1
00:00:00,750 --> 00:00:03,360
Люди всегда говорят не то, что думают.

2
00:00:03,360 --> 00:00:06,100
Ты должна держать глаза открытыми и слушать внимательно.

3
00:00:06,700 --> 00:00:11,720
Важно смотреть, слушать и думать самостоятельно.

4
00:00:12,880 --> 00:00:14,550
Я...

5
00:00:14,550 --> 00:00:18,490
Я хочу быть похожа на него.

6
00:00:36,550 --> 00:00:40,490
Дочь Двадцатиликого

7
00:01:49,550 --> 00:01:53,000
КРЕПОСТЬ НА ДНЕ ОКЕАНА

8
00:02:22,020 --> 00:02:24,610
Ты очень хорошо готовишь,

9
00:02:24,610 --> 00:02:27,410
но шить тебе ещё учиться и учиться.

10
00:02:27,410 --> 00:02:29,100
А тебе бы только болтать.

11
00:02:29,100 --> 00:02:33,480
Перед появлением Чико, готовили Кен с Мутой.

12
00:02:33,480 --> 00:02:35,790
Бедный мой желудок.

13
00:02:37,080 --> 00:02:40,220
Скажи, если нужно ещё с чем-то помочь.

14
00:02:40,220 --> 00:02:42,380
Я бы хотела научиться шить лучше.

15
00:02:42,380 --> 00:02:46,260
О, тогда мою футболку, пожалуйста.

16
00:02:46,260 --> 00:02:48,010
Вот, зацепил здесь.

17
00:02:48,010 --> 00:02:49,810
Эй, что тут?

18
00:02:51,880 --> 00:02:53,320
Ребята, прошу.

19
00:02:56,490 --> 00:02:58,210
Тогда и мою!

20
00:02:58,210 --> 00:02:59,310
Мою тоже! И мою!

21
00:02:59,310 --> 00:03:00,120
И мою!

22
00:03:00,120 --> 00:03:02,200
Пред леди, надо же.

23
00:03:02,200 --> 00:03:04,240
Справишься, Чико?

24
00:03:04,240 --> 00:03:05,340
Да.

25
00:03:05,340 --> 00:03:08,650
Тогда, пожалуйста, вышей мои инициалы на платке.

26
00:03:08,650 --> 00:03:09,800
Хорошо.

27
00:03:10,730 --> 00:03:12,490
Мута, если что-то нужно...

28
00:03:12,490 --> 00:03:14,660
Поторопись с уборкой на кухне.

29
00:03:16,940 --> 00:03:19,720
Мута всегда такой.

30
00:03:19,720 --> 00:03:22,710
Не беспокойся, просто он немного грубоват.

31
00:03:42,900 --> 00:03:46,190
Когда ж ты наконец закончишь.

32
00:03:46,190 --> 00:03:49,370
Быстрее тебя выгнать, чем дождаться.

33
00:03:59,550 --> 00:04:01,600
Умеешь делать онигири?

34
00:04:01,600 --> 00:04:04,260
Из риса?

35
00:04:04,260 --> 00:04:06,460
Которые заворачивают в нори.

36
00:04:07,690 --> 00:04:08,660
Да!

37
00:04:19,740 --> 00:04:20,840
Отлично.

38
00:04:37,300 --> 00:04:39,490
Онигири готовы.

39
00:04:51,630 --> 00:04:53,410
Хорошая работа.

40
00:04:53,410 --> 00:04:55,910
Отнеси их парням.

41
00:04:55,910 --> 00:04:57,340
Да.

42
00:04:57,340 --> 00:04:59,620
Онигири?!

43
00:04:59,620 --> 00:04:59,960
Здорово!

44
00:04:59,960 --> 00:05:02,280
Отличная форма!

45
00:05:02,280 --> 00:05:05,170
У Кена они были похожи на ручные гранаты.

46
00:05:05,170 --> 00:05:06,980
Заткнись, Ясу!

47
00:05:06,980 --> 00:05:07,580
Приступим!

48
00:05:10,780 --> 00:05:11,570
Восхитительно!

