок Чизуко 122 00:10:36,570 --> 00:10:39,740 Ваша мать приготовила этот сок для вас. 123 00:10:42,780 --> 00:10:45,080 Я оставлю его здесь. 124 00:10:45,080 --> 00:10:48,250 Каваи, вы знаете о Двадцатиликом? 125 00:10:48,250 --> 00:10:51,250 Я слышал, что он великий и непревзойдённый вор. 126 00:10:51,250 --> 00:10:54,000 Говорят, он ни разу никому не причинил вреда. 127 00:10:54,000 --> 00:10:59,010 Это может быть правдой, но когда-нибудь ему всё же придётся применить силу из-за преступлений. 128 00:10:59,010 --> 00:11:02,260 Он путешествует по всему миру. 129 00:11:02,260 --> 00:11:05,760 Но остаётся мошенником где бы он ни был. 130 00:11:05,760 --> 00:11:08,770 Я хочу так же. 131 00:11:08,770 --> 00:11:12,020 Сейчас важнее, что вы голодны. 132 00:11:12,020 --> 00:11:14,020 Хотите, чтобы я снова что-нибудь купил для вас? 133 00:11:14,020 --> 00:11:17,210 Я хочу... 134 00:11:17,380 --> 00:11:19,030 ...уехать отсюда. 135 00:11:19,030 --> 00:11:21,280 Молодая госпожа! 136 00:11:21,280 --> 00:11:23,780 Кто-нибудь! Молодой госпоже плохо! 137 00:11:23,780 --> 00:11:25,370 Пожалуйста, вызовите врача! 138 00:11:25,870 --> 00:11:28,290 Куда-нибудь... 139 00:11:28,290 --> 00:11:31,120 Не уверен в причине её слабости. 140 00:11:31,120 --> 00:11:33,290 Я вернусь утром, проверить её. 141 00:11:33,290 --> 00:11:34,540 Мы рассчитываем на вас. 142 00:11:34,540 --> 00:11:38,050 Это должно быть из-за моего эгоистичного отношения к ней недавно. 143 00:11:38,050 --> 00:11:41,050 Я хотел силой заставить её есть. 144 00:11:42,470 --> 00:11:44,720 Как Чизуко? 145 00:11:44,720 --> 00:11:48,060 Я приготовила немного овсянки, чтобы она поела. 146 00:11:48,060 --> 00:11:49,680 Чизуко. 147 00:11:57,110 --> 00:11:59,070 Раз ты так упорно добиваешься этого. Я съем. 148 00:11:59,070 --> 00:12:02,030 Я рада! 149 00:12:06,570 --> 00:12:10,080 Когда я была маленькой девочкой, я помогала тебе на кухне, 150 00:12:10,080 --> 00:12:13,080 поэтому знаю как пахнет множество разной еды. 151 00:12:13,080 --> 00:12:16,210 Сначала мне просто казалось, что вкус немного странный. 152 00:12:16,210 --> 00:12:19,500 Я решила, что не скажу тебе об этом и молчала. 153 00:12:19,500 --> 00:12:20,380 Однако... 154 00:12:20,380 --> 00:12:24,340 ...после прочтения множества детективов, я наша причину. 155 00:12:24,340 --> 00:12:29,970 Ты подмешивала яд в еду понемногу, чтобы нельзя было заметить. 156 00:12:30,970 --> 00:12:33,640 Но было бы лучше, если бы я этого не знала. 157 00:12:33,640 --> 00:12:36,600 В книгах не сказано, что мне делать. 158 00:12:36,600 --> 00:12:41,990 Если бы я ничего не знала, то уже была бы на небесах вместе с мамой и папой. 159 00:12:41,990 --> 00:12:45,360 Здесь нет того, кому я могла бы довериться. 160 00:12:45,360 --> 00:12:47,990 Ни тебе, дядя, ни тебе, тётушка. 161 00:12:47,990 --> 00:12:49,740 Глупенькая Чизуко. 162 00:12:49,740 --> 00:12:53,000 Ты чудесное дитя моего старшего брата. 163 00:12:53,000 --> 00:12:56,620 Именно. Мы любим тебя как свою собственную дочку. 164 00:12:56,620 --> 00:12:58,630 А теперь поешь. 