1 00:00:29,320 --> 00:00:31,000 В яблочко! 2 00:00:31,310 --> 00:00:34,510 Черт, мне больше нечему тебя учить. 3 00:00:34,510 --> 00:00:38,300 Невероятно, тебе всего одиннадцать, Чико. 4 00:00:38,300 --> 00:00:40,010 Уже не одиннадцать. 5 00:00:41,940 --> 00:00:43,310 Сегодня двенадцать. 6 00:01:04,420 --> 00:01:07,300 Дочь Двадцатиликого 7 00:02:15,200 --> 00:02:18,400 ИЗУМИТЕЛЬНЫЙ ВОР 8 00:02:26,420 --> 00:02:28,860 Если нужно что-нибудь постирать, скажите. 9 00:02:28,860 --> 00:02:31,370 О, можешь взять это? 10 00:02:31,370 --> 00:02:32,340 Конечно. 11 00:02:33,370 --> 00:02:36,870 Чико, ты почистила мою рубашку? 12 00:02:37,080 --> 00:02:39,410 Да, оставила где обычно. 13 00:02:39,410 --> 00:02:41,490 Твой немецкий стал лучше. 14 00:02:41,490 --> 00:02:42,380 Спасибо. 15 00:02:43,420 --> 00:02:47,630 Вот список продуктов к обеду. 16 00:02:47,940 --> 00:02:48,590 Хорошо. 17 00:02:49,790 --> 00:02:51,640 Постой, Чико. 18 00:02:52,040 --> 00:02:52,960 И еще... 19 00:02:52,960 --> 00:02:55,890 Виски. Недорогое и крепкое. 20 00:02:55,890 --> 00:02:58,390 Хех, точно. 21 00:03:05,000 --> 00:03:08,900 Мута, вам что-нибудь нужно в магазине? 22 00:03:11,360 --> 00:03:13,160 Посмотрим. 23 00:03:17,000 --> 00:03:17,660 Вы в порядке? 24 00:03:18,990 --> 00:03:22,860 Дура! Разве я учил тебя отступать после завершения атаки? 25 00:03:22,860 --> 00:03:25,760 В реальном бою случиться может что угодно. 26 00:03:25,760 --> 00:03:27,170 Не ослабляй защиты. 27 00:03:27,490 --> 00:03:28,290 Понятно. 28 00:03:29,050 --> 00:03:33,680 А когда дерешься с мужчиной, бей в уязвимое место. 29 00:03:33,680 --> 00:03:34,800 Уязвимое место? 30 00:03:35,090 --> 00:03:36,180 Между ног. 31 00:03:52,430 --> 00:03:54,260 Бросок выполняется не за счет силы. 32 00:03:54,260 --> 00:03:56,030 Воспользуйся инерцией движения. 33 00:03:57,420 --> 00:03:58,030 Постараюсь. 34 00:04:07,900 --> 00:04:09,170 Неплохо. 35 00:04:12,710 --> 00:04:15,770 Отлично, Чико! 36 00:04:15,770 --> 00:04:17,300 Давай, давай! 37 00:04:19,720 --> 00:04:22,090 Чико, сделай его! 38 00:04:22,090 --> 00:04:23,980 Вперед, ты лучшая! 39 00:04:26,190 --> 00:04:26,860 Берегись! 40 00:04:52,130 --> 00:04:53,510 Горо, хватайся за руку. 41 00:04:53,800 --> 00:04:56,260 Проиграл. Ты очень ловкая, Чико. 42 00:04:56,590 --> 00:04:59,270 Я выиграл, платите. 43 00:04:59,270 --> 00:05:02,260 Горо, тебе сегодня ужин не полагается! 44 00:05:03,060 --> 00:05:04,520 О нет! 45 00:05:05,780 --> 00:05:08,320 Эй, прекращайте валять дурака. За работу. 46 00:05:08,750 --> 00:05:11,030 Чико, сколько ждать обеда? 47 00:05:11,590 --> 00:05:13,280 Уже бегу готовить! 48 00:05:13,650 --> 00:05:17,030 Если уж развлекаешься, постарайся делать это более подобающим для девушки образом. 