49
00:05:11,570 --> 00:05:14,460
Вкусно.

50
00:05:14,460 --> 00:05:16,750
Чико у нас молодец.

51
00:05:16,750 --> 00:05:18,930
Господин просил приготовить запас на всех.

52
00:05:18,930 --> 00:05:19,990
Босс?

53
00:05:19,990 --> 00:05:22,870
Он ужасно голодный.

54
00:05:25,710 --> 00:05:27,770
Господин удивительный.

55
00:05:27,770 --> 00:05:29,380
Я тоже...

56
00:06:07,800 --> 00:06:10,770
Я подержу край.

57
00:06:10,770 --> 00:06:12,630
Накроем с двух сторон сразу.

58
00:06:22,230 --> 00:06:23,810
Вот и готово.

59
00:06:25,770 --> 00:06:28,230
Пойду высушу одежду.

60
00:06:40,310 --> 00:06:43,330
Есть подозрения, что таинственный Двадцатиликий

61
00:06:43,330 --> 00:06:47,330
выбрал следующей целью Европу.

62
00:06:47,330 --> 00:06:54,340
Вероятно, его интересует экспозиция корон во французском замке.

63
00:06:57,830 --> 00:07:00,350
Дерзкий Двадцатиликий.

64
00:07:08,640 --> 00:07:10,050
Здравствуйте, здравствуйте.

65
00:07:10,050 --> 00:07:13,220
Частный детектив, Акине.

66
00:07:13,220 --> 00:07:14,230
Микамо.

67
00:07:14,230 --> 00:07:19,350
Понимаю, вы обеспокоены судьбой Чизуко.

68
00:07:19,350 --> 00:07:21,700
Пожалуйста, сделайте всё возможное.

69
00:07:21,700 --> 00:07:23,310
Конечно.

70
00:07:23,310 --> 00:07:26,610
Положитесь на меня.

71
00:07:30,000 --> 00:07:33,500
Свежие новости!

72
00:07:37,250 --> 00:07:42,640
Вы, вероятно, покините Францию быстрее, чем выйдет следующий номер,

73
00:07:42,640 --> 00:07:44,240
мистер Двадцатиликий?

74
00:07:47,700 --> 00:07:50,730
Как такое могло произойти?

75
00:07:53,190 --> 00:07:55,250
Всё исчезло.

76
00:08:15,700 --> 00:08:17,670
Как тебе, Чико?

77
00:08:17,670 --> 00:08:19,790
Прекрасны.

78
00:08:19,790 --> 00:08:21,380
Кажется, что они всегда были здесь.

79
00:08:24,700 --> 00:08:28,640
Ты права. Раньше они хранились здесь.

80
00:08:49,720 --> 00:08:52,330
Полагаю, вы те, кто нам нужны.

81
00:09:13,050 --> 00:09:15,440
Доброе утро, господин.

82
00:09:16,080 --> 00:09:18,340
Доброе утро, Чико. Ты рано.

83
00:09:18,340 --> 00:09:20,890
А где Скиппер и остальные?

84
00:09:20,890 --> 00:09:22,690
Скоро вернутся.

85
00:09:29,460 --> 00:09:31,680
Ты читаешь по-английски?

86
00:09:31,680 --> 00:09:33,810
Совсем немного.

87
00:09:33,810 --> 00:09:37,460
Не могу поверить, они называют вас ужасным человеком.

88
00:09:37,460 --> 00:09:40,080
Это правда, я вор.

89
00:09:40,080 --> 00:09:41,710
Тут нет ошибки.

90
00:09:42,590 --> 00:09:45,510
Но вы спасли меня.

91
00:09:48,260 --> 00:09:52,560
Правда в том, что тогда меня никто не должен был узнать.

92
00:09:52,560 --> 00:09:53,790
Подобно водной глади.

93
00:09:54,920 --> 00:09:59,090
Если заморозить, получится лёд, если подогреть - пар.

94
00:09:59,090 --> 00:10:05,410
Люди знают только три состояния вещества: жидокое, твёрдое и газообразное.