165 00:12:58,630 --> 00:13:01,130 Тебе необходимо здоровое питание. 166 00:13:01,130 --> 00:13:04,260 Ты прямой наследник. 167 00:13:04,260 --> 00:13:07,390 Рано или поздно, этот дом, эта компания - всё перейдёт под твою ответственность. 168 00:13:07,390 --> 00:13:11,640 Как твои опекуны, мы просто хотим, чтобы ты была счастлива. 169 00:13:11,640 --> 00:13:13,140 Нет! 170 00:13:18,150 --> 00:13:19,770 Свиная еда... 171 00:13:21,150 --> 00:13:22,250 Каваи! 172 00:13:25,950 --> 00:13:27,490 ...только для свиней. 173 00:13:30,410 --> 00:13:31,660 Этот флакон! 174 00:13:33,410 --> 00:13:35,210 Если вы так гордитесь своей стряпнёй, 175 00:13:35,210 --> 00:13:37,000 может быть сами попробуете съесть это? 176 00:13:37,000 --> 00:13:40,750 Мы даже добавим вашу любимую приправу. 177 00:13:40,750 --> 00:13:43,130 Маска? Ты не можешь быть... 178 00:13:43,130 --> 00:13:44,340 Двадцатиликим? 179 00:13:44,340 --> 00:13:45,380 ...Двадцатиликий? 180 00:13:45,380 --> 00:13:47,380 Это он? 181 00:13:47,380 --> 00:13:52,510 Моя работа - забирать сокровища у свиней. 182 00:13:54,140 --> 00:13:57,310 Вы согласны, что лучшее сокровище в этом доме... 183 00:13:57,310 --> 00:13:59,900 ...Чизуко? 184 00:14:01,400 --> 00:14:03,860 Чизуко, чего ты желаешь? 185 00:14:03,860 --> 00:14:06,860 Я... хочу уехать из этого дома. 186 00:14:06,860 --> 00:14:08,110 Нет... 187 00:14:08,110 --> 00:14:09,610 Я хочу пойти с Вами! 188 00:14:09,610 --> 00:14:10,620 Чизуко! 189 00:14:16,540 --> 00:14:17,710 Теперь! 190 00:14:28,880 --> 00:14:30,260 Идём... 191 00:14:30,260 --> 00:14:31,890 ...в другой мир. 192 00:14:36,390 --> 00:14:37,520 Чизуко! 193 00:14:38,090 --> 00:14:40,020 Чуть не забыл. 194 00:14:40,900 --> 00:14:44,520 Семейная реликвия, рубин Анастасия, я заберу его. 195 00:14:44,520 --> 00:14:49,530 Но это незначительная мелочь по сравнению с тем скоровищем, которое я получил. 196 00:14:51,910 --> 00:14:54,620 Кто-нибудь, вызовите полицию! 197 00:14:54,620 --> 00:14:55,540 Рубин... 198 00:14:55,540 --> 00:14:59,120 Нет, Чизуко похитил Двадцатиликий! 199 00:15:15,470 --> 00:15:18,270 Похоже ночную тишину решили побеспокоить. 200 00:15:18,270 --> 00:15:20,480 Чизуко, сейчас может немного трясти. 201 00:15:31,240 --> 00:15:32,660 Господин... 202 00:15:32,660 --> 00:15:33,820 Они в порядке. 203 00:15:33,820 --> 00:15:35,240 Просто небольшая авария. 204 00:15:59,720 --> 00:16:02,060 Господин, за нами едут девять полицесйих машин. 205 00:16:02,060 --> 00:16:04,350 Стой, Двадцатиликий! 206 00:16:04,350 --> 00:16:06,560 Сдавайтся. Тебе не удастся сбежать! 207 00:16:08,320 --> 00:16:09,570 Самое время. 208 00:16:27,880 --> 00:16:29,250 Проклятье! 209 00:16:29,250 --> 00:16:31,380 Что вы делаете? Объезжайте! 210 00:16:34,880 --> 00:16:36,930 Вы в порядке, босс? 211 00:16:36,930 --> 00:16:39,640 Да. Всё было отлично рассчитано, Скиппер, Кен. 212 00:16:40,470 --> 00:16:42,450 Босс, кто этот брат... 213 00:16:42,450 --> 00:16:44,140 ...эта молодая леди? 214 00:16:44,140 --> 00:16:46,650 Объясню позже, когда всё успокоится. 