49 00:05:17,420 --> 00:05:18,330 Ладно. 50 00:05:27,460 --> 00:05:29,460 Наелся. Спасибо за обед. 51 00:05:29,460 --> 00:05:31,040 Оставь там. 52 00:05:33,790 --> 00:05:36,800 Не думал, что Чико сможет победить Горо. 53 00:05:37,200 --> 00:05:38,890 Я сорвал куш, поставив на нее. 54 00:05:39,500 --> 00:05:40,800 Видишь, как я и говорил. 55 00:05:40,800 --> 00:05:43,560 В ловкости с Чико никто не сравнится. 56 00:05:43,560 --> 00:05:45,940 Слышал, она занимается рукопашным боем с Мутой. 57 00:05:45,940 --> 00:05:48,590 А я учу ее немецкому языку и еще кое-каким трюкам. 58 00:05:48,590 --> 00:05:50,530 Я показал ей как метать ножи и пару защитных приемов. 59 00:05:50,530 --> 00:05:53,160 Чико очень усердная ученица. 60 00:05:56,240 --> 00:05:58,320 Скоро уже год, как она присоединилась к нам. 61 00:05:58,930 --> 00:06:02,100 Не пора ли посмотреть на нее в деле? 62 00:06:02,100 --> 00:06:04,830 Она становится отличным вором. 63 00:06:05,260 --> 00:06:07,330 Ты говоришь об этом так легко. 64 00:06:07,790 --> 00:06:12,420 Вам не кажется, что Чико с каждым днем все больше похожа на боса? 65 00:06:12,420 --> 00:06:15,150 Тоже это замечаю. 66 00:06:15,150 --> 00:06:18,480 Ее взгляд иногда становится столь же пронзительным. 67 00:06:18,480 --> 00:06:20,220 Это напомнило мне... 68 00:06:24,120 --> 00:06:27,060 Черт, почему же не открывается? 69 00:06:27,580 --> 00:06:29,980 Пароль должен быть верен. 70 00:06:29,980 --> 00:06:31,310 Что случилось? 71 00:06:31,720 --> 00:06:36,150 Мы знаем, что внутри неплохой улов, но не можем открыть сейф. 72 00:06:42,450 --> 00:06:43,730 Можно я попробую? 73 00:06:44,250 --> 00:06:45,200 Конечно. 74 00:06:50,990 --> 00:06:53,210 Вещи не всегда являются тем, чем кажутся. 75 00:07:02,290 --> 00:07:03,300 Открылся. 76 00:07:04,280 --> 00:07:06,630 Прозвучало так, словно это сказал сам босс. 77 00:07:06,630 --> 00:07:07,270 Правда? 78 00:07:07,660 --> 00:07:10,910 Чико очень восхищается боссом. 79 00:07:17,280 --> 00:07:18,640 Это я, Чико. 80 00:07:18,640 --> 00:07:19,740 Заходи. 81 00:07:25,040 --> 00:07:25,780 Привет. 82 00:07:25,780 --> 00:07:28,450 Могу снова взять книжку? 83 00:07:28,450 --> 00:07:31,450 Конечно, бери что понравится. 84 00:07:31,450 --> 00:07:32,120 Хорошо. 85 00:07:34,210 --> 00:07:35,770 Любишь чтение? 86 00:07:35,770 --> 00:07:39,550 Да, раньше приходилось читать только детективы. 87 00:07:42,270 --> 00:07:43,300 Мне нравится учиться. 88 00:07:44,310 --> 00:07:46,160 Книги нужны не только для образования. 89 00:07:46,550 --> 00:07:47,810 Они делают нас счастливыми. 90 00:07:50,210 --> 00:07:53,120 Это верно, что люди не любящие читать, похожи на свиней. 