95
00:10:05,410 --> 00:10:09,520
Но представь, есть четвёртое, о котором никто не знает.

96
00:10:09,520 --> 00:10:11,160
Красиво, правда?

97
00:10:13,220 --> 00:10:16,910
Прекрасное очищает наши сердца.

98
00:11:00,000 --> 00:11:03,500
Скиппер точен как и всегда.

99
00:11:03,500 --> 00:11:05,900
Идём, Чико. Пора отправляться.

100
00:11:12,010 --> 00:11:14,880
Добро пожаловать. У вас очень странное имя...

101
00:11:14,880 --> 00:11:17,030
Простите за беспокойство.

102
00:11:17,030 --> 00:11:22,230
Армия маленькой страны, вроде нашей понесёт большие издержки.

103
00:11:22,230 --> 00:11:23,520
Конечно.

104
00:11:23,520 --> 00:11:28,280
Простите, но я не могу допустить людей с оружим на борт. Обыщите их.

105
00:11:38,500 --> 00:11:41,710
Не могу поверить, ты притащил с собой ребёнка.

106
00:11:41,710 --> 00:11:43,480
Она не обычный ребёнок.

107
00:11:44,280 --> 00:11:46,500
Что внутри корзины?

108
00:12:04,120 --> 00:12:06,650
Что это? Уголь?

109
00:12:06,650 --> 00:12:08,430
Онигири.

110
00:12:08,430 --> 00:12:09,750
Онигири?

111
00:12:09,750 --> 00:12:12,140
Попробуйте. Очень вкусно.

112
00:12:12,140 --> 00:12:13,850
Еда?

113
00:12:13,850 --> 00:12:16,180
Нет, спасибо.

114
00:12:19,800 --> 00:12:22,740
Капитан, у них ничего нет.

115
00:12:22,740 --> 00:12:25,170
Отлично. Прошу на борт.

116
00:12:25,170 --> 00:12:26,960
Благодарю.

117
00:12:38,180 --> 00:12:39,970
Отлично!

118
00:12:39,970 --> 00:12:41,210
А где с рыбой?

119
00:12:41,210 --> 00:12:42,390
Ряд справа.

120
00:12:42,390 --> 00:12:43,020
Обед!

121
00:12:45,600 --> 00:12:49,360
Начинка разная. Берите, которые нравятся.

122
00:12:50,080 --> 00:12:51,430
Спасибо, Чико.

123
00:12:51,430 --> 00:12:52,390
Спасибо.

124
00:12:57,080 --> 00:12:59,090
Хотите попробовать?

125
00:13:03,820 --> 00:13:05,630
Возьмите, с чем нравится.

126
00:13:07,100 --> 00:13:09,960
Подводное течение. Не беспокойся.

127
00:13:09,960 --> 00:13:11,510
Ладно.

128
00:13:11,510 --> 00:13:14,110
А теперь! Готовься к встрече с сокровищами.

129
00:13:15,220 --> 00:13:19,890
Точно. Чико ведь не знает всех деталей.

130
00:13:21,640 --> 00:13:24,340
По-любому, будь готова увидеть.

131
00:13:24,340 --> 00:13:24,910
О, да!

132
00:13:24,910 --> 00:13:27,070
Позже покажу тебе океанское дно.

133
00:13:27,070 --> 00:13:28,610
Правда?

134
00:13:36,730 --> 00:13:39,910
Кстати, куда направишься дальше?

135
00:13:43,020 --> 00:13:45,510
Считай, я не спрашивал.

136
00:13:45,510 --> 00:13:48,230
Капитан! У нас на радаре что большое.

137
00:13:49,420 --> 00:13:51,730
Направление 1F05.

138
00:13:51,730 --> 00:13:53,320
Дистанция 2200.

139
00:13:56,260 --> 00:13:58,450
Цель.

140
00:13:58,450 --> 00:14:01,640
Капитан, мы над объектом.

141
00:14:01,640 --> 00:14:02,790
Есть, сэр.

142
00:14:02,790 --> 00:14:04,940
Думаю, можем начинать приготовления.

