Nijuu-Mensou no Musume
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
0. По ансабу [Live-eviL]. Перевёл как смог, если где-то ошибся - жаль... 1. Вариант тайминга для raw отличается сдвигом на 10 секунд после опенига и всего одним словом в конце ~_~. 2. Перевода лирики нет и не будет, во-первых, нет тайминга, во-вторых, литературный перевод песен и стихов - удел филологов. 3. Не делаю субтитры со стилями не потому что мне лень или не умею, а потому как устал от пёстрых букв и дурацких шрифтов. 4. Слышал про Поливанова, возможно, наши мнения даже где-то совпали - не проверял. 5. Все суффиксы вежливости опущены - в русском языке их нет. Однако примечательно, что Двадцатиликий обращается к Чизуко, используя суффикс "-кун", а не "-сан". 6. Чертеж белыми чернилами по синей бумаге - это не вымысел, в Европе так принято. 7. Онигири - рисовые колобки немного треугольной формы с разнообразной начинкой, лепятся вручную из свежесваренного горячего риса. Готовые изделия заворачивают в узкие полосы из водорослей нори. И форма и способ заворачивания могут варироваться. Традиционное блюдо японской кухни, обычно съедают вне дома. PS Не ждите от меня перевода остальных серий.