91 00:07:53,120 --> 00:07:55,810 Но когда единственная цель - самообразование, человек не лучше собаки. 92 00:07:58,450 --> 00:08:01,330 Хорошая книга похожа на старого друга. 93 00:08:01,330 --> 00:08:04,860 Каждый раз, когда перечитываешь, узнаешь о себе что-то новое. 94 00:08:05,810 --> 00:08:09,910 Из его слов я узнаю больше, чем из любых книг. 95 00:08:12,590 --> 00:08:15,040 Эй, принеси счет. 96 00:08:16,890 --> 00:08:19,580 Дерьмо, я на мели. 97 00:08:20,050 --> 00:08:24,100 Расследование местонахождения мисс Чизуко продвигается успешно. 98 00:08:24,100 --> 00:08:27,740 Конечно, для продолжения потребуется дополнительное финансирование. 99 00:08:28,100 --> 00:08:30,720 Очень хорошо. Я подумаю об этом. 100 00:08:30,720 --> 00:08:33,100 Пожалуйста, продолжайте поиски. 101 00:08:37,580 --> 00:08:41,300 По-видимому, детектив не оправдал возложенных на него надежд. 102 00:08:41,300 --> 00:08:45,610 Я уверена, что он неспособен ничего сделать. 103 00:08:46,980 --> 00:08:49,370 Все как ты и планировала? 104 00:08:50,100 --> 00:08:51,910 Как мы планировали. 105 00:09:02,830 --> 00:09:05,880 Милый, как ты себя чувствуешь? 106 00:09:09,760 --> 00:09:15,470 Атторней Куросаки и я присматриваем за компанией, ты не должен волноваться об этом. 107 00:09:15,910 --> 00:09:18,650 Пожалуйста, постарайся поправиться. 108 00:09:20,300 --> 00:09:21,650 Когда... 109 00:09:21,650 --> 00:09:24,350 Вот твой суп. 110 00:09:24,980 --> 00:09:27,160 Когда ты начала отравлять мою еду? 111 00:09:29,160 --> 00:09:31,070 Чудовищная женщина. 112 00:09:31,440 --> 00:09:34,660 Ты с самого начала планировала получить все одна. 113 00:09:35,680 --> 00:09:38,780 Скорее поправляйся, дорогой. 114 00:09:59,700 --> 00:10:02,530 Должно быть здесь пройдет секретный аукцион. 115 00:10:02,530 --> 00:10:04,140 Что вы здесь делаете? 116 00:10:04,140 --> 00:10:07,090 Ой, я заблудился в этом огромном месте. 117 00:10:07,090 --> 00:10:09,740 Вы выглядите подозрительно, пройдемте с нами. 118 00:10:10,240 --> 00:10:13,620 Постойте. Мой друг должен искать меня. 119 00:10:13,950 --> 00:10:15,370 Сопротивление бесполезно. 120 00:10:15,770 --> 00:10:18,320 Постойте ка, он это серьезно? 121 00:10:18,320 --> 00:10:22,750 Да что вы! Клянусь, я просто потерялся. 122 00:10:23,690 --> 00:10:25,000 Вот ты где? 123 00:10:25,430 --> 00:10:27,510 Какого черта ты здесь делаешь? 124 00:10:27,860 --> 00:10:30,410 Такой безмозглый. 125 00:10:30,410 --> 00:10:32,030 Все давно ждут снаружи. 126 00:10:35,420 --> 00:10:36,940 Давай выбираться отсюда. 127 00:10:36,940 --> 00:10:38,980 Ты мой спаситель, Кай. 128 00:10:42,090 --> 00:10:44,480 Из отчета Кена и Кая известно, 129 00:10:44,480 --> 00:10:47,350 тайный аукцион пройдет завтра в семь вечера. 