143
00:14:04,940 --> 00:14:06,460
Будь осторожен.

144
00:14:06,460 --> 00:14:09,540
Ты шутишь? На такой глубине?

145
00:14:09,540 --> 00:14:12,090
У него есть опыт погружений?

146
00:14:14,050 --> 00:14:16,550
Значит без комментариев?

147
00:14:16,550 --> 00:14:18,340
В любом случае, его проблемы.

148
00:14:18,340 --> 00:14:20,300
Ещё не всё.

149
00:14:20,300 --> 00:14:22,800
Хочу, чтобы ты увидел кое-что.

150
00:14:22,800 --> 00:14:24,160
Как военный.

151
00:14:26,740 --> 00:14:28,350
Готовьте шлюзовую камеру.

152
00:14:28,350 --> 00:14:29,290
Есть, сэр!

153
00:14:29,290 --> 00:14:33,620
Посмотреть стоит.

154
00:14:33,620 --> 00:14:36,550
На работу твоих людей и на сокровище.

155
00:15:06,830 --> 00:15:09,270
Что же это?!

156
00:15:09,270 --> 00:15:11,710
Этот самолёт взлетел лишь однажды.

157
00:15:11,710 --> 00:15:13,590
Самолёт?!

158
00:15:13,590 --> 00:15:16,260
Невозможно! Слишком большой.

159
00:15:16,260 --> 00:15:18,870
Такая громадина способна летать?!

160
00:15:18,870 --> 00:15:20,800
Он был недоработан.

161
00:15:20,800 --> 00:15:22,750
Что и стало причиной крушения.

162
00:15:35,970 --> 00:15:39,430
Хорошо, что эта штука не летала.

163
00:15:48,260 --> 00:15:54,000
Её бы точно использовали для нападений на дальние страны.

164
00:15:59,510 --> 00:16:02,210
Босс, вы не заняты?

165
00:16:02,210 --> 00:16:04,590
Нет. Что случилось?

166
00:16:04,590 --> 00:16:08,470
Просто... хотел, чтобы Чико увидела.

167
00:16:09,620 --> 00:16:11,100
Молодая леди?

168
00:16:11,100 --> 00:16:13,370
Сюда, ты будешь удивлена.

169
00:16:13,370 --> 00:16:15,480
Большое спасибо.

170
00:16:19,110 --> 00:16:20,570
Поразительно!

171
00:16:22,060 --> 00:16:24,560
Она твоя...

172
00:16:25,160 --> 00:16:30,040
Всё, больше ни о чём не спрашиваю.

173
00:16:30,570 --> 00:16:33,730
К сожалению, она не моя дочь.

174
00:16:33,730 --> 00:16:37,020
Чико, онигири ещё остались?

175
00:16:37,020 --> 00:16:37,670
Да.

176
00:16:40,480 --> 00:16:42,670
Вот последний.

177
00:16:42,670 --> 00:16:43,800
Я возьму?

178
00:16:48,030 --> 00:16:49,360
Хотите попробовать?

179
00:16:50,450 --> 00:16:52,790
Нет, нет. Спасибо.

180
00:16:52,790 --> 00:16:54,170
Вот как.

181
00:16:54,170 --> 00:16:56,760
Капитан, наш гость вернулся.

182
00:17:01,650 --> 00:17:03,630
Отлично, миссия окончена.

183
00:17:03,630 --> 00:17:04,610
Готовьтесь к отплытию.

184
00:17:04,610 --> 00:17:05,240
Есть, сэр!

185
00:17:11,350 --> 00:17:13,040
Вау!

186
00:17:13,040 --> 00:17:14,960
Ты сделал, Скиппер.

187
00:17:14,960 --> 00:17:16,100
Здорово.

188
00:17:17,080 --> 00:17:18,420
Отличная работа, Скиппер.

189
00:17:18,420 --> 00:17:20,300
Да, отличная.

190
00:17:26,880 --> 00:17:30,140
Мои поздравление, но мы заберём сокровища.

191
00:17:30,690 --> 00:17:33,330
Запереть всех в шлюзовой камере!