215 00:16:48,900 --> 00:16:51,570 Эй, как тебя зовут? 216 00:16:51,570 --> 00:16:53,950 Чизуко. Микамо Чизуко. 217 00:16:53,950 --> 00:16:54,870 Чизуко? 218 00:16:54,870 --> 00:16:55,930 Значит Чико! 219 00:16:55,930 --> 00:16:56,410 Сколько тебе лет? 220 00:16:56,410 --> 00:16:57,950 Одиннадцать. 221 00:16:57,950 --> 00:17:00,410 Не волнуйся, это мои товарищи. 222 00:17:00,410 --> 00:17:03,960 Ага. И мы много раз вместе скрывались от полиции. 223 00:17:03,960 --> 00:17:07,920 Они разделяют со мной все успехи и неудачи. 224 00:17:07,920 --> 00:17:09,130 Это как семья. 225 00:17:09,130 --> 00:17:10,440 Семья? 226 00:17:10,440 --> 00:17:12,470 Ха, мне нравится как это звучит! 227 00:17:12,470 --> 00:17:16,030 Если босс наш отец, тогда Скиппер его упрямый дедушка! 228 00:17:16,030 --> 00:17:20,100 Кхе, тогда ты получаешься моим внуком. 229 00:17:29,360 --> 00:17:32,400 Рад встрече с тобой, Двадцатиликий. 230 00:17:32,400 --> 00:17:33,360 Я Тигр. 231 00:17:33,360 --> 00:17:34,820 Тигр? 232 00:17:34,820 --> 00:17:37,360 Даже имя отделяет тебя от остальных людей. 233 00:17:37,360 --> 00:17:40,990 Меня интересуют сокровища. 234 00:17:40,990 --> 00:17:43,720 Хочешь попробовать отхватить кусок? 235 00:17:43,720 --> 00:17:44,660 Довольно смело. 236 00:18:06,680 --> 00:18:08,060 Это был Тигр, кажется? 237 00:18:08,060 --> 00:18:11,400 Только дурак попытается обокрасть босса. 238 00:18:11,400 --> 00:18:14,480 Встречи вроде этой будут происходить снова и снова. 239 00:18:14,480 --> 00:18:17,320 Мы действуем немного вызывающе и это привлекает множество врагов. 240 00:18:17,320 --> 00:18:19,860 Так всегда случается. 241 00:18:19,860 --> 00:18:20,990 Всегда? 242 00:18:20,990 --> 00:18:24,080 Это нормально для тех, кто живёт в ночи. 243 00:18:24,080 --> 00:18:27,580 Но мы не просто пугливо сидим в темноте. 244 00:18:27,580 --> 00:18:33,420 Чтобы выжить очень важно быть осторожным, уметь смотреть и слушать. 245 00:18:33,420 --> 00:18:34,840 Нам нравится то, что мы делаем. 246 00:18:42,760 --> 00:18:43,890 Чего?! 247 00:19:01,860 --> 00:19:03,910 Черт! Я преподам ему урок! 248 00:19:05,790 --> 00:19:08,330 Решил стать убийцей, Кен? 249 00:19:08,330 --> 00:19:10,000 Готов к последствиям? 250 00:19:10,100 --> 00:19:10,500 Что? 251 00:19:10,600 --> 00:19:13,460 Даже если ненавидишь свою жервту, 252 00:19:13,460 --> 00:19:14,290 потом не сможешь спокойно спать. 253 00:19:37,440 --> 00:19:38,630 Они здесь. 254 00:19:44,030 --> 00:19:45,580 Босс, скорее! 255 00:19:46,450 --> 00:19:47,990 Кен, Скиппер... 256 00:19:47,990 --> 00:19:48,670 Хорошо! 257 00:19:51,580 --> 00:19:54,210 Ты ведь не боишься высоты? 258 00:19:54,210 --> 00:19:55,460 Да! 259 00:20:23,990 --> 00:20:29,040 Один из этих домов, управлял тобой все эти годы. 260 00:20:29,040 --> 00:20:33,250 Когда смотришь отсюда, земля кажется маленькой, правда? 261 00:20:33,250 --> 00:20:37,040 Мы ненадолго покиним страну. 262 00:20:37,040 --> 00:20:39,760 Ты ведь хотела увидеть мир, Чико? 263 00:20:39,760 --> 00:20:40,760 Да! 264 00:20:42,260 --> 00:20:43,760 Наконец ты улыбнулась.