130 00:10:48,080 --> 00:10:53,780 Слезу Лориэль - главный лот, привезут в отель в шесть часов. 131 00:10:55,380 --> 00:11:00,270 Это часть статуи девы, которой со средних веков молятся люди о покровительстве и защите. 132 00:11:00,270 --> 00:11:05,000 Слеза Лориэль - самый большой в мире сапфир, использовалась как глаз. 133 00:11:07,290 --> 00:11:11,300 Сокровище, принадлежащее народу, было утеряно в середине войны. 134 00:11:11,720 --> 00:11:15,060 И теперь выставляется на аукционе свиньям на развлечение. 135 00:11:15,060 --> 00:11:18,060 Похитим его прежде, чем это случится. 136 00:11:18,420 --> 00:11:20,360 Крайне опасное дело. 137 00:11:20,360 --> 00:11:23,070 В здании полно сотрудников безопасности. 138 00:11:23,070 --> 00:11:25,940 Ублюдки были готовы застрелить меня. 139 00:11:25,940 --> 00:11:29,520 Это было бы нелегко даже, будь они полицейскими. 140 00:11:29,520 --> 00:11:30,950 Как мы собираемся сделать это? 141 00:11:31,270 --> 00:11:33,280 Аукцион проводят на третьем этаже. 142 00:11:33,660 --> 00:11:37,450 Минимум охраны ожидается в лифте. 143 00:11:37,450 --> 00:11:42,960 Ясно. Отключим электричество, похитим камень и скроемся, пока лифт стоит. 144 00:11:43,320 --> 00:11:45,300 Думаете, все будет так просто? 145 00:11:45,300 --> 00:11:46,460 Так кто пойдет? 146 00:11:46,460 --> 00:11:49,460 Кен и Кай не могут, они уже засветились. 147 00:11:49,460 --> 00:11:51,380 Скиппер тоже не подходит. 148 00:11:51,380 --> 00:11:54,510 С такими габаритами он не протиснется в люк. 149 00:11:55,770 --> 00:11:57,220 Я сделаю это. 150 00:11:57,500 --> 00:11:58,830 Постойте. 151 00:11:58,830 --> 00:12:00,800 Мы забываем о том, кто идеально подходит на эту роль. 152 00:12:00,800 --> 00:12:02,620 Кого ты имеешь в виду? 153 00:12:02,620 --> 00:12:03,600 Чико. 154 00:12:07,380 --> 00:12:10,140 Уверен, девушка не вызовет подозрений. 155 00:12:10,140 --> 00:12:13,860 Чико очень ловкая и легко пролезет через люк. 156 00:12:13,860 --> 00:12:17,310 Не пойдет. Слишком рано для Чико. 157 00:12:17,310 --> 00:12:18,490 И очень опасно. 158 00:12:18,490 --> 00:12:21,270 Нам останется только задержать преследователей. 159 00:12:21,270 --> 00:12:23,270 Чико легко справится. 160 00:12:23,270 --> 00:12:26,400 Не стоит решать все за нее. 161 00:12:26,400 --> 00:12:28,750 Верно. Пусть Чико сама думает, что ей делать. 162 00:12:29,050 --> 00:12:34,250 Если она хочет быть одной из нас, ей нужен реальный опыт, иначе она никогда не найдет свой путь. 163 00:12:38,630 --> 00:12:41,770 Чико, ты ведь уже готова для этого? 164 00:12:43,850 --> 00:12:44,520 Я... 165 00:12:46,640 --> 00:12:48,770 Я справлюсь. 166 00:12:50,270 --> 00:12:53,390 Чико, ты понимаешь, что говоришь? 