192
00:17:33,330 --> 00:17:34,770
Двигай!

193
00:17:34,770 --> 00:17:35,410
Чёрт!

194
00:17:41,230 --> 00:17:45,560
Отлично. Вы сами принесли его сюда.

195
00:17:45,560 --> 00:17:47,870
Уверен, этого будет достаточно.

196
00:17:53,460 --> 00:17:54,660
Слитки?

197
00:17:54,660 --> 00:17:57,350
Да, золотые слитки.

198
00:17:57,350 --> 00:17:58,830
Если хотите, теперь они ваши.

199
00:17:58,830 --> 00:18:04,070
Уж уверен, что они наши. Но затевать всё ради одного золота...

200
00:18:04,070 --> 00:18:05,840
...тебе не кажется, что это слишком?

201
00:18:29,230 --> 00:18:31,170
Чего? Что происходит?

202
00:18:31,170 --> 00:18:35,210
Позади судна на месте стоянки произошёл взрыв!

203
00:18:35,210 --> 00:18:37,000
Тот самолёт?

204
00:18:45,460 --> 00:18:47,980
Не может быть! Что вы сделали?

205
00:18:47,980 --> 00:18:49,470
Откуда там взрывчатка?

206
00:18:55,340 --> 00:18:58,740
Уверен, вы не пронесли её сюда.

207
00:18:58,740 --> 00:19:00,980
Я тщательно всех обыскал.

208
00:19:00,980 --> 00:19:04,540
Думаю, теперь мы одержим верх.

209
00:19:04,540 --> 00:19:06,570
Воровство - это искусство.

210
00:19:06,570 --> 00:19:08,120
Что?

211
00:19:08,120 --> 00:19:12,500
Конечно, ты должен был заметить. Мы раздавали их всем.

212
00:19:12,500 --> 00:19:13,430
Взрывчатка?!

213
00:19:14,910 --> 00:19:18,460
Невозможно! Здесь некуда прятать.

214
00:19:18,460 --> 00:19:20,260
Не делай из меня идиота!

215
00:19:20,260 --> 00:19:22,120
Скажи ему, Чико.

216
00:19:34,890 --> 00:19:37,220
Следовало обыскать и меня.

217
00:19:39,230 --> 00:19:43,230
К несчастью ты посчитал Чико простым ребёнком.

218
00:19:44,840 --> 00:19:46,380
У неё получилось!

219
00:19:50,830 --> 00:19:52,430
Немедленно возвращаемся в порт.

220
00:19:52,430 --> 00:19:54,070
Все по местам!

221
00:19:59,080 --> 00:20:00,830
Двадцатиликий?

222
00:20:00,830 --> 00:20:02,830
Какой коварный человек.

223
00:20:04,140 --> 00:20:06,250
Спасибо за одолжение.

224
00:20:06,250 --> 00:20:10,130
Надеюсь, когда-нибудь снова потягаться с тобой.

225
00:20:21,730 --> 00:20:23,350
Все на палубу!

226
00:20:29,770 --> 00:20:34,910
Не могу поверить! Мы подарили им половину золота.

227
00:20:34,910 --> 00:20:36,320
Лучшее, что мы могли сделать.

228
00:20:38,330 --> 00:20:40,680
Вот как? Большая утрата!

229
00:20:40,680 --> 00:20:41,830
Верно, Скиппер?

230
00:20:41,830 --> 00:20:44,780
Знаешь, я голоден.

231
00:20:44,780 --> 00:20:47,500
Чико, онигири закончились?

232
00:20:47,500 --> 00:20:47,870
Да, почти все...

233
00:20:47,870 --> 00:20:49,140
Остался только один.

234
00:20:50,350 --> 00:20:51,870
Спасибо.

235
00:20:53,200 --> 00:20:55,630
Босс, как жестоко.

236
00:20:55,630 --> 00:20:57,350
Какой вкус.

237
00:21:09,150 --> 00:21:12,570
Однажды, я хочу узнать о нём всё.

238
00:22:58,150 --> 00:22:59,570
Господин ~__^