167 00:12:53,390 --> 00:12:54,820 Мы воры, знаешь ли. 168 00:12:56,830 --> 00:13:04,550 Я знаю, что во всем мире никто не сделал для меня ничего, кроме вас. 169 00:13:05,760 --> 00:13:07,870 Поэтому не стремлюсь быть вором, 170 00:13:07,870 --> 00:13:10,170 а надеюсь стать частью семьи. 171 00:13:14,710 --> 00:13:15,930 Чико... 172 00:13:16,900 --> 00:13:19,500 Я хочу помочь. 173 00:13:19,500 --> 00:13:21,350 Я его... 174 00:13:21,740 --> 00:13:23,840 Я дочь Двадцатиликого. 175 00:13:41,740 --> 00:13:44,450 Электричество будет отключено в 6:05. 176 00:13:45,060 --> 00:13:46,000 Буду ждать на крыше. 177 00:13:49,000 --> 00:13:52,740 Скиппер, ты словно отец на свадьбе дочери. 178 00:13:52,740 --> 00:13:53,640 Заткнись. 179 00:13:54,910 --> 00:13:55,510 Идут. 180 00:14:16,280 --> 00:14:17,550 Мы подождем. 181 00:14:17,550 --> 00:14:18,410 Да. 182 00:14:33,290 --> 00:14:34,610 Трое 183 00:14:35,570 --> 00:14:37,800 Все нормально. Справлюсь. 184 00:14:47,070 --> 00:14:48,100 Остановился. 185 00:14:51,310 --> 00:14:53,980 Надеюсь, лифт не упадет? 186 00:14:53,980 --> 00:14:57,100 Что с этой девочкой? Она неожиданно схватила меня. 187 00:14:57,100 --> 00:14:58,820 Просто испугалась темноты. 188 00:14:59,730 --> 00:15:00,720 Эй, отдай. 189 00:15:00,720 --> 00:15:01,340 Что случилось? 190 00:15:01,340 --> 00:15:02,070 Кейс! 191 00:15:04,160 --> 00:15:05,460 Девчонка исчезла! 192 00:15:05,460 --> 00:15:07,000 Что это значит? 193 00:15:08,150 --> 00:15:09,080 Сверху! 194 00:15:12,960 --> 00:15:16,240 Дерьмо. Куда она ушла? 195 00:15:17,730 --> 00:15:19,090 Заработал. 196 00:15:19,470 --> 00:15:21,660 Резервный источник питания уже включили. 197 00:15:21,660 --> 00:15:24,470 Раньше, чем мы рассчитывали. Плохо. 198 00:15:30,410 --> 00:15:31,980 Тебе некуда деваться! 199 00:15:43,530 --> 00:15:46,240 Черт! Она внизу! На другом лифте! 200 00:15:50,430 --> 00:15:52,240 Остановился этажом ниже нашего. 201 00:15:52,240 --> 00:15:53,860 Скорее, на лестницу! 202 00:15:53,860 --> 00:15:55,130 Зайдем снизу. 203 00:15:56,070 --> 00:15:57,310 Зажмем ее. 204 00:16:05,570 --> 00:16:07,680 Тпру, тут ты не пройдешь. 205 00:16:08,750 --> 00:16:09,680 Бежать некуда. 206 00:16:12,590 --> 00:16:15,870 Всего одна непослушная девушка? 207 00:16:17,140 --> 00:16:21,300 Слушай. С твоим телосложением тебе не справиться с сильными противниками. 208 00:16:21,300 --> 00:16:24,200 Атакуй во всю мощь одного из них и как можно скорее беги. 209 00:16:32,630 --> 00:16:34,250 Черт! Держи ее! 210 00:16:38,380 --> 00:16:40,000 Дело не в силе. 211 00:16:40,760 --> 00:16:42,470 Используй инерцию движения. 212 00:17:03,440 --> 00:17:05,450 Ты надоедливая малявка, 213 00:17:05,450 --> 00:17:07,320 почти провела нас. 214 00:17:19,750 --> 00:17:22,570 Что? Камень похищен. 215 00:17:22,570 --> 00:17:25,410 Похититель - девчонка. Поднимается на лифте. 216 00:17:25,410 --> 00:17:26,470 Почему наверх? 217 00:17:26,470 --> 00:17:27,500 Не знаю. 218 00:17:27,500 --> 00:17:27,890 Воспользуемся другим лифтом и перехватим ее. 219 00:17:27,890 --> 00:17:29,720 Заткнись, жирный придурок! 220 00:17:29,720 --> 00:17:32,690 Чего ты сказал, урод? Ну-ка попробуй повторить! 221 00:17:32,690 --> 00:17:34,730 Да пожалуйста, сколько угодно! 222 00:17:34,730 --> 00:17:35,900 Ты грязная свинья! 223 00:17:35,900 --> 00:17:36,730 Эй, уйдите с дороги! 224 00:17:36,730 --> 00:17:38,730 Ты что-то вякнул? 225 00:17:39,120 --> 00:17:40,110 Придурки. 226 00:17:40,390 --> 00:17:42,900 Не глупи, не здесь. 227 00:17:43,440 --> 00:17:44,610 Поднимемся по лестнице. 228 00:17:47,810 --> 00:17:50,370 Привет, ребята. Отличный вечер. 229 00:17:50,370 --> 00:17:53,170 Чего тебе надо? Убирайся! 230 00:17:53,170 --> 00:17:55,550 Не любите цветы? 231 00:17:55,550 --> 00:17:56,870 Ладно, тогда... 232 00:17:57,720 --> 00:17:59,370 Не двигайтесь. 233 00:18:01,130 --> 00:18:03,000 Весело! 234 00:18:03,000 --> 00:18:05,380 Эй, эй держитесь, если не хотите, чтобы смыло. 235 00:18:09,640 --> 00:18:13,140 Двинешься и твоя жизнь на этом закончится. 236 00:18:18,460 --> 00:18:20,990 Осталось подняться на крышу. 237 00:18:24,160 --> 00:18:25,480 Она здесь! 238 00:18:37,120 --> 00:18:38,620 Не упустите ее! 239 00:18:41,230 --> 00:18:44,130 Думай. Как в этой ситуации поступит он? 240 00:18:45,890 --> 00:18:47,380 Что будет делать? 241 00:18:56,930 --> 00:18:58,890 Отлично, вот и тупик. 242 00:18:58,890 --> 00:19:00,640 Отдай кейс. 243 00:19:07,710 --> 00:19:09,400 Эй, что ты сделала с камнем? 244 00:19:09,750 --> 00:19:11,700 Вероятно, сейчас он уже в машине. 245 00:19:11,700 --> 00:19:15,910 Что? Мелкая сучка, ты этого и добивалась?! 246 00:19:17,120 --> 00:19:19,410 За ними. Сейчас же! 247 00:19:19,910 --> 00:19:22,330 Я присмотрю за надоедливым ребенком. 248 00:19:22,330 --> 00:19:23,580 Рассчитываем на тебя. 249 00:19:35,640 --> 00:19:36,680 Господин. 250 00:19:41,120 --> 00:19:42,190 Хорошая работа, Чико. 251 00:19:42,490 --> 00:19:45,660 Пора возвращаться. 252 00:19:45,660 --> 00:19:46,580 Да. 253 00:19:46,580 --> 00:19:49,190 Только не забудь кое-что забрать. 254 00:20:08,820 --> 00:20:11,170 Чико! Босс! 255 00:20:50,870 --> 00:20:53,720 Господин, что это за мелодия? 256 00:20:53,720 --> 00:20:55,170 Я помешал тебе? 257 00:20:55,170 --> 00:20:57,200 Нет, мне нравится. 258 00:20:57,200 --> 00:20:59,890 Эту старую мелодию многие знают. 259 00:21:01,120 --> 00:21:02,390 А я не знаю. 260 00:22:58,120 --> 00:22:59,390 Господин?